Black Fly | Thriller Movie | AWARD WINNING | English | HD | Free Movie Bigtime - Free Movies English Indonesian

Black Fly | Thriller Movie | AWARD WINNING | English | HD | Free MovieYouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 2.3M views 12.1K likes 01 Apr 2020

Bigtime - Free Movies 1.4M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

[ENGINE TURNS OVER, CHUGS TO LIFE]

[MESIN MENGHIDUPKAN LEBIH, CHUGS TO LIFE]

[WIND WHISTLES]

[WHISTLES ANGIN]

[CLOCK RADIO ALARM BLASTS TUNES]

[JAM RADIO ALARM BLASTS TUNES]

[SLAMS ALARM OFF]

[ALARM SLAM MATI]

[FLOORBOARDS CREAKING]

[FLOORBOARDS CREAKING]

[DOOR CREAKS SHUT]

[CREAK CREAKS SHUT]

[WHITE NOISE HISSES ON TV]

[KEBISINGAN PUTIH DI TV]

YOUR FACE LOOKS LIKE PIZZA.

WAJAHMU TERLIHAT SEPERTI PIZZA.

BISIKAN? MENGAPA?

BECAUSE OF MARCUS?

THAT BAG OF SHIT CAN KISS MY ASS

TAS SHIT YANG BISA MENDAPATKAN ASS MY

FOR ALL I CARE!

UNTUK SEMUA SAYA PEDULI!

[DOOR BANGS OPEN]

[DOOR BANGS OPEN]

HEY, YOU LITTLE FUCKER!

HEY, ANDA SEDIKIT FUCKER!

[STARTS ENGINE]

[TIRES SQUEALING]

[BAN SQUEALING]

[ENGINE RUMBLES CLOSE BY]

[ENGINE RUMBLES DEKAT OLEH]

[BRAKES SCREECH]

[GLASS BOTTLES ROLL]

[BOTOL KACA ROLL]

I DIDN'T MEAN TO CLIP YA.

SAYA TIDAK BERARTI UNTUK MENGKLIP YA.

MENDENGARKAN...

I AIN'T NO QUEER.

AKU TIDAK BANYAK QUEER.

SAYA TIDAK PERNAH...

I DIDN'T SAY THAT.

SAYA TIDAK MENGATAKAN BAHWA.

WHERE YOU GOING, HUH?

DI MANA ANDA AKAN, HUH?

'CAUSE NOTHIN' HAPPENED, YOU UNDERSTAND?

'PENYEBAB TIDAK TERJADI' TERJADI, KAMU MENGERTI?

NOD AT ME IF YOU UNDERSTAND.

NOD AT ME JIKA ANDA MEMAHAMI.

NOW, COME ON, LET'S GET BACK IN THE CAR.

SEKARANG, DATANG, BIARKAN KEMBALI DI MOBIL.

[BOTTLE SMASHES, MARCUS YELLING IN PAIN]

[BOTOL SMASHES, MARCUS YELLING IN PAIN]

YOU LITTLE FUCKER!

ANDA SEDIKIT FUCKER!

YOU'D BETTER RUN, JAKE!

ANDA AKAN LEBIH BAIK LARI, JAKE!

I'M GONNA MAKE YOUR FUCKIN' ASS BLEED!

AKU AKAN MEMBUAT ASS FUCKIN ANDA BLEED!

[GROANING IN PAIN]

[MENGERANG DALAM RASA SAKIT]

[DISTANT SIRENS WAIL]

[SIRENS JAUH JAUH]

I THINK I'LL BE DOWN THERE IN A DAY OR TWO.

SAYA BERPIKIR AKU AKAN BAWAH KE SANA DALAM HARI ATAU DUA.

I KNOW, IT'S BEEN A WHILE.

SAYA TAHU, INI TELAH SAAT.

TERIMA KASIH, NOEL.

[MUSIC BLASTS IN EARBUDS]

[MUSIK BLAS DALAM TELINGA]

JESUS, YOU SCARED THE SHIT OUT ME.

YESUS, ANDA MENAKUTI THE SHIT OUT ME.

WELL, MAYBE THAT'S WHY YOU LOOK SO DAMN SKINNY.

BAIK, MUNGKIN ITULAH MENGAPA ANDA MENCARI SO DAMN SKINNY.

WHOA, LOOK AT THIS. NICE SHINER, BUDDY.

WHOA, LIHAT INI. BAGUS PEMILIK, BUDDY.

YEAH, YOU SHOULD SEE THE OTHER GUY.

YEAH, ANDA HARUS MELIHAT ORANG LAIN.

MY BROTHER, A LITTLE FUCKIN' SCRAPPER.

ABANG SAYA, SCRAPPER FUCKIN SEDIKIT.

[CHUCKLING AWKWARDLY]

[Terkekeh-kekeh]

YOU MUST HAVE GROWN A FOOT-AND-A-HALF

ANDA HARUS TUMBUH SEBUAH KAKI-DAN-A-SETENGAH

SINCE I SAW YOU.

SEJAK SAYA MELIHAT ANDA.

SO, HOW'S THE HOUSE?

JADI, BAGAIMANA RUMAHNYA?

YEAH, I'VE BEEN FIXING IT UP REAL GOOD.

YEAH, SAYA TELAH MEMPERBAIKINYA BAIK NYATA.

GOT MY GIRL PAULA HELPING ME WITH IT.

DAPATKAN GADIS SAYA PAULA MEMBANTU SAYA DENGAN IT.

I GUESS THAT MEANS THAT JILL WHAT'S-HER-FACE IS GONE.

AKU Tebak ITU BERARTI JILL APA-HER-WAJAH PERGI.

YEAH, WELL, WE CRASHED AND BURNED

YEAH, BAIK, KAMI HANCUR DAN DIBAKAR

A COUPLE YEARS AGO.

A COUPLE YEARS AGO.

GEE, THAT'S FUNNY,

'CAUSE I REMEMBER READING SOMETHING

'PENYEBAB SAYA INGAT BACA SESUATU

ABOUT YOU TWO GETTING ENGAGED.

TENTANG ANDA DUA DAPATKAN.

OH, JESUS CHRIST.

OH, YESUS KRISTUS.

SHE WAS NICE, BUT, UH...

DIA BAGUS, TAPI, UH ...

NO, YOU SAW WHAT SHE LOOKED LIKE.

TIDAK, ANDA MELIHAT APA DIA TERLIHAT SEPERTI.

SHE WASN'T THAT BAD.

DIA TIDAK BURUK.

[LAUGHING] OH, COME ON.

[TERTAWA] OH AYOLAH.

I WAS TROLLING FOR FLOUNDER WITH THAT ONE.

SAYA BERJUANG UNTUK FLOUNDER DENGAN SATU YANG.

WAS SHE GETTING READY TO SPAWN?

APAKAH DIA MENDAPAT SIAP?

[LAUGHS] OH YEAH?

[TERTAWA] OH YEAH?

MY LITTLE BROTHER'S ALL GROWN UP

BROTHER SEDIKIT SAYA SEMUA TUMBUH

IF HE KNOWS ABOUT SPAWNERS, HUH?

JIKA DIA TAHU TENTANG SPAWNER, HUH?

[GRUNTING AND YELPING]

[GRUNTING AND YELPING]

[CAR HONKS A GREETING]

[MOBIL MENYAMBUT SALAM]

[TAKES A DEEP BREATH]

[MENGAMBIL BERNAPAS]

[ANJING MENGGONGGONG]

THAT'S MY GIRL.

ITULAH GADIS SAYA.

AND THIS LITTLE BALL OF FUR HERE...

DAN KECIL INI BALL FUR DI SINI ...

ADALAH ORANG INI.

INI ADALAH JESSE.

HEY, BUDDY, HOW'S IT GOING?

HEY SOBAT, BAGAIMANA KABARMU?

NOEL TOLD ME YOU'RE QUITE THE ARTIST.

Noel memberitahuku KAMU SANGAT SENIMAN.

UH, I DRAW A BIT.

UH, SAYA MENGGAMBARKAN BIT.

Kebanyakan komik.

LET'S GET YOU INSIDE.

BIARKAN ANDA DALAM.

BEFORE PAULA ASKS IF SHE CAN MODEL FOR YOU.

SEBELUM PAULA MEMINTA JIKA DIA BISA MODEL UNTUK ANDA.

MY OLD BEDROOM.

Kamar Tidur SAYA TUA.

SWEET. I LIKE IT.

MANIS. SAYA SUKA ITU.

HERE, PUT THOSE IN YOUR BACK POCKET.

DI SINI, TETAPKAN MEREKA DI POCKET KEMBALI ANDA.

THIS A KEY TO THE HOUSE?

INI KUNCI KE RUMAH?

SPARE KEYS TO THE TRUCK.

KUNCI CADANGAN UNTUK TRUCK.

YEAH, BUT I DON'T HAVE A LICENCE.

YEAH, TETAPI AKU TIDAK PUNYA LISENSI.

YOU'RE A HANSON, AIN'T YOU?

ANDA A HANSON, APAKAH ANDA?

WELCOME TO THE ISLAND, BUDS.

SELAMAT DATANG DI PULAU, BUDS.

YOU EAT SALMON?

ANDA MAKAN SALMON?

NOT MUCH OF A FISH EATER.

TIDAK BANYAK MAKANAN IKAN.

SEE YOU DOWNSTAIRS.

MELIHAT KAMU MUTIARA.

[FOOTSTEPS RECEDE]

[REFER KAKI FOOTSTEPS]

COME ON, JESSE, COME ON.

DATANG, JESSE, DATANG.

JUST LIKE THAT, BEST FRIENDS FOR LIFE.

SEPERTI ITU, TEMAN TERBAIK UNTUK HIDUP.

YOU HAD A LITTLE BROTHER ALL THIS TIME.

ANDA PUNYA BROTHER SEDIKIT SELAMA INI.

[CHUCKLING] STILL DO.

[Terkekeh] MASIH LAKUKAN.

YOU NEVER CEASE TO AMAZE ME.

ANDA TIDAK PERNAH CEASE UNTUK AMAZE ME.

AKU SUDAH BILANG.

WE'VE BEEN OUT OF TOUCH.

KAMI SUDAH TERLALU SENTUH.

BEST DAMN THING THAT BOY COULD HAVE DONE

HAL DAMN TERBAIK LAKI-LAKI YANG BISA DILAKUKAN

IS COME BACK TO HIS ROOTS.

DATANG KEMBALI UNTUK ROOTNYA.

HEY, WE'RE CLOSED!

HEY, KAMI DITUTUP!

IF YOU DON'T GET OUT OF BED,

JIKA ANDA TIDAK MENDAPATKAN BANGUN TIDUR,

I'LL TIE YOU TO THE HOOD,

AKU AKAN MENGATAKAN ANDA KE HOOD,

AND THE DEER WILL GET THE FRONT SEAT.

DAN RUSA AKAN DAPATKAN KURSI DEPAN.

[FLIES BUZZING]

[FLIES BUZZING]

HOW FAR ARE WE GOING?

BAGAIMANA JAUH KITA AKAN?

UNTIL WE FIND SOMETHING TO SHOOT.

SAMPAI KITA MENEMUKAN SESUATU UNTUK TEMBAK.

YOU TIRING OUT ON ME?

ANDA BEKERJA PADA SAYA?

TIDAK, AKU BAIK.

[BLACK FLY BUZZING]

[BUZZING TERBANG HITAM]

DIA MENDAPATKAN ANDA?

I THOUGHT ALL THE BLACK FLIES WOULD BE DEAD BY NOW.

SAYA PIKIR SEMUA Lalat HITAM AKAN MATI SEKARANG.

YEAH, WELL, THE LITTLE FUCKERS SHOULD BE,

YEAH, BAIK, SEDIKIT FUCKERS HARUS,

BUT THERE'S ALWAYS A FEW WHO ARE TOO MEAN TO DIE.

TAPI ADA SELALU BEBERAPA SIAPA JUGA BERARTI MATI.

OR MAYBE THEY'RE JUST STICKING AROUND

ATAU MUNGKIN MEREKA HANYA STICKING SELURUH

TO FEED ON YOUR MISERY.

UNTUK MEMAKAN MISERY ANDA.

I'M HAVING FUN.

SAYA SEDANG BERSENANG SENANG.

YEAH, SURE YOU ARE.

YEAH, PASTI ANDA.

HEY, YOU SEE THAT CLEARING UP AHEAD?

HEY, ANDA MELIHAT YANG MEMBERSIHKAN KE DEPAN?

THAT'S WHERE OUR MOTHER SHOT HER FIRST DEER.

ITULAH DI MANA IBU KAMI Tembak rusa pertama.

MOM KILLED A DEER?

IBU MEMBUNUH RUSA?

DIA PASTI MELAKUKAN.

TOM TOOK HER HUNTING ALL THE TIME.

TOM MENGAMBIL HUNTING DIA SELURUH WAKTU.

EVEN BOUGHT HER A RIFLE FOR HER 21st BIRTHDAY.

BAHKAN MEMBELI senapannya UNTUK ULANG TAHUN ke-21.

YOU'RE MAKING IT UP.

ANDA MEMBUATNYA.

NO, IT'S TRUE, I SWEAR TO GOD.

TIDAK, INI BENAR, AKU BERSUMPAH KEPADA TUHAN.

SO, WHAT HAPPENED?

JADI APA YANG TERJADI?

WELL, I'M NOT GONNA SAY ANOTHER GODDAMN WORD

BAIK, AKU BUKAN AKAN KATAKAN KATA ALLAH LAIN

IF YOU'RE GOING TO DOUBT ME.

JIKA ANDA AKAN UNTUK MELAKUKAN SAYA.

I WON'T DOUBT YOU.

AKU TIDAK AKAN MELAKUKAN ANDA.

WELL, MOM AND DAD WERE A LITTLE FURTHER ALONG THE PATH

BAIK, IBU DAN AYAH A SEDIKIT LEBIH LANJUT DI SELURUH JALAN

THAN WE ARE NOW.

DARI KAMI SEKARANG.

DAD GOES INTO THE BUSHES TO TAKE A LEAK

AYAH PERGI KE BISNIS UNTUK MENGAMBIL KEBOCORAN

WHEN A WHITE-TAILED DEER LEAPS RIGHT OUT

KAPAN RUSA TAILED PUTIH LEAPS KANAN

SO SHE RAISES HER .308 SAVAGE LEVER ACTION,

JADI DIA BANGKITKAN DIA .308 TINDAKAN TUNGGU SAVAGE,

AND SHE TAKES A BEAD--

DAN DIA MENGAMBIL BEAD--

TAIL, HEAD, TAIL, HEAD, TAIL, HEAD,

TAIL, KEPALA, TAIL, KEPALA, TAIL, KEPALA,

TAIL, HEAD, TAIL...

TAIL, KEPALA, TAIL ...

[CHUCKLING] YEAH.

[Terkekeh] YEAH.

AND THEN SHE FIRES.

DAN KEMUDIAN DIA KEBAKARAN.

DAD MUST'VE PISSED HIS PANTS

AYAH HARUS Kencing CELANANYA

WHEN HE HEARD THAT SHOT.

KETIKA DIA MENDENGAR BAHWA SHOT.

AT 120 YARDS AWAY,

AT 120 YARDS JAUH,

THE BULLET HITS JUST BELOW THE TAIL,

BULLET HITS HANYA DI BAWAH TAIL INI,

SMACK-DAB IN ITS ASSHOLE.

SMACK-DAB DI ASSHOLENYA.

THE BULLET TRAVELS IN A STRAIGHT LINE

PERJALANAN BULLET DALAM SALURAN LURUS

THROUGH ITS HUMP

MELALUI HUMP ITS

AND DIRECTLY INTO THE BACK OF THE DEER'S SKULL.

DAN LANGSUNG KE KEMBALI TENGKORAK RUSA.

IT EXPLODES LIKE A WATERMELON.

ITU EKSPLODES SEPERTI WATERMELON.

THE HEAD EXPLODED?

KEPALA DIJELASKAN?

MOM SAID YOU COULD PICK UP BOTH HALVES OF THE ANTLERS

IBU BILANG ANDA BISA MEMILIH KEDUA HALV OF THE ANTLERS

WITH NOTHIN' IN BETWEEN.

DENGAN TIDAK DI ANTARA ANTARA.

YOU'RE YANKING MY CHAIN.

ANDA MENARIK RANTAI SAYA.

I GOT THE ANTLERS TO PROVE IT.

SAYA MENDAPATKAN ANTLER UNTUK MEMBUKTIKANNYA.

[CHUCKLES IN WONDER]

[Terkekeh DI WONDER]

HOW COME YOU TOOK DOWN ALL THE PHOTOGRAPHS?

BAGAIMANA DATANG ANDA MENGAMBIL BAWAH SEMUA FOTOGRAFI?

WHAT PHOTOGRAPHS?

THE FAMILY PICTURES.

GAMBAR KELUARGA.

I GOT A BOX OF THEM IN MY ROOM.

SAYA PUNYA KOTAK MEREKA DI KAMARKU.

WE MUST HAVE JUST BEEN CLEANING HOUSE.

KAMI HARUS TELAH MEMBERSIHKAN RUMAH.

HEY, COME HERE.

HEY, DATANG DI SINI.

PEANUT BUTTER SANDWICHES, COMPLIMENTS OF PAULA.

SANDWICHES KECANTIKAN PEANUT, KOMPLIMEN PAULA.

SHE'S A NICE GIRL.

DIA GADIS BAGUS.

YOU THINK SO, HUH?

ANDA BERPIKIR BEGITU, HUH?

THIS PLACE IS A LITTLE PIECE OF HEAVEN.

TEMPAT INI SEDIKIT BAGIAN SURGA.

FEW NEIGHBOURS,

BEBERAPA TETANGGA,

BEAUTIFUL SCENERY.

PEMANDANGAN YANG INDAH.

SURE BEATS LIVING WITH UNCLE MARCUS.

PASTI DATANG HIDUP DENGAN UNCLE MARCUS.

IS HE THE ONE WHO HIT YOU?

ADALAH DIA YANG SIAPA YANG MENGENANG ANDA?

HE DOESN'T KNOW YOU'RE HERE, DOES HE?

DIA TIDAK TAHU ANDA DI SINI, APAKAH DIA?

SO YOU JUST WALKED AWAY?

JADI, ANDA HANYA BERJALAN PERGI?

WHAT ABOUT SCHOOL?

BAGAIMANA DENGAN SEKOLAH?

SCHOOL AIN'T GOING ANYWHERE.

SEKOLAH TIDAK AKAN DI MANA SAJA.

I CAN GO BACK WHEN I'M READY.

AKU BISA KEMBALI KAPAN SAYA SIAP.

I CAN RESPECT THAT.

SAYA BISA MENGHARGAI ITU.

HERE, WE'RE GOING TO DO A LITTLE TARGET PRACTICE.

DI SINI, KAMI AKAN LAKUKAN PRAKTEK SASARAN SEDIKIT.

TAKE THAT CAN DOWN TO THAT STUMP.

AMBIL YANG BISA BAWAH KE STUMP YANG.

RIGHT DOWN THERE.

KANAN BAWAH KE SANA.

APAKAH BAIK ITU?

NOW, COME HERE.

SEKARANG, DATANG DI SINI.

I'VE NEVER DONE THIS BEFORE.

SAYA TIDAK PERNAH DIBUAT INI SEBELUM.

WELL, I'LL WALK YOU THROUGH IT.

BAIK, AKU AKAN BERJALAN KAU MELALUINYA.

LIE DOWN RIGHT HERE,

LIE DOWN BENAR DI SINI,

TAKE A BEAD ON THE CAN.

MENGAMBIL BEAD DI ATAS BISA.

OKAY, NOW, MAKE SURE IT'S SNUG.

OKE SEKARANG, PASTIKAN ITU SNUG.

HEY, I'M GLAD YOU CAME OVER.

HEY, AKU SENANG ANDA DATANG OVER.

OKAY, NOW, RELAX.

OKE, SEKARANG, BANTUAN.

MAKE SURE THE HEAD IS LOCKED DOWN ON THE STOCK.

PASTIKAN KEPALA TERKUNCI KE BAWAH ATAS STOK.

[CHUCKLING] BREATH NORMAL.

[Terkekeh] Napas yang normal.

SEKARANG, PAUSE ...

IT'S IN YOUR BLOOD!

FUCKIN' BULL'S-EYE, BUDS.

FUCKIN 'BULL'S-EYE, BUDS.

I THINK I BROKE MY SHOULDER.

SAYA PIKIR SAYA BILANG BAHU SAYA.

[LAUGHING] YEAH!

[TERTAWA] YEAH!

[TOGETHER, LAUGHING] WHOO-OOH!

[BERSAMA, TERTAWA] SIAPA-OOH!

[CHICKENS CLUCKING, DOG BARKING]

[AYAM KLUCKING, ANJING MENGGONGGONG]

[MOANING AND GASPING]

[MOANING DAN GASPING]

[MAN GASPING IN PASSION]

[MAN GASPING DALAM GAIRAH]

[BATHWATER SPLASHING]

[BATHWATER SPLASHING]

[FLOORBOARDS CREAKING]

[FLOORBOARDS CREAKING]

APAKAH ITU KAMU?

KEMBALI KESINI.

[CURSING SOFTLY]

[MENYEMBUHKAN SEGERA]

I KNOW WHAT YOU WERE DOING,

SAYA TAHU APA YANG ANDA LAKUKAN,

AND I HOPE YOU GOT A GOOD LOOK, 'CAUSE THAT HAD BETTER LAST YA.

DAN SAYA BERHARAP ANDA MENDAPAT LIHAT, 'PENYEBAB YANG TELAH LEBIH BAIK TERAKHIR YA.

PERGI SEKARANG.

[CRASHES, THUMPS AS HE MOVES QUICKLY]

[MENGHANCURKAN, THUMPS SEBAGAI DIA BERGERAK CEPAT]

[QUIET CHUCKLE]

[QUIET CHUCKLE]

[COUNTRY MUSIC PLAYING ON RADIO]

[MUSIK COUNTRY BERMAIN DI RADIO]

DO YOU WANT ANOTHER EGG?

APA KAU MAU TELUR LAINNYA?

NO, THANKS, I'M STUFFED.

TIDAK, TERIMA KASIH, SAYA BEGITU.

UH... WE'LL GET SOMETHING ON THE ROAD.

UH ... KAMI AKAN MENDAPATKAN SESUATU DI JALAN.

KAMU IKUT TERBURU-BURU?

COME ON, JAKE, US HANSONS GOT TO WORK.

DATANG, JAKE, HANSON AS HARUS BEKERJA.

YOU'RE FORGETTING SOMETHING.

KAU LUPA SESUATU.

[GASPS AND CHUCKLES]

[Terengah DAN Terkekeh]

SHE WAS THE TALK OF THE LEGION

DIA BICARA DARI LEGION

WHEN SHE SHOT THE HEAD OFF THAT DEER.

KETIKA DIA SHOT KEPALA MATI RUSA ITU.

HE WOULD NEVER ADMIT IT.

DIA TIDAK AKAN PERNAH AKUI.

HEY, WHAT WAS HE LIKE?

HEI, APA YANG DIA INGINKAN?

YOU KNOW, MOST FISHERMEN,

ANDA TAHU, PALING NELAYAN,

THEY PUT IN SIX WEEKS,

MEREKA MENEMPATKAN DALAM ENAM MINGGU,

THEY PULL THE POOCH ON POGIE--

MEREKA MENARIK POOK TENTANG POGIE--

OH, WAIT, HERE WE GO.

OH TUNGGU, KITA MULAI.

ANDA MENDAPATKANNYA?

TAPI TIDAK DIA.

HE WAS A STRAIGHT BUSINESS MAN,

DIA ADALAH LURUS MAN BISNIS,

RIGHT TO THE BONE.

[GROANING WITH EFFORT] ONE MORE. OKAY.

[MENGERANG DENGAN UPAYA] SATU LAGI. BAIK.

SAYA MENDAPATKANNYA.

OH, YEAH, YOU GOT ALL THIS, HUH?

OH YA, ANDA MENDAPATKAN SEMUA INI, HUH?

SAYA MENDAPATKANNYA.

[WEARILY] GOD DAMN...

[WEARILY] YA TUHAN...

[HUFFING WITH EFFORT]

[BERHASIL DENGAN UPAYA]

THAT'S HOW WE BREAK 'EM IN.

ITULAH BAGAIMANA KAMI BREAK AKU DALAM.

LOOKS LIKE HE GOT MORE WORK DONE TODAY

TERLIHAT SEPERTI DIA LEBIH BEKERJA DILAKUKAN HARI INI

THAN YOU DID, STEVE.

DARI ANDA TAHU, STEVE.

COME ON, JAKE, LET'S TAKE A LOAD OFF.

DATANG, JAKE, BIARLAH MATI BEBAN.

[MUMBLING IN AGREEMENT]

[MUMBLING DALAM PERJANJIAN]

HEY, YOU SEE STEVE OVER HERE?

HEY, ANDA MELIHAT STEVE DISINI?

WHAT ABOUT HIM?

BAGAIMANA DENGAN DIA?

WELL, WHEN I WAS A KID,

BAIK, KAPAN SAYA A KID,

I USED TO HANG OUT AT THE MacNEIL FARM

SAYA DIGUNAKAN UNTUK MENGGANTI DI PERTANIAN Macneil

'CAUSE THEY WERE THE ONLY FAMILY WITH A POOL.

'KARENA MEREKA HANYA KELUARGA DENGAN KOLAM RENANG.

NO OFFENSE, KEN.

TANPA PELUANG, KEN.

ME AND STEVE ARE WRESTLING ON THE FRONT LAWN

AKU DAN STEVE ADALAH MENULIS DI HUKUM DEPAN

IN OUR TIGHT LITTLE BATHING SUITS...

DALAM KETAT KAMI COCOK KECIL SESUAI ...

...AND UP COMES OLD REX,

... DAN UP DATANG LAMA REX,

AND HE GETS REAL EXCITED.

DAN DIA MENDAPATKAN NYATA EXCITED.

REX WAS ONE OF THESE HUGE NEWFOUNDLAND DOGS,

REX ADALAH SALAH SATU INI DOGS NEWFOUNDLAND BESAR,

AND HUNG LIKE A FUCKIN' HORSE.

DAN GANTI SEPERTI KUDA FUCKIN.

WELL, NEXT THING I KNOW,

BAIK, HAL BERIKUTNYA SAYA TAHU,

REX DATANG UP--

AND HE JUMPS UP ON STEVE

DAN DIA MELOMPAT DI STEVE

AND HE MOUNTS HIM FROM BEHIND.

DAN DIA MENYERAHKANNYA DARI BELAKANG.

STEVE IS PINNED TIGHT.

STEVE DITETAPKAN KETAT.

REX STARTS HUMPING AWAY,

REX MULAI MELOMPAT,

HIS BIG, RED, WET DICK

HIS BESAR, MERAH, DICK BASAH

SLAPPING UP AGAINST STEVE'S BACK,

MENANGKAP TERHADAP STEVE'S KEMBALI,

AND OLD REX IS JUST PUMPING AWAY

DAN LAMA REX HANYA PUMPING JAUH

LIKE THERE'S NO TOMORROW,

SEPERTI TIDAK ADA BESOK,

AND THEN HE JUST BLOWS HIS WAD

DAN KEMUDIAN DIA HANYA PUSAT GADISNYA

ALL UP STEVE'S BACK.

ALL UP STEVE'S KEMBALI.

OH, DAMN, KIDS CAN BE MEAN--

OH, Sial, ANAK-ANAK BISA MENJADI MEAN--

WE TOLD EVERYBODY.

KAMI MEMBERITAHU SEMUA ORANG.

AIN'T THAT RIGHT, DOGGIE BOY.

TIDAK BENAR, DOGGIE BOY.

[BARKING AGGRESSIVELY]

[BERGERAK SECARA AGRESIF]

[LAUGHS TURN TO COUGHS]

[TERTAWA MENGUBAH KE COUGHS]

[HACKING AND COUGHING DEEPLY]

[HACKING AND COUGHING DEEPLY]

YEAH, I'M OKAY, IT'S OKAY.

YEAH, AKU OKE, TIDAK MASALAH.

YEAH, NO, I'M OKAY NOW.

YEAH, TIDAK, AKU OKE SEKARANG.

OH, GOD, THAT WAS FUNNY.

YA TUHAN, ITU SANGAT LUCU.

THAT'S WHY SOMETIMES

ITULAH MENGAPA SESUATU

THIS OLD BOY NEEDS TO BE REMINDED OF WHO'S BOSS.

BOY LAMA INI PERLU MENJADI Diingat BOSS WHO.

THAT'S OUR DAY, BUD.

ITULAH HARI KAMI, BUD.

[SIGHING] OH, MAN.

[Mendesah] OH, MAN.

[INHALING DEEPLY]

[MENGHASILKAN PENAWARAN]

TERIMA KASIH, BUD.

FUCK OFF. FUCK YOU.

FUCK OFF. APAAN ANDA.

IT WAS NICE TO MEET YOU GUYS.

ITU BAGUS UNTUK MEMENUHI KALIAN.

ANDA JUGA, BUD.

JAKE, DON'T WORK TOO HARD.

JAKE, JANGAN KERJA TERLALU KERAS.

HEY, WHAT'S WRONG WITH KEN?

HEY APA YANG SALAH DENGAN KEN?

THE DOCTOR GAVE HIM LESS THAN A YEAR TO LIVE.

THE DOCTOR MEMBERI DIA KURANG DARI TAHUN UNTUK LANGSUNG.

THAT'S NOT VERY LONG.

BUKAN SANGAT PANJANG.

TIDAK, ITU TIDAK.

WHY DIDN'T YOU COME LIVE IN TOWN AFTER MOM DIED?

MENGAPA TIDAK ANDA DATANG LANGSUNG DI KOTA SETELAH IBU MENINGGAL?

I DIDN'T WANT TO LEAVE.

SAYA TIDAK INGIN MENINGGALKAN.

HELL, I NEVER WANT TO LEAVE.

NERAKA, SAYA TIDAK PERNAH AKAN MENINGGALKAN.

EVERYTHING I NEED IS RIGHT HERE.

SEMUA YANG SAYA BUTUHKAN BENAR DI SINI.

BAGAIMANA DENGAN SAYA?

LISTEN, I KNOW I SHOULD HAVE

DENGARKAN, SAYA TAHU SAYA HARUS MEMILIKI

I GUESS I THOUGHT YOU'D BE BETTER OFF

Saya kira saya pikir ANDA AKAN LEBIH BAIK

NOT HAVING ME AROUND.

TIDAK MEMILIKI SAYA DI SELURUH.

IT WAS STUPID OF ME TO--

ITU BODOH SAYA UNTUK--

YEAH, THAT WAS.

I KNOW, AND I'M SORRY.

SAYA TAHU, DAN SAYA MAAF.

I'VE MADE MISTAKES, JAKE.

AKU SUDAH DIBUAT KESALAHAN, JAKE.

NOT STAYING CLOSE,

TIDAK TINGGAL DEKAT,

THAT WAS ONE OF THEM.

ITULAH SALAH SATU DARI MEREKA.

I'VE GROWN UP, AND YOU'VE GROWN UP.

AKU SUDAH TUMBUH, DAN ANDA TELAH MENUMBUHKAN.

WHAT MATTERS IS THAT WE'RE TOGETHER NOW.

APA MASALAHNYA ADALAH KITA YANG BERSAMA-SAMA SEKARANG.

[ARGUING VIOLENTLY]

IT'S A THING CALLED A RIGHT OF WAY!

IT'S A HAL DISEBUT HAK CARA!

[PUNCH LANDS, MAN GROANS IN PAIN]

[PUNCH LANDS, MAN GROANS DI PAIN]

YOU'LL BE FINE, JUST STAY HERE.

KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA, TINGGAL DI SINI.

HEY, TERIMA KASIH.

ANAK LAKI-LAKI ...

WHO THE FUCK ARE YOU?

SIAPA APAAN APAKAH KAMU?

JUST A NEIGHBOUR.

WELL, NEIGHBOUR, YOU'D BEST FUCK OFF.

BAIK, TETANGGA, ANDA AKAN TERBAIK SIALAN.

[HANK, WEAKLY]: THEY CUT ME OFF.

[TERIMA KASIH] AkuREKA CUT ME OFF.

I DIDN'T SEE 'EM.

SAYA TIDAK MELIHAT EM.

I'M SURE THIS BIKE MUST MEAN A LOT TO YOU,

AKU PASTI SEPEDA INI HARUS BERARTI UNTUK ANDA,

BUT CRACKING POOR HANK'S SKULL HERE

TAPI CRACKING MISKIN HANK'S TENGKORAK DI SINI

AIN'T GONNA FIX IT.

TIDAK AKAN TETAPI.

[METAL BLADE SCRAPES]

[LOGAM BLADE SCRAPES]

WHO SAID I WAS JUST GONNA CRACK HIS SKULL?

SIAPA SAJA SAYA HANYA AKAN RETAK TENGKORAKNYA?

HEY, LISTEN, I'M NOT LOOKING FOR ANY TROUBLE.

HEY, DENGARKAN, AKU TIDAK MENCARI MASALAH APA PUN.

APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?

I THOUGHT HE WAS GOING TO STAB YOU.

SAYA PIKIR DIA AKAN MENCABUT ANDA.

[LAUGHS] HE SURE AS HELL FUCKIN' TRIED.

[TERTAWA] DIA PASTI NERAKA FUCKIN 'MENCOBA.

YOU SURE YOU'RE OKAY?

ANDA YAKIN ANDA OKE?

LET'S NOT MENTION THIS TO PAULA.

BIARKAN BUKAN INI KE PAULA.

THEY COULD HAVE KILLED US! WHAT ABOUT THE COPS?

MEREKA DAPAT MEMBUNUH KAMI! BAGAIMANA TENTANG COPS?

NO, NO, NO. NO COPS, JAKE.

TIDAK TIDAK TIDAK. TANPA COPS, JAKE.

NO, NO, THAT'S A BAD IDEA.

TIDAK, TIDAK, ITULAH BAD IDEA.

IT'S BEST IF WE JUST KEEP THIS WHOLE THING TO OURSELVES.

INI TERBAIK JIKA KITA HANYA TETAP HAL SELURUH INI UNTUK DIRI SENDIRI.

HEY, BUT WHAT YOU DID BACK THERE...

HEI, TETAPI APA YANG ANDA LAKUKAN KEMBALI KE SANA ...

YOU HAD MY BACK, JAKE.

ANDA PUNYA KEMBALI SAYA, JAKE.

THAT MEANT A LOT TO ME.

MAKSUD YANG BANYAK UNTUK SAYA.

[BLASTING MUSIC]

[Musik Blasting]

[GUNSHOT ECHOES, FLY BUZZES]

[GUNSHOT ECHOES, FLY BUZZES]

DAMN NEAR TOOK HIS HEAD CLEAN OFF.

DAMN DEKAT KEPALA KEPALA MEMBERSIHKAN.

[VOICES ECHO, INDISTINCT]

[SUARA ECHO, INDISTINCT]

...DOING A GOOD JOB CARRYIN' OUR SUPPER.

... MELAKUKAN PEKERJAAN YANG BAIK CARRYIN SUPPER KAMI.

WHAT DID YOU SAY TO ME?

APA YANG KAMU KATAKAN UNTUKKU?

[BULLETS RATTLE IN JAR]

[BULLETS RATTLE IN JAR]

[INHALING RAPIDLY]

[Menghirup dengan Cepat]

[ANJING MENGGONGGONG]

[WHIMPERING SOFTLY]

[Berbisik SEGERA]

[DOG WHINES SADLY]

[ANJING merengek]

[MAINAN RATTLES]

I DIDN'T EVEN KNOW NOEL HAD A BROTHER

AKU BAHKAN TIDAK TAHU NOEL PUNYA SAUDARA

UNTIL YOU CALLED.

SAMPAI ANDA DISEBUT.

I GUESS NOEL'S NOT ONE TO TALK ABOUT HIS PAST MUCH.

Saya kira NOEL TIDAK SATU UNTUK BICARA TENTANG MASA LALU HIS.

NOEL'S NOT ONE TO TALK ABOUT HIS PAST AT ALL.

NOEL BUKAN SATU UNTUK BICARA TENTANG MASA LALU SAMA SEKALI.

OUR FATHER DIED IN A HUNTING ACCIDENT.

MATI BAPA KAMI DALAM KECELAKAAN BERBURU.

MOTHER COMMITTED SUICIDE SOON AFTER.

IBU BERKOMITMEN SUICIDE SEGERA SETELAH.

I GOT LEFT WITH MY UNCLE.

SAYA PUNYA KIRI DENGAN UNCLE SAYA.

DO YOU REMEMBER YOUR MOM AND DAD AT ALL?

APAKAH KAMU INGAT SEMUA IBU DAN AYAH ANDA?

SOMETIMES I WONDER HOW WELL I EVEN KNOW NOEL.

TERKENAL SAYA WONDER BAGAIMANA SAYA BAHKAN TAHU NOEL.

I ONLY SAW HIM A FEW TIMES UP UNTIL I WAS 12,

SAYA HANYA MELIHAT HIM A BEBERAPA KALI SAMPAI SAYA 12,

AND FOR THE LAST FOUR YEARS HE JUST SENT POSTCARDS.

DAN UNTUK EMPAT TAHUN TERAKHIR HE HANYA DIKIRIM KARTU POS.

WELL, SOUNDS LIKE YOU TWO NEED TO GET REACQUAINTED.

BAIK, SUARA SEPERTI ANDA DUA PERLU MENDAPATKAN REACQUAINTED.

HAVE YOU BEEN DOWN TO THE BASEMENT YET?

KAMU TELAH BAWAH KE DASAR?

IT'S ABOUT TIME ALL THESE THINGS WERE HUNG UP.

ITULAH TENTANG WAKTU SEMUA INI HAL-HAL YANG TERJADI.

WHAT DO YOU MEAN?

MAKSUD KAMU APA?

CONSIDERING MOST OF THEM WERE SHOVED INTO BOXES,

PERTIMBANGKAN PALING DARI MEREKA DITEMPATKAN DALAM KOTAK,

THEY'RE IN REAL GOOD SHAPE.

AkuREKA DI SHAPE BAIK NYATA.

YOUR MOM HAD SOME REAL PRETTY CLOTHES.

IBU ANDA TELAH BEBERAPA PAKAIAN CUKUP NYATA.

I FIGURED IT WAS WORTH IT TO KEEP IT ALL.

SAYA PENDAPAT ITU LAYAK UNTUK MENJAGA SEMUA.

BAGAIMANA BISA?

BECAUSE IT'S A PART OF YOU AND NOEL.

KARENA ITU BAGIAN DARI ANDA DAN NOEL.

AND NOW THAT YOU'RE BACK HERE,

DAN SEKARANG KAMU KEMBALI DI SINI,

MAYBE HE'LL WANT TO DIG IT ALL UP.

MUNGKIN DIA AKAN MAU Gali semuanya.

[LAUGHING] WHAT?

YOU LOOK JUST LIKE MY MOTHER.

ANDA MELIHAT SEPERTI IBU SAYA.

JAKE, THAT'S A LITTLE WEIRD.

JAKE, ITU SANGAT KECIL.

WHEN WEARING A TRUCKER HAT,

KETIKA MEMAKAI A TOPI TRUCKER,

GOT TO LOCK IT IN PLACE.

HARUS MENGUNCI DI TEMPAT.

[CAR PULLS UP OUTSIDE]

[MOBIL TARIK DI LUAR]

[ANJING MENGGONGGONG]

[PAULA WHISPERING] COME ON, STEVIE.

[PAULA Berbisik] DATANG, STEVIE.

I'M ASKING YOU TO LEAVE.

SAYA BERTANYA PADAMU MENINGGALKAN.

[STEVE]: DON'T SPOIL THE MOOD, PAULA.

[STEVE]: JANGAN MEMANFAATKAN MOOD, PAULA.

[PAULA]: DAMMIT, STEVE.

[PAULA]: DAMMIT, STEVE.

JAKE'S GONNA SEE.

JAKE AKAN MELIHAT.

COME ON, YOU LOOK SO HOT RIGHT NOW.

DATANG, ANDA LIHAT JADI PANAS SEKARANG.

[GRUNTING AND GASPING]

[GRUNTING DAN GASPING]

[RAIN FALLS LIGHTLY]

[HUJAN JATUH CAHAYA]

WHAT'S NOEL DOING UP-ISLAND?

APA YANG DILAKUKAN NOEL DI PULAU?

YESTERDAY, A COUPLE LOCAL BOYS

Kemarin, LAKI-LAKI LOKAL COUPLE

FOUND SOME GUY IN THEIR MOONSHINE MILL.

DITEMUKAN BEBERAPA ORANG DI MOONSHINE MILL MEREKA.

SO, WHAT DOES NOEL DO?

JADI, APA YANG DILAKUKAN NOEL?

TAKES CARE OF IT, I GUESS.

MENGAMBIL ITU, AKU Tebak.

NOEL AND I HAD A RUN-IN WITH SOME BIKERS YESTERDAY.

NOEL DAN SAYA TELAH MENJALANKAN DENGAN BEBERAPA BIKER YESTERDAY.

WHY DIDN'T YOU TELL ME?

MENGAPA ANDA TIDAK MENGATAKAN AKU?

NOEL DIDN'T WANT TO WORRY YOU.

NOEL TIDAK INGIN MENCOBA ANDA.

[THUNDER RUMBLES]

[Gemuruh Gemuruh]

ALWAYS GETTING INTO TROUBLE

SELALU DAPATKAN KE DALAM MASALAH

AND ALWAYS LYING ABOUT IT.

DAN SELALU BERBOHONG TENTANG.

DON'T PET THE DOG WHEN IT'S CHEWING.

JANGAN LEWATKAN ANJING KETIKA MENGunyah.

YOU MIGHT LOSE A FINGER.

ANDA MUNGKIN KEHILANGAN A FINGER.

[NOEL]: HEY, HOW WAS YOUR DAY?

[NOEL]: HEY, BAGAIMANA HARIMU?

[PAULA]: HALUS.

JAKE AND I WENT THROUGH SOME STUFF IN THE BASEMENT.

JAKE DAN SAYA PERGI MELALUI BEBERAPA STUFF DI DASAR.

[JAKE]: IT'S ALL JUNK ANYWAY.

[JAKE]: Semuanya JUNI PULA.

IT NEEDS TO BE THROWN OUT.

ITU PERLU MENJADI DIBUANG.

[PAULA]: YEAH...

[PAULA]: YEAH ...

[THUNDER RUMBLES]

[Gemuruh Gemuruh]

CAN I TAKE THE TRUCK?

BISAKAH SAYA MENGAMBIL TRUCK?

I WANT TO HEAD INTO TOWN, MAYBE TRY SOME FISHING.

SAYA INGIN KEPALA KE KOTA, MUNGKIN MENCOBA BEBERAPA IKAN.

YOU'LL BE MISSING THE MacNEILS.

ANDA AKAN HILANG THE Macneil.

THEY'RE COMING BY IN A HALF-HOUR.

MEREKA DATANG OLEH DALAM SETENGAH JAM.

GUESS IT WOULD BE RUDE TO MISS THEM.

GUESS IT AKAN KASAR UNTUK HILANG MEREKA.

PERGILAH BERSENANG-SENANG.

HEY, SAY, JAKE...

HEY, KATAKAN, JAKE ...

DID, UH, PAULA HAVE ANY VISITORS YESTERDAY?

APAKAH, UH, PAULA PUNYA SETIAP PENGUNJUNG HARI INI?

STEVE STOPPED BY.

STEVE DIHENTIKAN OLEH.

[OLD COUNTRY PLAYS ON CAR STEREO]

[BERMAIN NEGARA TUA STEREO MOBIL]

I TELL YOU I'M DYING.

AKU MENGATAKAN KAMU AKU SAKIT.

YOU'LL LIVE FOREVER, KENNY.

ANDA AKAN LANGSUNG SELAMANYA, KENNY.

IT'S 'CAUSE OF THEM BOILER JOBS.

PENYEBAB ITU MEREKA PEKERJAAN BOILER.

I USED TO COME HOME EVERY DAY,

SAYA DIGUNAKAN UNTUK DATANG KE RUMAH SETIAP HARI,

IT'D TAKE ME A HALF AN HOUR

ITU AKAN MENGAMBIL SAYA SETENGAH JAM

TO SCRAPE ALL THAT BLACK SHIT OUT MY NOSE.

UNTUK MEMULIHKAN SEMUA YANG BLACK SHIT OUT MY Hidung.

[LAUGHS AND COUGHS]

[TERTAWA DAN BATUK]

THE SAME FUCKIN' THING HAPPENED

FUCKIN YANG SAMA ' HAL YANG TERJADI

WHEN ME AND DAD USED TO WORK AT THE OLD CREMATORIUM,

KETIKA SAYA DAN AYAM DIGUNAKAN UNTUK BEKERJA DI KREMATORIUM TUA,

CHUCKING OUT ALL THOSE OLD FIRE BRICKS.

MENDAPATKAN SEMUA ORANG BRICKS KEBAKARAN TUA.

DO YOU REMEMBER THAT, DAD?

APAKAH KAMU INGAT ITULAH, AYAH?

THAT WAS DISGUSTING.

ITULAH MENJIJIKKAN.

AFTER PULLING EVERYTHING APART,

SETELAH MENARIK SEGALA SESUATU,

WE WERE COVERED IN ASH, HEAD TO TOE

KAMI DITUTUP DI ASH, DARI KEPALA HINGGA UJUNG KAKI

FROM ALL THE BURNED BODIES.

DARI SEMUA BADAN YANG DIBAKAR.

NO, THAT'S FUCKIN' BULLSHIT, STEVIE.

TIDAK, ITU SIALAN BULLSHIT, STEVIE.

THAT'S JUST THE ROCK DUST.

ITULAH HANYA THE ROCK DUST.

ALL THE ASHES GET SCRAPED IN THEM COFFEE TINS.

SEMUA ORANG MENDAPAT DIRANCANG DALAM TIMAH KOPI MEREKA.

IT'S THE TRUTH, HANSON.

ITULAH KEBENARAN, HANSON.

IT WAS THE SICKEST FUCKIN' JOB I'VE EVER HAD TO DO.

ITU ADALAH PEKERJAAN FUCKIN TERTIPU AKU SUDAH HARUS MELAKUKAN.

PASS ME ANOTHER BEER, TOM.

MELEWATI SAYA BIR LAIN, TOM.

TOM'S DEAD, KEN.

TOM'S MATI, KEN.

DID I JUST CALL YOU TOM?

APAKAH SAYA HANYA MENGHUBUNGI ANDA TOM?

OH, JESUS CHRIST,

OH, YESUS KRISTUS,

THE STUPIDEST THINGS COME OUT OF MY MOUTH.

HAL-HAL YANG BODOH DATANG DARI MOUTH SAYA.

WE NEED TO HAVE A TOAST

KAMI PERLU MEMILIKI TOAST

TO THE MEMORY OF TOM AND CHRISTINE.

UNTUK MEMORI DARI TOM DAN KRISTIN.

NO. NO, WE DO NOT, KEN.

TIDAK. TIDAK, KAMI TIDAK, KEN.

IT'S BEEN 10 YEARS SINCE THAT HORRIBLE DAY.

Sudah 10 tahun SEJAK HARI YANG MENGERIKAN.

WE NEVER MADE A TOAST TO YOUR PARENTS.

KAMI TIDAK PERNAH MEMBUAT TOAST KEPADA ORANG TUA ANDA.

AND WE'RE PUTTING IT TO REST--

DAN KAMI MENEMPATKANNYA UNTUK REST--

NO, NO, NO, LET ME DO THIS!

TIDAK TIDAK TIDAK, BIARKAN AKU MELAKUKANNYA!

TO TOM AND CHRISTINE HANSON.

KE TOM DAN KRISTIN HANSON.

GOD CUT THEIR LIVES SHORT.

ALLAH CUT HIDUP MEREKA.

I KNOW HE HAD HIS REASONS,

SAYA TAHU DIA ALASANNYA,

SOME HIGHER PURPOSE WHY HE DID IT.

BEBERAPA TUJUAN YANG TINGGI MENGAPA DIA MELAKUKANNYA.

AND NOW THEY ARE ANGELS IN HEAVEN

DAN SEKARANG MEREKA SUDAH MALAIKAT DI SURGA

LOOKING DOWN ON US,

MENCARI BAWAH KAMI,

AND THEY ARE PROUD OF THEIR TWO BOYS.

DAN MEREKA BANGGA DARI MEREKA DUA ANAK LAKI-LAKI.

THEY WERE THE NICEST,

MEREKA ADALAH YANG TERBAIK,

MOST GENUINE PEOPLE I EVER MET...

ORANG YANG PALING ASLI SAYA PERNAH BERTEMU ...

[VOICE BREAKING] THE TWO BEST FRIENDS I EVER HAD.

[BREAKING SUARA] DUA TEMAN TERBAIK YANG PERNAH SAYA MILIKI.

TOM AND CHRISTINE!

THIS IS FOR YOU!

INI ADALAH UNTUK ANDA!

[BOTTLES CLINKING]

[BOTOL CLINKING]

[LANDS HEAVILY IN CHAIR, GROANS]

[TANAH HEAVILY CHAIR, GROANS]

[KEN]: I GOTTA TAKE A PISS RIGHT HERE.

[KEN]: SAYA HARUS MENGAMBIL DISINI.

WHOA, NO, NO, KENNY!

WHOA, TIDAK, TIDAK, KENNY!

WHOA, POPS, NO, NO, NO.

WHOA, POPS, TIDAK TIDAK TIDAK.

[YELLING IN PROTEST] NO, NO, NO...

[Berteriak DI PROTEST] TIDAK TIDAK TIDAK...

I DON'T WANT HIM PISSING ON MY FLOOR.

AKU TIDAK INGIN DIA Kencing di lantai saya.

- AW, JEEZ. - WHOA, WHOA!

- AW, JEEZ. - WHOA, WHOA!

NO, NO, NO, DON'T DO THAT,

TIDAK TIDAK TIDAK, JANGAN LAKUKAN ITU,

JUST TAKE IT EASY ON HIM.

HANYA DIAMBIL DENGAN MUDAH DIA.

THAT FAT TUB OF SHIT BRINGS IT ON HIMSELF.

TAB LEMAK YANG FAT MEMBAWANYA DIRINYA.

WHOA, YOU DON'T HAVE TO CALL HIM A FAT TUB OF SHIT.

WHOA, ANDA TIDAK HARUS HUBUNGINYA TABUHAN FAT.

DON'T CALL HIM THAT...

JANGAN PANGGILAN DIA ...

DID KEN USED TO BREASTFEED YOU, STEVIE?

APAKAH DIGUNAKAN UNTUK MENGHANCURKAN ANDA, STEVIE?

[SMOOCHING, MOCKINGLY]

[SMOOCHING, MOCKINGLY]

IT'S FUCKIN' UNNATURAL

ITU FUCKIN 'UNNATURAL

THE WAY YOU TWO STICK UP FOR EACH OTHER.

CARA ANDA DUA STICK UP UNTUK SETIAP LAINNYA.

WELL, HE'S MY DAD.

BAIK, DIA AYAH SAYA.

TIDAK ADA Sial.

WELL, WOULDN'T YOU STICK UP FOR YOUR DAD?

BAIK, TIDAK AKAN ANDA MENGATAKAN UNTUK AYAH ANDA?

MY DADDY'S DEAD.

MATI DADDY SAYA.

WELL, JUST LAY OFF MINE, THAT'S ALL.

BAIK, HANYA TETAP TAMBANG, ITU SAJA.

YOU WANT TO HIT ME WITH THAT, DON'T YOU?

ANDA INGIN MENCARI SAYA DENGAN ITU, JANGAN ANDA?

NO. WHY WOULD I WANT TO DO THAT?

TIDAK. MENGAPA SAYA INGIN MELAKUKANNYA?

'Karena kamu lakukan.

ANDA SANGAT kacau.

I DON'T WANNA HIT ANYBODY WITH ANYTHING.

AKU TIDAK INGIN HIT SIAPA SAJA DENGAN APA SAJA.

I'M NOT GONNA HIT YOU.

AKU BUKAN AKAN HITAM KAMU.

YOU KNOW WHAT, THIS IS-- I GOTTA GO.

KAMU TAHU INI APA-- AKU HARUS PERGI.

I THINK IT'S TIME KENNY AND ME, WE WERE--

SAYA PIKIR WAKTU KENNY AND ME, WE WERE--

NO, NO, STEVIE, STEVIE, NO, NO.

TIDAK, TIDAK, STEVIE, STEVIE, TIDAK, TIDAK.

IT'S JUST, IT'S TIME.

LOOK, I'M SORRY. I'M SORRY, I'M SORRY.

LIHAT, SAYA MAAF. SAYA MAAF, SAYA MAAF.

I'M SORRY, HEY...

SAYA MAAF, HEY ...

YOU DON'T HAVE TO LEAVE.

ANDA TIDAK HARUS MENINGGALKAN.

YOU DON'T HAVE TO LEAVE.

ANDA TIDAK HARUS PERGI.

SIT DOWN AND HAVE ANOTHER BEER.

DUDUK DAN MEMILIKI BIR LAGI.

JANGAN MENINGGALKAN.

SIT DOWN AND HAVE A BEER.

DUDUK DAN PUNYA BEER.

[SLURRING INDECISIVELY]

[MURNI SECARA LANGSUNG]

I'LL GET THE BEER, AND YOU SIT DOWN.

AKU AKAN MENDAPATKAN BIR THE, DAN ANDA DUDUK.

AND I'LL GET...

DAN AKU AKAN MENDAPAT ...

THAT'S FOR YOU.

ITU UNTUK SAYA.

AND THIS IS FOR ME.

DAN INI UNTUKKU.

I HAVE ONE QUESTION FOR YOU.

SAYA PUNYA SATU PERTANYAAN UNTUK ANDA.

DID YOU FUCK PAULA?

APAKAH ANDA SIALAN PAULA?

- NO, I DIDN'T FUCK-- - STEVE?

- TIDAK, SAYA TIDAK SIALAN-- - STEVE?

- I DIDN'T-- - LOOK AT ME.

- AKU TIDAK - - LIHAT SAYA.

- I DIDN'T FUCK-- - LOOK...

- SAYA TIDAK MENGUCAP-- - LIHAT...

I GOTTA GO. THIS IS FUCKIN' STUPID.

AKU HARUS PERGI. INI BODOH FUCKIN.

YOU'RE NOT GOING ANYWHERE.

ANDA TIDAK AKAN DI MANA SAJA.

[BOTTLE CRASHING]

[BOTOL CRASHING]

[GLASS SMASHING]

[PENCUCIAN KACA]

DID YOU FUCK HIM?

APAKAH ANDA SIALAN DIA?

DID YOU FUCK HIM?

APAKAH ANDA SIALAN DIA?

DIA MENCOBA UNTUK.

YOU MOTHERFUCKING BACKSTABBER!

BACKSTABBER ANDA IBU!

NO, NO, NO, NO...

TIDAK TIDAK TIDAK TIDAK...

TIDAK TIDAK TIDAK...

[PAULA SCREAMS IN PANIC]

[PAULA SCREAMS DI PANIC]

[SHOT BLASTS, ECHOES]

[SHOT BLASTS, ECHOES]

[PAULA SOBS IN TERROR]

[PAULA SOBS IN TEROR]

DAPATKAN DI SINI.

[GASPING AND CRYING]

[TERAS DAN MENANGIS]

[KEN MOANING IN PAIN]

[KEN MOANING IN PAIN]

[GROANING IN PAIN]

[MENGERANG DALAM RASA SAKIT]

[NOEL KICKING IN FRUSTRATION]

[NOEL KICKING DI FRUSTRASI]

IT'S GOING TO BE ALL RIGHT.

AKAN MENJADI SEMUA BENAR.

[CRYING] IT'S GOING TO BE ALL RIGHT.

[MENANGIS] ITU AKAN MENJADI SEMUA BENAR.

HE BROKE MY TEETH.

HE BROKE MY GETH.

[PAULA CRYING] I KNOW, I KNOW...

[PAULA MENANGIS] SAYA TAHU SAYA TAHU...

[KEN SOBBING] WHY DID HE DO THAT?

[KEN SOBBING] MENGAPA DIA MELAKUKANNYA?

[PAULA] I HAVE NO IDEA.

[PAULA] SAYA TIDAK PUNYA IDE.

AKU TIDAK TAHU--

[SOBBING] NO...

[SOBBING] TIDAK ...

IT'S TIME TO GO.

WAKTU UNTUK PERGI.

WHAT ARE YOU DOING? NO, NO!

APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? TIDAK TIDAK!

[SOBBING IN PROTEST] OH, CHRIST...

[MISKIN DALAM PROTEST] OH, KRISTUS ...

HE'S A WITNESS.

WHAT DID YOU DO TO STEVE?

APA YANG KAMU LAKUKAN Untuk mencuri?

[KEN SOBBING AND SHOUTING]

[KEN SOBBING DAN SHOUTING]

[GROANING AND SHUDDERING]

[MENGERANG DAN BERGERAK]

[NOEL COCKS GUN]

[NOEL COCKS GUN]

[KEN WHIMPERING SOFTLY]

[KEN KENYAMANAN SEGERA]

I'M SORRY, KEN.

SAYA MAAF, KEN.

I CAUGHT A FISH.

SAYA TERANGKAN IKAN.

IT'S ACTUALLY FUCKIN' HUGE.

SEBENARNYA SANGAT BESAR.

IS EVERYTHING ALL RIGHT?

ADALAH SEGALANYA BAIKLAH?

THAT IDIOT, UH, STEVE

IDIOT YANG, UH, STEVE

CUT HIMSELF ON A BROKEN BOTTLE.

CUT DIRINYA PADA BOTOL RUSAK.

APAKAH DIA BAIK BAIK SAJA?

DIA AKAN HALUS.

[MOTORCYCLE ENGINE ROARING]

[ROARING ENGINE SEPEDA MOTOR]

[MOTORCYCLE SLOWS AND IDLES OUTSIDE]

[LAMBANG SEPEDA MOTOR DAN IDLES DI LUAR]

[PAULA BEGINS SOBBING]

[PAULA DIMULAI TERUS]

PAULA, STAY HERE.

PAULA, TINGGAL DI SINI.

THIS IS PRIVATE PROPERTY!

INI PROPERTI PRIBADI!

STAY THE FUCK OFF MY LAND!

TINGGALKAN APAAN DARI TANAH SAYA!

[ENGINE NOISE FADES INTO THE DISTANCE]

[KEUNGGULAN KEBISINGAN MESIN KE JARAK]

THIS ISLAND IS GETTING TOO DAMN CROWDED.

PULAU INI MENDAPATKAN TERLALU DAMN CROWDED.

YOU GO INSIDE, JAKE.

ANDA PERGI DI DALAM, JAKE.

I HAVEN'T SEEN HIM IN, CHRIST...

AKU TIDAK PERNAH MELIHAT DIA, KRISTUS ...

GOING ON FOUR YEARS NOW.

AKAN EMPAT TAHUN SEKARANG.

NO, NO PHONE CALLS,

TIDAK TIDAK PANGGILAN TELEPON,

WELL, EVA AND ME, WE'RE JUST, UH...

BAIK, EVA DAN AKU, KAMI HANYA, UH ...

WE'RE WORRIED, YOU KNOW.

KITA khawatir, ANDA TAHU.

HE WAS REAL UPSET OVER SOMETHING.

DIA ADALAH UPSET NYATA LEBIH DARI SESUATU.

YEAH, WELL, JAKE'S A TOUGH KID.

YEAH, BAIK, JAKE A TOUGH KID.

I'M SURE HE'LL BE FINE.

AKU PASTI DIA AKAN HALUS.

KNOW WHAT, TELL YOU WHAT,

TAHU APA, MEMBERITAHU ANDA APA,

IF HE SHOWS UP,

JIKA DIA MENUNJUKKAN,

I'LL HAVE HIM GIVE YOU A CALL.

AKU AKAN PUNYA DIA MEMBERI ANDA PANGGILAN.

TERIMA KASIH, NOEL.

I REALLY APPRECIATE THAT.

SAYA SANGAT MENGHARGAINYA.

WE JUST WANT TO GET HIM HOME SAFE.

KAMI HANYA INGIN UNTUK MENDAPATKAN RUMAH DIA AMAN.

YEAH. YOU AND EVA TAKE CARE, NOW.

YA. ANDA DAN EVA AMBIL PERAWATAN, SEKARANG.

SO, JAKE, MAYBE YOU COULD DO

JADI, JAKE, MUNGKIN ANDA BISA MELAKUKAN

A PORTRAIT OF PAULA HERE, HMM?

POTRET DARI PAULA DI SINI, HMM?

OF COURSE, SHE'D HAVE TO SHOW SOME PRIDE.

TENTU SAJA, DIA HARUS TUNJUKKAN BEBERAPA KEBANGGAAN.

AT LEAST WEAR HER FUCKIN' MAKE-UP!

SETIDAKNYA MEMAKAI MAKE-UP FUCKIN HER!

IS THERE A REASON WHY YOU LOOK LIKE SHIT?

APAKAH ADA ALASAN MENGAPA ANDA MELIHAT SEPERTI SHIT?

[NOEL LAUGHING]

[WINCING IN DELIGHT]

[MENANG DI DELIGHT]

OOH, THAT GIRL HAS LOW SELF-ESTEEM, JAKE.

OOH, GADIS YANG TELAH RENDAH DIRI-ESTEEM, JAKE.

MAYBE SHE'S JUST UNDER A LOT OF STRESS.

MUNGKIN DIA HANYA DI BAWAH BANYAK STRES.

SHE DOESN'T HAVE A FUCKIN' CLUE

DIA TIDAK PUNYA PETUNJUK FUCKIN

WHAT REAL STRESS IS.

APA STRES NYATA INI.

HOW DO YOU THINK WE MET?

BAGAIMANA ANDA BERPIKIR KITA BERTEMU?

AKU TIDAK TAHU.

THROUGH FRIENDS.

THROUGH FRIENDS?

HE THINKS WE MET THROUGH FRIENDS!

HE THINKS WE MET MELALUI TEMAN!

NO, IT WAS 8 BALL NIGHT AT THE TOWN PUMP, JAKE.

TIDAK, ITU 8 MALAM BALL DI POMPA KOTA, JAKE.

A JOHN WAS TRYING TO BREAK HER JAW,

JOHN MENCOBA UNTUK MENGHANCURKAN rahangnya,

SO I BROKE HIS ARM.

BEGITU SAYA BAWA LENGANNYA.

SHE WAS SELLING HERSELF?

DIA MENJUAL DIRI DIRI?

YEAH, OLD PAULA DOESN'T HAVE MUCH IN THE WAY OF TALENT,

YEAH, LAMA PAULA TIDAK PUNYA BANYAK DALAM CARA BAKAT,

EXCEPT FOR, UH...

KECUALI, UH ...

YOU WANT A BEER?

ANDA INGIN BIR?

TIDAK, TERIMA KASIH.

OH, SURE YOU DO.

OH, PASTI ANDA MELAKUKAN.

[SIGHS] SO, YOU THINK ABOUT OUR PARENTS A LOT?

[Mendesah] JADI, KAU BERPIKIR TENTANG ORANGTUA KAMI BANYAK?

A LITTLE, I GUESS.

SEDIKIT, SAYA Tebak.

I REMEMBER THINGS.

SAYA INGAT HAL-HAL.

SOME THINGS I DON'T REMEMBER MUCH...

BEBERAPA HAL SAYA TIDAK INGAT BANYAK ...

LIKE THE DAY DAD DIED.

SEPERTI HARI AYAH MATI.

YEAH, WELL, I REMEMBER.

YEAH, BAIK, SAYA INGAT.

THAT'S WHY I CAN'T LOOK AT THEIR FACES.

ITULAH MENGAPA SAYA TIDAK BISA LIHAT WAJAH MEREKA.

THAT'S WHY I TOOK ALL THESE PICTURES DOWN.

ITULAH MENGAPA SAYA MENGAMBIL SEMUA GAMBAR INI BAWAH.

IT WASN'T YOUR FAULT THEY DIED, NOEL.

ITU BUKAN KESALAHAN ANDA MEREKA MENINGGAL, NOEL.

ADALAH KESALAHAN SAYA.

IT WAS AN ACCIDENT.

ITU ADALAH SEBUAH KECELAKAAN.

I PULLED THE TRIGGER.

AKU MULAI PEMICU.

DRINK YOUR BEER.

MINUM BIR ANDA.

[NOEL GRUNTING WITH EFFORT]

[NOEL GRUNTING DENGAN UPAYA]

[AXE CHOPS WETLY]

[PILIH KAPAS AKAN KUNCI]

[BLACK FLY BUZZING]

[BUZZING TERBANG HITAM]

PAULA, I SWEAR TO CHRIST, OPEN UP THE FUCKING DOOR.

PAULA, SAYA BERSYUKUR UNTUK KRISTUS, BUKA PINTU SIALAN.

[SOBBING] NO...

[SOBBING] TIDAK ...

[BANGING AND RATTLING]

[BANGING AND RATTLING]

IT'S MY ROOM, PAULA, OPEN UP THE DOOR!

ITU RUANG SAYA, PAULA, BUKA PINTU!

[CRASHING AND POUNDING]

[MENJALANKAN DAN MEMBERITAHU]

OPEN UP THE DOOR, PAULA.

BUKA PINTU, PAULA.

GET THE FUCK OUT OF BED

DAPATKAN APA SAJA DARI TEMPAT TIDUR

AND GET TO THIS DOOR RIGHT FUCKING NOW!

DAN DAPATKAN KE PINTU INI SEKARANG SIALAN SEKARANG!

[MOANING AND SOBBING]

[MOANING AND SOBBING]

LET ME IN THERE!

BIARKAN AKU DI SANA!

GET OUT OF BED, WOMAN, AND OPEN THIS DOOR!

MENDAPATKAN BED, WANITA, DAN BUKA PINTU INI!

PAULA! PAULA, LET ME IN THERE!

PAULA! PAULA, BIARKAN AKU DI SANA!

[DOG WHINING NERVOUSLY]

[ANJING MENGUNGKAP NERVOUSLY]

[NOEL SHOUTING AND BANGING IN RAGE]

[NOEL SHOUTING DAN BANGING IN RAGE]

[KNOCKS GENTLY]

[KNOCKS GENTLY]

HEY, JAKE, YOU IN THERE?

HEY, JAKE, ANDA DI SANA?

HOW'S EVERYTHING GOING?

APA KABAR AKAN?

FINE. JUST READING.

BAIK. HANYA MEMBACA.

NOW, I KNOW EVERYTHING'S NOT FINE.

SEKARANG SAYA TAHU SEMUA BUKAN BAIK.

ME AND PAULA HAVE BEEN FIGHTING.

AKU DAN PAULA TELAH BERPERANG.

APAKAH KAMU BOSAN?

SAYA BAIK-BAIK SAJA.

NO, COME ON, GRAB YOUR JACKET.

TIDAK, DATANG, Raih JACKET ANDA.

WHERE ARE WE GOING?

KEMANA KITA AKAN PERGI?

WE GOT SOME THINGS WE GOTTA DO.

KAMI PUNYA BEBERAPA HAL KAMI HARUS MELAKUKAN.

[THUNDER RUMBLING]

[RUMBLING Guntur]

[NOEL]: YOU KNOW, AFTER TODAY,

[NOEL]: ANDA TAHU, SETELAH HARI INI,

WE'RE GOING TO HAVE TO LAY LOW FOR A WHILE.

KAMI AKAN HARUS TINGGALKAN RENDAH UNTUK SAAT.

NO PHONE CALLS, NO ONE LEAVES THE HOUSE.

TIDAK ADA PANGGILAN TELEPON, TIDAK ADA YANG MENINGGALKAN RUMAH.

IT'S THESE FUCKIN' BIKERS.

INI BIKER FUCKIN INI.

THEY'RE UP TO NO GOOD.

AkuREKA TIDAK BAIK.

MAYBE I SHOULD LEAVE.

MUNGKIN SAYA HARUS MENINGGALKAN.

AFTER WE DROP OFF THE GARBAGE,

SETELAH KAMI DROP OFF SAMPAH,

WE'LL STOP BY THE FARMER'S MARKET,

KAMI AKAN BERHENTI PASAR PETANI,

GRAB SOME BREAKFAST.

Ambil beberapa SARAPAN.

HOW DOES THAT SOUND?

BAGAIMANA Bunyinya?

I'M NOT VERY HUNGRY.

SAYA TIDAK SANGAT LAPAR.

CATHY MILLER HAS THIS GRILL SET UP THERE,

MILLER CATHY MEMILIKI GRILL INI MENGATUR DI SANA,

THROWS TOGETHER THESE HUGE EGG AND BACON SANDWICHES.

LALU BERSAMA-SAMA BESAR INI PASIR DAN TELINGA BACON.

SHE'S GOT BIG TITS.

DIA MENDAPATKAN TITS BESAR.

YOU KNOW, WHEN I WAS YOUR AGE...

KAMU TAHU, KAPAN SAYA ADALAH USIA ANDA ...

I USED TO COME UP HERE

SAYA DIGUNAKAN UNTUK DATANG DI SINI

LOOKING FOR BRASS SHELL CASINGS

MENCARI CASING SHELL KASING

FROM MILITIA TARGET PRACTICE.

DARI PRAKTEK SASARAN MILITIA.

[GRUNTS WITH EFFORT]

[MENGERIKAN DENGAN UPAYA]

THEY WOULD SET UP RIGHT BEHIND THAT BARN.

MEREKA AKAN MENGATUR BENAR DI BALIK Lumbung ITU.

DAPATKAN DI SANA.

TWO CENTS FOR EVERY SHELL CASING I FOUND.

DUA PUSAT UNTUK SETIAP SHELL CASING I DITEMUKAN.

THE SHIT I WOULD DO FOR BEER MONEY.

SHIT THE AKU AKAN LAKUKAN UNTUK UANG BIR.

NOW LET'S GO EAT.

SEKARANG MARI PERGI.

[TERUSKAN DUST]

[VOICES ECHO DISTANTLY] JAKE...

[SUARA ECHO DENGAN JAUH] JAKE ...

WALK BACK TO THE TRUCK RIGHT FUCKIN' NOW.

BERJALAN KEMBALI KE TRUCK SEKARANG SIALAN SEKARANG.

[BLACK FLY BUZZING]

[BUZZING TERBANG HITAM]

[TEMBAKAN GEMPA]

[Terengah-engah]

[MOTORCYCLE ENGINE IDLING]

[IDINGAN MESIN SEPEDA MOTOR]

[ENGINE RUMBLING]

[ENGINE RUMBLING]

[FIRES SHOT, BIKE DRIVES OFF]

[FIRES SHOT, SEPEDA DRIVE MATI]

I TOLD YOU TO STAY OFF OF MY LAND!

AKU SUDAH BILANG UNTUK TINGGAL DI DARATAN SAYA!

YOU AFRAID OF ME?

ANDA TAKUT AKU?

YOU'RE GONNA BE!

ANDA AKAN MENJADI!

OH, WHAT, NOW YOU'RE RUNNING FROM ME, HUH?

OH, APA, SEKARANG KAMU MENJALANKAN DARI SAYA, HUH?

[TIMIDLY] JAKE?

[Takut-takut] JAKE?

[WHISPERING] JAKE?

[Berbisik] JAKE?

[DOOR OPENS, PAULA GASPS IN FRIGHT]

[PINTU TERBUKA, PAULA TERAPI DALAM FIGHT]

WHAT DO THEY WANT FROM US?

APA YANG MEREKA INGIN DARI KAMI?

PAYBACK, I GUESS.

PAYBACK, SAYA Tebak.

I SHOULD HAVE LEFT HIM WHEN I HAD THE CHANCE.

SAYA HARUS MEMILIKI KIRI KETIKA SAYA MEMILIKI KESEMPATAN.

WHY DIDN'T YOU?

I WAS AFRAID OF WHAT HE WOULD DO.

SAYA TAKUT DARI APA YANG AKAN DILAKUKAN.

WHAT HAPPENED TO STEVE AND KEN?

APA YANG TERJADI KEPADA STEVE DAN KEN?

[MOANS IN GRIEF]

[MOANS IN GRIEF]

THERE WASN'T ANY FIGHT.

TIDAK ADA APA SAJA BERJUANG

IT WAS LIKE SLAUGHTERING A DEER.

SEPERTI ITU MEMBANTU RUSA.

[SHAKING AND CRYING]

[MENGGUNAKAN DAN MENANGIS]

WHY DID HE DO IT?

MENGAPA DIA MELAKUKANNYA?

AKU TIDAK TAHU.

BECAUSE OF YOU AND STEVE.

KARENA ANDA DAN STEVE.

DID YOU TELL HIM?

APAKAH KAMU KATAKAN?

WHAT WAS I GONNA SAY?

APA YANG SAYA AKAN KATAKAN?

WHAT WAS I GOING TO TELL MY BROTHER?

APA YANG SAYA PERGI MENGATAKAN BROTHER SAYA?

I WANT YOU TO KNOW SOMETHING, JAKE.

SAYA INGIN KAMU TAHU SESUATU, JAKE.

WHAT HAPPENED BETWEEN ME AND STEVE

APA YANG TERJADI ANTARA ME AND STEVE

ISN'T WHAT YOU THINK.

BUKAN APA YANG ANDA PIKIRKAN.

HE WAS BLACKMAILING ME,

DIA MENGHITAM SAYA,

THREATENING TO TELL NOEL ABOUT SOME FLING I HAD.

ANCAMAN KATAKAN NOEL TENTANG BEBERAPA FLING SAYA TELAH.

NOEL WOULD HAVE KILLED ME IF HE FOUND OUT.

NOEL AKAN TELAH MEMBUNUH SAYA JIKA DIA DITEMUKAN.

WHAT IF HE COMES AFTER US?

BAGAIMANA JIKA DIA DATANG SETELAH KAMI?

WHAT IF HE TRIES TO KILL ME?

BAGAIMANA JIKA DIA MENCOBA UNTUK MEMBUNUH SAYA?

W-WILL YOU PROTECT ME?

APAKAH ANDA AKAN MELINDUNGI SAYA?

[WHISPERING] PLEASE PROTECT ME...

[BISIKAN] HARAP MELINDUNGI SAYA ...

[DOOR BANGS OPEN DOWNSTAIRS]

[DOOR BANGS OPEN DOWNSTAIRS]

[NOEL'S FOOTSTEPS DOWNSTAIRS]

[KAKI BANGSA-BANGSA KISAH]

[CAR PULLING UP]

[MOBIL MENARIK]

WHAT BRINGS YOU SNIFFIN' AROUND?

APA YANG MEMBAWA ANDA SEKITAR SNIFFIN?

OH, YOUR NEIGHBOURS.

OH, TETANGGA ANDA.

I HEAR THOSE BIKERS HAVE BEEN CAUSING SOME TROUBLE.

SAYA MENDENGAR BIKER MEREKA TELAH MENYEBABKAN BEBERAPA MASALAH.

I'VE BEEN GETTING A LOT OF COMPLAINTS LATELY.

AKU SUDAH MENDAPATKAN BANYAK KELUHAN KELUHAN.

YEAH, I BELIEVE IT.

YEAH, AKU PERCAYA.

BEBERAPA HARI YANG LALU

THEY'VE BEEN RIDING UP AND DOWN MY ROAD.

MEREKA SUDAH MENANGKAN ATAS DAN BAWAH JALAN SAYA.

YEAH, PROBABLY JUST LOOKIN' TO SCARE YOU OFF THE ISLAND,

YEAH, MUNGKIN HANYA MELIHAT ' UNTUK MENAKUTKAN ANDA DARI PULAU,

LIKE EVERYBODY ELSE.

SEPERTI SEMUA ORANG LAIN.

IF THAT'S A BRIBE, IT HAD BETTER BE A COLD ONE.

JIKA ITU BRIBE, LEBIH BAIK LEBIH DINGIN SATU DINGIN.

AKU TELAH MENDENGAR

SOMEWHERE THEY GOT A FOOTBALL FIELD OF WEED,

DI MANA SAJA, MEREKA BIDANG SEPAK BOLA DARI gulma,

SUPPLIES HALF THE WEST COAST.

SUPPLIES HALF PANTAI BARAT.

I'LL GIVE YOU TWO BEERS IF YOU SHUT THAT DOWN.

AKU AKAN MEMBERI ANDA DUA bir JIKA ANDA TUTUP BAHWA BAWAH.

DON'T YOU WORRY, WE WILL.

JANGAN KAMU khawatir, KAMI AKAN.

IT'S ONLY A MATTER OF TIME.

HANYA MASALAH WAKTU.

[CLINKING BOTTLES]

[CLINKING BOTTLES]

OH, HEY, YOU SEEN THE MacNEILS LATELY?

OH, HEY, ANDA MELIHAT THE MacNEILS LATELY?

NOT SINCE A COUPLE WEEKS.

TIDAK SEJAK MINGGU COUPLE.

I STOPPED BY THE HOUSE TO CHECK IN ON OLD KENNY,

SAYA DIHENTIKAN OLEH RUMAH UNTUK MEMERIKSA DI TUA KENNY,

BUT... NO MacNEILS.

TAPI ... TANPA Macneil.

AH, THEY NEVER STRAY TOO FAR.

AH, MEREKA TIDAK PERNAH MELIHAT JAUH.

THEY MENTION ANYTHING ABOUT ANY TROUBLE?

MEREKA MENYEBUTKAN APA SAJA TENTANG MASALAH APA SAJA?

JUST A FEW STARE-DOWNS.

HANYA BEBERAPA STARE-DOWNS.

YOU KNOW, IF STEVE PUSHES BACK, HE'S GONNA GET HURT.

ANDA TAHU, JIKA STEVE PUSHES KEMBALI, DIA AKAN MENDAPATKAN TERLUKA.

THESE BOYS, THEY DON'T FUCK AROUND.

ANAK LAKI-LAKI INI, MEREKA TIDAK BEREKI DI SEKITAR.

THEY CAN TRY AND PUSH ME AROUND ALL THEY WANT.

MEREKA DAPAT MENCOBA DAN MENDORONG SAYA SEKITAR SEMUA MEREKA INGIN.

I AIN'T MOVING.

AKU TIDAK BERGERAK.

TOO MANY FOND MEMORIES OF THE ISLAND LIVING.

TERLALU BANYAK KENANGAN KEHIDUPAN PULAU.

YOU KNOW, WHEN I WAS SIX YEARS OLD,

ANDA TAHU, KAPAN SAYA ENAM TAHUN,

I GOT UP ONE MORNING

SAYA MENDAPAT SATU PAGI

TO GET A FEW EGGS FROM THE CHICKEN COOP.

UNTUK MENDAPATKAN BEBERAPA TELUR DARI COOP AYAM.

NOW, I WALK OVER THERE,

SEKARANG, SAYA BERJALAN DI SANA,

THERE'S A HOLE IN THE CHICKEN WIRE,

ADA LUBANG DI WIRE AYAM,

BLOOD, FEATHERS,

AND MY DOG SCRUFFY

DAN MY DOG SCRUFFY

WITH A DEAD CHICKEN HANGING OUT OF HER MOUTH.

DENGAN AYAM MATI BERGANTUNG DARI MULUTNYA.

SEE, SCRUFFY HAD KILLED ABOUT A DOZEN CHICKENS,

MELIHAT, SCRUFFY TELAH MEMBUNUH TENTANG AYAM GANDA,

MANGLED ANOTHER SEVEN OR EIGHT.

LAINNYA TUJUH ATAU DELAPAN.

WHEN YOU'RE SIX YEARS OLD, IT'S PRETTY TRAUMATIZING,

KETIKA ANDA ENAM TAHUN ENAM, ITU CUKUP TRAUMATISASI,

SEEING YOUR DOG TURN INTO THAT,

MELIHAT ANJING ANDA MENJADI,

SO I SCREAM FOR MY OLD LADY.

BEGITU AKU SUDUT UNTUK LADY LAMA SAYA.

SHE COMES RUNNING OUT THIS DOOR,

DIA DATANG MENJALANKAN OUT PINTU INI,

SEES WHAT'S HAPPENED,

MELIHAT APA YANG TERJADI,

PICKS UP A BOARD,

PICKS UP A BOARD,

AND LAYS THE BEATS TO SCRUFFY.

DAN LAYAR THE BEATS TO SCRUFFY.

[WINCING AND SUCKING HIS TEETH]

[MENANGKAP DAN MENGEMUDI GIGI NYA]

ME AND HER PICK UP THE REST OF THE MANGLED CHICKENS,

AKU DAN DIA MEMILIH SISA AYAM YANG DILINDUNGI,

STILL SQUAWKING,

MASIH SQUAWKING,

AND STUFF THEM INTO A GARBAGE BAG.

DAN STUFF MEREKA MENJADI TAS SAMPAH.

NOW, MY MOM HAS NO IDEA WHAT TO DO

SEKARANG, IBU SAYA TELAH TIDAK ADA IDE YANG HARUS DILAKUKAN

'CAUSE MY DAD ALREADY LEFT FOR WORK.

'PENYEBAB AYAH SAYA SUDAH KIRI UNTUK BEKERJA.

SO SHE DECIDES TO TIE THIS BAG OF DYING CHICKENS

JADI DIA MEMUTUSKAN UNTUK MENGATASI TAS INI AYAM DYING

TO THE MUFFLER OF THE TRUCK

KEPADA MUFFLER DARI TRUCK

SO THE EXHAUST FUMES WILL PUT THEM ALL TO SLEEP

JADI BEGITU AKAN MENYENANGKAN Taruh mereka semua untuk tidur

DAN BUNUH MEREKA.

ANYWAY, I'M STANDING BEHIND THE BAG

DI MANA SAJA, AKU BERDIRI DI BALIK TAS

WHEN SHE TURNS ON THE IGNITION,

SAAT DIA MENGHIDUPKAN PENGAPIAN,

AND THE BAG STARTS TO FILL UP,

DAN TAS DIMULAI UNTUK MENGISI,

'CAUSE THE FUMES HAVE NOWHERE TO GO.

'MENYEBABKAN FUMES SEKARANG TELAH PERGI.

WELL, I'M WATCHING AS THE BAG GETS BIGGER, AND BIGGER,

BAIK, AKU MENONTON SEBAGAI TAS DAPATKAN LEBIH BESAR, DAN LEBIH BESAR,

DAN LEBIH BESAR,

EXPLODED IN MY FACE.

DIJELASKAN DI WAJAH SAYA.

WHAT THE HELL WAS THE POINT OF TELLING ME THAT STORY?

APA NERAKA ADALAH TITIK MENGATAKAN KISAH BAHWA?

I THINK... I THINK I MISSED THAT.

KUPIKIR... SAYA BERPIKIR SAYA HILANG.

JUST ANOTHER FOND MEMORY OF COUNTRY LIVING.

HANYA MEMORI FOND LAIN HIDUP NEGARA.

KINDA FUCKED UP, MAN.

KINDA SIALAN, MAN.

HE'S GONNA KILL HIM.

DIA AKAN MEMBUNUH DIA.

WHY WOULD HE DO THAT?

MENGAPA DIA LAKUKAN ITU?

HE'S ASKING TOO MANY QUESTIONS.

DIA MEMINTA TERLALU BANYAK PERTANYAAN.

PAULA, STAY HERE.

PAULA, TINGGAL DI SINI.

I'M PRESUMING THAT YOUR DAD HAD TO PUT THE DOG DOWN?

AKU MENEGASKAN BAHWA AYAH ANDA HARUS PUT THE DOG BAWAH?

ONCE A DOG GETS A TASTE FOR BLOOD,

SEKALI ANJING DAPATKAN RASA DARAH,

IT AIN'T GONNA STOP.

ITU TIDAK AKAN BERHENTI.

SO WE SHOT THE DOG,

JADI KITA MENEMBAK ANJING,

CUT OFF A FEW HEADS,

CUT OFF BEBERAPA KEPALA,

AND ATE CHICKEN FOR A MONTH.

DAN AYAM AYAM SELAMA BULAN.

[CHUCKLING TOGETHER]

[Terkekeh BERSAMA-SAMA]

HAI DIRIMU SENDIRI.

HE'S MY YOUNGER BROTHER.

DIA SAUDARA YOUNGER SAYA.

OH. DIDN'T KNOW YOU HAD ONE.

OH. TIDAK TAHU ANDA PUNYA SATU.

NICE TO MEET YOU.

SENANG BERTEMU DENGANMU.

WHAT DO YOU WANT, JAKE?

APA YANG ANDA INGINKAN, JAKE?

JUST HANGING OUT.

HANYA BERBAHAYA.

CONSTABLE DAVE IS JUST JOINING ME FOR A BEER.

HARUS CONSTABLE HANYA BERGABUNG DENGAN SAYA UNTUK BIR.

I DIDN'T KNOW OFFICERS DRANK.

AKU TIDAK TAHU PETUGAS MINUMAN.

I'VE BEEN CORRUPTED ENOUGH.

AKU SUDAH CERDAS CUKUP.

OH, HEY, HAVE YOU SEEN KEN AND STEVE MacNEIL LATELY?

OH, HEY, TELAH ANDA MELIHAT KENAIKAN DAN STEVE MacNEIL LATELY?

WELL, I KNOW KEN'S SICK.

BAIK, SAYA TAHU KENYATAAN.

MAYBE HE WENT TO THE HOSPITAL.

MUNGKIN DIA PERGI KE RUMAH SAKIT.

I THINK I REMEMBER HEARING HIM SAY SOMETHING

SAYA BERPIKIR SAYA INGAT MENDENGARNYA DIA MENGATAKAN SESUATU

ABOUT HAVING TO GO IN.

TENTANG TELAH PERGI.

WHAT, HIS CANCER?

APA, KANKERNYA?

THAT'S A DAMN SHAME.

ITULAH A DAMN SHAME.

ALL RIGHT, WELL, IF YOU BOYS SEE ANYTHING,

SEMUA BENAR, BAIK, JIKA ANDA MELIHAT APA SAJA,

YOU BE SURE AND LET ME KNOW.

ANDA PASTI DAN BERI TAHU SAYA.

DON'T GO STEPPING ON ANY TOES.

JANGAN PERGI LANGKAH PADA SAJA APA SAJA.

YOU KNOW ME, DAVE--

ANDA TAHU SAYA, DAVE--

AKU TIDAK menari.

NICE TO MEET YOU.

SENANG BERTEMU DENGANMU.

YOU STAY SAFE, DAVE.

ANDA TINGGAL AMAN, DAVE.

AKAN MELAKUKAN.

YOU BOYS TAKE CARE.

ANDA ANAK LAKI-LAKI PERAWATAN.

USE YOUR FUCKIN' HEAD.

GUNAKAN KEPALA FUCKIN ANDA.

DID I SAY YOU COULD COME OUT OF THE HOUSE?

APAKAH SAYA KATAKAN ANDA BISA DATANG DARI RUMAH?

GET BACK IN THERE.

DAPATKAN KEMBALI DI SANA.

[GASPING IN FRIGHT]

[Terengah-engah DALAM FRIGHT]

YOU SEEN JESSE?

ANDA MELIHAT JESSE?

NOT SINCE LAST NIGHT.

TIDAK SEJAK MALAM TERAKHIR.

COME HERE, JESSE!

DATANG DI SINI, JESSE!

[FLIES BUZZING]

[FLIES BUZZING]

[GASPS, RETCHING]

[Terengah-engah, RETCHING]

[FLIES BUZZING]

[FLIES BUZZING]

[NOEL GASPING IN SHOCK]

[NOEL GASPING IN SHOCK]

[ROPE BELL RINGS]

[ROPE BELL RINGS]

[SHOP BELL JINGLES]

[TOKO BELL JINGLES]

CAN YOU JUST FILL IT UP FOR ME?

BISA ANDA HANYA MENGISI ITU UNTUK SAYA?

SO, HOW'S, UH...

JADI, BAGAIMANA, UH ...

HOW'S BUSINESS BEEN TREATIN' YOU LATELY?

BAGAIMANA BISNIS TELAH MENGOBATI ANDA BENAR-BENAR?

LAST FEW MONTHS, IT'S REAL SLOW.

BEBERAPA BULAN TERAKHIR, ITU LAMBAT NYATA.

IT'S LIKE A GRAVEYARD AROUND HERE.

ITU SEPERTI GRAVEYARD DI SEKITAR SINI.

HMM. SORRY TO HEAR THAT.

HMM. MAAF MENDENGARNYA.

HEY, WHEN WAS THE LAST TIME

HEI, KAPAN WAKTU TERAKHIR

YOU SAW KEN AND STEVE MCNEIL?

ANDA MELIHAT KENAIKAN DAN STEVE MCNEIL?

UH, MAYBE THREE DAYS AGO?

UH, MUNGKIN TIGA HARI YANG LALU?

WHAT WERE THEY UP TO?

Apa yang harus mereka lakukan?

PICKING UP COUGH CANDIES,

MENDAPATKAN PERATURAN BATU,

THEY SAY WHERE THEY WERE HEADED?

MEREKA KATAKAN DI MANA MEREKA ADA KEPALA?

[GAS PUMP CLICKS OFF]

[GAS PUMP CLICKS OFF]

I ASK EVERYONE WHERE THEY'RE HEADED.

SAYA MEMINTA SEMUA ORANG DIMANA MEREKA.

STEVIE IN SOME KIND OF TROUBLE?

STEVIE DALAM BEBERAPA JENIS MASALAH?

APA? TIDAK TIDAK.

NOBODY'S IN ANY TROUBLE.

TIDAK ADA DALAM MASALAH APA PUN.

WHAT DO I OWE YOU?

APA YANG SAYA MILIKI?

YOU FORGOT TO ASK ME WHERE I WAS GOING.

ANDA LUPA MEMINTA SAYA DI MANA SAYA AKAN.

TIDAK, AKU TIDAK.

SAY HI TO THE BOYS FOR ME.

KATAKAN KEPADA ANAK LAKI-LAKI UNTUK SAYA.

AKAN MELAKUKAN.

[PAULA]: DO YOU HAVE THE KEYS?

[PAULA]: APAKAH ANDA PUNYA KUNCI?

WHERE ARE THEY?

GIVE THEM TO ME.

BERIKAN KEPADA AKU.

PAULA, WHERE ARE YOU GOING TO GO?

PAULA, DI MANA SAJA AKAN PERGI?

WHERE ARE YOU GONNA GO?

DI MANA ANDA AKAN PERGI?

THE ONE FERRY LEFT THIS MORNING.

THE ONE FERRY KIRI PAGI INI.

WE HAVE NO BOAT.

KAMI TIDAK PUNYA PERAHU.

HE'S GOING TO KILL ME, JAKE.

DIA PERGI KE Bunuh aku, Jake.

HE'S NOT GOING TO KILL YOU.

BUKAN DIA AKAN MEMBUNUH ANDA.

HE WOULD HAVE DONE SOMETHING BY NOW IF HE KNEW.

DIA AKAN TELAH SESUATU SEKARANG JIKA DIA TAHU.

I'LL LEAVE, WITH OR WITHOUT YOU.

AKU AKAN PERGI, DENGAN ATAU TANPAMU.

GET AWAY FROM ME.

MENJAUH DARI SAYA.

PAULA, WAIT. PAULA, WE GOTTA WAIT.

PAULA, TUNGGU. PAULA, KAMI HARUS TUNGGU.

PAULA, LISTEN TO ME, NO!

PAULA, Dengarkan aku, TIDAK!

NOEL, SHE PANICKED--

NOEL, SHE PANICKED--

STAY OUT OF IT!

TINGGAL DI ATAS!

WHAT THE HELL IS THIS?

I SAID STAY OUT OF IT, JAKE!

SAYA BILANG TETAP DI LUAR ITU, JAKE!

THE BIKERS FUCKING KILLED HIM!

BIKER APAAN MEMBUNUH DIA!

DON'T YOU FUCKING TALK TO ME.

JANGAN KAU bercinta BICARA PADAKU.

WE ARE GOING HUNTING.

KAMI AKAN BERBURU.

[SCREAMING IN PAIN]

[BERTERI DI PAIN]

IF YOU LEAVE ME, I WILL KILL YOU.

JIKA KAMU MENINGGALKAN KU, SAYA AKAN MEMBUNUHMU.

[QUIETLY] OKAY...

[TENANG] OKE ...

FROM THIS POINT ON, NOT A FUCKING PEEP.

DARI TITIK INI HIDUP, BUKAN PEEP SIALAN.

[MAN]: ...GET THOSE ROUNDS OUT OF THE BACK.

[MAN]: ... DAPATKAN ROUND MEREKA KEMBALI DARI KEMBALI.

KITA HARUS PERGI...

ARE YOU DONE WITH 'ER?

APAKAH ANDA DILAKUKAN DENGAN ER?

YEAH, SHE'S FINISHED.

YEAH, DIA SELESAI.

SHE'S ALL YOURS.

DIA SEMUA Milikmu.

PUT THE GUN DOWN.

LET ME TELL YOU SOMETHING, LITTLE BROTHER.

BIARKAN AKU KATAKAN KAMU, ADIK LAKI-LAKI.

IN ORDER TO TAKE CONTROL OF YOUR LIFE,

UNTUK MENGAMBIL KONTROL DARI HIDUPMU,

YOU MUST FIRST TAKE CONTROL OF YOUR HOME.

ANDA HARUS PERTAMA MENGAMBIL KONTROL RUMAH ANDA.

THAT'S ALL THIS IS,

ITULAH SEMUA INI,

JUST A BIG CLEAN-UP.

HANYA BERSIH BESAR.

YOU KNOW I'M RIGHT.

ANDA TAHU SAYA BENAR.

NOW, WHEN WE'RE DONE HERE TODAY,

SEKARANG, KETIKA KITA MELAKUKAN DI SINI HARI INI,

YOU CAN GO BACK TO HIDING BEHIND YOUR TOYS

ANDA BISA KEMBALI KE HIDING DI BALIK MAINAN ANDA

AND YOUR FUCKIN' SKETCHES,

DAN SKETSA FUCKIN ANDA,

BUT NOW YOU STAND BY ME.

TAPI SEKARANG, ANDA BERDIRI OLEH SAYA.

STAND BY YOUR FAMILY.

BERDIRI OLEH KELUARGA ANDA.

WE'RE GOING HOME.

KAMI AKAN RUMAH.

NOEL, THEY'RE GOING TO SEE US.

NOEL, MEREKA AKAN MELIHAT KAMI.

STAND BY YOUR FAMILY.

BERDIRI OLEH KELUARGA ANDA.

JADILAH HANSON.

[GASPING FOR AIR]

[Terengah-engah UNTUK UDARA]

[KICKING; JAKE GASPS FOR AIR]

[SEPAKAN; JAKE GASPS UNTUK UDARA]

[BLACK FLY BUZZING]

[BUZZING TERBANG HITAM]

[BONES CRUNCH, JAKE GASPING]

[BONE CRUNCH, JAKE GASPING]

ANDA MENDENGARNYA?

[FIRING RAPIDLY]

[FIRING RAPIDLY]

GO! OVER THERE!

PERGILAH! DI SANA!

[GUNFIRE BLASTING]

[GUNFIRE BLASTING]

FUCKIN' MOTHERFUCKER!

FUCKIN 'MOTHERFUCKER!

[MUMBLING IN PAIN]

[MUMBLING DI NYERI]

[JAKE COUGHS WEAKLY]

[JAKE COUGHS WEAKLY]

I THOUGHT I COULD TRUST YOU.

SAYA PIKIR SAYA BISA PERCAYA KEPADA ANDA.

YOU'RE WALKING HOME!

ANDA BERJALAN DI RUMAH!

[SHOTS BLASTING]

[TEMBAKAN TEMBAKAN]

KILL THAT FUCKER!

MEMBUNUH APAAN INI!

[BIKERS SHOUTING ORDERS]

[PESAN BIKER SHOUTING]

[BULLETS RICOCHET]

[BULLETS RICOCHET]

[SHOUTING THREATS]

[ANCAMAN DARUT]

[BULLETS RICOCHET]

[BULLETS RICOCHET]

[BIKERS SHOUT TO EACH OTHER]

[BIKER HARUS MENCAPAI LAINNYA]

WHERE THE FUCK IS HE?

DI MANA APAAN APAKAH DIA?

[FOOTSTEPS RETREAT]

[FLIES BUZZING]

[FLIES BUZZING]

[SHUDDERING, SOBBING IN TERROR]

[SHUDDERING, TERMASUK TEROR]

PAULA, GET YOUR ASS DOWN HERE.

PAULA, DAPATKAN ASS ANDA DIBAWAH SINI.

WE GOT TO TALK.

KAMI HARUS BICARA.

I SAID RIGHT FUCKING NOW!

SAYA BILANG SEKARANG SIALAN SEKARANG!

YOU DON'T WANT ME COMING UP THERE

ANDA TIDAK INGIN AKU DATANG KE SANA

'CAUSE I'M HAVING A REAL BAD FUCKING DAY!

'PENYEBAB AKU MEMILIKI HARI SIALAN BURUK NYATA!

[SHOTS BLAST THROUGH FLOORBOARDS]

[TEMBAKAN BLAST MELALUI FLOORBOARDS]

[PAULA SHRIEKS]

[PAULA SHRIEKS]

[CAR DRIVES UP]

[CAR DRIVES UP]

[MUTTERS] FUCK.

[MUTTER] Brengsek.

NICE AND EASY, NICE AND EASY.

BAIK DAN MUDAH, BAIK DAN MUDAH.

ALL RIGHT, SLOWER, SLOWER.

BAIKLAH, Lambat, lambat.

YOU KNOW ME, DAVE.

ANDA TAHU SAYA, DAVE.

JUST PUT IT ON THE GROUND.

HANYA PUT IT DI TANAH.

ALL RIGHT, PUT YOUR HANDS ON YOUR HEAD.

SEMUA BENAR, PUT TANGAN ANDA KEPALA ANDA.

YOU GOT ME, DAVE.

ANDA MENDAPAT SAYA, DAVE.

ALL RIGHT, SHUT UP.

SEMUA BENAR, DIAM.

[HEAVY BLOW THUDS]

[HEAVY BLOW THUDS]

[MOTORCYCLE ENGINES ROAR IN THE DISTANCE, NEARING]

[ENGIN MOTOR SEPEDA MOTOR DI JARAK, DEKAT]

[BANGING AND CLATTERING DOWNSTAIRS]

[BANGING AND CLATTERING DI BAWAH]

[HEAVY FOOTSTEPS CLIMB THE STAIRS]

[FOOTSTEPS BERAT CLIMB THE STAIRS]

I'M NOT THE ONE AT FAULT HERE, PAULA.

AKU BUKAN SATU SEDIKIT DI SINI, PAULA.

I JUST WANT TO TALK, BUT YOU DON'T FUCKIN' LISTEN!

SAYA HANYA INGIN BICARA, TAPI ANDA TIDAK MENDENGARKAN MENDENGAR!

[ROARING WITH EFFORT]

[MENDENGAR UPAYA]

YOU JUST KEEP FUCKING AROUND BEHIND MY BACK!

ANDA HANYA TETAP SIALAN DI SEKITAR DI BALIK KEMBALI SAYA!

PAULA, LISTEN TO ME,

PAULA, DENGARKAN AKU,

THERE'S NO ONE LEFT TO TRUST HERE.

TIDAK ADA SATU KIRI UNTUK PERCAYA DI SINI.

NOT MY BROTHER!

BUKAN SAUDARA SAYA!

[WOODEN DOOR STRAINS, GROANS]

[STRAIN PINTU KAYU, GROANS]

[LAMP SHATTERING]

[LAMP SHATTERING]

[ROARING] PAULA!

[ROARING] PAULA!

[PANTING IN TERROR]

[BERKUTIP DALAM TEROR]

[GASPS IN HORROR]

[Terengah-engah DI HORROR]

[HYPERVENTILATING]

[HYPERVENTILATING]

IS SOMEBODY OUT THERE, PAULA?

APAKAH ADA SESUATU DI LUAR SANA, PAULA?

TIDAK, SILAKAN ...

PLEASE DON'T KILL ME.

TOLONG JANGAN MEMBUNUH SAYA.

YOU'D BEST GO HIDE REAL FUCKIN' QUICK.

ANDA HARUS PERGI HIDE CEPAT FUCKIN SINGKAT.

[GUNSHOTS BLAST DOWNSTAIRS]

[GUNSHOTS BLAST DOWNSTAIRS]

[SHOUTING AND SHOOTING]

[SHOUTING AND SHOOTING]

[PAULA SHRIEKING]

[PAULA berteriak]

[GUNFIRE BLASTING]

[GUNFIRE BLASTING]

[TREMBLING, BREATHING ERRATICALLY]

[GEMETARAN, HATI-HATI TERUS]

[CRYING IN PANIC]

[MENANGIS PANIK]

PLEASE TELL ME HE'S DEAD.

HARAP KATAKAN AKU MATI.

AKU TIDAK TAHU.

BUT I'M GOING TO FIND HIM.

TETAPI AKU AKAN MENCARINYA.

YOU NEVER SHOULD HAVE TOUCHED JESSE.

ANDA TIDAK PERNAH HARUS MEMILIKI JESSE SENTUH.

HE NEVER DID NOTHIN' TO YOU!

DIA TIDAK PERNAH MELAKUKAN APA PUN UNTUK ANDA!

[ROARING] NOEL!

[ROARING] NOEL!

NO MORE KILLING!

TIDAK ADA LEBIH BANYAK MEMBUNUH!

THEY SKINNED MY FUCKING DOG!

MEREKA KULIT ANJING SIALAN SAYA!

I SAID NO MORE KILLING.

SAYA BILANG TIDAK ADA LEBIH BANYAK MEMBUNUH.

SO, WHAT ARE YOU GOING TO DO, JAKE?

JADI, APA SAJA AKAN LAKUKAN, JAKE?

ARE YOU GOING TO SHOOT ME?

APAKAH ANDA AKAN MENEMBAK SAYA?

YOU GOING TO KILL YOUR OWN BROTHER?

ANDA AKAN MEMBUNUH SAUDARA ANDA SENDIRI?

AFTER ALL I DID FOR YOU?

SETELAH SEMUA SAYA MELAKUKAN UNTUK ANDA?

YOU DID NOTHING FOR ME!

ANDA TIDAK MELAKUKAN APA PUN UNTUK SAYA!

I TOOK THE BLAME!

SAYA MENGAMBIL menyalahkan!

I PROTECTED YOU.

AKU MELINDUNGI ANDA.

[SOBBING] NO, NO...

[Menangis] TIDAK, TIDAK ...

[SHOOTS TWICE MORE]

[TEMBAKAN DUA KALI LEBIH BANYAK]

HE WAS GONNA KILL ME AND YOU.

DIA AKAN MEMBUNUH SAYA DAN ANDA.

YOU KNOW THAT, DON'T YOU?

ANDA TAHU BAHWA, JANGAN ANDA?

[BLACK FLY BUZZES]

[BUZZES TERBANG HITAM]

WALK BACK TO THE TRUCK RIGHT FUCKING NOW.

BERJALAN KEMBALI KE TRUCK SEKARANG SIALAN SEKARANG.

[BLACK FLY BUZZING]

[BUZZING TERBANG HITAM]

[GUNSHOT ECHOES]

[GUNSHOT ECHOES]

[FADES LIKE DISTANT THUNDER]

[FADES LIKE THUND THUNDER]

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202672% match

Admins | English | Comedy | Free YouTube Movie | Full Length | HD
Bigtime - Free Movies
9.9K views 107 likes 24 dislikes 27 Sep 202070% match

Dreams I Never Had | Award Winning Movie | Full Length | HD | Drama
Bigtime - Free Movies
790.4K views 7.1K likes -1 dislikes 16 Sep 201970% match

Neander-Jin | Romance Film | HD | Full Length | Love | Free Movie
Bigtime - Romance Movies
3.7K views 16 likes 3 dislikes 20 Jan 202067% match

Desert Son | Thriller | English | Drama Film | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
56.5K views 362 likes 96 dislikes 07 May 202067% match

Mexican Gangster | Full Length Action | Free YouTube Movie | English
Bigtime - Free Movies
2.7M views 11.2K likes -1 dislikes 08 Feb 202066% match

The Babysitters | Free Movie | LOVE STORY | English | HD | Drama
Bigtime - Romance Movies
7.7K views 44 likes 6 dislikes 23 Jun 202065% match

0 views 0 likes -1 dislikes 01 Jan 197065% match

Wreckers | DRAMA | Feature Film | English | HD | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
28.3K views 147 likes 32 dislikes 08 Dec 201965% match

Art Ache | Romance | Drama Movie | English | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
76.3K views 468 likes 55 dislikes 06 Apr 202062% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202662% match

The Book of Genesis | Drama Film | Full Length | Free YouTube Movie
Bigtime - Romance Movies
141K views 347 likes 71 dislikes 04 Feb 202061% match

No Ordinary Shepherd | Drama Film | Christmas | HD | Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
105.6K views 2K likes 42 dislikes 24 Dec 201960% match

Weakness | English | Drama Film | Romance | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
237.8K views 667 likes 108 dislikes 09 Apr 202060% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202660% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202659% match

The Balibo Conspiracy | Mystery Thriller Movie | AWARD WINNING | Drama
Bigtime - Free Movies
14.9K views 136 likes 14 dislikes 23 Nov 202059% match

Vanished (Full Length Film, Mystery Flick, Thriller, English Movie) free films on youtube
Bigtime - Free Movies
950.1K views 4.3K likes -1 dislikes 28 Mar 201959% match

Art Ache | Drama Film | Full Length | Free YouTube Movie | Romance | HD
Bigtime - Romance Movies
22.2K views 58 likes 24 dislikes 19 Mar 202059% match

Fish Tank | Michael Fassbender | AWARD WINNING | Full Movie | HD | Drama
Bigtime - Romance Movies
8K views 77 likes 11 dislikes 10 Mar 202059% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202659% match

Dry Cycle | Comedy Film | Romance | Free YouTube Movie | Action | HD
Bigtime - Free Movies
366.1K views 2.3K likes 252 dislikes 26 Feb 202059% match

Fish Tank | AWARD WINNING MOVIE | Drama | Free Movie on YouTube
Bigtime - Free Movies
33.2K views 311 likes 45 dislikes 26 Jan 202158% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202658% match

Light Thereafter | Free Drama Movie | Full Length | HD | English Film
Bigtime - Romance Movies
7.5K views 32 likes 3 dislikes 18 Dec 201958% match

Forever Strong | Award Winning | Drama Movie | HD | Full Length Film
Bigtime - Free Movies
1M views 9.4K likes -1 dislikes 09 Feb 202058% match

Easy Money II: Hard to Kill | ACTION | Full Length Movie | Drama
Bigtime - Free Movies
7.8K views 72 likes 13 dislikes 11 Nov 202057% match

Sunlight Jr. | NAOMI WATTS | Drama Movie | Matt Dillon | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
90.7K views 749 likes 107 dislikes 19 Dec 202057% match

All We Had | KATIE HOLMES | Full Drama Movie | AWARD WINNING | English
Bigtime - Free Movies
2.5M views 26.4K likes -1 dislikes 04 Mar 202157% match

Final Move (Full Thriller Movie, English, HD, Drama, Entire Flick) free movie on youtube
Bigtime - Free Movies
1M views 3.2K likes -1 dislikes 07 Mar 201957% match

Settings Privacy About Contact Donate