[Eng Sub] U-PRINCE Series | ตอน ฮอว์ค (Hawk) | EP.1 [3/5]YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  2.6M views 13.9K likes 500 dislikes   24 Jan 2017
GMMTV OFFICIAL​​ 20.5M subscribers Thailand YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Chinese (Simplified) X Min
Click to Play Video Click to Play Video
How was your first day at the college, my princess.
공주님, 대학 첫날은 어땠나요? --'Mek'(Hawk)가 등장하는 부분만 한국어로 번역(의역)--
It was fun.
재밌었어요. --'Mek'(Hawk)가 등장하는 부분만 한국어로 번역(의역)--
Can you set a tea table for me?
차 좀 만들어 주시겠어요? --나머지 부분은 번역기로 돌린 직역--
I’ll go get changed first.
먼저 옷을 갈아입고 올게요. --나머지 부분은 번역기로 돌린 직역--
Yes, miss.
네, 아가씨.
Don’t go just yet, Khun Hawk.
아직 가지 마, Khun Hawk.
I have something to talk to you.
할 말이 있어.
Please have some tea, Khun Hawk
Khun Hawk 차 좀 드세요.
Thank you.
고맙습니다.
Khun Hawk, if you don’t mind,
Khun Hawk, 괜찮다면,
may I ask you something?
뭐 좀 물어봐도 될까요?
Do you find Miss Aurora annoying?
Aurora 양이 성가시다고 생각하세요?
Please don’t hate her.
제발 아가씨를 미워하지 마세요.
Though, she may be a bit high demanding.
하지만, 조금 까다로울 수 있어요.
But she doesn’t mean to be like that.
하지만 일부러 그러는 건 아닙니다.
She carries many responsibilities on her shoulders.
아가씨는 많은 책임을 지고 있어요.
You may see her smile all the time,
항상 아가씨의 미소를 볼 수 있지만
but in the reality…
현실에서는...
I understand.
이해했어요.
Those boring smiles.
그 따분한 미소.
You can tell too?
말씀도 하시는군요?
If you’ll excuse…
실례하겠습니다 ...
Wait.
기다리세요.
Didn’t my lady ask you to wait for her?
아가씨가 기다리라고 하지 않았나요?
Boring.
따분해.
I’m going to wait outside.
밖에서 기다릴게요.
Khun Hawk!
Khun Hawk!
You should at least play along.
적어도 같이 놀아줘야 하잖아.
Here, your shoes.
여기, 신발.
Why?
왜?
I return them to you.
돌려줄게.
No.
됐어.
Why?
왜?
I can’t wear them anyway.
어쨌든 난 그걸 신을 수 없어.
You can keep them.
가져.
But I’m not going to wear them again.
하지만 다시 신지 않을 거야.
Just wear them sometimes.
가끔 신어 봐.
All right.
알았어.
By the way, Khun Hawk.
그건 그렇고, Khun Hawk.
What do you think about my jasmine tea?
자스민 차 어땠어?
Not bad.
나쁘지 않아.
Not bad means good, right?
나쁘지는 않다는 건 좋다는 거지?
Finish what you want to say now.
지금 하고 싶은 말이 뭐야.
Well, I want you to follow my requests starting from tomorrow.
글쎄, 내일부터 내 요청을 따라줘.
You are a fourth-year student, so you must have a lot of free time.
4학년이니 자유시간이 많잖아.
I want you to sit in on my class.
내 수업에 같이 앉아 있어줘.
only for the day that you don’t have to study is fine.
공부할 필요가 없는 날에만 그렇게 해도 좋아.
I beg your pardon?
뭐라고?
And at noon, I want you to have lunch with me.
그리고 정오에, 함께 점심을 먹어줘.
In the morning, you come and pick me up like today.
아침엔, 오늘처럼 데리러 와주고.
But…
근데…
you must get here before 7 p.m. to have breakfast with me.
함께 아침 식사를 하기 위해 7시 전에 이곳에 도착해야 해.
I don’t eat breakfast.
난 아침 안 먹어.
This is my order
이게 내 요청이야.
Actually, you are lonely, right?
사실, 외롭지? 맞지?
Lonely?
외롭냐고?
Me? Feel lonely?
내가? 외롭다고?
Khun Hawk, I’m a celebrity.
Khun Hawk, 나는 연예인이야.
Forget it then.
됐어 그럼.
Is this all that you want to say?
하고 싶은 말 다 했어?
I’m leaving then.
그럼 갈게.
Hold on, Khun Hawk.
잠깐, Khun Hawk.
What else?
또 뭐야?
You must give ma goodbye kiss at the end of the day before you leave
퇴근할 때 나한테 작별 키스를 해줘.
Why?
왜?
Come on, Khun Hawk.
어서, Khun Hawk.
You are my friend.
너는 내 친구야.
I really don’t mind this small matter
이런 일엔 신경 안 써.
And it’s also my order
그리고 내 요청이기도 해.
So you must…
그래서 너는 ...
Hey, Gawk.
이봐, Gawk.
This is not your home. Wake up.
여긴 네 집이 아니야. 일어나.
You are noisy, Hippo.
시끄러워, Hippo.
Hippo, my ass.
Hippo라고, 이 자식이.
Come on, P’Hippie.
제발, P'Hippie.
P’Hawk must be tired.
P'Hawk는 피곤할 거야.
After the job interview,
면접 후,
he was out of reach all day.
하루 종일 돌아다녔다고.
So, how’d the interview go?
인터뷰는 어떻게 됐어?
I should get accepted, probably
난 채용될 거야.
Come on.
제발.
Talking with you drain me out faster than practicing with my band.
밴드랑 연습하는 것보다 너랑 얘기하는 게 더 빨리 날 지치게 해.
By the way,
그건 그렇고,
P’Sibtis is nowhere to be seen too.
P'Sibtis도 안 보이네.
Just let him be.
그냥 내버려 둬.
He’s a new man now.
걔는 이제 새 사람이야.
He’s become a faithful guy and loves his girl only.
충실해진 데다 한 여자만 사랑해.
Well, I miss the time when you guys bickering at one another.
글쎄, 너희들이 서로 싸우는 때가 그리워.
But what we are right now is not totally bad either.
하지만 지금 우리도 완전 나쁘지는 않아.
It’s quiet but good.
조용하지만 좋아.
this is a girl name.
여자 이름이네.
Since when you talk with a girl.
언제부터 여자랑 얘길 한 거야.
Woah, Aurora.
와우, Aurora.
She has the same name as that superstar.
슈퍼 스타와 같은 이름이잖아.
Aurora?
Aurora?
Oh, do you mean the actress?
오, 그 배우 얘기지?
Yeah.
어.
What? Are you shooting the star, Gawk?
뭐? 스타를 잡은 거야, Gawk?
Should I answer?
내가 받을까?
What’s up?
무슨 일이야?
Hey, Khun Hawk.
Khun Hawk.
What took you so long to pick up my call?
내 전화 받는 게 왜 이렇게 오래 걸려?
I order you to pick up your phone right away when you receive my calls.
내 전화는 즉시 받도록 해줘.
I hate to be kept waiting.
나는 기다리는 게 싫어.
Um. What’s the matter?
음. 무슨 일이야?
Nothing.
아무것도 아냐.
Why calling?
그럼 왜 전화했어?
I can’t sleep?
잠이 안 와서?
So?
그래서?
Can you help me go to sleep?
잠들 수 있게 도와줄래?
How?
어떻게?
Well…
글쎄…
When I was a kid, I like to hear to a bedtime story.
어렸을 때, 난 잠잘 때 이야기 듣는 걸 좋아했어.
When I hear it, I can get to sleep.
들어야 잠들 수 있었다고.
Fine.
좋아.
Yeah. You are so kind.
응. 참 친절하구나.
A rabbit competed with a turtle in a race.
토끼는 경주에서 거북이와 경쟁했어.
The rabbit felt sleepy so it took a nap.
토끼는 졸려서 낮잠을 자고 있었어.
The turtle then crossed the finish line and won. The end
거북이는 결승선을 건너고 이겼어. 끝.
Hold on a sec, Mr. Gawk.
잠깐만, Gawk.
You must share us a bit about the call earlier.
아까 통화 내용을 좀 공유해줘야겠어.
Come on, bro.
어서, 형.
We need to talk.
우리 얘기 좀 하자고.
Shut your pile hole, Kiryu
입 좀 닥쳐, Kiryu.
What did you just say?
방금 뭐라고 했어?
I didn’t hear it well.
잘 못 들었는데.
Come on. Don’t make such a face.
어서. 그런 얼굴 하지 마.
We are just curious.
그냥 궁금해서 그래.
And I don’t think I can accept…
그리고 난 받아들일 수 없을 것 같아...
if someone else knows about this before me
나보다 먼저 이 문제를 아는 사람이 있다면
That’s not my problem.
그건 내 문제가 아니야.
Come on, bro.
제발, 형.
Don’t be heartless to us.
우리에게 냉담하게 굴지 마.
Let’s get to the point.
요점을 말해 보자.
The caller, Aurora.
발신자 Aurora.
is she the superstar, Aurora?
슈퍼 스타 Aurora야?
Yes.
어.
I heard that she’s got back to college again.
대학에 다시 돌아왔다고 들었어.
But I wonder how come you know her.
하지만 어떻게 그녀를 알았는지 궁금해.
I was ordered to take care of her.
나는 그녀를 돌보라는 명령을 받았어.
What?
뭐?
Take care?
돌본다고?
I must pick her up from and to her place, eat with her…
그녀를 집으로 데리고 가야 하고, 같이 밥을 먹어야 해.
and do all the things she asks me to.
또 요청하는 걸 다 들어줘야 해.
It sounds like you are her bodyguard
너 보디가드네.
I don’t know.
몰라.
All I know is that if I don’t do this,
내가 아는 건 이걸 하지 않으면
I may not be hired by Palmer Airlines.
Palmer 항공에 고용되지 않을지도 몰라.
I hate to ask things.
질문 좀 그만 해.
This must bore you out to death.
형을 분명 따분하게 만들 거야.
It’s not you at all
형답지 않다고.
It’s as boring as being with you guys.
너희와 함께 있는 것만큼이나 따분해.
Give us a break, Mr. Gawk.
그만 좀 해, Mr. Gawk.
But when I kiss her, it’s not that boring though.
하지만 그녀에게 키스할 땐, 그렇게 지루하진 않아.
Hey! You kiss her?
이봐! 키스했다고?
Where?
어디에?
Come on. Where?
어서. 어디에?
Wake up and tell us.
일어나 말해 봐.
Where did you kiss her? Her hand? Her arm?
너 어디에 키스했어? 그녀의 손? 팔?
Her neck? or Her lips? Where did you kiss her?
목? 입술? 너 어디에 키스했냐니까?
Hey, you are blushing
이봐, 너 얼굴 빨개졌어.
She got him again?
그를 다시 잡은 건가?
Probably she did some good move.
아마도 쟤는 착한 척했을 거야.
Hey, where are you taking me to?
이봐, 어디로 데려가는 거야? -- 한글 번역 : Mek's fan, cinemabooks.co.kr--
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202694% match

Wife is not allowed to touch, husband wants to divorce [Huobao Brother and Sister Theater]
Villager Chang Feng
3.5K views 16 likes 1 dislikes 30 Aug 202033% match

The guy left 500,000 without saying goodbye
Aunt's vision
3.6K views 10 likes 1 dislikes 04 Sep 202032% match

灰姑娘放不下男主，明知道自己是通緝犯，也要冒險回來幫助 💖 Chinese Television Dramas
Popular Sweet Drama
143.6K views 922 likes 51 dislikes 06 Sep 202032% match


Trap EP.1 web drama korea 2020 [SUB : ENG, CHN, JAP, THAI, IND]
SAHUR TV
48.3K views 465 likes 9 dislikes 14 Aug 202032% match

3S TROLL #6 | Một Ngày Diệp "Phũ" Hạnh | 3S CHANNEL
3S Channel
105K views 4.2K likes -1 dislikes 21 Oct 202031% match

[INDO SUB] Mini Series Ingredients Ep 15 Vacation
Daythai 48
961 views 11 likes 1 dislikes 17 Oct 202031% match

女儿要嫁工地小伙，董事长父亲装乞丐试探他，小伙的做法让人感动【乡村大故事】
Director Xiaobai
3.1K views 16 likes 2 dislikes 12 Oct 202031% match

[당돌한 여자 A proud woman] 불임 ? Infertility ? EP.67-3
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.6K views 11 likes 0 dislikes 15 Oct 202031% match


【ENG SUB】秋子去看门诊，医生建议她留院做个检查，周医生一旁给她加油打气
Country Girl
71.8K views 1.4K likes 60 dislikes 17 Sep 202031% match

The rich brother went bankrupt, went to his sister’s house to borrow money, his brother blushed
Dayong Comedy
3.4K views 13 likes 3 dislikes 03 Sep 202031% match

[ENG SUB]My girl has grown up and knows how to threaten me with herself💖?!
华剧精彩剧集馆
37.1K views 418 likes 15 dislikes 13 Sep 202031% match


男主終於如願以償，和女主睡在了一起 💖 Chinese Television Dramas
Popular Sweet Drama
1.5M views 11.2K likes -1 dislikes 17 Nov 202031% match


Trap EP. 9 sub indo web drama korea 2020 [SUB : ENG, CHN, JAP, THAI, IND] 1080p
SAHUR TV
28K views 426 likes 4 dislikes 09 Sep 202031% match


Settings Privacy About Contact Donate