In Development: Frontline World of Tanks Asia Japanese Thai

In Development: FrontlineYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 12.9K views 143 likes 7 dislikes 10 Apr 2017

World of Tanks Asia 52.2K subscribers Singapore YouTube↗

皆さんこんにちは! 私はミロシュ・ジェラベック、

สวัสดีทุกคน ผมชื่อ Milos Jerabek

ミンスクの World of Tanks PC の開発ディレクターです

ผมเป็นผู้อำนวยการด้านพัฒนาที่นี่ ใน Minsk ของ World of Tanks บน PC

本日は新しいゲームモードについていくつかのお知らせがあります

และเรามีข่าวเกี่ยวกับ โหมดเกมใหม่มานำเสนอ

多くの車輌が同時に戦うというアイデアを私たちはずっと温めてきました

เราเล่นเกมแบบการรบที่มีรถถังมากมาย ต่อสู้พร้อมๆกันมาเป็นเวลานานแล้ว

これまでの 15 対 15 の戦闘ではなく、

คุณรู้มั้ย บางอย่างมัน... มันไม่ใช่แค่ 15-15

激しい戦闘を体感できる一ヵ所での大規模対決です

แต่จริงๆมันมีแรงผลักดันมากกว่านั้น ในที่เดียว ทำให้รู้สึกถึงการรบที่ยิ่งใหญ่

そこで私たちはこのモードの開発を始め、

ดังนั้น เราจึงเริ่มพัฒนาโหมดนี้

巨大なマップを製作してテストを行い、

หลังจากตัดสินใจสร้าง และทดสอบแผนที่ใหญ่,

この技術を World of Tanks に組み込み、

ผสมผสานเทคโนโลยีนี้เข้าไป ใน World of Tanks

1 つのマップでの戦いに加わるプレイヤー数も増大させました

และจากนั้นก็เพิ่มจำนวนผู้เล่นที่ ต่อสู้ในแผนที่เดียว ในสนามรบเดียว

これまでの限界は 15 対 15 で、

ก่อนหน้านี้ เรามีข้อจำกัดอยู่ที่ 15:15

マップの最大面積は 1 平方 km でした

หรือด้วยขนาดของแผนที่ที่สูงสุด 1 กิโลเมตรคูณ 1 กิโลเมตร

私たちが現在サンドボックスでテストし、

ตอนนี้ในโหมดใหม่ทุกโหมด ที่เราจะทดสอบ Sandbox

調整を続けている各モードでは、

การปรับปรุงของเราจะเพิ่มขึ้น

通常マップ約 9 枚分の戦場で 30 対 30 の戦闘が行われます

ดังนั้น โหมดจะเป็น 30-30 ด้วยแผนที่ ที่มีขนาดเกือบเท่าแผนที่ปกติ 9 แผนที่

今回はこうした大規模戦闘と両チームの様々な設定についてお話しします

ดังนั้น เราจะถูกถึงขนาดการรบ ที่ใหญ่และมีเงื่อนไขทั้งสองฝ่าย

これは攻撃チーム対防衛チームの戦いです

มันเป็นการโจมตีและ การป้องกันอย่างแท้จริง

一方が沿岸上陸を防衛しています

ฝ่ายหนึ่งป้องกันการยกพลขึ้นบก

これはまるで連合軍によるヨーロッパ上陸戦、

มันควรเป็น...นึกถึงที่ชายหาด Omaha

いわゆるノルマンディー上陸作戦のオマハビーチのようです

สถานการณ์จากวัน D-Day เมื่อพันธมิตรกำลังมาถึงยุโรป

このモードの開発チームをつくるには、

เราเริ่มมองหาวิธี ที่สามารถเพิ่มขนาดทีมได้,

他のゲームスタジオの力を借りました

ในขณะที่, คุณรู้มั้ย ใช้ประสบการณ์ มากมายจากสตูดิโออื่นๆ

外部の経験を World of Tanks に取り込んだのです

พูดง่ายๆคือ การนำประสบการณ์ จากนอก World of Tanks มาใช้

実際、Bongfish はその目的にあった最高のチームです

และ Bongfish คือหนึ่งใน ทีมที่ดีที่สุดที่ทำเช่นนั้น

これまで、私たちは素晴らしい多くの企業と一緒に働いてきました

หลายปีมาแล้วที่เราทำงาน ร่วมกันกับหุ้นส่วนที่ดี

ナムコ、レッドブル、マイクロソフトそして今回は Wargaming です

อย่าง Namco, Red Bull, Microsoft และตอนนี้กับ Wargaming

Bongfish はゲーム開発に関して素晴らしい経験を持っています

Bongfish มีประสบการณ์ในการทำเกม

彼らとの戦略的パートナーシップのもと、

และผมคิดว่าหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ ที่จะทำงานร่วมกับพวกเขา

World of Tanks の新モードを開発するのは全く素晴らしい判断といえます

ในโหมดใหม่ของ World of Tanks คือการตัดสินใจที่ถูกต้อง

彼らは外様のスタッフではなく同じチームの仲間です

เราไม่ต้องปฏิบัติกับพวกเขาเหมือน คนนอก: พวกเขาคือส่วนหนึ่งของทีม

私たちにとって、彼らはここミンスクの同僚に等しく、

สำหรับเรา พวกเขาเหมือน เพื่อนร่วมงานที่นี่ใน Minsk

働く場所は違えど心は繋がっています

เพียงแต่ความจริงพวกเขาอยู่ต่างที่

レベルデザイン担当者、デベロッパーそしてゲームデザイナーを含む開発チーム全員が、

ทีมของเราทั้งหมด ทั้งผู้เชี่ยวชาญการออกแบบ ระดับ, นักพัฒนา และนักออกแบบเกม

彼らと緊密に連携しています

พวกเขาร่วมงานกันอย่างใกล้ชิด กับพวกเขาเหล่านั้น

頻繁に打ち合わせを行い、お互いを訪問しあいます

พวกเขามีการประชุมเป็นประจำ และเดินทางไปหากัน

私たちが彼らに会いに行くこともあれば彼らの方がミンスクを訪問することもあります

เราเดินทางไปหาพวกเขา และหลายครั้ง พวกเขาก็เดินทางมา Minsk เพื่อพบเรา

広大な空間にふさわしいゲームプレイを楽しみにしています

เราหลงใหลเกี่ยวกับการเล่นเกม ที่แท้จริงในพื้นที่เปิดขนาดใหญ่

Wargaming とこのモード開発の情熱を共有し、

และเพราะพวกเราแบ่งปัน ความชอบกับ Wargaming

素晴らしい関係を築いています

เรามีหุ้นส่วนที่ดีสำหรับเรื่องนี้

もちろん、作業を開始した時には、

ดังนั้น แน่นอน เมื่อเราเริ่มทำงาน

Bongfish には World of Tanks を未プレイのスタッフもいました

ไม่ใช่ทุกคนใน Bongfish ที่เป็นผู้เล่น World of Tanks

こうした状況はすぐに変わりました

แต่ผมพูดได้ว่า มันเปลี่ยนแปลงรวดเร็วมาก

ミンスクやグラーツで様々な交流をしましたが、

ผมพูดกับหลายคน ที่มาเยี่ยมเราที่นี่ เราไปเยี่ยมพวกเขาที่ Graz

彼らは本当に戦車が好きで World of Tanks を楽しんでいたんです

และผมพูดได้ว่าทีมรักรถถัง พวกเขาคือ ผู้เล่น World of Tanks ที่แท้จริง คุณรู้มั้ย

彼らは実にいい人々で、戦車を深く理解し、

พวกเขามีใจในการเล่น พวกเขาเข้าใจรถถัง

プレイヤーの気持ちや戦い方を知り、

พวกเขาเข้าใจความรู้สึกของผู้เล่น วิธีการเล่น

彼ら自身もプレイヤーでしたこれは素晴らしいことです

พวกเขาคือผู้เล่นอย่างแท้จริง ในตอนนี้ และมันคือสิ่งที่ดี

全員が開発チーム用アカウントで World of Tanks をプレイしています

พวกเขามีบัญชีนักพัฒนาทุกคน และพวกเขาทุกคนเล่น World of Tanks

全てのプレイテストにも、

พวกเขามีส่วนร่วมในการทดสอบทั้งหมด และบ่อยครั้ง

チームのほぼ全員が参加しています

เกือบจะทั้งทีมมาร่วมกับเรา ในโอกาสต่างๆ

プレイテストには Bongfish の全スタッフが参加します

ถ้าเรามีการทดสอบเกม ทุกคนใน Bongfish จะเข้าร่วม

Bongfish での作業は、BigWorld が備えた、

ดังนั้น สิ่งที่เราทำกับ Bongfish คือ เราใช้การลักษณะทำงานที่มีอยู่เดิม,

既存の要素や技術を利用しながら、

เทคโนโลยีที่มีอยู่เดิม จากกลไก BigWorld

大きなマップに適応させることです

และเปิดใช้งานพวกมัน ในแผนที่ขนาดใหญ่

正直に言いますが新要素を追加する最初はいつも、

พูดกันจริงๆ สิ่งใหม่ๆทุกสิ่ง จุดเริ่มต้นมักมีการสะดุด

少々混乱しますし、問題も発生しスムーズとはいえません

มีปัญหา มันไม่ราบรื่นนัก

しかし現在はとても満足してます

แต่ตอนนี้ผมมีความสุขมาก

私たちのエンジニアは彼らとの作業を楽しんでいます

วิศวกรของเรามีความสุข ที่ทำงานร่วมกับพวกเขา

特にレベルデザイナーは、

นักออกแบบระดับทำงานร่วมกับ Bongfish

非常に密接に Bongfish と連携しています

เหมือนเป็นทีมเดียวกัน

共同作業は非常に上手くいっています

ความร่วมมือดีเยี่ยม และ Bongfish ทำงานได้ดีมาก

このモードの作成や World of Tanks の理解において Bongfish は卓越しています

บนโหมดและเข้าใจ World of tanks ดี

私たちがプレイや新要素について議論する時、

เรามีการถกเถียงกันบางโอกาสเกี่ยวกับการเล่น, ถกเถียงเกี่ยวกับลักษณะการทำงานใหม่

彼らはいつも沈着冷静で、

และพวกเขามักตื่นเต้นดีใจ พวกเขาเก่งในเกมของพวกเขา

ゲームについての深い知識に基づき、

คุณรู้มั้ย บอกเราความคิดเห็น ของพวกเขากับเราทันที:

このモードの開発に対する彼らのアイデアをすぐ教えてくれます

อะไรที่พวกเขาทำ, อะไรที่จะทำ ผสมผสานเข้าไปในโหมด

本当に素晴らしい協力関係です一緒に作業ができて幸せです

มันเป็นความร่วมมือที่ยอดเยี่ยม และผมดีใจที่ได้เห็นพวกเขาที่ทำงาน

サンドボックスでこのモードを試す理由は何でしょうか?

ทำไมเราถึงทำ Sandbox ขึ้นมา?

ここでの目標は 2 つです

มีเป้าหมายสองอย่าง

まず第 1 に、データを大量に集めなければいけません

อย่างแรก เราต้องการรวบรวมข้อมูลจำนวนมาก

ゲームやマップのバランスに関するあらゆる情報が必要です

เราต้องการมันสำหรับทุกสิ่งที่เกี่ยวกับ ความสมดุลของเกม, ความสมดุลของแผนที่

これらの情報の統計を見て私たちはこう判断できます

เพื่อที่ว่าเราจะได้ เห็นจำนวนและเข้าใจว่า

「おや、プレイヤーが前に進めないな何かおかしいぞ

“โอเค ผู้เล่นไม่สามารถไปต่อได้แล้ว บางอย่างไม่ถูกต้อง

攻撃が妨げられているようだ」

การโจมตีของพวกเขาถูกขัดขวาง”

あるいは、例えば攻撃側が 3 割の確率で敗北しているようだ、ということが分かります

หรือเรียนรู้ว่า เช่น เอาเป็นว่า 30% ของสถานการณ์ที่ฝ่ายเข้าโจมตีพ่ายแพ้

第 2 の理由は、プレイヤーからのフィードバックが不可欠だということです

อย่างที่สอง เราต้องการรวบรวม ผลตอบรับจากผู้เล่นอย่างจริงจัง

開発チームである私たちはゲームを知りすぎています

ในฐานะนักพัฒนา เราหมกมุ่นกับโครงการของเราเกินไป:

ゲーム開発作業を繰り返す中で、

เราทำงานกับลักษณะการทำงาน, ขั้นตอนเดิมซ้ำไปมานับครั้งไม่ถ้วน

見えなくなってくるものがあるかもしれません

และดูทุกอย่างเหล่านี้หลายครั้งมากจน เราเสียมุมมองที่เป็นจริงในบางประเด็น

このため、ゲームを遊んでくれるプレイヤーの皆さんから、

ด้วยเหตุนี้ เราต้องการปลดข้อจำกัด และรับความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมา

詳しいフィードバックをもらう必要があるのです

จากคนที่เล่นเกมของเรา เพราะเรากำลังทำเกมเพื่อพวกเขา

サンドボックスは熱烈なファンのためのものです

Sandbox ถูกสร้างมาเพื่อผู้ชมหลักของเรา, เพื่อแฟนที่จงรักภักดีกับเราที่สุด:

私たちのコアなファンは、ゲームを改良するためにいつも貢献してくれています

ผู้เล่นที่จริงจังที่พร้อมต่อสู้ เพื่อปรับปรุงเกม

目下、私たちは新モードをサンドボックスで試しプレイヤーが楽しめるものかを確認しています

ตอนนี้ เรากำลังปล่อย Sandbox ออกมา เพื่อดูว่าผู้เล่นสนุกกับมันหรือไม่

この新モードがどれだけ楽しいかそしてどれだけ多くのプレイヤーが、

เราต้องการเข้าใจว่า มันจะตื่นเต้นหรือไม่

このモードを遊びたいと考えているかを調査しています

รู้ว่าผู้เล่นจะใช้เวลา ในโหมดใหม่นี้นานเท่าไหร่

サンドボックスはそのための素晴らしいプラットフォームです

ดังนั้น ผมเชื่อว่า Sandbox คือแพลตฟอร์มที่ดี

プレイヤーからの必要な情報は全て集めることができます

มันให้ข้อมูลทั้งหมด ที่เราต้องการจากผู้เล่น

私自身もいちプレイヤーです

ผม...คุณรู้มั้ย ผมเป็นผู้เล่นเองด้วย

6 年ほど前、

เมื่อหกปีก่อนผมเริ่มเล่น, นานกว่านั้นหน่อย,

ヨーロッパサーバーでのクローズドベータの時期に、

เมื่อตอนมีการทดสอบแบบปิด บนเซิร์ฟเวอร์ยุโรป

フィードバックを開発チームに送り、

ผมยังจำได้เมื่อเรา

彼らとフォーラムで交流し、

ส่งความคิดเห็นไปยังนักพัฒนา, เราคุยกับพวกเขาในฟอรั่ม

ゲームに実装される新要素や新システムについて話し合ったことを今でも覚えています

และถกเถียงลักษณะการทำงานใหม่, ระบบใหม่ที่มีในเกม

これは守るべき伝統です

ผมชอบนำสิ่งพวกนี้กลับบ้าน,

6 年前のような開発チームとプレイヤーのつながりを、

ผมชอบที่จะนำความสัมพันธ์ ระหว่างนักพัฒนาและผู้เล่นเกม

再び呼び起こして、皆さんにこう感じてほしいと思います

กลับไปเป็นเหมือนเมื่อหกปีก่อน เมื่อผู้เล่นรู้สึกว่า

「感想を送れば、ゲームを実際に変えることができるんだ!」

“ด้วยความคิดเห็นของเรา เราเปลี่ยนแปลงบางอย่างได้จริงๆ!”

皆さんの意見はゲームの重要な一部です

เราต้องการเสียงตอบรับจากผู้เล่น

現在、このモードに含まれるのは、

ในตอนนี้ โหมดรวมแผนที่ใหญ่หนึ่งแผนที่

3 km x 3 km の巨大なマップ 1 枚です

ด้วยพื้นที่สามคูณสามกิโลเมตร

各チームのプレイヤー数は 30 名したがって計 60 名が戦闘に参加します

แต่ละทีมมีผู้เล่นสามสิบคน ดังนั้น จะมีผู้เล่น 60 คนในการรบ

今のところ報酬関連はありませんこれについては後日追加します

ไม่มีเรื่องรางวัลในตอนนี้ เราจะทำในภายหลัง

サンドボックスのマップは試験版であり決定版ではありません

แผนที่ที่ใช้งานใน Sandbox ยังคงเป็น ต้นแบบ ยังไม่ใช่เวอร์ชั่นสุดท้าย

今後の開発の結果、リリース版は異なったものになることでしょう

มันจะได้รับการปรับปรุงต่อไป และเวอร์ชั่นที่ปล่อยออกมาจะต่างกัน

もちろん、極端な変化はないでしょうが、

แน่นอน ความแตกต่างไม่ได้เด่นชัด

サンドボックスをテストした後にリリース版をプレイすれば、

แต่แน่นอน คนที่พยายามเล่นมันใน Sandbox และจากนั้นเล่นมันหลังจากปล่อยออกมา

マップ上の違いに気づくはずです

พวกเขาจะสังเกตได้ถึง ความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในแผนที่

サンドボックスのプレイヤーにとっては変化ははっきり分かるものになるでしょう

สำหรับพวกเขา การเปลี่ยนแปลง เหล่านั้นจะชัดเจนและมองเห็นได้ชัด

中核となるシステムについては既に実装しました

และเรานำกลไกหลักมากมายมาใช้

リスポーン地点や、拠点進撃システム、

ดังนั้นจะมีการกำเนิดใหม่, มีระบบของการกดดันฐาน,

拠点占領時に敵が防衛側を押し返すための、

การปลดล็อคการโจมตีในกรณี ที่พวกเขาครอบครองฐานของเราได้

爆撃の有効化などです

และข้าศึกต้องการ ผลักดันฝ่ายที่ป้องกัน

戦闘中には戦略マップを用いて、

ระหว่างการรบ คุณจะมีแผนที่กลยุทธ์

作戦を練ることができます

และคุณสามารถใช้มัน ในการวางแผนการรบได้

前線が発生するようにこのモードを設計しました

เราออกแบบเกมให้มีแนวหน้าการรบ

プレイヤーが戦闘開始時に利用できる戦線は 1 つだけです

ในตอนต้นการรบ มีแนวรบเดียวที่ผู้เล่นใช้งานได้

他の戦線をアンロックするには全ての拠点を占領する必要があります

เพื่อจะปลดล็อคแนวรบ ผู้เล่นต้องบุกยึดฐานได้ทั้งหมด

戦術マップで、

ผู้เล่นจะเห็นบนแผนที่กลยุทธ์

どのゾーンが利用可能で、

ว่าพื้นที่ใดที่พวกเขาใช้งานได้,

どのゾーンがそうでないか、

พื้นที่ใดปิด,

そしてどのゾーンが占領されアンロックされているかを確認できます

พื้นที่ใดถูกยึดแล้ว และพื้นที่ใดถูกปลดล็อค

戦線はこのモードの鍵となる重要な部分で、

มันสำคัญมากในโหมดนี้ที่

ダイナミックな戦闘には必須です

เราสร้างการรบที่หลากหลายได้ เพราะองค์ประกอบเฉพาะของเกม

そのために私たちは、時間制限やポイント、目標などを用意しました

เช่นข้อจำกัดเรื่องเวลา, จุดสนใจ และ วัตถุประสงค์ที่เราตั้งไว้สำหรับผู้เล่น

これらの要素により、プレイヤーは常に前進し立ち止まってはいられなくなります

ลักษณะเหล่านี้กดดันให้ ผู้เล่นก้าวไปข้างหน้า โดยไม่หยุดพัก

内部テストにおいて、

ระหว่างการทดสอบภายใน

ダイナミズムはこのゲームモードの最大の長所だと捉えられました

ลักษณะนี้ถูกบันทึกว่าเป็น ลักษณะด้านบวกของโหมดเกม

これこそは私たちが求めていた非常に激しい戦車戦です

มันเป็นปฏิบัติการรถถังที่ดุดัน ที่เราต่อสู้เพื่อให้ได้มา:

遊んでいてとても楽しくプレイヤーが戦うべき相手は常にいて、

เล่นได้สนุกมาก, ผู้เล่นมีข้าศึกให้ต่อสู้เสมอ

戦略・戦術上の判断も多様性に満ちています!

และต้องใช้การตัดสินใจ เชิงกลยุทธ์และยุทธศาสตร์มากมาย!

これらの要素によりゲームは非常に面白いものになっています

เกมยอดเยี่ยมได้เพราะสิ่งเหล่านี้

リリース時点でどうなるかはまだ分かりません

เราไม่รู้ว่าโหมดนี้จะออกมาอย่างไร ในขั้นตอนการผลิต

これが、サンドボックスでテストをする理由でもあります

นี้เป็นเหตุผลที่เราต้องการ Sandbox:

私たちが皆さんから知りたいのはこのモードやゲームプレイについての感想や、

เพื่อตรวจสอบว่าผู้เล่นรู้สึกกับโหมดนี้ อย่างไร, พวกเขารู้สึกกับเกมอย่างไร

どのくらいの頻度でプレイしたいかです

และพวกเขาใช้เวลาอยู่กับมัน นานเท่าไหร่

ここまでのご視聴、どうもありがとうございました

เอาล่ะ ขอบคุณมากที่รับฟังนะทุกคน

最後にひとつ、

ผมมีเรื่องสุดท้ายจะพูด:

フィードバックをぜひ送ってきてくださいこのゲームやサンドボックスをプレイし、

กรุณาส่งความคิดเห็นของคุณมาที่เรา, เล่นเกม,

皆さんが感じたことを教えてください

เล่น Sandbox และส่งมาหาเราว่าคุณคิดอย่างไร

皆さんからのフィードバックはとても大切です

เพราะมันสำคัญกับพวกเรามาก

皆さんからのフィードバックによって私たちは一緒にゲームを創り上げていけます

มันคือวิธีไม่ใช่แค่เรา แต่คือพวกเราทุกคน ที่จะสร้างเกมร่วมกันได้อย่างแท้จริง

協力して将来のパッチを開発しゲームを素晴らしいものにしていきましょう

พวกเราทำงานร่วมกันเพื่ออนาคต และเพื่อให้แน่ใจว่าเกมจะยอดเยี่ยม

ここまでどうもありがとうございました戦場でお会いしましょう!

ขอบคุณมากที่ติดตาม และพบกันในสนามรบ