My sister Joana Ceddia English German

My sisterYouTube↗ IA↗(long shot)
Comedy 1.9M views 138.7K likes 1.5K dislikes 09 May 2020 Show Contributors 11

Joana Ceddia 3.3M subscribers N/A YouTube↗

Contributed subtitles

English charlie mrtn

ClubP24

elixa

emely

Isabel Sellers

Portuguese pomskol

French Sirine

Turkish İrem

Selcan Topal

English (United Kingdom) Weeb Bee

Norwegian Nikki4LYFE

Hi, hello, hey. How are y'all doing today?

Hi, Hallo, Hey, Wie geht es uns heute?

So I wasn't planning on posting essentially the same video two weeks in a row

Ich habe nicht geplant, so ziemlich das gleiche Video zwei Wochen nach ein ander hochzuladen,

But I got this email OKAY?

Aber ich bekam diese Email, okay? Und ich konnte mir nicht anders helfen

And I couldn't help NOT responding So I'm sorry if this is boring

als zu antworten, also es tut mir leid, wenn das hier langweilig ist

Or you just didn't want to see this

oder du es einfach nicht sehen wolltest, aber es ist was ich tue, also

But it's what I'm doing, so... Suck it up *chuckle* Anyways, uh, this my sister

nimm's wie es ist. Egal... Ich präsentiere: meine Schwester, eine Geschichte über obskure Verwandte, die Wege und Schwierigkeiten des Ehelebens, und die Nöte der Existenz in der modernen Welt.

Enjoy

Genieße es! Hey Jon, wie geht´s? Deine Schwester und ich sind uns über den Weg gelaufen.

Okay.

Okay?!

And she said you got into university!

Und sie sagte, dass du jetzt in der Uni bist.

I also heard you moved out and are planning on getting a dog!

Ich weiß, dass du zur [Name der Universität] schon so lange gehen wolltest. Ich bin so glücklich! Ich habe auch gehört, dass du ausgezogen bist und dass du planst dir einen Hund zu holen. Ich glaube, dass du...

I feel you'd do great as a dog parent

als Hundemama toll sein wirst! Informiere dich nur zuerst. Wie geht's dir und Claire? Ich habe von Steph gehört, dass ihr beide immer noch zusammen seid. Werdet ihr euch verloben?

I hope so You guys look so cute together!

Ich hoffe es, denn ihr seht so süß zusammen aus. Wie geht es Mr Tubbles?

I know he had some kidney stones... so I hope he's okay

Ich weiß, dass er Nierensteine hatte, also hoffe ich, dass es ihm gut geht. Nun gut, Ich hoffe, dass du antwortest. Viel Glück bei deinen Klausuren. Pass auf dich auf! Mit freundlichen Grüßen, Cal.

I'm doing great

Hey Cal, mir geht's super, wie geht es dir in deinen Breitengraden so? ich bin so froh, dass ich an der [UNINAME] angenommen wurden. Ich meine, dass ich wirklich alles meinen Eltern zu verdanken habe. Ich wollte nur zur die Uni wegen der Spieltage und der Partys. (Schule ist mir ziemlich egal,

*giggle*

aber das wusstest du ja schon, lol) Meine Uni lässt mich sogar in das Paddelteam! Und ich paddele noch nicht einmal! Ich frage mich ehrlich, warum sie das getan haben. Aber hey, Bettler können nicht wählerisch sein. Ich bin in eine Einzimmerwohung

mit einem Fenster eingezogen. Da alles in einem Raum ist, esse, schlafe und k*cke ich im gleichen Zimmer, dessen Wände

The smell is unbearable at times

nur Fenster sind. Der Geruch ist manchmal abscheulich, aber

But at least I have a great view And my neighbours have a great view of my as-

wenigstens habe ich einen tollen Ausblick und meine Nachbarn einen tollen Ausblick auf meinen Arsch.

I often think about leaving her because

Claire ist toll. Aber ich denke oft daran sie zu verlassen, weil sie die Klodeckel offen stehen lässt

she leaves the toilet seat up and slurps her coffee

und ihren Kaffee schlürft. Ernsthaft, ich kann sie nicht ausstehen. Ich habe seit drei Monaten nicht mehr mit ihr gesprochen. Wir haben seit einem Jahr nicht mehr zusammen geschlafen. Wir erwarten ein Baby, was ziemlich cool ist.

Mr. Tubbles had to get BOTH his kidneys removed

Mr Tubbles wurden beide Nieren entfernt Dann haben uns die Ärzte gesagt: Hey, wissen Sie was? Warum entfernen wir nicht sein ganzes Ausscheidungssystem? Das haben Sie getan und jetzt pinkelt er aus seinem Bauchnabel.

It's violent, and I hate it and he gets pee all over the walls

Es ist schrecklich und ich hasse es.

And guess who has to clean that crap?

Und er macht er in allen Ecken Pipi. Rate mal, wer das sauber machen muss? ICH!

ME!

Hin oder her, genug über mich. Ich hoffe, die Nachricht kommt an, Jon. Hey Jon, eow, scheint wirklich so als ob das Leben für dich super laufen würde. Eine neue Wohnung, ein Baby auf dem Weg, Mr. Tubbles. Warum kann mein Leben nicht

while I'm stuck here working at shoppers

aufregender sein? Du kannst Party machen während ich hier bei Shoppers arbeite

But I mean, COVID-19 really be making everybody acts

und festsitze. Aber ich meine: COVID-19 sorft dafür, dass alle Leute ausflippen wie

like party animals

Party-Tiere. Nun zu deiner Wohnung. Du musst nicht leiden während du deine Sche*ße riechst. Die einzigen die leiden sollten und werden sind deine Nachbarn.

🍑

Lass sie deinen A*sch sehen. Als ich deine Email bekommen habe,

to your baby shower

erhielt ich eine Einladung zu deiner Baby-Shower-Party. Claire hat sie geschickt.

Claire sent it And I'm so excited to go! Are you going? Even if you're gonna dump her,

Und ich bin so aufgeregt zu kommen. Gehst du hin? Auch wenn du sie verlässt, sei für

be there for your unborn child

dein ungeborenes Kind da. Armer Mr Tubbles. Ich wusste immer, dass ihm irgendwie so etwas passieren würde. Es waren entweder seine Beine oder sein PP. Mit freundlichen Grüßen, Cal. Lieber Cal Sei nicht so negativ über dein eigenes Leben.

Ich bin mir sicher, dass arbeiten bei Shoppers auch seine positiven Seiten hat.

Have you ever gotten high on the prescription cannabis

Warst du jemals high wegen des medizinischen Cannabis',

that's stashed in the medical department?

das im Medizinfachbreich gebunkert wird? Ich habe nie Gras geraucht, aber ich habe gehört, dass es ziemlich cool sein soll. ich bin mehr ein Coke... -a-cola Mädchen, aber das ist weder hier noch da. Ich sage nur, du könntest vielleicht einen Partner bei Shoppers finden!

Du könntest es beim Apotheker versuchen... oder vielleicht den nervigen kanadischen Postboten... Lass deine Möglichkeiten offen und sage mir wie es läuft! Ich kann nicht glauben, dass Claire schon die Baby-Shower geplant hat.

Da habe ich niemals zugestimmt. Toll, jetzt müssen wir diskutieren, welche Geschmacksrichtung die Torte haben soll.

"I want strawberry"

,,Ich will Erdbeere!'' ,,Claire, ich habe

"Claire, I told you - I'm violently allergic to strawberries"

dir doch gesagt, dass ich extrem allergisch auf Erdbeeren reagiere!'' ,,Okay,...

"Okay... How 'bout blueberry?" "ABSOLUTELY NOT"

wie wäre es mit Blaubeere?'' ,,Absolut inakzeptabel, du Kröte!''

"y o u t o a d" "Seriously, Claire. Why don't we just go for something plain?"

,,Ernsthaft Claire. Warum nehmen wir nicht irgendetwas schlichtes?''

"Something painfully Caucasian?"

,,Irgendetwas typisch Weißes? Wie wäre es mit Vanille?''

"How 'bout vanilla?" "Why would you say something so repulsive?"

Warum würdest du so etwas abscheuliches sagen?

"We'll be relentlessly mocked by our neighbours" "For being so WHITE"

Unsere Nachbarn werden uns verspotten, weil wir so weiß sind.'' ''Weisst du was. Claire?

"You know what, Claire?" "If nothing works for you, why don't we just not have a cake?"

Wenn nichts für dich geht, warum nehmen wir dann nicht einfach gar keine Torte?

"THERE" "MARTIAL LAW" "No more cake for you, Claire!"

So! MARSHALA, keine Torte mehr für dich Claire.

"We ain't spending my money on a TART" "Seriously"

Wir werden mein Geld nicht zum Fenster rausschmeißen, nur für eine Torte! Ernsthaft! Was ist überhaupt

"What's the point in even having a baby shower?" "Our baby is perfectly clean!"

der Sinn in einer Baby-Shower. Unser Baby ist bereits vollkommen sauber. Wie dem auch sei. Ich glaube, es würde irgendwie so passieren. Erzähl mir mehr über dich und wie's dir geht. Wie geht's deiner Mutter?

drive an airplane without a seatbelt!

Ich habe gehört, dass sie die erste Frau ist, die ein Flugzeug ohne Sicherheitsgurt geflogen ist. Diese verrückte alte Dame. Grüß' sie von mir. Mit freundlichen Grüßen, Jon. Hey Jon, nein ich bin noch nicht high gewesen.

We were told not to even look at it,

Wir dürfen es noch nicht einmal angucken, aber meine Kollegen

but my co-workers are starting to use it because the whole virus,

fangen an es zu benutzen wegen des ganzen Virus. Ich schließe mich ihnen vielleicht an. Es sieht lustig aus und es vereinfacht den Umgang mit Kunden. Ich bin mehr ein Pepsi-Mädel, um ehrlich zu sein. Die Sache mit den Arbeitern bei Shoppers ist, das

sie alle nervig und dumm sind. Zum Beispiel Camilla,

who works at the Post Office is such a doof!

die beim Postbüro arbeitet. So eine Idiotin. Sie verwechselt wie man

She mixes up how to mail packages and letters

Pakete und Briefe versendet und erzählt jedem, die

And tells people to try to fit their giant boxes into the little slot

riesigen Pakete in den kleinen Briefschlitz zu stecken. Und sie lässt die Leute noch nicht einmal für Briefmarken bezahlen. UNGLAUBLICH!

She continues to drive planes without a seatbelt

Meiner Mutter geht es gut, sie fliegt immer noch Flugzeuge ohne Sicherheitsgurt.

And she raced against Usain Bolt

Und sie ist gegen Usain Bolt angetreten,

But lost even though she was driving a plane

aber hat verloren obwohl sie mit dem Flugzeug gefolgen ist.

I rarely see the sun... Except for when I walk my cat.

Mir geht es ziemlich gut, aber ich sehe selten die Sonne. Abgesehen davon, wenn ich mit meiner Katze spazieren gehe.

Do you remember how she ripped your curtains?

Erinnerst du dich, wie sie deine Gardinen zerfleddert hat?

She is she started eating her food

Ihr geht's gut, also als Troubelmaker, der sie ist. Sie hat angefangen ihr essen nur aus einem Karton zu essen.

only from a cardboard box ...And only if the cardboard box is

Und nur wenn der Karton in der Toilette treibt.

floating in the toilet Not fun when I have to pee and

Nicht so lustig, wenn ich pinkeln muss und sie sehr langsam isst.

she's eating incredibly slowly

Wie du weißt, bin ich immer noch in der Highschool. Ich mache vielleicht im nächstem Jahr eine Pause, um mich bei meiner Bewerbung besser darstellen zu können. Ich freue mich auf deine nächste Email, Cal. Lieber Cal, dchön zu hören, dass du immer noch in der Schule bist.

Die Jugend heutzutage nimmt wirklich alles als gegeben an. Es gibt dieses eine Mädchen in meinem NWS-Kurs, in der 10. Klasse

in grade 10 that would purposely smash the graduated cylinders on the floor

das mit Absicht die Zylinder auf den Boden geschmissen hat.

Do you know how many kids could use those cylinders?

Weißt du wie viele Kinder diese Gläser noch hätten benutzen könne? Weißt du, wie viele verhungernde Kinder sie hätten essen können? Es ist absolut unerhört, und ich kann nicht glauben, dass sie nicht der Schule verwiesen wurde. Ein Brückenjahr zu machen ist eine ziemlich gute Idee. Einmal mit der Schule angefangen, hast du lebenslänglich. Wirklich.

Du kommst nie raus. Sie nehmen dir Blut ab, führen dir GPS-Geräte ein, lassen dich solange arbeiten bis du atemlos bist. Ich flehe dich an: Bitte ruf die Behörden an! DAS IST KEIN WITZ! - Ich hoffe, deiner Katze geht es gut stelle nur sicher, dass du - wenn du sie das nächste mal mitbringst - du es nicht tust.

Or else she will be my dinner

Andernfalls wird sie mein Abendessen sein. Welche Fächer planst du zu studieren? Wirst du auf dem Campus wohnen? Brauchst du Extrableistifte? (Ich habe genug) Oder Ordner? Wenn du am Ende doch zur [Uniname] kommst, pass auf Herrn [Nachname] auf.

He ate my midterm!

Er hat meine Klassenarbeit gegessen, Radiergummikrümel und alles andere!

Eraser shavings and all! I couldn't believe it. What's more, he didn't even let me rewrite it!

Ich konnte es nicht fassen. Darüber hinaus durfte ich den Test noch nicht mal neu schreiben. Ähm, hör mal zu mein lieber, es ist nicht meine Schuld dass du einen unstillbaren Appetit hast. Iss einen Burger oder so was. Mit lieben Grüßen,

🎶

Jon. Lieber Jon, <Taylor Swifts Dear John> Das Mädchen, das die Zylinder kaputt gemacht hat, hat sie sich verletzt? Mögen die Zylinder in Frieden ruhen.

They graduated from school and probably had a family

Sie haben die Schule bestanden und hatten wahrscheinlich eine Familie. Tragisch!

Tragic

Guter Ratschlag. Ich passe auf, dass ich meine Katze nie mehr zu dir mitnehme.

Just don't come to mine and eat her

Komm bloß nur nicht zu meinem, um sie essen. Es ist mein Haus, nicht deins.

It's my house - not yours Also, don't bring Mr. Tubbles over or he will be my cats dinner

Außerdem bring nicht Mrr Tubbles mit, sonst wird er das Abendbrot meiner Katze. Ich werde Kunst studieren. Leider werde ich nicht auf dem Campus wohnen. Ich brauche Bleistifte,

und wahrscheinlich auch Ordner. Danke, dass du mich unterstützt. Oh, zurück zu Claire. Sie hat angekündigt, dass die Baby-Shower am 19. Mai stattfinden wird.

She announced that her baby shower will be on May 19th

Sie macht sich keine Gedanken über COVID.

She doesn't care about COVID She thinks it's a hoax to get people to

Sie denkt es sei ein Fake, um Leute dazu zu bringen

Pay more money to the government I don't know. Her words - not mine

mehr Geld an die Regierung zu zahlen. Keine Ahnung. Ihre Worte sind nicht meine. Gehst du? Ich debattiere, ob ich gehen sollte oder nicht. Wenn du kommst, komme ich wahrscheinlich auch. Eine letzte Sache. Was ist dein Lieblingsgetränk? Ich habe von Steph gehört, dass es purer Wodka sei. Aber von Claire habe ich gehört, dass es so eine Mischung aus

Rum, Vodka, und Champagner gemischt mit Limo sei. Mit besten Absichten, Cal. D u s c h e i n s t d i c h g e i r r t z u h a b e n. Ich weiß nicht, welcher Idiot dir erzählt hat, dass ich Alkohol trinke. Willst du mich verarschen?

Alcohol is a product of the devil

Alkohol ist ein Produkt des Teufels.

I don't, have not, or will ever,

Ich tue nicht, hab noch nie

let it within a ten-mile radius of myself

oder würde es jemals in einem 10km Radius um mich sehen lassen.

I can smell its scent through the glass bottle

Ich kann den Gestank durch die Glasflasche riechen. Allein der Anblick

The sight alone makes me want to drench myself

bringt mich dazu, mich mit Weihwasser zu durchtränken.

in holy water How dare you speak of such a wretched substance in my home town?

Wie kannst du es wagen von so einer schrecklichen Substanz unter meinem Dach zu sprechen? Wie kannst du es wagen das Thema Alkohol in dieser Email anzusprechen? Ich lasse dich wissen, ich habe noch nie einen einzigen Tropfen davon getrunken. Null. Nada. Null Komma nichts.

Alcohol belongs in the cabinet as a cleaning substance

Alkohol gehört in den Schrank als Putzmittel. Ja, du solltest zur Baby-Shower kommen. Mit freundlichen Grüßen... Jon. Oh Gott, okay, Entschuldigung dann keinen Alkohol für dich. Vielleicht haben sie über sich selbst geredet. Ich weiß nicht.

Hoffe, dich auf der Baby-Shower zu sehen, Cal. Hey Kale Ich habe VerRÜcKte Nachrichten. Claire velegt die Baby shower auf morgen. Sie sagte mir,

She told me that the doctor said that the baby is overpowering her body and eating it from the inside out

dass der Arzt sagte, dass das Baby ihren Körper überansprucht,

She spends the entire day on the sofa,

und ihn von innen aufrisst. Sie verbringt den ganzen Tag auf dem Sofa,

and she's got this whole emaciated look on her face too

und sie hat auch diesen abgemagerten Blick in ihrem Gesicht. Ihr Vater und Geschwister kommen ab und zu mal vorbei. Sie ähneln komischen sprechenden Puppen; ihre Haut ist perfekt und wenn ich ihre Hände schüttle,

Yesterday, they gave her this weird red juice?

ist es wie eine kalte Schockwelle. Gestern haben sie ihr einen komischen roten Saft gegeben.

Must have been ketchup - I don't know

Muss Ketchup gewesen sein. Keine Ahnung. Es schien ihr danach besser zu gehen.

It seemed to make her feel better, though We'll see how things progress

Wir sehen, wie es weitergeht, aber im Moment stecke ich in einem Haus fest

But for now, I'm stuck in a house with six other weirdly smooth people

mit sechs anderen komisch glatten Leuten. Wenn du doch kommst, komm durch die Hintertür. Und bring einen Fruchtkorb mit. ODER SO WAS. Bis morgen, Jon. -Hey Jon,

Liebe Güte, wie aufgeregt ich bin! Ich werde einen Fruchtkorb mitbringen. Möchtest du irgendwelche spezifischen Früchte? Will Claire? Wenn du willst, kann ich Ketchup mitbringen so dass er dir nicht zur Neige geht.

I have an entire fridge full, so it shouldn't be a problem for me

Ich habe einen ganzen Kühlschrank voll. Also sollte es kein Problem für mich sein. Soll ich sonst noch was mitbringen? Ich habe nachgedacht, ob ich meine Pfeifenorgel mitbringen soll, um ein Ständchen zu spielen, aber dann habe ich

But then I realized it wouldn't fit on to public transport.

realisiert, dass sie nicht in die öffentlichen Transportmittel passt. Ich kann es gar nicht erwarten, dich morgen zu sehen. Cale - Hey, Calzone, hier hast du eine obligatorische Liste von dem Obst das du mitnehmen musst.

Wenn du die Forderungen nicht einhälst, führt dies zu einer sofortigen Anthraxvergiftung. Weintrauben. Cantaloupe. Ananas. Gurke. Kürbis. Papaya. Birnen. Pfirsich. Okay? Gut.

Sorry, dass ich in so einer bissigen Stimmung bin, ich bin heute

I stubbed my foot today on a lego

auf einen Legostein getreten. Meine Enttäuschung ist unermesslich Und mein Tag ist ruiniert. Ja, bitte bringe mehr Ketchup mit. Nun da Claires Vorrat an Ketchup alt geworden ist, riecht er

It's starting to smell a lot like blood

langsam nach Blut. Keine Ahnung warum.

Not sure what that's about...

Finde einen Weg deine Pfeifenorgel mitzubringen, ich bringe mein Didgeridoo mit, dann werden wir einen Tanzabend veranstalten. Ich denke an eine kranke Interpreation von Africa von Toto. Wie werden die Stars sein. Bis morgen, Jonathan. - Hey

Johnanagramm, ich habe den Ketchup und die Früchte mitgebracht. Claire hat sie sehr genossen. Entschuldigung für meine späte Antwort, ich war zu beschäftigt meine Orgel zurückzutragen. Dieses Digeridoo war UNGLAUBLICH.

My pipe organ sounded okay that day,

meine Orgel klang an diesem Tag okay,

but I think I still did just fine The way Steph danced made me mess up :(

aber ich glaube es war ganz gut. Die Art wie Steph getanzt hat, war zu komisch. Ich kann nicht glauben, dass ich auch die Patin dieses Kindes bin,

I feel so blessed! I thought she picked someone else,

Ich fühlte mich so gesegnet. Ich dachte, sie hätte jemand anderen genommen, aber

But I'm glad she picked me

Ich bin glücklich, dass sie mich erwählt hat. Ich kann es gar nicht erwarten, dich wiederzusehen, "Kalifornien" ;) Lieber Calculus,

Danke für die Früchte. Gute Arbeit, Soldat. Ich habe dir die Anthrax-Attacke vom Hals gehalten. Deine Musik war auch sehr erwünscht. Du, eine erwachsene Madam, wirst dich gut als Patin schlagen.

Ich sehe dich schon bei den Familien Treffen. Übrigens,... wenn du das Baby haben möchtest, wäre ich mehr als zufrieden damit. Claire würde es glaube ich gar nicht auffallen. Danke für's Zuhören, Jon. Josef Maria und Baby Jesus.