【ENG SUB】《天雷一部之春花秋月》第17集｜李宏毅 赵露思 吴俊余 Love Better Than Immortality EP17【捷成华视偶像剧场】YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  1M views 8.8K likes 261 dislikes   26 Jul 2019
HuashiTV 2.4M subscribers Taiwan YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Spanish KeylaS
Indonesian Dede Rahmat
Italian Letizia Cardillo
Click to Play Video Click to Play Video
Little Chun Hua, you are no better than Fengming sword in Xiao Bai's heart
Pequeña Chun Hua, eso quiere decir que para él no eres más importante que la espada Fengming.
You really think someone will give up everything for love?
¿De verdad crees que alguien sacrificaría todo por amor?
I didn't expect Xiao Bai would come to your rescue regardless of auction
No esperaba que Xiao Bai viniera a rescatarte, a pesar de la subasta.
Shangguan Qiuyue, let go of miss Chun Hua
¡Shangguan Qiu Yue! ¡Déjala ir!
I will give you Fengming sword
Te daré mi espada.
Don't worry, I won't lose sword and you
No se preocupe. No la perdería a usted y tampoco a la espada.
The one who can live to tell the story can take the longevity nut
Solo el que sobreviva podrá llevarse este codiciado tesoro.
Miss Chun Hua, don't be afraid
Señorita Chun Hua, no se asuste. Estoy aquí.
I am here to protect you
[Episodio 17.]
This is Qin Liufeng's cipher
Esta es la pista de Qin Liufeng.
Mr.Shi
Señor Shi.
I am here with sincerity, why don't you keep your promise?
Estoy aquí con sinceridad, ¿por qué no mantiene su promesa?
I lost my daughter in this
Perdí a mi hija en esto.
You still don't trust me?
¿Todavía no confía en mí?
It' s you who contacted me first
Fue usted quien me contactó primero.
You said you would reward me a lot firmly
Usted dijo firmemente que me recompensaría con muchas cosas.
Now I have nothing
Ahora no tengo nada.
I will tell all of them about what you did
Le diré a todos lo que usted hizo.
We should have the life and death struggle
¡Debemos tener las dificultades de la vida y la muerte!
And you will be so infamous
¡Y usted será un infame!
Miss Chun Hua, you really believe it will work?
Señorita Chun Hua, ¿de verdad cree que funcionará?
No building could be impregnable
Ninguna edificación es inexpugnable.
Ok, Xiaoxiao Fengming sword's last move is very dangerous
Está bien. La última técnica de la espada Fengming es muy peligrosa,
You should wait aside
debe hacerse a un lado.
Ok
Está bien.
The sound of Fengming sword's last move is more beautiful than heartbeat
El sonido de la última técnica de la espada Fengming es más hermoso que los latidos del corazón.
Let's get out of here
Salgamos de aquí.
Maste Leng, you are too impatient
Maestro Leng, usted es demasiado impaciente.
This is 5,000,000 liang for you as reward
Son 5,000,000 liang de recompensa para usted.
Mr.Shi, you think I am avaricious?
Señor Shi, ¿cree que soy codicioso?
I only need one thing for return
Solo quiero una cosa a cambio.
Longevity nut
¿El fruto de la longevidad?
It will depend on whether you can take it
Eso depende de si lo puede alcanzar.
Forget it, no one can help me except myself
Olvídelo, nadie puede ayudarme, excepto yo.
An imposter
Un impostor.
Longevity... I need to gamble on resurrection
Fruto de la longevidad... Necesito apostar por la resurrección.
Dad
¡Padre!
Ning'er
Ning'er.
I thought I would never see you again
Pensé que nunca te vería otra vez.
Not what I want
No es lo que quería.
Maybe you will like it
Tal vez a usted le guste.
What happened?
¿Qué pasó?
Miss Feng
Señorita Feng.
Dad
Padre.
How could this happen?
¿Cómo pudo pasar esto?
Who did this?
¿Quién lo hizo?
Dad
¡Padre!
It's him
Fue él.
Just like you expected, they are all in your trap
Tal como usted esperaba, todos están en su trampa.
Great
Muy bien.
You don't worry about miss Chun Hua's safety?
¿No está preocupado por la seguridad de la señorita Chun Hua?
Why bother?
¿Por qué preocuparme?
She has the famous hero Xiao
Ella tiene al famoso héroe Xiao.
We have ice wine is Qianyue cavity
Tenemos vino helado en la Cavidad Qianyue.
why do you tell me to buy Nv'erhong in Bishui city?
¿Por qué me pidió que comprara Nv'erhong en la ciudad Bishui?
You are talkative today
Hoy estás muy locuaz.
I am sorry
Lo lamento.
I am fed up with the ice wine
Estoy cansado del vino helado.
So I want to taste the worldly wine
Así que quise probar el vino mundano.
Is there any problem?
¿Hay algún problema?
What a pity
Que pena.
The Nv'erhong is with mixed flavor, I don't like it
El Nv'erhong tiene... un sabor mixto, no me gusta.
You really believe the old crap?
¿Realmente creíste en esa farsa?
You think we should believe you the devil?
¿Crees que debemos creer en un demonio como tú?
I am never guilty, why do I have to defend myself in front of you?
Nunca fui culpable, ¿pero tengo que defenderme frente a ti?
Wait
¡Espera!
We should go to see master Feng
Debemos ir a ver al maestro Feng.
Don't come over
¡No se acerquen!
My dad is poisoned
Mi padre está envenenado.
And it's volatile
Y el veneno es volátil.
Miss Caicai -Wait
¡Señorita Caicai! ¡Esperen!
You should block your acupoint to prevent the expansion
Deben bloquear sus puntos de acupuntura para evitar que se expanda.
I think we should eat something
Creo que debemos comer algo.
Miss Feng needs you to take care of
La señorita Feng necesita que cuidemos de ella.
Yes, it's been like this, we have to think another way out
Sí, ya que es así, tenemos que pensar en otra salida.
Eat more, hurry. Come
Coman un poco más, apúrense. Coman.
What are you doing here?
¿Qué hace aquí?
Just like you, I am sleepless
Al igual que usted, no tengo sueño.
Till now, I can still remember master Suifeng was full of blood
Hasta ahora, todavía puedo recordar al maestro Suifeng lleno de vitalidad,
And walked out from the curtain
saliendo por la cortina.
He was so close to my dad
Él era cercano a mi padre.
I still remember when I was little, he carried me on his shoulder
Todavía recuerdo que cuando era pequeña, él me llevaba en su hombros.
But at that time
Pero ese día,
Why did he barely recognize me?
¿por qué apenas me reconoció?
Maybe
Tal vez,
He was besieged by the demon in his heart
estaba cegado por el demonio que había en su corazón.
It's dark above in the sky
Está oscuro el cielo.
Just like the curtain that day
Tal como las cortinas de ese día.
All people are trapped in there, killing each other
Todos estaban atrapados allí, matándose unos a otros.
Yes, but the sun will rise again
Sí, pero el sol saldrá otra vez.
Night wil be over
La noche acabará.
These masters are respected
Estos maestros eran personas respetadas.
But I didn't expect they could be so avaracious The night will be over and the sun will rise
Pero, no esperaba que fueran tan codiciosos. La noche se terminará y el sol saldrá.
But no one will forget the avaracious slaughter
Pero nadie olvidará la matanza avariciosa.
Sorry, you are frightened today
Lamento mucho haberla asustado hoy.
I have been thinking Xiaoxiao Fengming sword
Siempre he creído que la espada Fengming Xiaxiao,
protects the people and the right track of marital art world
protege a las personas y al camino correcto del mundo de las artes marciales.
But if rapacity can control everything, what use my protection could be?
Pero si la rapacidad puede controlarlo todo, ¿de qué valdría mi protección?
Xiao Bai
Xiao Bai.
Do you know what instrutions old hegemo Xiao has told you?
¿Sabes qué instrucciones te dio el Hegemo Xiao?
Dad
¿Mi Padre?
In his life, he tried his best to keep the martial art world safe
Durante su vida, él intento dar lo mejor para mantener a salvo el mundo de las artes marciales,
till he dies regardless his diesease
hasta que murió por su enfermedad.
He did the unbelievable thing, that's the way a hero is
Él hizo cosas increíbles como las hace un héroe.
Right?
¿Verdad?
So, Xiao Bai you can't be desperate
Así que, Xiao Bai. No debes entrar en desesperación.
You should believe your protection is valuable
Debes creer que tu protección es valiosa.
Chun Hua
Chun Hua.
Thank you
Gracias.
You are frightened right?
Estás asustada, ¿verdad?
Don't be afraid
No tengas miedo.
I am here
Estoy aquí.
Now I will write Dr.Bu in Baxian residence a letter
Ahora le escribiré una carta a la residencia del Doctor Bu en Baxian.
For miss Feng's poison, we need to ask him for help
Debemos pedirle ayuda para que cure el veneno de la señorita Feng.
You mean medical sage's brother?
¿Te refieres al hermano del médico sabio?
Yes
Sí.
The medical sage has a brother?
[¿El médico sabio tiene un hermano?]
Ok
Bueno.
We should pack our things and set off
Debemos empacar nuestras cosas e irnos.
Dr. Bu, how's she?
Doctor Bu. ¿Cómo está?
What poison does miss Feng have?
¿Qué veneno tiene la señorita Feng?
I just hear something about this poison
Escuché algo acerca de este veneno.
It's called dandelion
Lo llaman "diente de león".
Dandelion?
¿Diente de león?
When dandelion blossoms, it will spread everywhere with wind
Sí, cuando el diente de león florece, se esparce por todas partes con el viento.
It's infectious So it's called dandelion
Es infeccioso. Así que, por eso lo llaman diente de león.
Since you know the name,I think it's not hard to cure her right?
Ya que sabe el nombre, creo que no será difícil curarla, ¿verdad?
The dandelion is long lost, till now I know it exists for real
Es difícil encontrar el diente de león, aún no sé si todavía exista.
You are medical sage, surely you can find the way out
Usted es el médico sabio, seguramente encontrará una manera.
I am afriad not
Me temo que no podré.
You need to find the poisoner
Deben encontrar a la persona que la envenenó.
Fulou
¿Fulou?
Who?
¿Quién?
Fulou, from valley Legend
¿Fulou del Valle Legendario?
As I know, he is not the poison maker
Por lo que sé, él no fue quien hizo el veneno.
My dad said Fulou killed uncle Feng
Mi padre dijo que Fulou mató al tío Feng.
The poisoner is someone else?
[¿Alguien más la envenenó?]
It's him?
[¿Fue él?]
My prescription can only ensure she could be safe in 7 days
Mi prescripción funcionará si ella puede ser salvada en 7 días.
If you can't find the antidote, I am afriad she will be very dangerous
Si no pueden encontrar el antídoto, me temo que ella estará en peligro.
Doctor
Doctor.
Really no other way out?
¿De verdad no hay otra salida?
I am sorry that I fail you. I beg your leave
Lamento haberles fallado. Con permiso.
Good for nothing, I should have gone to see Fulou
Es un bueno para nada. Debí haber ido a ver a Fulou.
I will let him answer for it
Haré que él responda por esto.
I wish I could come back earlier
Desearía haber llegado antes.
Miss Leng, calm down please
Señorita Leng, cálmese por favor.
Don't come over
¡No se acerque!
If you come near me again, I will kill myself
Si se me acerca otra vez, me mataré.
Ok, I won't go. You should put down the flute,I won't go
Está bien, no me acercaré. Baje la flauta, no me acercaré.
Calm down
Cálmese.
Fulou, you shameless villain
¡Fulou! ¡villano sinvergüenza!
You kill uncle Feng and even poisoned miss Feng
Mataste al tío Feng e incluso envenenaste a la señorita Feng.
If I knew this coming, I should have killed in the chamber
Si hubiera sabido que esto sucedería, te habría matado en la cámara.
Fulou
Fulou,
You care about your lady that you robbed very much right?
te preocupas mucho por la mujer que robaste, ¿verdad?
I will find a chance to kill her.
Encontraré una oportunidad para matarla.
So you will know how it hurts to lose someone you love
Para que sepas lo que se siente perder a una persona que amas.
Are you all right?
¿Se encuentra bien?
Fulou
¡Fulou!
You can scold me, but not Sisi
Puedes amenazarme a mí, pero no a Sisi.
Let me tell you, today you need to give me the antidote or someone will die
Déjame decirte algo. Hoy me darás el antídoto o alguien morirá.
Are you all right?
¿Se encuentra bien?
I won't kill you
No los mataré.
You lads, don't know a thing about the vicious people
Ustedes no saben nada sobre la gente malvada.
Experience it, taste it then you will know
Experiméntenlo, pruébenlo y luego sabrán...
What's the real torture
cuál es la verdadera tortura.
Master Feng's corpse has been sent back
El cadáver del maestro Feng ha sido enviado de regreso.
Master Leng can't quite fit in, so he goes home for recuperation
El maestro Leng no puede quedarse aquí, así que irá a recuperarse a su casa.
But now we need to find a way to save miss Feng
Pero ahora tenemos que encontrar una manera de salvar a la señorita Feng.
Bishui city is a nightmare
La ciudad Bishui... es una pesadilla.
Xiao Bai
Xiao Bai,
You are the hero shouldered with justice
eres el héroe que lleva la justicia sobre los hombros,
You have the martial art world in your heart
tienes el mundo de las artes marciales en tu corazón.
Actually you don't have to feel guilty for some blunder
En realidad, no tienes que sentirte culpable por algún error.
No one can predict the disaster
Nadie puede prevenir los desastres.
It's a heavy rain
Es una fuerte lluvia.
I don't know whether brother Qin can stop miss Leng
No sé si el hermano Qin pueda detener a la señorita Leng.
Brother Qin will change miss Leng's mind
El hermano Qin convencerá a la señorita Leng.
You should trust him
Debes confiar en él.
It's not bad, she just catches a cold
No es nada malo. Solo tiene un resfriado.
Is miss Feng all right?
¿Está bien la señorita Feng?
I give up immortality to find the true love
[Renuncié a la inmortalidad para encontrar el verdadero amor.]
It should be dreamy
[Debería ser de ensueño.]
The love is real
[El amor es real.]
The fear and worry are also real
[El miedo y la preocupación también son reales.]
Each one of them is mortal flesh, and they are all real
[Cada uno de ellos son mortales y son reales.]
No
No.
I can't just know to have my happy times of dating
No puedo solo contentarme con la felicidad de las citas.
I will go to ask Shangguan Qiuyue for antidote
Debo pedirle un antídoto a Shangguan Qiu Yue.
But
[Pero,]
How can I find him?
[¿cómo puedo encontrarlo?]
When will Chun Hua and Qiu Yue come to an end?
¿Cuándo Chun Hua y Qiu Yue llegarán a su fin?
I can't untie it
[No puedo desatarme.]
When will Chun Hua and Qiu Yue come to an end?
¡¿Cuándo Chun Hua y Qiu Yue llegarán a su fin?!
Why doesn't he come?
¿Por qué no viene?
Brother Qiuyue
Hermano Qiu Yue.
Here you are
Has venido.
Your posture is quite interesting
Tu postura es algo interesante.
Please untie me
Por favor, desátame.
My arms are numb
Mis brazos están entumecidos.
So Xiao Bai doesn't care about you?
Entonces, ¿Xiao Bai no cuida de ti?
Xiao
Xiao...
Xiao Bai is a nerd
Xiao Bai es un nerd.
He blames himself because he was late for the auction
Él se culpa a sí mismo, por haber llegado tarde a la subasta.
I don't think he could protect me
No creo que me pueda proteger.
Anyway, I don't want to talk to him
De todos modos, no quiero hablar con él.
Ok I will untie you now
Está bien. Te desataré ahora.
Wait
Espera.
Xiao Bai, please forgive me
[Xiao Bai, por favor perdóname.]
I am really sorry
[Realmente lo lamento.]
The rope seems alive, it's more tougher than my Duoqing fetters Who is so cruel? Even I can't untie it
La cuerda parece estar viva, está más gruesa que mis grilletes duoqing. ¿Quién es tan cruel? Ni yo puedo desatarla.
Brother It's the knot behind, so easy, you just need to untie it
Hermano, es el nudo que hay detrás. Es fácil, solo necesitas desatarlo.
You can't see it, how can you know it's so easy?
No puedes verlo, ¿cómo sabes que es fácil?
Brother Qiuyue
Hermano Qiu Yue.
I really want to go back to Qianyue cavity with you
Realmente quiero regresar a la Cavidad Qianyue contigo.
You are so resolute to go back to Qianyue cavity, so you can't regret it
Estás tan resuelta a regresar a la Cavidad Qianyue, espero que no te arrepientas.
Ok
Sí.
Qianyue cavity is really so cold
[La Cavidad Qianyue es muy fría.]
You wake up?
¿Despertaste?
You have a nice sleep
Dormiste bien.
I wake up because of coldness
Me desperté porque hacía frío.
I want to have a spa
Quiero ir a las aguas termales.
There is spa in Fengming mountain villa, then why are you here?
Si hay aguas termales en la montaña Fengming, ¿por qué estás aquí?
Let me send you back to Xiao Bai
Permíteme enviarte de regreso a Xiao Bai.
No..
No, no, no.
I won't go
No iré.
I am the happiest when I am with you
Soy más feliz cuando estoy contigo.
And
Y...
And?
¿Y?
And do you know Feng Caicai is poisoned?
¿Y sabías que Feng Caicai está envenenada?
The poison is infectious
El veneno es infeccioso.
You should go to save her right away
Debes ir a salvarla de inmediato.
What if I am infected?
¿Y si me infecto?
We have many poisons in Qianyue cavity, you are not afraid?
Tenemos muchos venenos en la Cavidad Qianyue, ¿no tienes miedo?
You won't let me be infected
No dejarás que me infecte.
Really won't go?
¿De verdad no te irás?
Yes
No.
I have told you that I am the happiest when I am with you
Ya te dije que soy más feliz estando a tu lado.
Not cold at all
Y no siento frío.
Lie
Mientes.
Still lie that you don't feel cold
Mientes al decir que no sientes frío.
Feel better?
¿Te sientes mejor?
It's colder now
Ahora hace más frío.
Cold now?
¿Sientes frío ahora?
Since you can be warm with kungfu, why are you cold?
Ya que puedes ser cálido con el kungfu, ¿por qué eres frío?
Because I only do this for you
Porque solo hago esto por ti.
Similar videos:



0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202693% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202667% match

The Mystic Nine Episode 2 [Engsub | Subindo]

15.5K views 121 likes 2 dislikes 09 Nov 202034% match

[Eng Sub] หอนี้ชะนีแจ่ม Girl Next Room ตอน สถานีขี้เซา Midnight Fantasy | EP.2 [2/4]
GMMTV OFFICIAL​​
724.9K views 8.2K likes -1 dislikes 26 Apr 202033% match


【ENG SUB】【香蜜沉沉烬如霜】Ashes of Love——58（杨紫、邓伦领衔主演的古装神话剧）
China JiangsuTV Official Channel
3.1M views 11.7K likes 633 dislikes 02 Sep 201833% match

My Runway [Subtitle Eng/Indo] Episode 4

1.6K views 38 likes 0 dislikes 27 Oct 202032% match

Romantic Princess Episode 05 (subtitle Indonesia)
Blue Diamond
50.3K views 222 likes 22 dislikes 14 Apr 201831% match

(English Subtitle)《Snow Tower 聽雪樓》第10集（秦俊傑，袁冰妍，宣萱香港，袁澧林香港，鄭文森，韓承羽）
Chinese Drama Hotspot!
667.6K views 3.4K likes -1 dislikes 13 May 201931% match

My Runway [Subtitle Eng/Indo] Episode 6 | END

1.9K views 55 likes 0 dislikes 05 Nov 202031% match

Mars ep 14 taiwan drama sub indo
bakul pecel
45K views 243 likes 11 dislikes 13 Nov 201831% match

Love Playlist Season 4 Episode 14 [INDO/ENG SUB/CC]
Anas Safitri
208.2K views 2K likes 36 dislikes 03 Aug 201931% match

My Runway [Subtitle Eng/Indo] Episode 5

1.6K views 34 likes 1 dislikes 05 Nov 202031% match

프로포즈 한 날 차였다 [인생남주] EP01 사랑한다며..근데 왜 헤어져? #인생남주 (SUB)
KOK TO MY HEART
456.5K views 4.4K likes 206 dislikes 13 Jan 202131% match

Twenty twenty webdrama ep 16 subindo/engsub
Ari 戲劇列表
23.6K views 265 likes 5 dislikes 07 Oct 202031% match


Settings Privacy About Contact Donate