【ENG SUB】《天雷一部之春花秋月》第40集 大结局｜李宏毅 赵露思 吴俊余 Love Better Than Immortality EP40【捷成华视偶像剧场】YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  2.2M views 24.3K likes 847 dislikes   22 Aug 2019
HuashiTV 2.4M subscribers Taiwan YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Indonesian Photo henhen
Click to Play Video Click to Play Video
I think no need
Creo que no necesariamente.
The longevity nut is fake but Ruanjin powder is true
El fruto de la longevidad es falso, pero el polvo Ruanjin es real.
Tell you the truth. it's snake saliva fragrance
Para serle sincero, es la fragancia de la saliva de serpiente.
The right track and the evil religion kill each other
Así que la religión malvada y el camino correcto luchó uno contra el otro.
just because of Mr.Shi's cooked-up longevity nut
Porque el señor Shi anunció la existencia del fruto de la longevidad.
Without you, without the longevity nut auction
Sin la subasta del fruto de la longevidad y sin ti,
how could so many people kill one another?
¿cómo podía haber muerto tanta gente?
So in your heart, I am sinful
Así que en tu corazón, también soy pecador. [Episodio 40]
What did she eat?
¿Qué comió?
She won't be like this just because of love entanglement
No debería estar así por culpa del veneno "enredo de amor."
Only Chinese honey locust
Solo comió semilla langosta China.
She ate Chinese honey locust
Sabía que le darían semillas de langosta China.
I know Xingzhu Gu wins
Sabía que Xingzhu Gu ganaría.
Either Ruanjin powder or snake saliva fragrance
Ya sea por la presencia del polvo Ruanjin o la fragancia de la saliva de serpiente,
the love entanglement will aggravate with Chinese honey locust
"Enredo de amor" se agravaría al consumir semillas de langosta China.
Bu'er, where is the antidote?
Bu'er, ¿dónde está el antídoto?
I know love entanglement's toxicity so well
Conozco muy bien la toxicidad de "enredo de amor"
It's incurable
No tiene cura.
I planned to give you antidote after the battle
Planeaba darte un antídoto después de la batalla.
But I didn't expect...
Pero no esperaba que...
It depends on which one of you wants to save her
Eso depende de quien de ustedes quiera salvarla.
I really don't know which one of you two masters
Realmente no sé cual de los dos maestros
will give up the martial art world for a girl
dejará el mundo de las artes marciales por una mujer.
If we don't hurry up
Si no nos apuramos,
Little Chun Hua will die in one hour
la pequeña Chun Hua morirá en una hora.
Brother Qiuyue
Hermano Qiu Yue.
Please don't kill the innocent
Por favor, no mates a gente inocente.
Your Qianyue cavity is good at poisoning
Tu Cavidad Qianyue es buena con los venenos.
Since the poison is from Qianyue cavity
Si el veneno es de la Cavidad Qianyue,
you should have the solution
debes ser tú quien tenga la solución.
Love entanglement is incurable
"Enredo de amor" no tiene cura.
But we still have the last way to save her
Pero aún tenemos una forma de salvarla.
We need upmost internal force
Necesitamos mucha fuerza interna.
The ordinary internal force is out of option
La fuerza interna ordinaria no es una opción.
It must be the pure interal force of Yang
Tiene que ser la fuerza interna pura del Yang.
Or essence qi of three Yins
O el qi esencial de tres Ying.
If I remember right, young hegemo has the pure internal force
Si mal no recuerdo, el joven Hegemo tiene la fuerza interna pura del Yang.
So
Entonces,
Shangguan Qiuyue has essence qi of three Yins?
¿Shangguan Qiu Yue tiene el qi esencial de tres Ying?
For the love entanglement, even the kungfu master
Para "enredo de amor" incluso un maestro de kungfu con su fuerza interna
needs three days to detoxify her with internal force in a row
necesitaría tres días para salvarla.
I and Xingzhu Gu planned to poison her in the battle
Xingzhu Gu y yo planeábamos envenenarla en la batalla
between Qianyue cavity and Fengming mountain villa
entre la Cavidad Qianyue y la montaña Fengming.
Till then either one of you do accept the challenge
Para que uno de ustedes aceptara el desafío.
I can gain reputation and wealth
Y poder ganar reputación y mucho dinero.
I tried so hard to think of this clever idea with Xingzhu Gu
En realidad Xingzhu y yo pensamos en esta maravillosa idea.
But no one expects that you gave her Chinese honey locust
Pero nadie esperaba que ustedes le dieran semillas de langosta China
It aggravates
que terminó agravándola.
So great
Es estupendo.
Either one of you detoxify her by consuming your internal force
Uno de ustedes dos tiene que salvarla y consumir su fuerza interna.
We have one less kungfu master in martial art world
Y así tendremos un maestro de kungfu menos en el mundo de las artes marciales.
But who will be so stupid to put himself in the danger? (Lyrics) The one whose ice silk pearl glows first will make a promise
Pero, ¿quién sería tan estúpido para ponerse en peligro? [Aquel cuya perla de seda de hielo deje de brillar primero,] [tendrá que hacer algo para el oponente.]
Naive
[Ingenuo.]
My ice silk pearl, come on
[¡Vamos, perla de seda de hielo!]
So as long as mine glows, yours won't go out (Lyrics)
[Entonces, mientras la mía siga brillando, la tuya no dejará de brillar.]
Kiss here
[Dame un beso aquí.]
I did a lot behind your back
Hice muchas cosas a tus espaldas.
But you don't know
Pero no lo sabías.
When will Chun Hua and Qiuyue come to an end?
¿Cuando Chun Hua y Qiu Yue llegarán a su fin?
So great
Es genial.
Why do you save me?
¿Por qué me salvarías?
Chun Hua
¡Chun Hua!
I have told you, I will be good to you
Te dije que sería bueno contigo.
Shangguan Qiuyue caused so many crimes with the fake longevity nut
Shangguan Qiu Yue provocó tantos crímenes con el falso fruto de la longevidad.
He is so sinful
Es un pecador.
Young hegemo
Joven Hegemo,
I think we should kill him
creo que debemos matarlo
and detoxify miss Chun Hua with the internal force
y salvar a la señorita Chun Hua con fuerza interna.
Young hegemo, you can't kill him
Joven Hegemo, no puede matarlo.
He is saving Chun Hua
Él está salvando a la señorita Chun Hua.
You can't fish in troubled waters
No se puede pescar en aguas turbulentas.
Husband
[¡Mi esposo!]
I remember...
[Recuerdo...]
your appearance
[Tú apariencia.]
Do you love someone?
[¿Amas a alguien?]
There is not distinct line between right and wrong in love
[No hay cosas correctas o incorrectas en el amor.]
The late hegemo failed Shangguan Hui
[El Hegemo Xiao no estuvo a la altura de Shangguan Hui.]
But he lived up to his reputation of a hero
[Pero estuvo a la altura de su reputación como héroe.]
Chun Hua says to rule the world with kindheartedness and justice
[La señorita Chun Hua dice que debo gobernar el mundo con justicia y con un corazón bondadoso.]
So we have to love people and know about people
[Así podremos amar a las personas y conocerlas.]
I love you
[Estoy enamorado de usted.]
I have never moved heart for a girl except you
[En mi vida, nunca he movido mi corazón por nadie, excepto usted.]
Tell you you love me
[Dime que me amas.]
Xiao Bai loves Chun Hua
[Xiao Bai ama a Chun Hua.]
You will be good to me for good, right?
[Serás bueno conmigo por siempre, ¿verdad?]
I collude with Qianyue cavity's devil
[Confabulé con Shangguan Qiu Yue de la Cavidad Qianyue.]
So I am a siren
[Por lo tanto, soy una sirena.]
Kill me to uphold justice for the right track
[Mátame para que mantengas la justicia de tu camino correcto.]
It couldn't be better right?
[No podía ser mejor, ¿verdad?]
Miss Chun Hua
Señorita Chun Hua.
Young master Qin
Joven maestro Qin.
I remember when we first met till now
Acabo de recordar cuando recién nos conocimos.
You can feel the change of time?
¿Puede sentir el cambio del tiempo?
I am not the texas cockroach anymore
No soy la misma de antes.
The truth of the longevity nut comes out
La verdad sobre el fruto de la longevidad fue revelado.
Bu'er was executed
Bu'er fue ejecutado.
Yes
Sí.
Congratulations, you have got what you desire
Felicidades, ha obtenido lo que siempre deseaba.
You could have an engagement with miss Leng
Se pudo comprometer con la señorita Leng.
That day in the duel, Qianyue cavity manipulates people
El día del duelo, la Cavidad Qianyue manipuló a la gente.
They should have reaped what we have sowed
Ellos debieron cosechar lo que sembraron.
But we didn't expect he...
Pero no esperábamos que...
Shangguan Qiuyue was taken away by Ye Yan
Yeyan se llevara a Shangguan Qiu Yue
And people could calm down
y que las personas puedan estar en calma.
We won without fighting
Ganamos sin necesidad de luchar.
Your poisoned has been detoxified
Su veneno fue curado
And you were in a coma for two days
y usted estuvo en coma por dos días.
We took you back from Baxian residence
La sacamos de la residencia Baxian y la trajimos aquí.
Yes You still can't forgive young hegemo didn't make the choice?
Sí. ¿Todavía no puede perdonar al joven Hegemo por no tomar la decisión?
No
No.
He did what he should
Él hizo lo que debía.
If he had saved me regardless of you
Si me hubiera salvado sin importarle ustedes,
I would be guilty for good
me hubiera sentido culpable.
Shangguan Qiuyue, he...
Shangguan Qiu Yue, él...
He has consumed a lot of his essence qi
Él consumió demasiado qi esencial.
The news was spread out
La noticia se difundió.
The fight between right track and evil religion should be on the verge
La lucha entre el camino correcto y la religión malvada estaba cerca,
But they went back just because he was seriously injured
pero dieron un paso atrás porque él estaba gravemente herido.
After that Qianyue cavity's rebellion comes
Después de la rebelión de la Cavidad Qianyue,
People are trying to kill him
hay gente que aún quiere matarlo.
Longevity nut is because of him
La mentira del fruto de la longevidad fue culpa de él.
So people all hate him
Por eso la gente lo odia.
But don't worry, young hegemo has given an order
Pero no se preocupe, el joven Hegemo ha dado la orden
We can't attack him when he is weak
de que no lo ataquen porque está débil.
Three days ago, Ye Yan quelled the strife
Hace tres días, Yeyan sofocó la lucha
They controlled Qianyue cavity again
y tomaron mando de la Cavidad Qianyue otra vez.
What about Shangguan Qiuyue?
¿Qué hay de Shangguan Qiu Yue?
He stepped out
Él se excluyó.
Actually,he is the final winner
En realidad, él es el último ganador.
Anyway, he is so sophisticated
De todos modos, es demasiado sofisticado.
He leads us to fight against our own allies
Nos llevó a luchar contra nuestros propios aliados.
But at the eve of the battle, over half of his essence qi was consumed
Pero a vísperas de la batalla, la mitad de su qi esencial fue consumido.
He stopped the fight
Y detuvo la lucha.
Great
Es genial.
Finally we could have some peace
Finalmente podemos tener paz.
What if he has stronger sense of safety
¿Y si tiene un fuerte sentido de seguridad?
You love him a lot right?
Lo ama demasiado, ¿verdad?
Shangguan Qiuyue is good at manipulating
Shangguan Qiu Yue es bueno manipulando a las personas.
He sees you as the pawn
Ve a las personas como piezas de ajedrez.
But he keeps you safe all the time
Pero la mantuvo a salvo todo el tiempo.
I really didn't expect he gave up everything to save you in the end
Realmente no esperaba que al final él sacrificara todo para poder salvarla.
Actually he
En realidad él...
so stupid
es muy tonto.
Who would disagree?
¿Quién no estaría de acuerdo con eso?
But who would know whether he is stupid for real
Pero, ¿quién sabrá si verdaderamente es tonto o no?
I am wondering what he wants on earth
Me pregunto, ¿qué es lo que realmente quiere?
If he wants you
Si la quería a usted.
when he faces Bu'er's scheme
Cuando enfrentó la intriga del señor Bu'er,
he has the same choice with young hegemo
tenía la misma elección que el joven Hegemo.
young hegemo chose the justice of the martial art world
El joven Hegemo eligió la justicia del mundo de las artes marciales.
but he chose you which is his last move in the chessboard
Pero él la escogió a usted como su último movimiento en el tablero.
Anyway
De todos modos,
he won
él ganó.
We are relieved to see he has you by his side
Nos sentimos tranquilos al saber que él la tiene a su lado
and more confident in the peace of the world
y más seguros con la paz del mundo.
Miss Chun Hua
Señorita Chun Hua.
I beg your leave
Con permiso, me retiro.
It's cold, you should remember to close the doors and windows
Hace frío, recuerda cerrar las puertas y ventanas.
I am strong now
Soy fuerte ahora.
You seem to lose some weight
Parece que has perdido peso.
Xiao Bai, I really don't blame you
Xiao Bai, realmente no te culpo.
Really?
¿De verdad?
Actually I hope you could blame me
En realidad esperaba que me culparas.
I want to see him
Quiero verlo.
When?
¿Cuándo?
Now
Ahora.
Someone will send you there
Alguien te enviará allí.
Are you angry with me?
¿Estás enojado conmigo?
If you are with me, you will be sacrificed one day
Si te quedaras conmigo, algún día serías sacrificada.
He will put you in the first place in his heart
En cambio él te pondría en primer lugar.
Xiao Bai
Xiao Bai.
You will be all right
Estarás bien.
Don't worry, many girls will love you
No te preocupes, muchas chicas te amarán.
I will tell them to prepare the horse (Lyrics)
Les diré que preparen los caballos. Gracias.
Xiao Bai
[Xiao Bai.]
Thank you for your taking care recently
[Gracias por tus cuidados recientes.]
I used to think it's love at the first sight
[Solía pensar que el amor a primera vista]
It's destined to be love
[era el destino.]
If I love someone, I should be like what he wants
[Que si amaba a alguien, debía hacer lo que él quería.]
But now I realize love has no condition
[Pero ahora me doy cuenta que el amor no pide condiciones.]
no efforts
[No pide esfuerzos,]
But it's irresistable
[pero es irresistible.]
Xiao Bai
[Xiao Bai.]
If people will die, the life with love will be so short
[Si las personas murieran, la vida con amor sería muy corta.]
We are destined to have reunion and departure, happiness and sadness
[Estamos destinados a reunirnos, a separarnos, a estar felices y a estar tristes.]
We are destined to make choice or give up
[Estamos destinados a tomar decisiones o a rendirnos.]
You are a big hero
[Eres un gran héroe.]
One day, you will meet someone you can't resist
[Algún día, conocerás a alguien que te quitará el aliento.]
From Chun Hua
De: Chun Hua.
I am coming
He venido.
You are here to see me?
¿Estás aquí para verme?
Yes
Sí.
Are you waiting for me?
¿Estabas esperándome?
You should go back
Deberías regresar.
I don't need you anymore
Ya no te necesito.
I don't like your previous resorts
No estaba de acuerdo con tus métodos anteriores.
I know
Lo sé.
Can you be strict on yourself?
¿No puedes cambiar un poco?
Ok
Sí.
What are you waiting for?
¿Qué estás esperando?
You never wear this before
Nunca antes has usado esto.
It's hideous
Es horrible.
Don't remove it
No lo retires.
It's cold
Hace frío.
You are still so cold
Todavía sigues muy frío.
I don't like the cold people
No me gusta la gente fría.
You should wear more clothes in the future
Debes abrigarte más en el futuro.
Ok
De acuerdo.
Previously they hunt you
Anteriormente te perseguían.
Are you all right?
¿Estás bien?
Let bygones be bygones
Eso quedó en el pasado.
Yes
Sí.
I know you won't die so easily
Sabía que no morirías fácilmente.
You don't want to see me die
¿No quieres que muera?
Of course
Por supuesto que no.
I hope you could live well
Espero que puedas vivir bien.
like now
Como ahora.
Stupid
Hermano tonto.
I am leaving
Me voy.
Hug me
Abrázame.
We hug together, it's warm now right?
Ahora que estamos abrazados, se siente más cálido.
Yes
Sí.
Now I am going to flirt with you
Ahora, voy a coquetear contigo.
Feel at ease
Eres libre de hacerlo.
Your essence qi recovers?
¿Tu qi esencial se recuperará?
No
No.
Your hair will be black again?
¿Tu cabello volverá a ser negro?
It's hideous right?
Es espantoso, ¿verdad?
A little
Un poco.
But it doesn't matter
Pero no importa.
I will get used to it
Me acostumbraré.
Go
Vámonos.
Let's go home
Vamos a casa.
It's not sympathy
No es simpatía.
Nor a reward
Tampoco una recompensa.
Because I will be with you
Es porque deseo estar contigo.
I will go back with you
Regresaré contigo.
But I can't take you to fly
Pero no te puedo llevar volando.
It doesn't matter
No importa.
We can start over
Podemos empezar de nuevo.
You should live on
Debes seguir viviendo
love me dearly
y amarme profundamente.
We can't erase the past
No podemos borrar el pasado.
You also see Fu Lou's end
También viste el final de Fulou.
You are afraid
Tienes miedo.
No
No tengo miedo.
But you will
Pero tú lo tendrás.
I am much braver now
Soy mucho más valiente ahora.
And
Y...
You are not Fu Lou, I am not You Si
no eres Fulou y yo no soy Yousi.
We won't be like them
No seremos como ellos.
Little Chun Hua
Pequeña Chun Hua,
I ask you for the last time
te preguntaré por última vez.
You won't regret?
¿No te arrepentirás?
I won't regret
No me arrepentiré.
But
Pero.
But I will say something harsh when we have quarrel
Puede que diga algo cruel cuando tengamos una pelea.
But you can't take it personally
Pero no puedes tomártelo personalmente.
Ok
Está bien.
Then You said you would be good to me for good
Me... dijiste que serías bueno conmigo para siempre.
Does it count?
¿Todavía cuenta?
Of course
Por supuesto.
My each word counts
Cada palabra mía cuenta.
After Fu Lou died, You Si couldn't live on
Cuando Fulou murió, Yousi no quería seguir viviendo.
So you need to promise me
Así que tienes que prometerme
You will die after me
que morirás después de mí.
I will try
Lo intentaré.
And
Y,
You can't love other girls
No puedes querer a otras mujeres.
You can't intimidate me as you want, can't have cold war with me
No puedes intimidarme cuando quieras y no puedes pelear conmigo.
And you can't...
Y no puedes...
You can't leave me
No puedes dejarme.
Ok?
¿De acuerdo?
Ok
De acuerdo.
Little Chun Hua
Pequeña Chun Hua.
Let's go
Vámonos.
Similar videos:



0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202695% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202693% match
0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202687% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202631% match




Heavenly Sword and Dragon Slaying Saber 2019 Subtitle Indonesia Eps 2 | Part 2 | HD 720p

2.4K views 13 likes 0 dislikes 12 May 201930% match

[sub] 📺 ep.06 | ❄❄겨울이 왔어 겨울이❄❄ | 슬기로운 하드털이
channel fullmoon
4.2M views 52.1K likes -1 dislikes 13 Aug 202029% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202629% match

【ENG SUB】【香蜜沉沉烬如霜】Ashes of Love——58（杨紫、邓伦领衔主演的古装神话剧）
China JiangsuTV Official Channel
3.1M views 11.7K likes 633 dislikes 02 Sep 201829% match

【INDO SUB】Ashes of Love 33丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
2K views 21 likes 1 dislikes 26 Dec 202029% match

Romantic Princess Episode 05 (subtitle Indonesia)
Blue Diamond
50.3K views 222 likes 22 dislikes 14 Apr 201828% match

[Eng Sub] หอนี้ชะนีแจ่ม Girl Next Room ตอน สถานีขี้เซา Midnight Fantasy | EP.2 [2/4]
GMMTV OFFICIAL​​
724.9K views 8.2K likes -1 dislikes 26 Apr 202028% match


FULL THAI MOVIE | Film Horror Thailand Terbaru Subtitle Bahasa Indonesia | Legend of Sudsakorn
Sinir
10K views 18 likes 3 dislikes 19 Jun 201928% match

【ENG SUB】【香蜜沉沉烬如霜】Ashes of Love——62（杨紫、邓伦领衔主演的古装神话剧）
China JiangsuTV Official Channel
4.3M views 16K likes 922 dislikes 04 Sep 201828% match

【ENG SUB】【香蜜沉沉烬如霜】Ashes of Love——17（杨紫、邓伦领衔主演的古装神话剧）
China JiangsuTV Official Channel
3.3M views 11.8K likes 720 dislikes 10 Aug 201828% match


Settings Privacy About Contact Donate