4GOT10 | Thriller Movie | Action | Western | Danny Trejo | Dolph LundgrenYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  819.2K views 3K likes 560 dislikes   01 Jun 2019
Beautiful World - Documentaries 342K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[Western-style music plays] [ Music continues ] [ Bird screeches] [ Music continues ]
BRIAN: [Coughing]
Oh. [Grunts] [ Groans ] [Coughing ] [Coughing ]
Oh.
[Breathing heavily] [ Music continues ] [Siren wailing ] [Wailing continues]
[ Engine shuts off] [Suspenseful music plays] OLSON: [Spits]
SAMUEL: Fuck me.
No me jodas.
OLSON: Paperwork on this one's
Trámites en este caso de
giving me a pain in the ass already.
me da un dolor en el culo ya.
SAMUEL: Jesus.
Jesús.
What the hell happened?
¿Qué diablos pasó?
OLSON: Well, one thing's for sure --
Bueno, una cosa es segura ...
The Grim Reaper had himself a good old time.
La Parca mismo había un buen rato de edad.
Samuel...
Samuel...
you better call this in to the city.
es mejor llamar a este a la ciudad.
They're gonna want to send out some CSI technicians.
Ellos van a quieren enviar algunos técnicos de CSI.
Don't want us small-town boys
No quieren chicos pueblerinos
contaminatin' evidence, do they?
pruebas contaminatin ', ¿verdad?
SAMUEL: Yes, sir.
Si señor.
OLSON: Samuel!
¡Samuel!
Hold on there.
Aguanta ahí.
Jackpot. Oh, my God.
Jackpot. Oh Dios mío.
SAMUEL: Looks like somebody tried to rip somebody off
Parece que alguien trató de arrancarle a alguien fuera
and got killed.
y fue asesinado.
OLSON: It sure looks like it.
Seguro que se parece a él.
Where you goin' now?
A dónde vas ahora?
SAMUEL: I'm going to call it in. Why?
Voy a llamarlo. ¿Por qué?
OLSON: I said, "Hold on here."
Le dije: "Espera aquí".
SAMUEL: With all this blow and cash,
Con todo este golpe y dinero en efectivo,
we're just askin' for trouble just being around it.
sólo estamos preguntando 'por problemas sólo estar cerca de ella.
OLSON: Not if no one knows it.
No, si nadie lo sabe.
SAMUEL: You're kidding, right?
Estás bromeando, ¿verdad?
OLSON: [Chuckles] Just think about it, Samuel.
Sólo pensar en ello, Samuel.
That must be $3 million in cash in that van.
Eso debe ser de $ 3 millones en efectivo en esa camioneta.
At least that much in product in the other one.
Al menos esa cantidad en el producto, en el otro.
No one knows it's out here.
Nadie sabe que es aquí.
SAMUEL: Bullshit. Somebody always knows.
Bullshit. Alguien sabe siempre.
OLSON: Didn't your wife just have a baby?
¿Tu esposa acaba de tener un bebé?
SAMUEL: Yes, sir.
Si señor.
OLSON: I got two -- on the way to college.
Tengo dos ... en el camino a la universidad.
I don't know how the hell I'm gonna pay their tuition.
No sé cómo diablos voy a pagar su matrícula.
Room and board. That's a lot of money, son.
Alojamiento y comida. Eso es un montón de dinero, hijo.
And I'll be honest...
Y voy a ser sincero ...
I'm feelin' old. I'm tired.
Me siento vieja. Estoy cansado.
Tired of workin' two jobs.
Cansado de workin dos trabajos.
Tired of pickin' up drunks at 2:00 in the mornin'
Cansado de Pickin 'Up borrachos a las 2:00 de la mañana'
covered in piss and vomit.
cubierto de orina y vómito.
Tired of gettin' shot at by some crazy bitch
Cansado de gettin 'disparados por alguna perra loca
'cause her alimony check bounced.
Porque su cheque de la pensión alimenticia rebotó.
I'm just tired.
Solo estoy cansado.
And, son, that's a lot of money. [ Chuckles, laughs ]
Y, hijo, eso es mucho dinero.
Had you going, kid, didn't I?
¿Habías ir, chico, ¿no?
SAMUEL: You son of a bitch.
Eres un hijo de puta.
You almost had me.
Casi se me tenía.
I'm gonna 90 call it in.
Voy a llamarlo en.
OLSON: Sorry, kid. [Western-style music plays]
Lo sentimos, chico.
Just take it easy, now.
Sólo tómalo con calma, ahora.
Let's talk this through.
Hablemos de esto a través.
BRIAN: Like you did with that young deputy there?
Al igual que hizo con que el joven diputado allí?
OLSON: I'm not worried about him.
No estoy preocupado por él.
I'm worried about you and me.
Estoy preocupado por ti y por mí.
BRIAN: Don't even try.
Ni siquiera lo intentes.
OLSON: Uh, who the hell are you? [ Body thuds ]
Uh, ¿quién demonios es usted?
BRIAN: I have no idea. [Western-style music plays] [ Engine turns over] [ Music continues ]
No tengo ni idea.
Fuck. [ Monitor beeping ]
Mierda.
BLACK: Excuse me, sir. A moment?
Disculpe señor. ¿Un momento?
DOCTOR: Yeah.
Sí.
BLACK: Is that the sheriff?
Es que el sheriff?
ROOKER: Agent Rooker, DEA. [Western-style music plays]
<i> Agente Rocker, DEA. </ i>
The second he wakes up. I need to know.
El segundo se despierta. Necesito saber.
DOCTOR: You got it.
Lo tienes.
ROOKER: Let's go piece this together --
<i> Vamos a ir pedazo esto juntos - </ i>
before the local cops mess it up.
antes de que la policía local estropearlo.
COLE: We estimate that nearly 1,000 pounds of cocaine
Estimamos que cerca de 1.000 libras de cocaína
was brought in right beneath our noses.
fue traído justo debajo de nuestras narices.
We're on the front line.
Estamos en la línea del frente.
And on the front line, we can't afford to fuck up. [Western-style music plays]
Y en la primera línea, no podemos darnos el lujo de una puta vez.
Breaking up these drug cartels
Romper estos cárteles de la droga
and stemming the flow of drugs, weapons, and cash
y detener el flujo de drogas, armas y dinero en efectivo
across the Southwest border is our top and only priority.
a través de la frontera suroeste es nuestra única prioridad superior y.
I'm all ears.
Soy todo oídos.
TAYLOR: A shit storm in the middle of nowhere
Una tormenta de mierda en el medio de la nada
and a dead deputy.
y un diputado muerto.
COLE: Davis, I need you on traffic cams.
Davis, te necesito en cámaras de tráfico.
Report back to me A.S.A.P. -DAVIS: I'm on it.
- Informe de nuevo a mí ASAP - Estoy en ello.
-COLE: A dead deputy? -TAYLOR: Yeah. [Western-style music plays] [Bird cawing]
- Un diputado muerto? - Sí.
ROOKER: Looks like we're missing someone.
Parece que nos falta alguien.
TECHNICIAN: There's a vehicle missing, also.
Hay un vehículo que falta, también.
ROOKER: You know the make and model?
Usted sabe la marca y el modelo?
TECHNICIAN: I believe so.
Eso creo.
ROOKER: I want roadblocks on every highway,
Quiero barricadas en todas las carreteras,
people in trains and bus stations.
personas en trenes y estaciones de autobuses.
And check the hospitals. This man is wounded.
Y comprobar los hospitales. Este hombre está herido.
BLACK: Copy that.
Entendido.
ROOKER: Take me through it.
Llévame a través de él.
TECHNICIAN: We haven't processed everything yet.
No hemos procesado todo todavía.
I don't have half the data.
Yo no tengo la mitad de los datos.
ROOKER: Tell me what you do have.
Dime lo que tienes.
TECHNICIAN: Well, right now it's all guesswork.
Bueno, ahora todo es conjetura.
ROOKER: Just...take a stab at it.
Sólo ... tomar una puñalada en ella.
TECHNICIAN: I think our missing friend here
Creo que nuestro amigo desaparecido aquí
caused most of the damage.
causado la mayor parte de los daños.
He came out with a two-piece. Took out perp one and perp two.
Salió con un dos piezas. Sacó un solo asesino y criminal dos.
Perp three and five, they got a lot of rounds off.
Perp tres y cinco, recibieron una gran cantidad de rondas fuera.
A lot of shooting.
Una gran cantidad de disparos.
Nothin' hit. I think they may have hit one of their own.
Nada golpeado. Creo que puede haber golpeado uno de los suyos.
I'm still checking the trajectory on that.
Todavía estoy marcando la trayectoria en eso.
I mean, this guy, he probably dropped his piece
Quiero decir, este hombre, que probablemente dejó caer la pieza
when he was countin' rounds.
cuando fue Contando rondas.
And that's... -ROOKER: Smart.
- Y eso es ... - Smart.
TECHNICIAN: Yeah. Well, he did take one.
Sí. Bueno, lo hizo tomar uno.
When perp six hit him in the chest,
Al asesino de seis le golpeó en el pecho,
perp number seven made contact down below.
perp número siete se puso en contacto de abajo.
That would explain the blood.
Eso explicaría la sangre.
ROOKER: What about the chest hit?
¿Qué pasa con el pecho golpeado?
TECHNICIAN: We found a vest.
Encontramos un chaleco.
Had some damage and some blood on it. ROOKER: [ Sighs ]
Tenía algo de daño y algo de sangre en él.
So he was prepared.
Así que él estaba preparado.
TECHNICIAN: Or lucky.
O de la suerte.
ROOKER: Okay, so, he was down
Muy bien, así, él estaba abajo
and there were still three men standing?
y aún había tres hombres de pie?
TECHNICIAN: Clearly he cracked his head pretty good
Es evidente que se quebró la cabeza bastante bien
when he fell down.
cuando se cayó.
He was down, but not out.
Él estaba abajo, pero no hacia fuera.
Not immediately.
No inmediatamente.
ROOKER: How long before we have
¿Cuánto tiempo antes de que tengamos
a more complete ballistics report?
un informe más completo de balística?
TECHNICIAN: 24 hours. Maybe 36.
24 horas. Tal vez 36.
ROOKER: Mm-hmm.
Mm-hmm.
I can live with that.
Puedo vivir con ello.
TECHNICIAN: As of yet, we still haven't determined
Hasta el momento, todavía no hemos determinado
who our mystery guest is.
que es nuestro invitado misterioso.
We're hoping something comes up on his DNA report. [ Music intensifies ]
Tenemos la esperanza surge algo en su informe de ADN.
ROOKER: Somebody knows.
Alguien sabe.
Somebody always knows.
Alguien sabe siempre.
Ah, great.
Ah, muy bien.
MIKE: Just here to lend you some local support.
Justo aquí para prestarle un poco de apoyo local.
ROOKER: Just don't get in my way.
Eso sí, no te metas en mi camino.
MIKE: Heard you were an asshole. [Western-style music plays]
Oí que eras un idiota.
PEREZ: Find out how and why this happened.
Averigüe cómo y por qué sucedió esto.
And find out where they're taking the bodies.
Y averiguar dónde están tomando los cuerpos.
And I don't care how you do it.
Y no me importa cómo lo hagas.
Find a way to get me his body. [ Engine shuts off] [ Car door opens, closes ] BRIAN: [Coughing]
Encontrar una manera de hacerme su cuerpo.
[ Bell rings] CLERK: Mm-hmm. Yes, baby.
Mm-hmm. Si bebe.
Oh, babe, you make me laugh. I miss you so much.
Oh, nena, me haces reír. Te extraño demasiado.
BRIAN: You got a bathroom?
¿Tienes un cuarto de baño?
CLERK: Yeah. It's right over there.
Sí. Es justo ahí.
BRIAN: Thanks.
Gracias.
CLERK: All right. I should probably go.
Correcto. Probablemente debería ir.
Someone's in the store. BRIAN: [ Breathing heavily] [ Faucet squeaks ] [Suspenseful music plays]
Alguien está en la tienda.
[ Faucet squeaks ] [Breathing heavily] [Pills rattling] [ Music intensifies ]
[Groans, breathes sharply] [Gasps, sighs ] [Pills rattling]
Phew.
Uf.
Brian Barnes? [ Engine turns over]
Brian Barnes?
CLERK: Thanks for calling the Streamline Bus Station.
Gracias por llamar a la estación de autobuses de Streamline.
Bus leaves at 11 :00. All right. Later! [ Door opens ]
El autobús sale a las 11:00. Correcto. ¡Luego!
How can I help you?
¿Cómo puedo ayudarte?
BRIAN: I need a locker, please.
Necesito un armario, por favor.
CLERK: 703. It's in the next room.
703. Está en la habitación de al lado.
Have a good day. [ Door opens ] [ Engine shuts off] [Cellphone buzzing]
Que tengas un buen día.
[Cellphone beeping]
OFFICER: Excuse me, sir.
Disculpe señor.
This is a fire lane. You can't park here.
Se trata de un carril de fuego. No se puede aparcar aquí.
BRIAN: I'm sorry, Officer. I was just looking at some directions.
Lo siento, oficial. Estaba buscando en algunas direcciones.
OFFICER: Have a good day. [ Engine turns over] [Up-tempo pop music playing]
Que tengas un buen día.
OLSON: Oh, shit.
Oh, mierda.
ROOKER: Morning, Sheriff.
Mañana, el sheriff.
Well...
Bien...
[Sighs] afternoon at this point.
tarde en este punto.
Please don't get up.
Por favor, no te levantes.
No need to bring anyone else in here.
No hay necesidad de traer a nadie más aquí.
DEA, they wanted me to wait, but...
DEA, que quería que esperara, pero ...
Well, you see, this situation is a bit time-sensitive.
Bueno, verás, esta situación es un momento sensible bits.
So, what happened, Sheriff? OLSON: [Sighs]
Así que, ¿qué pasó, Sheriff?
Well, there's not much to say.
Bueno, no hay mucho que decir.
We responded to a call.
Respondimos a una llamada.
Couple of hunters saw somethin' out at, uh, Morris property.
Un par de cazadores vio algo fuera en, uh, propiedad Morris.
We checked it out.
Nosotros comprobamos.
You know the rest.
Ya sabes el resto.
ROOKER: See, I don't, really.
Mira, yo no lo sé, la verdad.
Let's just say you take me through it.
Digamos que me lleves a través de él.
All of it. CHRISTINE: [Humming]
Todo ello.
Shit. Ow! Oh. [Western-style music plays]
Mierda. OW! Oh.
HOWARD: What's wrong, cupcake? [ Music continues ]
¿Qué pasa, magdalena?
What's wrong?
¿Que esta mal?
Did you burn yourself?
¿Sabía usted quema a ti mismo?
-HOWARD: Ah. -CHRIST|NE: Mm.
- Ah. - Mm.
-HOWARD: Mm. -CHRIST|NE: I'm fine.
- Mm. - Estoy bien.
HOWARD: Look, it's not so bad. Not so bad.
Mira, no es tan malo. No es tan malo.
CHRISTINE: That's because it's not your hand.
Esto se debe a que no es tu mano.
That's why it's not so bad. [Chuckles]
Es por eso que no es tan malo.
Not now, baby.
Ahora no, bebé.
-HOWARD: Hey, baby. -CHRIST|NE: [Chuckles]
Oye, nena.
-HOWARD: Who's asking? -CHRISTINE: Not now.
- ¿Quién está pidiendo? - Ahora no.
[ Grunts ] -HOWARD: Hey.
Oye.
What I want...
Lo que quiero...
when I want...
cuando quiero...
and absolutely where I want...
y absolutamente donde quiero ...
[ Buckles thuds ] ...is all you need to know.
es todo lo que necesitas saber.
It's time to come to Daddy.
Es el momento de venir a papá.
That's right. Talk to me like that.
Eso es correcto. Háblame de eso.
You know what? I just want this right.
¿Tu sabes que? Sólo quiero este derecho.
Know what?
¿Sabes qué?
I want you to start talkin' to me like I like it, okay?
Quiero que empezar hablando a mí como me gusta, ¿de acuerdo?
No. I don't think so.
No, yo no lo creo.
Put it down.
Bajalo.
Put it down. [ Buckle thuds ]
Bajalo.
Okay.
Bueno.
Now nice and easy.
Ahora agradable y fácil.
Yeah, one more time.
Sí, una vez más.
You're gonna give it to me just like I like it.
Vas a dar a mí como me gusta.
Now you just do exactly what I say.
Ahora que acaba de hacer exactamente lo que yo digo.
Here we go. [Tires screech ] [ Horn blares] [Sighs]
Aquí vamos.
What the fuck?! -CHRISTINE: [Sighs]
¿Qué carajo ?!
HOWARD: You just stay here. [ Door opens ]
Sólo quédate aquí.
Hey!
¡Oye!
Hey, buddy! [Pounding on window]
¡Hey amigo!
Hey, buddy?
¿Hey amigo?
Hey!
¡Oye!
Hey, buddy, are you okay? [ Horn honks ]
Oye, amigo, ¿estás bien?
Hey! Hey.
¡Oye! Oye-
Hey. Easy, man.
Oye. Hombre fácil.
Easy. I just wanted to make sure you're okay.
Fácil. Yo sólo quería asegurarme de que estás bien.
-BRIAN: Back off. -HOWARD: Just lower the gun.
- Apártate. - Simplemente bajar el arma.
Let's talk about this. Easy, easy, okay?!
Vamos a hablar de esto. Fácil, fácil, ¿vale ?!
Just lower the gun, all right?
Simplemente bajar el arma, ¿de acuerdo?
Just, can we -- Can we talk about this?
Así, podemos ... ¿Podemos hablar de esto?
BRIAN: Where am I?
¿Dónde estoy?
Huh? -HOWARD: Sorry?
- ¿Eh? - ¿Apenado?
BRIAN: Who the fuck are you?
¿Quién coño eres tú?
HOWARD: Look, l-l fuckin' live here, man.
Mira, II maldito viven aquí, hombre.
Look, I'll drive you any place you want to go.
Mira, yo te llevaré cualquier lugar que usted desea ir.
BRIAN: Get back in the house.
Vuelve a la casa.
-HOWARD: No, I'll drive you! -BRIAN: Back in the house now!
- No, yo te llevo! - De vuelta en la casa ahora!
-HOWARD: All right, all right! -BRIAN: You hear me? Move!
- ¡Todo bien, todo bien! - ¿Me escuchas? Mueve!
HOWARD: Just don't harm us, man. Shit!
Simplemente no nos hacen daño, hombre. ¡Mierda!
-BRIAN: Let's go -HOWARD: All right.
- Vamonos. - Correcto.
BRIAN: Do as I say, and no one gets hurt.
Haz lo que digo, y nadie saldrá herido.
Hey! -HOWARD: Okay. Okay.
- ¡Oye! - Bueno. Bueno.
-BRIAN: Get down! -HOWARD: All right!
- ¡Al suelo! - ¡Correcto!
Listen, man. H can help you. -BRIAN: Shut up!
- Oye, hombre. II puede ayudar. - ¡Cállate!
CHRISTINE: Please don't do this. You don't have to do this.
Por favor, no hagas esto. No tienes que hacer esto.
BRIAN: I need to think a second.
Tengo que pensar un segundo.
I need to think. All right.
Necesito pensar. Correcto.
I can't call the cops.
No puedo llamar a la policía.
HOWARD: Hey, look. We won't call the cops. I promise.
Hey Mira. No vamos a llamar a la policía. Prometo.
Just...tell me what you need, man. -BRIAN: You want to help me? -HOWARD: Yeah.
Sólo ... dime lo que necesita, hombre.
-BRIAN: You want to help me? -HOWARD: Yeah. -BRIAN: Okay. You got a garage? -HOWARD: Yeah.
- Bueno. ¿Tienes un garaje? - Sí.
-BRIAN: You got rope? -HOWARD: Sure.
- ¿Tienes la cuerda? - Por supuesto.
-BRIAN: Get up. Get up. -HOWARD: Yeah. Okay.
- Levántate. Levántate. - Sí. Bueno.
BRIAN: Listen to me!
¡Escúchame!
From now on, we all move as a unit, all right?
A partir de ahora, todos nos movemos como una unidad, ¿de acuerdo?
You do what I say, and you'll be fine.
Usted hace lo que yo digo, y te irá bien.
Move! Now. -HOWARD: Just don't hurt us.
- Mueve! Ahora. - Simplemente no nos hagas daño.
Just -- Okay. Here we are.
Esta bien. Aqui estamos.
MAN: Fuck.
Mierda.
Fuck.
Mierda.
I knew I shouldn't have came into work today. Fuck. [Suspenseful music plays] [Chains dangling]
Yo sabía que no debería haber entró en trabajo de hoy.
PEREZ: [ Breathes deeply]
I promised your mother.
Le prometí a tu madre.
I promised her. [Sighs]
Le prometí.
Now look what I let happen.
Ahora mira lo dejé pasar.
I wouldn't let you work with me.
Yo no dejaría que trabaja conmigo.
So what do you do?
¿Entonces qué haces?
Go join the fucking police force...
Ir unirse a la fuerza de policía de mierda ...
under a different name.
con un nombre diferente.
[Voice breaking] It's my fault.
Que es mi culpa.
I... I should have kept you closer.
Yo ... yo debería haber mantenido más cerca.
I should have kept an eye on you. [Sighs]
Yo debería haber mantenido un ojo en ti.
It's my fault.
Que es mi culpa.
It's my fault.
Que es mi culpa.
Tell me you have a name.
Dígame usted tiene un nombre.
JOSEPH: We have someone who might be able to give us one.
Tenemos a alguien que podría ser capaz de darnos una.
PEREZ: Let's go have a little chat with someone.
Vamos a ir a tomar una pequeña charla con alguien.
I don't want him left alone.
No quiero que lo dejó solo.
Someone stays with him day and night.
Alguien se queda con él día y noche.
And he stays above ground
Y él se queda en la superficie
until the son of a bitch that did this no longer is. [Chains dangling] [Speaking Spanish]
hasta que el hijo de puta que hizo esto ya no es.
PRISONER: Ah. Please.
Ah. Por favor.
PEREZ: Now I'm gonna show you
Ahora te voy a mostrar
what happens when you steal money from me.
lo que pasa cuando te roban el dinero de mí.
PRISONER: I didn't steal anything from you!
Yo no robé nada de ti!
I would never steal anything from you. Please!
Yo nunca robaría nada de ti. ¡Por favor!
BRIAN: I need y'all to be quiet. You understand me?
Necesito todos ustedes para ser tranquilo. ¿Tu me entiendes?
HOWARD: Fuck. [ Door slams ] [Suspenseful music plays] BRIAN: [ Breathes sharply]
Mierda.
[Sighs] [ Refrigerator door opens ] [Breathing heavily] [Sighs]
HOWARD: Today of all days.
Hoy de todas las arcillas.
I could be playin' golf on the back nine.
Podría estar jugando "al golf en los últimos nueve hoyos.
CHRISTINE: That's what you're thinkin' about right now,
Eso es lo que estás pensando ahora mismo,
is golf?
es el golf?
HOWARD: But now I'm tied up in my own garage.
Pero ahora estoy atado en mi propio garaje.
This is good. Thank you. Thank you.
Esto es bueno. Gracias. Gracias.
You got any ideas? [ Computer beeps ]
¿Tienes alguna idea?
COLE: What are you up to?
¿Que piensas hacer?
Black.
Negro.
I just got word from my contact at the hospital security.
Acabo de recibir la palabra de mi contacto en la seguridad del hospital.
The good sheriff has checked himself out early.
La buena sheriff ha comprobado a sí mismo antes de tiempo.
BLACK: Copy that.
Entendido.
Okay.
Bueno.
You are not gonna believe this.
Usted no se va a creer esto.
The good old sheriff discharged himself against doctor's orders.
La buena sheriff viejo dado de alta a sí mismo en contra de las órdenes del médico.
ROOKER: Mm.
Mm.
Damn right it was against doctor's orders.
Toda la razón estaba en contra de las órdenes del médico.
Now, why would a man, a drugged-up man,
Ahora, ¿por qué un hombre, un hombre drogado-up,
get out of his hospital bed
salir de su cama de hospital
and walk around with his ear blown off?
y caminar con la oreja arrancado?
BLACK: I have no idea.
No tengo ni idea.
ROOKER: Because he's running from something or to somewhere.
Porque él está huyendo de algo o de alguna parte.
OFFICER: Here.
Aquí.
The only vehicle in that time frame
El único vehículo en ese marco de tiempo
that has matching tire tracks.
que tiene que emparejan huellas de neumáticos.
ROOKER: Just find out where he's going.
Sólo tienes que encontrar dónde va.
Stay on the sheriff.
Permanezca en el sheriff.
And be careful.
Y ten cuidado.
I'm pretty sure he's a complete piece of shit
Estoy bastante seguro de que es una pieza completa de mierda
hiding behind a badge.
escondiéndose detrás de una insignia.
BLACK: Copy that.
Entendido.
ROOKER: Get me a Clear view of that license plate. [Pills rattling] [Suspenseful music plays]
Tráeme una visión clara de que la placa de matrícula.
OLSON: Ahh.
Ahh.
Oh.
Oh.
Baby, I missed you.
Nena, te echaba de menos.
Ahh. [Telephone rings ] [ Ringing continues] [ Cellphone vibrating ]
Ahh.
[Cellphone beeps]
Hey, Mike.
Oye, Mike.
MIKE: I was looking for you at the hospital.
Yo estaba buscando en el hospital.
OLSON: Yeah, well, I saw myself out.
Sí, bueno, me vi a mí mismo.
That's no place for me to get better, is it?
Que hay lugar para mí para conseguir mejor, ¿verdad?
MIKE: I hear you.
Te escucho.
We've got a bit of a problem down here, though.
Tenemos un pequeño problema aquí, sin embargo.
Seems somehow we misplaced Sammy's body.
Parece de alguna manera fuera de lugar el cuerpo de Sammy.
OLSON: What the hell are you talkin' about?
¿Qué demonios estás hablando?
How the hell do you misplace a body?
¿Cómo demonios te extravía un cuerpo?
MIKE: No clue.
Ninguna pista.
OLSON: You're serious?
¿Hablas en serio?
Well, what -- what about the ballistics?
Bueno, ¿qué ... ¿qué pasa con la balística?
MIKE: We never got a chance to even process him.
Nunca tuvimos la oportunidad de siquiera lo procesará.
OLSON: Now, Mike, that's just terrible.
Ahora, Mike, que es simplemente terrible.
Any idea where the body went now?
¿Alguna idea de donde el cuerpo fue ahora?
MIKE: Fuck if anyone knows.
Joder si alguien sabe.
It's gone poof. Vanished.
Se ha ido puf. Desaparecido.
OLSON: No shit. [ Doorknob rattling ]
No me digas.
Mike, I'm gonna have to call you back.
Mike, voy a tener que llamar de vuelta.
I'll get -- I'll get right back to you. [Keys jingling] [ Lock disengages ] JOSEPH: [Gasps]
Voy a ... Voy a la derecha de nuevo a usted.
OLSON: Son of a bitch. Break in my house? [Gun cocks]
Hijo de puta. Quiebre en mi casa?
PEREZ: Hi, Sheriff. We need to talk.
Hola, Sheriff. Tenemos que hablar.
Sit down! [Speaking Spanish]
¡Sentarse!
You nervous, Sheriff? You look nervous.
Usted nervioso, Sheriff? Te ves nervioso.
OLSON: Yeah, well, it's been a long day.
Sí, bueno, ha sido un largo día.
PEREZ: You know, I heard about that.
Ya sabes, me enteré de eso.
But I got a problem I think you can help me with.
Pero creo que tengo un problema que creo que me puede ayudar.
OLSON: Okay. What's that?
Bueno. ¿Que es eso?
PEREZ: Now, you know me. You know who I am.
Ahora, tú me conoces. Tu sabes quien soy.
OLSON: Everybody knows who you are.
Todo el mundo sabe quién es usted.
PEREZ: Someone stole a lot of money from me.
Alguien robó un montón de dinero de mí.
That I can live with.
Que puedo vivir.
But where you can help me is to figure out who killed my men.
Pero donde se puede ayudar a mí es averiguar quién mató a mis hombres.
OLSON: First of all, I'm gonna tell you --
En primer lugar, te voy a contar ...
When we got there, they were already dead...
Cuando llegamos allí, ya estaban muertos ...
except for the one... who shot me in the goddamn ear.
a excepción de la que ... que me disparó en el oído maldito.
PEREZ: You're alive, aren't you?
Estás vivo, ¿no es así?
OLSON: Uh-huh. Look, I just don't know.
UH Huh. Mira, yo no lo sé.
ljust don't know how I can help you, Mateo.
Sólo que no sé cómo puedo ayudarte, Mateo.
PEREZ: One of them was my son.
Uno de ellos era mi hijo.
OLSON: I'm real sorry to hear that.
Estoy realmente lo siento escuchar eso.
But like I said, when I got there, they were already dead.
Pero como he dicho, cuando llegué allí, ya estaban muertos.
PEREZ: My son was with you.
Mi hijo estaba con usted.
OLSON: I'm sorry. I...
Lo siento. YO...
Sam was a good deputy.
Sam era un buen diputado.
l-l didn't know.
II no lo sabía.
PEREZ: About that guy that shot you...
Acerca de ese tipo que te disparó ...
OLSON: Look, he shot both of us.
Mira, le disparó a los dos.
He shot Sammy, and -- and I tried to help him,
Le disparó a Sammy, y ... y traté de ayudarlo,
and he shot me!
y él me disparó!
Look, we thought they were dead.
Mira, nosotros pensamos que estaban muertos.
PEREZ: Tell me about him.
Háblame de él.
OLSON: I saw his face for 30 seconds.
Vi su cara durante 30 segundos.
And then he shot me.
Y entonces él me disparó.
I wish there was more,
Me gustaría que hubiera más,
but I never saw this guy before in my life.
pero nunca vi a este hombre en mi vida.
I swear to God. I have no idea who these people are.
Lo juro por Dios. No tengo idea de quiénes son estas personas.
PEREZ: Maybe you can help me find him.
Tal vez usted pueda ayudarme a encontrarlo.
Unless you were planning on going somewhere.
A menos que estabas pensando en ir a alguna parte.
OLSON: I don't know what I can do.
No sé lo que puedo hacer.
The DEA has taken over.
La DEA se ha hecho cargo.
PEREZ: Come on. You're local police.
Vamos. Usted es policía local.
Work with them.
Trabaje con ellos.
I'll really make it worth your while.
Voy a realmente hacer que valga la pena.
OLSON: Well, uh...
Bueno, eh ...
that sounds just fine, Mr. Perez.
eso suena muy bien, el señor Pérez.
PEREZ: This guy stole $3 million from me.
Este hombre robó $ 3 millones de mí.
Now you help me find him...
Ahora usted ayudarme a encontrarlo ...
and I'll give you a hefty finder's fee.
y yo te daré una comisión de intermediario fuerte.
And then you can just go on your merry way.
Y entonces usted puede ir en su camino feliz.
OLSON: Now that sounds like a good deal.
Ahora que suena como un buen negocio.
You gonna keep pointing that gun at me, partner?
¿Vas a seguir apuntando el arma hacia mí, compañero?
PEREZ: [ Chuckles ] Okay.
Bueno.
You know me.
Me conoces.
So you know what happens if you don't.
Así que ya sabes lo que pasa si no lo hace.
OLSON: That's a hell of a good deal.
Eso es un infierno de un buen negocio.
PEREZ: Vémanos.
Vémanos.
OLSON: It's gonna be a pleasure
Va a ser un placer
doing business with you, Mr. Perez.
hacer negocios con usted, señor Pérez.
Ahh.
Ahh.
Damn.
Maldita sea.
Phew.
Uf.
PEREZ: Something's wrong.
Algo esta mal.
I don't know, but... he's hiding something.
No sé, pero ... él está ocultando algo.
JOSEPH: He might be playing us.
Él podría ser nosotros jugando.
PEREZ: You know what?
¿Tu sabes que?
Keep somebody on him.
Mantener a alguien en él.
Let's find out where it takes us.
Vamos a ver a dónde nos lleva.
JOSEPH: You really plan on letting him keep the money?
¿De verdad piensas dejarlo quedarse con el dinero?
PEREZ: That's loco! Hell, no. Come on.
Eso es loco! Diablos no. Vamos.
[Telephone ringing ] COLE: Cole.
Cole.
BLACK: I'm at the sheriff's house,
Estoy en la casa del sheriff,
and I got a license plate for you.
y me dieron una placa de licencia para usted.
Can you run a history?
¿Se puede ejecutar una historia?
COLE: Sure. What are the numbers?
Por supuesto. ¿Cuáles son los números?
BLACK: Foxtrot, Golf, Seven, Nine, Six, One, Hotel.
Foxtrot, Golf, siete, nueve, seis, uno, el Hotel.
COLE: Okay. Give it a second.
Bueno. Darle un segundo.
Huh.
¿Eh.
People...
Gente...
this case just got a lot more interesting.
este caso es ahora mucho más interesante.
Mateo Daniel Perez was spotted
Mateo Daniel Pérez fue visto
at the house of our friendly neighborhood sheriff.
en la casa de nuestro amable sheriff barrio.
Now, what's a drug lord like Mateo
Ahora, ¿qué es un capo de la droga, como Mateo
doing hanging out with the sheriff?
haciendo salir con el sheriff?
And to top it all off...
Y por si fuera poco ...
ljust found out that our little dead deputy
Me acabo de enterar de que nuestro pequeño diputado muertos
is the son of the most successful drug lord ever.
es el hijo del capo de la droga de mayor éxito.
Now, people...
Ahora, la gente ...
we've had a guy on the inside of Perez's gang,
hemos tenido un hombre en el interior de la banda de Pérez,
but there's been no connection with the sheriff until now.
pero no ha habido ninguna relación con el sheriff hasta ahora.
What is going on?
¿Qué está pasando?
People, I need some answers.
Gente, necesito algunas respuestas.
I need you to get your asses out there,
Te necesito para obtener el culo por ahí,
or some heads will roll.
o algunas cabezas rodarán.
HOWARD: All right. Look.
Correcto. Mira.
Let's -- Let's try and stand up back to back, okay?
Vamos ... Vamos a tratar de ponerse de pie espalda con espalda, ¿de acuerdo?
CHRISTINE: Hell, no. You're gonna get us killed
Diablos no. Vas a hacer que nos maten.
HOWARD: Just do what I tell you to do!
Sólo haz lo que te digo que lo hagas!
When I go, "One, two, three," back to back,
Cuando voy, "Uno, dos, tres," espalda con espalda,
we're gonna stand up, and we're get the hell out of here.
vamos a levantarnos, y estamos lárgate de aquí.
CHRISTINE: Hell, no!
¡Diablos no!
HOWARD: Just do it, okay?
Sólo tienes que hacer, ¿de acuerdo?
One, two, three.
Uno, dos, tres.
CHRISTINE: Ow. Stop it!
Ow. ¡Para!
HOWARD: Look, just...
Mira, sólo ...
God damn it. Shut up.
Maldita sea. Cállate.
Stand up! -CHRISTINE: Ow! No!
- ¡Levantarse! - ¡Ay! ¡No!
HOWARD: Stand up with me. Stand --
Ponte de pie conmigo. Estar...
CHRISTINE: Ow!
OW!
HOWARD: Damn it.
Maldición.
CHRISTINE: Will you stop?!
¿Quieres dejar ?!
You are such an idiot. -HOWARD: Shit.
- Eres tan idiota. - Mierda.
You're callin' me an idiot?
Estás callin mí 'un idiota?
When you're dumb as dirt?
Cuando eres tonto como la suciedad?
Are you kiddin' me?
¿Estás bromeando conmigo?
CHRISTINE: You just shut up.
Sólo cállate.
HOWARD: You shut up! Look.
¡Te callas! Mira.
Do you want him to come in here and kill us?
¿Quieres que venga aquí y nos matan?
CHRISTINE: We stay here, we wait it out.
Nos quedamos aquí, esperamos a cabo.
and we don't piss him off! [ Heart beating ]
Y nosotros no lo cabrear!
INMATE: Nice work, fish.
Buen trabajo, pescado.
We have a job for you when you get out.
Tenemos un trabajo para ti cuando salgas.
MAN: What the hell happened to you?
¿Qué demonios te ha pasado?
You haven't checked in. What's going on?
Usted no ha comprobado. ¿Qué está pasando?
BRIAN: Aah!
Aah!
-CHRIST|NE: Hey! -HOWARD: What?
- ¡Oye! - ¿Qué?
What are you doin'? -CHRISTINE: Shh!
- Qué estás haciendo'? - ¡Shh!
HOWARD: What do you mean, "shh"? [ Door opens ]
¿Qué quiere decir, "shh"?
BRIAN: What?
¿Qué?
CHRISTINE: I need to go to the bathroom.
Necesito ir al baño.
HOWARD: Shut up!
¡Cállate!
CHRISTINE: [Whispering] Shut up.
Cállate.
BRIAN: Where's your manners, boy?
¿Dónde está tu modales, muchacho?
You don't talk to a woman like that.
Usted no habla con una mujer así.
ROOKER: The suspect used Highway 5
El sospechoso se utiliza la carretera 5
driving into this area.
conducir en esta área.
So we're concentrating our efforts here.
Así que nos estamos concentrando nuestros esfuerzos aquí.
We have roadblocks on every highway,
Tenemos controles de carretera en cada carretera,
and we're conducting house-to-house searches.
y estamos realizando registros casa por casa.
OFFICER: Yeah, but how do we know
Sí, pero ¿cómo sabemos
he didn't ditch his vehicle?
que no deshacerse de su vehículo?
Or maybe took off on foot?
O tal vez se quitó a pie?
ROOKER: Since we yet haven't located the van,
Dado que aún no hemos localizado la furgoneta,
we're still assuming he's in the possession of it.
todavía estamos asumiendo que está en posesión de la misma.
OFFICER #2: Do we have an ID. on the suspect?
¿Tenemos una identificación del sospechoso?
ROOKER: Yes.
Sí.
We've extracted an image from a street cam.
Hemos extrajeron una imagen desde una leva calle.
Waiting for blood DNA analysis.
A la espera de los análisis de ADN de sangre.
Haven't yet identified the suspects.
Aún no han identificado a los sospechosos.
Please remember, people, this is the suspect in the murder
Por favor, recuerde, la gente, este es el sospechoso del asesinato
of a law-enforcement officer.
de un oficial de aplicación de la ley.
I expect you all to be on your top game for this one.
Espero que todos ustedes estará en su parte superior del juego para éste.
[Clears throat] Any questions?
¿Alguna pregunta?
Let's go catch this guy before he kills anyone else.
Vamos a atrapar a este tipo antes de que mate a alguien más.
BRIAN: Hurry up.
Apúrate.
CHRISTINE: What the hell are you doing here, Brian?!
¿Qué demonios estás haciendo aquí, Brian ?!
BRIAN: Brian?
Brian?
How do you know my name? -CHRISTINE: Is this a joke?
- ¿Como sabes mi nombre? - ¿Esto es una broma?
You're supposed to get me out. Get me out of this thing.
Se supone que tienes que sacarme. Sácame de esta cosa.
I waited four hours for you, and nothin'.
Esperé cuatro horas para usted, y nada.
No phone call -- nothin'.
Ninguna llamada telefónica ... nada.
And now you show up here, and you do this shit?
Y ahora usted se presenta aquí, y lo hace esta mierda?
What the hell are you thinkin'?! And where's Bob?
¿Qué demonios estás pensando ?! ¿Y dónde está Bob?
BRIAN: I have no idea what you're talkin' about, lady.
No tengo ni idea de lo que estás hablando, señora.
I've never seen you before in my goddamn life.
Yo nunca he visto antes en mi maldita vida.
CHRISTINE: [ Scoffs ] Are you joking?
¿Estás bromeando?
What the hell happened? [ Gasps ]
¿Qué diablos pasó?
BRIAN: Back the fuck up. You understand me?
Volver de una puta vez. ¿Tu me entiendes?
CHRISTINE: Okay, okay, okay, okay.
Bueno, bueno, está bien, está bien.
Okay, okay, okay, okay.
Vale, vale, vale. Bueno-
Look at me, Brian.
Mírame, Brian.
You know me.
Me conoces.
I'm Christine.
Soy Christine.
I know something fucked up happened.
Sé algo jodido sucedió.
But I can help you.
Pero te puedo ayudar.
Just put the gun down.
Sólo hay que poner el arma.
Just put the gun down, God damn it! [Breathes deeply]
Sólo hay que poner el arma, maldita sea!
Now tell me what happened.
Ahora dime lo que pasó.
Hmm?
Hmm?
BRIAN: Don't touch me.
No me toque.
CHRISTINE: Just tell me what happened, honey.
Sólo dime lo que pasó, cariño.
BRIAN: I was shot.
Me dispararon.
Hit in the head.
Golpeado en la cabeza.
I don't know. It's all just a blur.
No lo sé. Todo esto es sólo un borrón.
CHRISTINE: Well, what do you remember?
Bueno, ¿te acuerdas?
BRIAN: Nothin'. You understand?
Nada. ¿Tú entiendes?
I don't remember a goddamn thing.
No recuerdo absolutamente nada.
CHRISTINE: [ Breathes sharply] BRIAN: It's all just kind of faces and noise and shit.
Es todo tipo acaba de caras y el ruido y la mierda.
CHRISTINE: I'm sure it's just temporary.
Estoy seguro de que es sólo temporal.
BRIAN: No! It's not temporary.
¡No! No es temporal.
I'm in trouble here.
Estoy en problemas aquí.
CHRISTINE: Anything can get fixed.
Cualquier cosa puede quedar fijo.
You'll be fine. Everything will be fine.
Estarás bien. Todo estará bien.
BRIAN: I shot a cop. I killed him.
Me tiro a un policía. Lo maté.
I know I shot other people, too. I just -- I just can't remember!
Sé que me tiro a otras personas, también. Acabo de <i> ... </ i> Yo sólo no puedo recordar!
I can't remember a fucking thing!
No puedo recordar una cosa maldita!
CHRISTINE: Now, why would you go shootin' a cop?
Ahora, ¿por qué ir a disparar a un policía?
BRIAN: What was I supposed to do?
¿Qué se supone que debía hacer?
Let him take me in?
Deja que me lleve en?
CHRISTINE: We'll just have to figure it out...
Tendremos que averiguarlo ...
one thing at a time.
Una cosa a la vez.
But first...
Pero primero...
we got to take care of Howard.
llegamos a cuidar de Howard.
BRIAN: You said I was supposed
Usted dijo que se suponía
to take you away from all this, right?
para llevarte lejos de todo esto, ¿no?
-CHRISTINE: That's right. -BRIAN: Okay.
- Eso es correcto. - Bueno.
Well, that explains the money and what I was doin' there.
Bueno, eso explica el dinero y lo que estaba haciendo allí.
CHRISTINE: Money?
Dinero?
What money?
¿Que dinero?
BRIAN: I didn't tell you about it?
Yo no te dije al respecto?
CHRISTINE: How much money are we talkin' about?
¿Cuánto dinero estamos hablando?
BRIAN: I don't know.
No lo sé.
Couple million. -CHRISTINE: [Gasps]
Pareja millones.
BRIAN: Maybe more.
Tal vez más.
CHRISTINE: You really are my hero.
Realmente eres mi héroe.
Yeah.
Sí.
My hero. [ Chuckles ]
Mi heroe.
BRIAN: Stand up.
Levantarse.
Turn around.
Giro de vuelta.
CHRISTINE: [Chuckles] What are you doin', Brian? [Zipper unzipping ] [ Chuckles ]
¿Qué estás haciendo, Brian?
I am gonna take care of you. [ Moans, giggles ] [ Both breathing heavily] HOWARD: [ Grunting ]
Me va a cuidar de ti.
Shit.
Mierda.
ROOKER: So, the mess was man-made.
Así, el desorden fue hecho por el hombre.
What did you do with it?
¿Qué hiciste con ella?
CLERK: What do you mean, what'd I do with it?
¿Qué quieres decir, ¿Qué he hecho con él?
I threw it in the trash.
Me tiré a la basura.
The bathroom looked like someone exploded all up --
El baño parecía que alguien explotó todo para arriba ...
ROOKER: I get the picture.
Me hago una idea.
CLERK: Yeah.
Sí.
ROOKER: You got cameras in the bathrooms?
Tienes cámaras en los baños?
CLERK: Now, sir...
Ahora, señor ...
you know that is so illegal.
usted sabe que es <i> lo </ i> ilegal.
ROOKER: Show me where you threw the trash.
Muéstrame dónde tiraste a la basura.
I'm gonna need to see footage from that camera. [Cellphone buzzes]
Voy a necesitar para ver metraje de esa cámara.
CLERK: This guy dangerous or somethin'?
Este tipo peligroso o algo así?
ROOKER: Or something. CLERK: [Chuckles]
O algo.
ROOKER: The footage from the security cam...
Las imágenes de la cámara de seguridad ...
let's see it.
vamos a verlo.
CLERK: Why don't you tell me who this guy is first?
¿Por qué no me dices quién es este tipo por primera vez?
Huh? [Cellphone beeps]
¿Eh?
ROOKER: Do you know a good proctologist?
¿Conoces a un buen proctólogo?
CLERK: A what?
¿Un qué?
ROOKER: 'Cause if you don't put that camera down
Porque si usted no pone que una cámara a través
and erase that video,
y borrar ese video,
I'm gonna shove it so far up your ass that you'll taste it...
Voy a empujar hasta el momento por el culo que vas a probarlo ...
and realize why the company's called Apple.
y darse cuenta de por qué se llama Manzana de la compañía.
To-fucking-day.
To-fucking-día.
With the security cam would be just lovely.
Con la cámara de seguridad sería una maravilla.
CLERK: All right.
Correcto.
ROOKER: Thank you for your cooperation. [Sighs]
Gracias por su cooperación.
JESSE: Howdy, Sheriff. [ Pulsating tone] [Suspenseful music plays] [Tone stops ]
Howdy, Sheriff.
OLSON: Jesse!
Jesse!
JESSE: Yes, Sheriff?
Sí, Sheriff?
OLSON: What the hell happened in here?
¿Qué diablos pasó aquí?
JESSE: Oh. Those agents came by.
Oh. Los agentes llegaron por.
Said they needed some things.
Dijeron que necesitaban algunas cosas.
OLSON: Now, who authorized that?
Ahora, quien autorizó que?
JESSE: I did, silly.
Lo hice, tonto.
They had all them badges and paperwork and, well, you know.
Tenían todas esas insignias y papeleo y, bueno, ya sabes.
OLSON: Son of a bitch.
Hijo de puta.
JESSE: Have a good day, Sheriff.
Que tengas un buen día, el sheriff.
OLSON: Mike.
Mike.
MIKE: Sheriff.
Sheriff.
OLSON: Thanks for meetin' me.
Gracias por meetin 'mí.
MIKE: Always.
Siempre.
SALLY: Sheriff, you look like shit!
Sheriff, te ves como una mierda!
OLSON: Sally, this is a good day to mind your own damn business.
Sally, este es un buen día a la mente su propio negocio maldito.
SALLY: I heard about what happened to that kid.
Me enteré de lo que pasó con ese chico.
[ Liquid pouring ]
Lamento lo de tu pareja.
Sorry about your partner.
Gracias, Sally.
OLSON: Thank you, Sally. Thank you very much.
Muchas gracias.
Listen to me, Mike.
Escúchame, Mike.
The DEA, they shut me out. I got zero access.
La DEA, me excluido. Tengo acceso a cero.
Now, I want to find the son of a bitch
Ahora, quiero encontrar al hijo de puta
who killed Sam and shot me before they do.
que mató a Sam y me disparó antes que ellos.
MIKE: Now, they shut you out for a reason.
Ahora, te excluidos por una razón.
Now, I wasn't here...
Ahora, yo no estaba aquí ...
and you didn't hear nothin' from me, okay?
y que no se oía nada de mí, ¿de acuerdo?
Now, I could lose my job just talkin' to you right now.
Ahora, podría perder mi trabajo simplemente hablando con usted en este momento.
-OLSON: Go on, Deputy. -MIKE: Well, they brought in
- Vamos, Adjunto. - Bueno, ellos trajeron
some forensics hot shot from the city.
algunos forense tiro caliente de la ciudad.
Now you're suspect.
Ahora eres sospechoso.
OLSON: Oh, you think I'm a suspect?
Oh, usted piensa que soy un sospechoso?
They shot my goddamn ear off.
Dispararon mi oído maldito fuera.
I'm disabled. -MIKE: I know it.
Lo sé.
OLSON: I could take my goddamn pension and walk away.
Pude tomar mi pensión maldita ya pie.
But I want to find the son of a bitch who killed Sam.
Pero quiero encontrar al hijo de puta que mató a Sam.
Figure that.
Figura eso.
MIKE: I know. We all know.
Lo sé. Todos sabemos.
But [Sighs] these boys are serious, Sheriff.
Pero.
There's just something that don't add up
Hay algo que no suman
about that crime scene.
acerca de que la escena del crimen.
OLSON: You want to know what don't add up?
¿Quieres saber lo que no se suman?
They lost the body.
Perdieron el cuerpo.
How the hell they want to tie me to Sam's death without a body?
¿Cómo diablos quieren atarme a la muerte de Sam sin un cuerpo?
Tell me that. -MIKE: Well, they lost the body,
- Dime eso. - Bueno, perdieron el cuerpo,
but not before some brown nosin' intern
pero no antes de pasante algunos Nosin marrones '
pulled the Slug from the kid before he was missin'.
sacó la bala del niño antes de que él estaba extrañando.
Ballistics had a match...
Balística tenían un partido ...
for your gun.
para su arma.
OLSON: I'm being set up, Deputy, and you know it.
Estoy siendo configuro, diputado, y tú lo sabes.
MIKE: I do, but...rules are rules.
Que hago, pero ... las reglas son las reglas.
I'm sorry, Sheriff. I got to take you in.
Lo siento, Sheriff. Tengo que llevarte en.
Now, these things kind of sort themselves out,
Ahora, estas cosas tipo de ordenar a sí mismos,
so you got to trust me here.
así que tienes que confiar en mí aquí.
OLSON: Now, Mike...
Ahora, Mike ...
you know that's not gonna happen.
usted sabe que no va a pasar.
I'd be dead before breakfast.
Yo estaría muerto antes del desayuno.
MIKE: I don't think the DEA's gonna go that far.
No creo que de la DEA va a ir tan lejos.
OLSON: You know who Sam's Old man is?
Usted sabe que el hombre antiguo de Sam es?
Mateo Perez.
Mateo Pérez.
MIKE: The Mateo Perez?
El Pérez Mateo?
Jesus. What'd you get yourself into?
Jesús. ¿Qué has metes en?
OLSON: Now, he paid me a private visit.
Ahora, él me hizo una visita privada.
He wants me to find the guy and hand him over.
Él me quiere encontrar al chico y entregarlo.
MIKE: Well, what are you gonna do?
Bueno, ¿qué vas a hacer?
OLSON: I'm gonna find this son of a bitch and hand him over.
Voy a encontrar a ese hijo de puta y entregarlo.
MIKE: Well, what if you don't?
Bueno, ¿y si no lo hace?
OLSON: You and I have seen enough dead bodies of people
Tú y yo hemos visto suficientes cadáveres de personas
who have tangled with him
que han enredado con él
to know that you don't tangle with Mateo Perez.
saber que usted no enredarse con Mateo Pérez.
Now, you know goddamn well I didn't kill Sam.
Ahora, usted sabe maldito así que no maté a Sam.
ljust need a little time to get out from underneath this.
Sólo necesito un poco de tiempo para salir de debajo de esta.
MIKE: All right.
Correcto. Te diré lo que voy a hacer.
I'm gonna forget the DEA.
Voy a olvidar la DEA.
What the hell they doin', comin' in here
¿Qué diablos se va, viniendo aquí
and tellin' us our business anyway. Right?
y TELLIN 'nosotros nuestro negocio de todos modos. ¿Correcto?
You go take care of that business.
Usted va a cuidar de ese negocio.
I was never here, and neither were you.
Nunca estuve aquí, y ni usted fuera.
OLSON: Thanks, Mike.
Gracias, Mike.
MIKE: You turn yourself in
Usted se da vuelta en
once you get this all squared away, right?
una vez que llegue todo esto al cuadrado de distancia, ¿no?
OLSON: I sure will.
Estoy seguro que lo hará.
But I still need that favor.
Pero todavía tengo ese favor.
MIKE: Just ask.
Solo pregunta.
OLSON: I want to know where the DEA
Quiero saber dónde está la DEA
is concentratin' their investigation.
se concentratin 'su investigación.
Give me something...anything.
Dame algo ... cualquier cosa.
They shut me out, and time is running out.
Me excluidos, y el tiempo se está acabando.
MIKE: I'll see what I can come up with.
Veré lo que puedo llegar a.
OLSON: I owe you.
Te debo.
MIKE: Hell you do. [Legree Graham's "Dirty" plays ]
El infierno que haces.
HOWARD: You're gonna be fine. You're gonna be fine.
Tu vas a estar bien. Tu vas a estar bien.
You're gonna be fine. You're gonna be fine! J‘ Bring it down to your knees J‘ J‘ So, do your dirty J‘ J‘ Leave your coat on, babe J‘
Tu vas a estar bien. ¡Tu vas a estar bien!
J‘ Have you begging now, please don't leave J‘
PEREZ: To life. [Glasses clink] [Mid-tempo rock music plays]
A la vida.
Ahh. [Cheers and applause]
Ahh.
I told you I didn't want to be disturbed. [Sighs]
Te dije que no quería ser molestado.
Where is he? HOWARD: [ Grunting ] [ Panting ]
¿Donde esta el?
Okay. Just a little bit -- a little bit more.
Bueno. Sólo un poco ... un poco más.
Come on, come on. Come on, come on. [Grunting]
Vamos vamos. Vamos vamos.
Oh! [ Panting]
Oh!
Fuck. Fuck. [ Panting ]
Mierda. Mierda.
[Keys jingling] BRIAN: Goddamn, I got to be more careful with these.
Maldita sea, tengo que tener más cuidado con estos.
CHRISTINE: We could leave and take the money
Podríamos salir y tomar el dinero
and just disappear.
y acaba de desaparecer.
BRIAN: No. We talked about that.
No. Hablamos de eso.
Your husband will come after you.
Su marido vendrá después.
CHRISTINE: There are ways around that.
Hay maneras de evitar eso.
We could just kill him.
Sólo podía matarlo.
BRIAN: No. We ain't doin' that now.
No. Nosotros no es doin 'que ahora.
CHRISTINE: All right, well, just vanish
Muy bien, bueno, simplemente desaparecería
and disappear into the sunset like we planned.
y desaparecer en la puesta de sol como lo planeamos.
I mean, after that, I couldn't imagine being without you.
Quiero decir, después de eso, no podía imaginar estar sin ti.
Let's just go.
Solo vamonos.
[Alarm blaring ] BRIAN: What the fuck is that?
¿Qué carajo es eso?
-CHRIST|NE: Shit! -BRIAN: God damn it! [Blaring continues]
- ¡Mierda! - ¡Maldita sea!
CHRISTINE: Shit.
Mierda.
[Blaring stops] The phone's dead.
Ha muerto el teléfono.
No calls out until the security company calls and clears it.
No se dice en voz alta hasta que las llamadas de la empresa de seguridad y despejó.
They'll send a car if no one answers.
Enviarán un coche si nadie responde.
BRIAN: We got to go now. You understand? Come on.
Tenemos que ir ahora. ¿Tú entiendes? Vamos.
-HOWARD: Help! -CHRIST|NE: No. Leave him!
- ¡Ayuda! - No. Déjalo!
HOWARD: Help. There's a fire in here!
Ayuda. Hay un fuego aquí!
Help! Help!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Come into my fuckin' house! [Gun clatters]
Entra en mi puta casa "!
BRIAN: Fuck you, man! [Spits]
Vete a la mierda, hombre!
HOWARD: Aah!
Aah!
My fuckin' nose.
Mi nariz maldito.
What are you doin'?
Qué estás haciendo'?
Give -- Give me the gun, Chris.
Dale ... Dame el arma, Chris.
CHRISTINE: Back off.
Apártate.
HOWARD: Wha-- What?
Qué ... ¿Qué?
BRIAN: Okay.
Bueno.
CHRISTINE: Back the hell up.
Copia de una puta vez.
I will shoot you.
Voy a dispararte.
BRIAN: Really?
De Verdad?
CHRISTINE: Plans change.
Los planes cambian.
Sex was good and all, but you're a little boring.
El sexo era bueno y todo, pero usted es un poco aburrido.
Plus, that's a lot of money.
Además, eso es mucho dinero.
Give me the keys -- now!
Dame las llaves ... ahora!
HOWARD: What are you doin'?
Qué estás haciendo'?
How long you been fuckin' him? Huh?
¿Cuánto tiempo has estado maldito él? ¿Eh?
You pathetic bitch.
Perra patético.
I fuckin' hate you.
Te maldito odio.
You know what?
¿Tu sabes que?
You're gonna end up right back in that trailer-trash park
Vas a terminar de vuelta en ese trailer park-basura
that I found you in.
que te encontré en.
CHRISTINE: I will shoot you.
Voy a dispararte.
BRIAN: It was all about the money, huh, Chris?
Era todo sobre el dinero, ¿eh, Chris?
CHRISTINE: It's always about the money, honey.
Siempre se trata de dinero, cariño.
Now get me the fucking money! [Soft music plays]
Ahora me conseguir el maldito dinero!
OLSON: Ohhh.
Ohhh.
Oh.
Oh.
Oh, baby.
Oh, bebé.
You know, maybe we should just get married.
Usted sabe, tal vez deberíamos casarnos.
That way I can get you your green card. Oh.
De esa manera se puede obtener la tarjeta verde.
Things work out, maybe I'll even get you a boob job. [Chuckling] [Cellphone buzzing]
Las cosas salen bien, tal vez incluso le conseguiré un trabajo del boob.
Aw, shit.
Oh, mierda.
[Cellphone beeps] Yeah, Mike?
Sí, Mike?
MIKE: Now, you didn't get this from me.
Ahora, usted no recibió esto de mí.
May be somethin'. May be nothin'.
Puede ser algo. Puede ser nada.
Got a call about a house alarm in Madison.
Recibí una llamada de una alarma de la casa en Madison.
Guy who owns the house is Mateo Perez's lawyer.
Individuo que es dueño de la casa es el abogado de Mateo Pérez.
Was gonna do a drive-by, but I figured...
Iba a hacer un drive-by, pero pensé ...
you might want to take a look instead.
es posible que desee echar un vistazo en su lugar.
Like I said, may be nothin'.
Como he dicho, puede ser nada.
OLSON: Great. Thanks, Mike.
Excelente. Gracias, Mike.
MIKE: Just don't get yourself killed.
Eso sí, no te maten.
OLSON: Right. [Cellphone beeps] [ Engine shuts off]
Correcto.
HOWARD: I swear to God. I swear to God.
Lo juro por Dios. Lo juro por Dios.
I won't stop lookin'.
No voy a dejar de Lookin '.
Not until I find the fuckin' both of you.
No hasta que encuentro el maldito ambos.
BRIAN: What are you fuckin' doin'?!
¿Qué estás maldito haces ?!
CHRISTINE: You don't know him like I do.
Tú no lo conoces como yo.
He's a monster.
Es un monstruo.
Fuckin' damned rapist.
Violador condenado Fuckin '.
He raped me -- again and again.
Él me violó ... y otra vez.
Do you know how that feels?!
¿Sabes cómo se siente eso ?!
You promised to help me get out of here.
Prometiste ayudarme a salir de aquí.
You give me that money right now! [ Door opens ]
Usted me da que el dinero ahora mismo!
OLSON: Drop your fuckin' guns.
Tiren sus armas, carajo.
Now!
¡AHORA!
Get over there with your boyfriend!
Recibe por allí con su novio!
Drop the fuckin' gun!
La caída de la 'arma maldita!
Put it down, motherfucker!
Póngalo abajo, hijo de puta!
BRIAN: Shit.
Mierda.
OLSON: Did you miss me?
¿Me extrañaste?
I'm sure glad to see you.
Estoy muy feliz de verte.
You seriously fucked up my day, son.
¿En serio jodido mi día, hijo.
You took my money, and you left me with Mateo Perez.
Te llevaste mi dinero, y me dejaste con Mateo Pérez.
You dumb shit. We could have been partners on this.
Usted estupideces. Podríamos haber sido socios en esto.
BRIAN: Goddamn! I didn't think I'd see you again.
Maldita sea! No pensé que te vería de nuevo.
OLSON: Well, next time you better kill me all the way.
Bueno, la próxima vez será mejor que me mate todo el camino.
BRIAN: Well, next time, I'll remember that.
Bueno, la próxima vez, voy a recordar eso.
OLSON: Don't strain yourself.
No te esfuerces.
I could give two shits about the trouble you got yourself into.
Podría dar una mierda sobre el problema que tienes en ti mismo.
Or why you killed the kid! -BRIAN: Kid?
- O por qué mataste al niño! - Kid?
OLSON: All I care about is the goddamn money!
Lo único que importa es el dinero maldito!
Now where the fuck is it?!
Ahora, ¿dónde coño es ?!
-BRIAN: It's right here. -OLSON: You think I'm stupid?
- Es justo aquí. - ¿Crees que soy estúpido?
That don't look like $3 million, asshole!
Que no se parecen a $ 3 millones, imbécil!
Now where's the rest?!
Ahora, ¿dónde está el resto ?!
BRIAN: I might have put that money somewhere safe.
Yo podría haber puesto ese dinero en un lugar seguro.
OLSON: Now, where exactly did you put it?!
Ahora, ¿dónde exactamente lo pusiste ?!
BRIAN: Well, see, that's the problem.
Bueno, a ver, ese es el problema.
With all this head-trauma shit, I can't remember.
Con toda esta mierda cabeza trauma, no me acuerdo.
OLSON: I'm not gonna ask you again.
No voy a preguntar otra vez.
[ Muttering ] -CHRISTINE: [ Screams ] OLSON: Now I'm gonna count to 5,
Ahora voy a contar hasta 5,
and then I'm gonna paint the floor
y luego me voy a pintar el piso
with this little girl's brains
con los cerebros de esta niña
if you don't tell me where the goddamn money is!
si no me dices dónde está el dinero maldito es!
CHRISTINE: Please, Brian.
Por favor, Brian.
Please tell us where you put the money!
Por favor, haznos saber dónde poner el dinero!
OLSON: Five...
Cinco ...
four...
de cuatro ...
BRIAN: Go ahead and shoot her.
Vaya por delante y dispararle.
-OLSON: ...three... -BRIAN: I can't remember.
- Tres ... - no puedo recordar.
OLSON: There were three, four, five bags of money
Había tres, cuatro, cinco bolsas de dinero
in the back of that van, and I only see one!
en la parte trasera de la furgoneta, y yo sólo veo uno!
Tell me where that fuckin' money is,
Dime dónde ese dinero maldito es,
or I'll blow your goddamn balls off,
o te vuelo las pelotas fuera malditos,
and you can have this bitch.
y usted puede tener esta perra.
BRIAN: Sheriff...
Sheriff ...
you might want to look outside. [Western-style music plays]
es posible que desee buscar fuera.
PEREZ: Nobody touches the sheriff! He's mine!
Nadie toca el sheriff! ¡El es mio!
OLSON: Fuck! Why can't I catch a goddamn break?
¡Mierda! Por qué no puedo tomar un descanso maldito?
Shit. [Gunshot] [ Gunshots ]
Mierda.
BRIAN: Christine, come here.
Christine, ven aquí.
[ Gunshots ] Get down, get down.
¡Abajo, abajo.
And don't move. You understand me? CHRISTINE: [Breathing heavily] [ Screams ]
Y no te muevas. ¿Tu me entiendes?
BRIAN: Stay down! [ Heart beating ] [Gun cocks]
¡Quédate abajo!
OLSON: Okay, asshole.
Está bien, gilipollas.
Last chance.
Última oportunidad.
Where's the goddamn money?
¿Dónde está el maldito dinero?
I'll blow your fuckin' balls off!
Voy a volar las pelotas del fuckin 'fuera!
Then we'll see what you do with that little girlfriend of yours. [ Chuckles ]
A continuación vamos a ver lo que haces con esa novia tuya.
All the money in the world, and you can't get laid. [Western-style music plays]
Todo el dinero del mundo, y no se puede echar un polvo.
Like father, like son. [Coughing ] [Gun clicking]
De tal palo tal astilla.
PEREZ: Para mijo, cabrén.
Mijo Pará, cabrén.
[ Knock on door] COLE: Come in.
Adelante.
-DAVIS: Long night? -COLE: Whew.
- ¿Larga noche? - Menos mal.
DAVIS: Pulled all the footage
Sacó todas las imágenes
from the surrounding traffic cams.
de las cámaras de tráfico de los alrededores.
Take a look at photo number two.
Echa un vistazo a la foto número dos.
COLE: Hmm.
Hmm.
Thank you, Davis.
Gracias, Davis.
DAVIS: Yes, ma'am. [Keyboard clacking] [ Computer beeping ]
Sí, señora.
COLE: I think we found our guy.
Creo que hemos encontrado a nuestro hombre.
Several traffic cams Show a van blowing through red lights.
Varias cámaras de tráfico muestran una furgoneta soplando a través de las luces rojas.
It's now in the parking garage at The Streamline Bus Station.
Es ahora en el garaje de estacionamiento en la estación de autobuses de Streamline.
I ran the plates, and the van belongs to Perez.
Corrí las placas, y la furgoneta pertenece a Pérez.
Rooker...
<i> Rocker ... </ i>
I need you to bring him in alive.
Necesito que le lleves en vivo.
CHRISTINE: Give me the keys -- now! [ Locker door slams ]
Dame las llaves ... ahora!
ROOKER: Brian.
Brian.
We need to talk.
Tenemos que hablar.
BRIAN: How do you know my name?
¿Como sabes mi nombre?
ROOKER: What do you mean? [ Body thuds ] [ lndistinct conversations ] BRIAN: [ Grunts, sighs]
¿Qué quieres decir?
Can I have another, please?
¿Puedo tener otro, por favor?
I won't be any trouble.
No voy a ser ningún problema.
BARTENDER: Okay, tough guy.
Bueno, chico duro.
Your funeral.
Su funeral.
BRIAN: Yeah.
Sí.
NEWSCASTER: We're here now with Agent Imani Cole
Ahora estamos aquí con el Agente Imani Cole
from the Drug Enforcement Administration
de la Administración de Control de Drogas
with more information regarding the victims of...
con más información sobre las víctimas de ...
-BRIAN: Hey. Do me a favor, bud. -BARTENDER: Hmm?
- Oye. Hazme un favor, amigo. - Hmm?
-BRIAN: Turn that up. -COLE: Earlier this morning,
- Gire a eso. - Esta mañana,
one of the most successful drug lords in history,
uno de los capos de la droga de mayor éxito en la historia,
Mateo Danny Perez, was killed in a DEA sting.
Mateo Danny Pérez, fue asesinado en una picadura de la DEA.
Unfortunately we lost several great agents.
Desafortunadamente perdimos varios agentes grandes.
We're asking the public -- If you have any knowledge
Estamos pidiendo al público ... si tienes algún conocimiento
of the whereabouts of Agent Brian Michaelson to contact us.
del paradero del agente Brian Michaelson en contactar con nosotros.
NEWSCASTER: Thank you very much, Agent lmani Cole.
Muchas gracias, Agente Imani Cole.
Earlier, we spoke with Michaelson's family
Anteriormente, hablamos con la familia de Michaelson
as they made a request for more information.
ya que hizo una solicitud para obtener más información.
Agent Michaelson's wife had this to say.
La esposa del agente Michaelson tenía esto que decir.
SARAH: We just want Brian home -- with his family.
Sólo queremos Brian inicio <i> ... </ i> con su familia.
ALEX: I love you.
Te amo.
SARAH: She's really gonna miss you.
Ella es realmente a extrañarte.
BRIAN: I love you, too.
Yo también te amo.
SARAH: Promise me this is gonna be the last one.
Me Esta promesa es que va a ser el último.
One more, and you'll hang it up.
Uno más, y usted cuelga para arriba.
BRIAN: I promise.
Prometo.
One last final mission.
Una última misión final.
Then I'm on a desk till retirement, Okay?
Entonces estoy en un escritorio hasta el retiro, ¿de acuerdo?
-SARAH: Okay -BRIAN: Okay.
- Bueno. - Bueno.
SARAH: She's really gonna miss you.
Ella es realmente a extrañarte.
BRIAN: [Smooches] I love you.
Te amo.
ALEX: Daddy!
¡Papi!
BRIAN: Come here, honey.
Ven aquí, cariño.
Oh, my baby girl.
Oh, mi niña.
ALEX: Daddy, please don't leave.
Papá, por favor, no te vayas.
BRIAN: I'll be back, okay? I promise.
Vuelvo, ¿de acuerdo? Prometo.
ALEX: I'm really gonna miss you.
Estoy realmente te va a perder.
BRIAN: I'm gonna miss you, too.
Voy también te extraño.
ALEX: I'm really gonna miss you.
Estoy realmente te va a perder.
SARAH: Promise me this is gonna be the last one.
Me Esta promesa es que va a ser el último.
COLE: What's this?
¿Qué es esto?
BRIAN: Transfer request.
Solicitud de transferencia.
I miss my wife and daughter.
Extraño a mi esposa e hija.
My wife needs to know I'm coming home at night.
Mi esposa tiene que saber que estoy volviendo a casa por la noche.
I'll do this one last one in the field, but...
Voy a hacer éste último en el campo, pero ...
I'm gonna need a desk after that.
Voy a necesitar un escritorio después de eso.
COLE: You and Bob have been partners for a long time.
Usted y Bob han sido socios desde hace mucho tiempo.
NEWSCASTER: Yesterday Agent Michaelson's partner,
Compañero de ayer Agente Michaelson,
Robert Rooker, was identified as one of the victims. BRIAN: [ Sighs 1
Robert Rooker, fue identificada como una de las víctimas.
Christine having second thoughts?
Christine tener dudas?
ROOKER: No, she'll be fine.
No, ella va a estar bien.
You about ready?
Usted casi listo?
BRIAN: As I'll ever be.
Como alguna vez seré.
ROOKER: Meet your alias...
Encuentro con el alias de ...
...Brian Barnes.
Brian Barnes.
We flooded the Web with this information.
Hemos inundado la web con esta información.
Just memorize it and burn what you don't need.
Sólo memorizarlo y quemar lo que no es necesario.
Now, remember...
Ahora, recuerde ...
we're in this together.
Estamos en esto juntos.
Whatever happens, I got your back.
Pase lo que pase, me dieron la espalda.
BRIAN: You always do.
Siempre lo haces.
CHRISTINE: I'm just scared.
Estoy asustada.
ROOKER: We can and will protect you.
Podemos y te protegerá.
CHRISTINE: If I do this...
Si hago esto ...
if I help you...
si te ayudo ...
I need to disappear...
Necesito a desaparecer ...
'cause Howard would kill me.
Porque Howard me mataría.
BRIAN: I promise.
Prometo.
We'll take you away from all this, okay?
Te llevaremos lejos de todo esto, ¿de acuerdo?
Get you into Witness Protection.
Te metes en Protección de Testigos.
ROOKER: But we can only push the paperwork through
Pero sólo podemos empujar los trámites a través de
if you help us nail your husband's boss.
si usted nos ayuda a clavar el jefe de su marido.
It's not enough to take down the lawyer.
No es suficiente para acabar con el abogado.
We need someone on the inside.
Necesitamos a alguien en el interior.
CHRISTINE: If they figure out you're a cop,
Si se imaginan que eres un policía,
they won't just kill you.
no van a matarte.
They'll torture you to find out how much you know first.
Ellos torturan usted para averiguar cuánto sabe usted primero.
And if that leads back to me, they'll --
Y si eso nos lleva de nuevo a mí, que te ...
BRIAN: Hey. hey.
Oye. Oye. No vamos a dejar que eso suceda.
Where we take you, Howard will never be able to find you.
¿Dónde te llevamos, Howard nunca será capaz de encontrar.
Look at me.
Mírame.
You can start a new life.
Puede iniciar una nueva vida.
CHRISTINE: Okay. [Breathes deeply]
Bueno.
What do you need me to do? ROOKER: [Humming] [Grunts]
¿Qué es lo que me tiene que hacer?
That's the number to this burner phone. Completely untraceable.
Ese es el número de este teléfono quemador. Completamente imposible de rastrear.
[ Paper rustling ] Text your address to that number tomorrow, and I'll come get you.
Texto su dirección a ese número de mañana, y vendré por ti.
CHRISTINE: What about Howard?
¿Qué pasa con Howard?
ROOKER: Two drops of this in his food or drink,
Dos gotas de este en su comida o bebida,
and he'll be out for 24 hours.
y que va a estar fuera durante 24 horas.
By then, I'll have the cash.
Para entonces, voy a tener el dinero en efectivo.
And we'll be halfway to Mexico...
Y vamos a estar a medio camino de México ... para comenzar nuestra jubilación.
DRUG DEALER: Product's good.
Buena del producto.
BRIAN: $2 million in cash just like we talked about.
$ 2 millones en efectivo al igual que hemos hablado.
Do we have a deal?
¿Tenemos un trato?
DRUG DEALER: Yeah, we got a deal.
Sí, tenemos un trato.
ROOKER: Brian, your cover is blown.
Brian, su cobertura se sopla.
Your cover is blown.
Su cubierta está fundido.
DO you hear me? Your cover is blown.
¿Me escuchas? Su cubierta está fundido.
DRUG DEALER: What the fuck you think you're doin'? [Western-style music plays] ROOKER: [Humming] [Gunfire]
¿Qué carajo te crees que estás haciendo?
Sorry, Brian. It's a lot of money.
Lo sentimos, Brian. Es mucho dinero.
[Siren wailing ] Brian.
Brian.
We need to talk. [Western-style music plays] CHRISTINE: [Giggling] [Gun cocks]
Tenemos que hablar.
[Gunshot] [Gun cocks] [Gunshot] [Gun cocks]
[Gunshot] [Gun cocks] [Gunshot] [Choir vocalizing ]
[Country music plays]
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

فیلم 4got10 / اکشن ,هیجان انگیز ,وسترن/زیر نویس فارسی با بازی دولف لاندگرن و دنی ترخو

8.6K views 85 likes 10 dislikes 28 Feb 202089% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202671% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202656% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202643% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202643% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202642% match

Highlander | BEST FANTASY MOVIE | Full Length | Classic Movie | Action Film
Beautiful World - Documentaries
2.2K views 30 likes 3 dislikes 18 Sep 202039% match

When The Starlight Ends | Fantasy Movie | Drama | Comedy | English
Beautiful World - Documentaries
1K views 18 likes 3 dislikes 28 Sep 202039% match

Animals | Award Winning Movie | Fantasy Film | Drama | English
Beautiful World - Documentaries
847 views 13 likes 1 dislikes 12 Oct 202038% match

Pali Road | Mystery | Fantasy Movie | Romance | Drama | English
Beautiful World - Documentaries
2.2K views 28 likes 0 dislikes 12 Sep 202038% match

Heyday! | Full Length | Drama Movie | Award Winning Movie | HD
Beautiful World - Documentaries
1.3K views 19 likes 3 dislikes 20 Jun 202037% match

When The Starlight Ends | Fantasy Movie | Drama | HD | Free Full Movie
Beautiful World - Documentaries
1.7K views 43 likes 5 dislikes 17 Jun 202037% match

To Hell and Gone | Neo Western | Cowboy Movie | Free Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
10.2K views 113 likes 12 dislikes 11 Feb 202134% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202634% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202634% match
2.6M views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202633% match

Play Dead - Indie Horror Film
Play Dead M27 Productions
1.7M views 6.9K likes 1.6K dislikes 28 Oct 201833% match

For All The Money In The World - "Street Revenge" - Full Free Maverick Movie!!
Maverick Movies
1.4M views 4.1K likes 911 dislikes 13 Mar 201832% match

Borderline ( 1980 ), subtitrat, Charles Bronson

5.8K views 29 likes 5 dislikes 22 Aug 202032% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202632% match

Truth and Justice (Crossing Streets) | Full Drama Cop Movie Drama | Kevin Nichols
Movie Central
210.7K views 1.3K likes 131 dislikes 12 Mar 202132% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202631% match

Kralj Kikboksera/The King Of The Kickboxers (Akcija) 1990 Film Sa Prevodom
𝔸𝔻𝕀𝕆𝕊 𝔸𝕄𝕀𝔾𝕆𝕊
49K views 141 likes 23 dislikes 03 Dec 201931% match

Phim Kinh Dị Hay Nhất 2020 • Phim Kinh Dị Hollywood Mới Nhất 2020 ( VietSub)
Group Stories Vietnamese Ghost
6.9K views 14 likes 7 dislikes 05 Jan 202031% match

Death Rides a Horse (Cowboy, English, HD, Western Movie Full Length) free western movies
Grjngo - Western Movies
8.1M views 29.6K likes 3.9K dislikes 14 Nov 201831% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202631% match

Boot Camp - Mila Kunis (napisy pl) full movie 2008
Agnieszka K.
1.9M views 7.8K likes 886 dislikes 14 Jan 201531% match

Stone Cold
FENIX MOTO & MOTOCICLISMO
27.1K views 28 likes 5 dislikes 26 Apr 201731% match


Settings Privacy About Contact Donate