Custer of the West | WESTERN | Full Length | US Kavallerie Western | Full Movie | EnglishYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  1.5M views 6.5K likes 773 dislikes   04 Nov 2019
Grjngo - Western Movies 1.7M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
LA ULTIMA AVENTURA DEL GENERAL CUSTER
Charge!
¡A la carga!
Charge!
¡A la carga!
Custer...
¡Custer!
...General.
Mi general.
I didn't recognize you without your hourse. Sit down.
No le reconocía sin su caballo. Siéntese.
Thank you, sir.
Gracias, señor.
Lincoln wants us to write personally...
Lincoln quiere que escribamos personalmente...
...to the widow and grieving mother. You knew...
...a las viudas y a las madres.
...Major Bridge, didn't you? - I did.
- Conocía al mayor Bridges, ¿no? - Sí.
"As Commanding General, I have the opportunity...
"Querida señora, como comandante general...
...to know your late husband Major Bridges.
...tuve ocasión de conocer a su difunto esposo el mayor Bridges.
I was present at his death.
Estuve presente cuando murió.
It may be of some comfort to you to know that...
Si puede servirle de consuelo, sepa que...
...he died as the coward he was, with his back to the enemy...
...cayó como un cobarde, dando la espalda al enemigo...
...climbing a fence to get away.
...saltando una tapia para escapar".
- What did you write? - The usual, of course.
- ¿Ha escrito eso? - No. Lo de siempre. Descuide.
"He met his end unflinching...
"Afrontó la muerte estoicamente...
...despite the severity of his wounds...
...a pesar de sus gravísimas heridas...
...and sacrificed his life so that others could live.
...sacrificando su vida para que otros pudieran vivir.
Etc, etc. Phillip Sheridan.
Etcétera. Phillip Sheridan.
Commanding General Army of Potomac".
Comandante general del ejército del Potomac".
You're staying in the Army, aren't you, Custer?
Se queda en el ejército, ¿verdad, Custer?
I like the life, you know that.
Me gusta esta vida, usted Io sabe.
You want me to find a post for you...
Y quiere que le encuentre un destino...
...someplace lively, interesting?
...algún lugar interesante, animado.
That's what am I here for, General?
A eso he venido, mi general.
There's some Indians out west that need killing.
Haría falta una matanza de indios en el Oeste.
That's a dirty job.
Pero es un trabajo sucio.
Not the sort of thing that appeals to you, is it?
No resulta atractivo para usted, ¿verdad?
No.
No.
No, you prefer a holy war.
No, usted prefiere una guerra santa...
The state of union.
...salvar a la Unión.
Onward Christian soldiers, free the slaves!
¡Adelante, soldados cristianos! ¡Libertad a los esclavos!
Well, I suppose I can't blame you.
Bueno, no puedo reprochárselo.
No one's gonna pin a medal on you for killing Indians...
Nadie le daría una medalla por matar indios...
...and stealing their land. - What's the matter?
...y robarles sus tierras. - ¿Qué sucede?
I'm concerned about you, son.
Estoy preocupado por usted, hijo.
You're the only man I know...
Es el único hombre que ha Ilegado...
...who reached the top of his profession...
...a la cumbre de su profesión...
...and was on his way down before he was 30.
...y empieza el camino de descenso antes de los 30.
What happens to a boy General...
¿Qué le sucede a un general...
...when they don't need anymore Generals?
...cuando ya no hacen falta generales?
I don't know.
No Io sé.
Tell me!
¡Dígamelo!
Well, I suppose the boy general should become...
Pues supongo que un general podría...
...a boy farmer or boy bank clerk, or...
...convertirse en granjero o en empleado de banca...
How about a cowboy?
¿Qué le parece en vaquero?
Oh, I forgot you, don't drink.
Había olvidado que usted no bebe.
You didn't forget.
No Io ha olvidado.
You just keep trying.
Continúa queriendo inducirme a ello.
All right. I'll make a drunk out of you yet.
De acuerdo. Todavía haré de usted un borracho.
General, you must have something I'm right for.
Mi general, algo tendrá usted para Io que yo sirva.
I've got a few jobs here, you can have your pick.
Tengo aquí unas cuantas ofertas entre las que puede elegir.
I guess you deserve it.
Creo que se Io merece.
Occupation: Garrison in Atlanta.
Una guarnición de ocupación en Atlanta.
Soft life, sort or like being a Prison Warden.
Una vida placida, una especie de jefe de prisión.
- No. - Here's another one.
- No. - Aquí hay otra cosa.
There's an arsenal up in New York State, out of service.
Un arsenal en el estado de Nueva York fuera de servicio.
They won't be making any more guns...
No se fabricarán allí más armas...
...but its government property so has to be protected.
...pero es propiedad del gobierno y hay que protegerla.
I guess somebody's got to make sure the kids...
Hace falta alguien que vigile que los niños...
...don't throw rocks through the windows.
...no arrojen piedras por las ventanas.
No!
¡No!
All right.
Está bien.
Here's a job as Cavalry Instructor with West Point.
Aquí hay una plaza de instructor de caballería en West Point.
Teaching the yahoos how to get off and on a horse.
Enseñar a los cadetes a subir y bajar del caballo.
No, General, no.
No, mi general, ¡no!
- Well, what do you want? - I want action!
- Entonces, ¿qué quiere usted? - ¡Quiero acción!
That brings us back to the Indians.
Eso nos Ileva de nuevo a los indios.
They're on the land and we want it. Plain robbery.
Están en unas tierras que queremos. Un auténtico robo.
You won't be able to tell yourself you're fighting for...
No podrá convencerse de que lucha...
...a noble cause. You know there must be over a million of them.
...por una causa noble, deben de ser más de un millón.
You could be outnumbered a hundred to one.
Se encontrará en la desproporción de 1 contra 100.
You'd be fighting against the best legged cavalry in the...
Se enfrentará con la mejor caballería del mundo...
...world and you'll have to chase those devils...
...y tendrá que perseguir a aquellos diablos...
...over the roughest country in the world...
...por los parajes más agrestes del mundo:
...desert, mountains, prairies.
Desiertos, montañas, praderas.
You know, Custer? You could become...
Le advierto, Custer, que quizá se convierta...
...a living legend. Or get yourself killed.
...en una leyenda viva, o quizá Io maten.
Dead men make better legends.
Los muertos hacen mejores leyendas.
It's up to you. You want to go west?
Decida usted. ¿Quiere ir al Oeste?
Libby! Libby!
¡Libby! ¡Libby!
How come they didn't name the boat after you?
¿ Y por qué no le han puesto tu nombre al barco?
Take the flowers, Libby.
Te traigo estas flores, Libby.
Are you really a General, Ody?
¿De veras eres general, Artie?
You think I hired this uniform?
¿Crees que he alquilado este uniforme?
It's true what everyone's saying...
Entonces es verdad Io que dicen todos...
...you won the war all by yourself.
...que has ganado la guerra tú solo.
No, I was only in 60 charges.
No estuve más que en 60 cargas.
I know, I fought in every one of them too...
Lo sé, yo luché también en cada una de ellas.
...alone in bed every night.
Sola en la cama todas las noches.
You're not the only hero in the family.
No eres el único héroe de la familia.
Did I tell you they built a statue of you...
¿Te dije que te levantaron una estatua...
...outside the courthouse? - How do I look?
...delante de la audiencia? - ¿ Y qué tal estoy?
Damned if he was getting off that boat...
Igual que cuando estabas en cubierta...
...10' tall.
...a tres metros de altura.
I used to go out there every day and sit beside you and knit.
Yo iba todos los días y me sentaba a tus pies a coser.
And I climbed down now and then?
¿Puedo descender del pedestal?
- Where's your luggage? - On the boat
- Tu equipaje, ¿dónde está? - A bordo
You going somewhere?
¿ Vas a algún sitio?
The Dakota territory. This time you're going with me.
Al territorio de Dakota, pero esta vez vienes conmigo.
Remember what the man said, "for richer or poorer...
Recuerda Io de "en la riqueza y en la pobreza...
...for better for worse".
...en Io bueno y en Io malo".
My bag's in there.
Mis maletas están ahí.
Have you got a comfortable cabin?
¿Tienes un camarote confortable?
General Sheridan sent me a message.
El general Sheridan me envió un mensaje.
This time we're in this thing together, my friend.
Esta vez nos hemos alistado juntos, amigo mío.
Miners. I warned 'em.
Mineros. Ya les avisé.
Is this show being put on for us?
¿Han montado este espectáculo para nosotros?
They're telling you, General Custer.
Es para advertirle, general Custer.
Keep the settlers out the Indian territory...
Mantenga a los colonos fuera de territorio indio...
...and they'll handle things themselves.
...o arreglarán las cosas por su cuenta.
You seem to understand the Indian point of view, Benteen?
Parece comprender el punto de vista de los indios, Benteen.
Watch ahead!
¡El timón!
Grab the stick, Charlie! Try to steer it!
¡Agárrate a éI, Charlie, intenta dirigir!
Try to steer it! We're coming to a right turn!
¡Intenta dirigir! ¡Recto, muchacho!
Turn to the left!
¡Ahora a la izquierda!
To the left, go on!
¡Gira a la izquierda, corre!
Hold it steady!
¡Recto, sujétalo fuerte!
We're coming to a right! Go on, watch it!
¡Viene una curva a la derecha! ¡A la derecha!
Watch it! To the right!
¡Empuja fuerte! ¡Sigue a la derecha!
To the right, hurry up!
¡Vamos, a la derecha, eso es!
Hold it, hold it! Are you all right, Charlie?
¡Sí, eso es! ¿Estás bien, Charlie?
Turn left!
¡Cuidado, a la izquierda!
To the right! Go on, to the right!
¡Ahora a la derecha! ¡A fondo a la derecha!
To the left! Go on, to the left!
¡A la izquierda! ¡Deprisa, a la izquierda!
Hold steady, Turn right, Charlie!
¡Recto, sujeta firme, Charlie!
We're coming to a right! To a right!
¡Llegamos a otra curva a la derecha!
Hurry up, to the right!
¡Cuidado, a la derecha!
To the left, go on, to the left!
¡Otra vez a la izquierda, corre, a la izquierda!
To the left, hold steady!
¡Sigue a la izquierda, sujeta firme!
To the left!
¡A la izquierda!
Now, to the right! To the right!
¡Atención, ahora la derecha! ¡A la derecha!
To the left, go on! Hurry up, to the left!
¡A la izquierda, deprisa! ¡Deprisa, a la izquierda!
Hold steady! Watch ahead, to the right!
¡Ponlo recto! ¡Cuidado, a la derecha!
To the right!
¡A la derecha!
Now, to the left! To the left!
¡A la izquierda ahora! ¡A la izquierda!
Watch it!
¡Cuidado!
Dismount the men, prepare to fire.
Desmonten. Preparados para abrir fuego.
The Indians are well within their rights, Sir.
Los indios estaban en su derecho, señor.
The treaty gives them the authority on their territory.
El tratado les da plena autoridad en su territorio.
Dis-mount!
¡Desmonten!
Fire!
¡Atención, fuego!
All right, the Indians are out of range.
Están fuera de nuestro alcance.
Stop wasting your ammunition.
No malgasten las municiones.
De-sist!
¡AIto el fuego!
Atten-tion!
¡Atención!
Present sabres!
¡Presenten armas!
Mayor Reno reporting, sir. Welcome to the fort.
Se presenta el mayor Reno, señor. Bienvenido al fuerte.
- Troops ready for inspection. - Thank, you, Major.
- ¡Listos para revistar! - Gracias, mayor.
I hope the parade met with your approval, sir.
Espero que la parada merezca su aprobación, señor.
- Very good, one observation. - Sir?
- Bien, pero una observación. - Señor.
You only play Hail to the Chief...
SóIo se toca ese himno...
...for the President of the United States.
...para el presidente de los Estados Unidos.
- I'll have that corrected, Sir. - Thank you. Dismiss the men.
- Lo tendré en cuenta, señor. - Gracias, que rompan filas.
Yes, sir.
A la orden.
Order! Left!
¡Envainen armas!
- Benteen. - Dismiss the troops, Sergeant.
- Benteen. - Rompan filas, sargento.
Atten-tion!
¡Atención!
Troops dis-missed!
¡Rompan filas!
Why'd you join the Army, Captain?
¿Por qué entró en el ejército, capitán?
Come in, Major Reno.
Adelante, mayor Reno.
Just asking the Captain here why he joined the Army.
Estaba preguntándole al capitán por qué entro en el ejército.
Sit down.
Siéntese.
You're a crusader, ain't you?
Es usted un cruzado, ¿no?
Serve the Union.
Salvó a la Unión.
Now you want to serve the world.
Y ahora quiere salvar al mundo.
Well, that's not the kind of Army I'm gonna run.
No es la clase de fuerzas que vengo a mandar.
Yes, sir.
Sí, señor.
Now, Major, what made you choose the military way of life?
A usted, mayor, ¿qué le impulsó a escoger la vida militar?
Well, sir, I was born into it.
Verá, yo me crié en ella.
I came from a long line of professional soldiers.
Desciendo de una vieja casta de soldados profesionales.
My father fought with Andy Jackson...
Mi padre luchó con Andy Jackson...
...and my brother was at the Alamo.
...y mi hermano estuvo en El Alamo.
Your father a drunk, too.
¿Su padre era borracho también?
I'd like to remind you sir, that I'm an officer and a gentleman.
Quisiera recordarle que soy un oficial y un caballero.
I was wondering, Major, if you come from...
SóIo me pregunto si no desciende usted...
...a long line of drunkards?
...de una vieja casta de borrachos.
By the way, that parade of yours out there, that was...
Y a propósito, la parada con que usted me ha recibido...
...the most stupid miserable parade...
...es la más vergonzosa y triste parada...
...I ever saw in all my life.
...que he visto en toda mi vida.
How many drinks did you have today, Major?
¿Cuántas copas ha bebido hoy, mayor?
One or two. Can't remember?
¿Una o dos? ¿No puede recordarlo?
I can tell you why you joined the Army.
Le diré por qué escogió usted el ejército...
It was because the Army gave you a home.
...porque el ejército le facilita un hogar...
Because blind or sober...
...porque achispado o borracho...
...know matter how much he drinks...
...según las copas que tome...
...you're entitled to the saloon...
...tiene derecho al saludo...
...you're entitled to the respect of every officer...
...tiene derecho al respeto de todos los oficiales...
...and man under your command.
...y hombres que están bajo su mando.
Major, there's no law says you can't drink.
Mayor, no hay ninguna ley que le impida beber...
But if I find you drunk on duty...
...pero si le encuentro borracho estando de servicio...
...once...
...una vez tan sóIo...
...that long line of officers'...
...esa vieja casta de soldados profesionales...
...is gonna end right here...
...se extinguirá definitivamente...
...with you Major.
...con usted, mayor.
You like it as much as I do, Benteen?
¿Le es tan simpático como a mí, Benteen?
Troops ready, sir.
Tropa formada, señor.
- Good mornin', Major. - Good mornin', sir
- Buenos días, mayor. - Buenos días.
My orders were for a full troop with mounts.
Mis órdenes se referían a toda la guarnición.
Yes sir. The rest of the men fell out for sick call, sir.
Sí, señor, el resto de los hombres han caído enfermos.
Get down, will you Major?
Desmonte, ¿quiere, mayor?
Yes, sir.
A la orden.
Good morning, Doctor.
Buenos días, doctor.
Got an epidemic here, have ya?
Se ha declarado una epidemia, ¿no?
Malingerers, every one of them, sir.
Todos ellos hacen comedia.
Do you mind if I have a word with your patients...
¿Puedo cambiar unas palabras con sus pacientes...
...if they're not too sick? - They're as healthy as mules.
...si no están graves? - Están sanos como mulas.
Thank you, Surgeon.
Gracias, doctor.
- I want the cook. - Yes, sir.
- Que venga el cocinero. - Sí, señor.
Now then, soldier. What's your ailment?
Vamos a ver, soldado, ¿qué le pasa?
Breathing, sir, it comes hard, my lungs, sir.
El pecho, señor. Cuando respiro, me duele, señor.
You don't look too sick to me, Corporal.
Usted no tiene aspecto de enfermo, cabo.
In here, sir.
Apariencias, señor.
Inside and rotting away.
Por dentro estoy deshecho.
I hear you've been in the Army a long time...
Lleva mucho tiempo en el ejército, sargento...
Sergeant Buckley, 15 years, sir.
Sargento Buckley, 15 años, señor.
This illness, come over you sudden like?
Y esa dolencia le ha sobrevenido de repente.
- Yes, sir. - Must be catching, eh?
- Sí, señor. - Habrá sido contagio.
- Yes, sir. - Yes, sir.
- Sí, señor. - ¡Sí, señor!
All right, Cook, any of the men skip breakfast?
A ver, cocinero, ¿cuántos hombres dejaron el desayuno?
- None did. - Did they have a good meal?
- Ninguno, señor. - ¿Les dio algo apetitoso?
Yes, they did. Little onions.
Sí, señor. Hígado con cebolla.
- Little onions. - Pasty.
- Hígado con cebolla. - Empanadas.
- Pasty. - Bistec.
- Empanadas. - Bistec.
- Bistec. - Fried potatoes.
- Bistec. - Patatas fritas.
- Fried potatoes! - Biscuits.
- ¡Patatas fritas! - Pastel.
- Biscuits! - Pie and coffee.
- ¡Pastel! - Fruta y café.
Pie and coffee!
¡Fruta y café!
All right. Thank you, Colonel.
Estupendo. Gracias, cocinero.
Doctor...
Doctor...
...this epidemic, you think it has something to do...
...¿no cree que esta epidemia tiene que ver...
...with my orders to pull out against the Cheyene?
...con mis órdenes de ir contra los cheyenes?
General, this epidemic is gonna last...
Mi general, esta epidemia durará...
...as long as your orders stand.
...mientras tales órdenes sigan vigentes.
These men need the right treatment, of course.
A menos que esos hombres reciban el tratamiento adecuado.
What would you prescribe, a little mild exercise?
¿Qué le recetaría, un poco de ejercicio?
Might be just the thing. I will try it.
Podría ser Io indicado. Yo probaría.
With your permission.
Con su permiso.
Major, I want all men out here...
Mayor, dentro de 10 minutos...
...in 10 minutes, gear and full packs.
...todos los hombres formados con rifles e impedimenta.
- Yes, sir. - That goes for officers too.
- Sí, señor. - Incluidos los oficiales, mayor.
Yes, sir. You heard what the man said.
Sí, señor. Ya Io habéis oído.
"On the parade ground, in full field gear...
Todos en la en la explanada, con equipo de campaña...
...in 10 minutes". Come on!
...dentro de 10 minutos. ¡Vamos, largo de aquí!
Move!
¡Moveos!
Double quick.
Paso ligero.
Double quick!
¡Paso ligero!
Major!
¡Mayor!
Keep the pace, Sergeant.
Marque el paso, sargento.
Hup, two, three.
Un, dos, tres, cuatro, recójanlo.
Hup, two, three, four.
Un, dos, tres, cuatro.
March! March!
¡El paso! ¡El paso!
Hup, two, three, four. Hup, two, three, four.
Un, dos, tres, cuatro. Un, dos tres, cuatro.
March!
¡El paso!
Major!
¡Mayor!
All Halt!
¡Tropa, alto!
Troop, attention!
¡Tropa, firmes!
Right shoulder, arms!
¡Armas al hombro!
Present arms!
¡Presenten armas!
Hold up!
¡Crucen armas!
All right, soldier.
Muy bien, soldado.
Dis-missed!
¡Descansen armas!
Lieutenant, Cheyenne!
¡Teniente, cheyenes!
What the hell are they doing off the reservation, sir?
¿Qué diablos hacen fuera de la reserva, señor?
I don't know, but we're going to take them right back.
No Io sé, pero les haremos volver a ella.
Pull back! Pull back!
¡Quietos, muchachos! ¡Quietos!
There are too many of them.
Son demasiados.
- Sergeant Gaskin. - Yes, sir?
- Sargento Gaskin. - ¡Señor!
We'll split the columns, take the wagons up the trail.
Dividiremos la columna, suba los carros por el sendero.
Yes, sir.
A la orden.
We'll go the hard way.
Nosotros, por esos peñascos.
We're headed straight into the desert, sir.
Se han internado en el desierto, señor.
Hard going, dragging guns and wagons through that sand.
Es difícil arrastrar carros y cañones por la arena.
Harder on the men, worse on the horses.
Duro para los hombres y peor para los caballos.
We've got to find us some.
Es preciso castigarlos, señor.
They killed two of our men.
Nos mataron a dos hombres.
Right.
Exacto.
We'll lose a lot more than two men if we go chasing them.
Perderemos más de dos si vamos a perseguirlos por allá abajo.
Now listen, there are 35 Indians out there.
Escuchen, ahí hay 35 indios.
If we lose, every Cheyenne of the reservation...
Si se nos escapan, todo cheyene de la reserva imaginará...
...will figures he can get away with it, too.
...que puede conseguirlo también.
Six months from now, we'll be chasing...
Dentro de seis meses estaremos persiguiendo...
...4,000 of them.
...a cuatro mil de ellos.
That's gonna be much worse on the men...
Eso será muchísimo peor para los hombres...
...and a lot harder on the horses, so...
...y agotador para los caballos, conque...
...give the order, Lieutenant. - Yes, sir.
...dé la orden, teniente. - ¡Sí, señor!
Let's move 'em out!
Vamos a perseguirlos.
Come on, let's get going.
Empujen con fuerza.
Come on!
¡Arriba!
We can't move it any further.
No se puede arrastrar más allá.
Take it apart! Put it on runners.
Desmóntenlo, Ilévenlo a piezas.
Yes, sir!
¡Sí, señor!
Break out the tools.
Sacad las herramientas.
- Water. - No, no, no!
- Dame agua. - ¡No, no, no!
Give us some water, water.
Agua, dame un poco de agua, tengo sed.
- I can't... - General's orders.
- No puedo más. - Orden del general.
What are you doing? Get away!
¿Qué haces? ¡Quita de ahí!
Get away!
¡Apártese, apártese!
Sir, the sun's got him.
No vale la pena perseguirlo, se le ha metido el sol.
Get up, soldier.
Levántese, soldado.
The sun will be down in an hour.
El sol se pondrá dentro de una hora...
We'll all have a drink.
...y beberemos todos.
Come on, boy.
Vamos, muchacho.
Out of range.
Fuera de tiro.
- Sergeant Gaskins? - Sir.
- Sargento Gaskin. - Señor.
Sound out all the ranks, bring up the cannon.
Ha Ilegado la hora, monten el cañón.
Yes, sir!
¡A la orden!
Fire!
¡Fuego!
Fire!
¡Fuego!
All right, Sergeant, move them out.
Listo, sargento, vamos por ellos.
Yes, sir. Move out!
Sí, señor. ¡Vamos por ellos!
- ¡Buckley! - Sir?
- ¡Buckley! - Señor.
Get a rifle.
Coja un rifle.
Shoot over their heads.
Dispare sobre sus cabezas.
All right.
Está bien.
Knock one down.
Derribe a uno.
Give them another warning.
Dele a ése otro aviso.
Knock one down.
Dispare contra éI.
- Let me get him, sir. - All right.
- Déjeme cazarlo. - De acuerdo.
Wait a minute!
¡Un momento!
Wait a minute!
¡Un momento!
They think the chief turns into a bird.
Creen que su jefe se ha convertido en pájaro.
Shoot the bird down, Sergeant.
Mate a ese pájaro, sargento.
Shoot it down!
¡Mátelo!
- Take care of the prisoners. - Yes, sir. Come on.
- Encárguese de los prisioneros. - Sí, señor. Vamos.
How 'bout that Indian up there, sir?
¿Qué hacemos con aquel indio, señor?
Just shot him down, Sergeant.
Acaba usted de matarlo, sargento.
Don't you believe a man can turn into a bird?
¿O no cree que un hombre se puede convertir en pájaro?
Look at them, sir, they can't fight.
Mírelos, señor, se han quedado sin arrestos para luchar.
We took the whole Cheyenne nation...
Hemos vencido a toda la nación cheyene...
...with 265 men.
...con 265 hombres.
Pizarro conquered Peru with 167.
Pizarro conquistó el Perú con 167.
I've come a long way to tell you men personally...
He venido a decirles personalmente...
...that I'm damn well fed up with these Cheyenne raids.
...que estoy harto de esas incursiones de los cheyenes.
The whole Army's fed up, Washington's fed up!
El ejército está harto. Y Washington también.
Give me a break, scalping, burning, butchering...
Asaltos, rapiñas, incendios, violaciones, matanzas.
It's our job t put a stop to all it!
¡Nuestra misión es poner fin a eso!
Put a stop to it now.
Y ponérselo inmediatamente.
If there's any doubt about the policy...
Si hay alguna duda sobre el sentido...
...of my command, I'll give it to you in one sentence:
...de mis palabras, la resumiré en una frase:
The only good Indian is a dead Indian.
No hay más indio bueno que el que está muerto.
You know?
¿Me explico?
Very good, General, very well put, sir.
Perfectamente, muy bien expuesto, señor.
You don't look too happy, Captain, don't you approve?
No parece muy satisfecho, capitán, ¿no Io aprueba?
I'm afraid I don't, sir.
Me temo que no, señor.
Steal their land and break our treaties...
Ya que les quitamos las tierras y rompemos los tratados...
...we have no excuse to murder them, too.
...no podemos matarlos encima.
Another bleeding heart.
Otro corazón sensible.
The country's full of bleeding hearts.
Hay corazones sensibles en toda la nación.
Now we even have them in the army!
¡Incluso en el ejército!
Coffee, gentlemen?
¿Café, caballeros?
Just for two.
SóIo para dos.
That's all for now.
Nada más por ahora.
I don't suppose you have any whiskey?
Supongo que no tendrán whisky.
No, I'm afraid not.
No. Lo siento.
I know you don't drink it...
Sé que usted no bebe...
...but you might keep it around for those that do.
...pero debería tener para los que beben.
I'll save some for you from the store.
Iré a comprar una botella al almacén.
Thank you.
Gracias.
Will there be anything else?
¿Querría alguna otra cosa?
Yes, you might tell me that you're pleased to see me.
Sí, que me dijera que se alegra de verme.
Your husband's wouldn't be a hero if it weren't for me.
Su marido se está convirtiendo en un héroe gracias a mí.
Artie and I are grateful, General...
General, Artie y yo le estamos agradecidos.
...you know that well.
Lo sabe perfectamente.
I'll skip the whiskey, it's bad for the liver anyway.
Olvide el whisky, después de todo, perjudica el hígado.
- How's your liver, George? - Fine, General.
- ¿Qué tal el suyo, George? - Bien, mi general.
Stay healthy, your country needs you.
Cuide su salud, la nación le necesita.
You're a lucky girl.
Es usted una chica afortunada.
Yes, I know I am, General.
Sí, ya Io sé, general.
Thank you.
Gracias.
You two must have a lot to talk about.
Ustedes tendrán mucho de que hablar.
Excuse me.
Con su permiso.
Now, sit down, listen to me.
Ahora siéntese y escúcheme.
There's an election coming up.
Hay elecciones dentro de poco.
The administration needs a victory. I promised them one.
El gobierno necesita una victoria y se la he prometido.
Wrong time for a victory.
Es la peor época del año para una victoria.
Got to cross too many rivers, you know that.
Hay que cruzar demasiados ríos, usted Io sabe.
I just told you it's the right time, George.
Lo que sé es que es el momento oportuno, George.
Election time.
Epoca de elecciones.
It so happens the Cheyenne have approved to the treatry.
Y por otra parte los cheyenes han roto el tratado.
Left the reservation.
Abandonaron la reserva.
Last month we had orders to give the Cheyenne...
Hace un mes me ordenaron dar rifles...
...rifles so they could go hunting, now you're...
...a los cheyenes para que pudieran cazar...
...telling me to kill them, because they've gone hunting.
...y ahora me dice que los mate porque están cazando.
I read in all the Eastern newspapers...
He leído en todos los periódicos del Este...
...that your General Custer is a great Indian fighter.
...que Custer es el terror de los indios.
I'm told you have the best cavalry regiment...
Me han dicho que tiene usted la mejor caballería...
...in the United States Army. And I'm telling you...
...de los Estados Unidos, y yo le digo:
...go out and fight them.
¡Vaya a exterminarlos!
You tell me how to surround 10 injuns with one soldier.
Dígame también cómo cercar a diez indios con un soldado.
No one knows your war record better than I.
Nadie conoce su hoja de servicios mejor que yo.
I'm betting on Custer's luck.
Apuesto por la suerte de Custer.
General, there's 4,000 Cheyenne...
Mi general, hay más de cuatro mil cheyenes...
...in the villages and the washes, I've got 400 soldiers.
...en los poblados de Wichita y yo sóIo tengo 400 soldados.
George, how am I to know that? I can't crawl back.
Estoy en un aprieto, George, ahora no puedo volver atrás.
I think you owe me this one.
Creo que me debe ese favor.
Take a dispatch to General Sheridan.
Escriba un despacho para el general Sheridan:
"Despite overwhelming odds...
"A pesar de abrumadoras circunstancias...
...a great victory was won here today.
...hemos obtenido una gran victoria.
Factors contributing to our success were:
Los factores que han contribuido a nuestro éxito son:
First...
Primero...
...the Indians were asleep.
...Ios indios estaban durmiendo.
Second...
Segundo...
...the women and children offered little resistance.
...las mujeres y niños ofrecieron poca resistencia.
Third...
Tercero...
...lndians have been winded...
...Ios indios están sorprendidos...
...by our change in policy".
...de nuestro cambio de política.
P.S.
Posdata:
Should you require any further contributions...
Si necesita cualquier otra contribución...
...towards your election campaign...
...a su campaña electoral...
...be so good as to let me know.
...le ruego no dude Io más mínimo en decírmelo.
Your obedient servant. George".
Su obediente servidor. George".
- Where were these people? - They're trappers and miners.
- ¿Quién es toda esa gente? - Una chusma de mineros.
We caught them crossing into Cheyenne territory.
Los cogimos entrando en territorio cheyene.
There's a gold strike on the reservation, sir.
Se ha descubierto un yacimiento de oro en la reserva, señor.
Come on.
Vamos.
How long has this rabble been here?
¿Cuánto tiempo Ileva esa gente aquí?
Four days, sir. And we can't keep them here, sir.
Cuatro días, señor. Y ya no podemos retenerlos.
With your permission, sir, I'd like to march...
Con su permiso, señor...
...them back to the railroad and ship them back east.
...podríamos Ilevarlos hasta el tren y devolverlos al Este.
Gold, Captain, gold.
Oro, capitán, oro.
Send them men away and they'll just bring back a thousand more.
Envíe a esos hombres, señor, y volverán con mil más.
We've pushed the Cheyenne's out of half their territory...
Le hemos quitado a los cheyenes la mitad de su territorio.
...we can't let these people take the rest of it!
¿Hemos de dejar que esa gente les arrebate el resto?
Come in, gentlemen.
Pasen, caballeros.
I've to give you this letter, it's from General Sheridan.
Artie, olvidaba darte esta carta, es del general Sheridan.
Thank you, dear.
Gracias, querida.
Sorry to keep you waiting, gentlemen. Excuse me.
Siento hacerles esperar, caballeros. DiscúIpenme.
All right.
Bien.
Go ahead, Captain, tell him.
Ande, capitán, dígaselo.
Tell me what?
¿Qué ocurre?
I brought somebody to see you, sir.
Ha venido a verle alguien, señor.
- Who? - A Cheyenne.
- ¿Quien es? - Un cheyene.
He's here?
¿Para qué?
- Yes, in the other room. - Make him any promise?
- Hable con éI, está ahí. - ¿Le ha prometido usted algo?
I only promised him that you'd see him.
Solamente que usted le recibiría.
Speak our language?
¿Habla nuestro idioma?
Been to Washington twice, he's negotiated two treaties.
Fue a Washington dos veces y negoció dos tratados.
Both of which we broke.
Ambos los hemos quebrantado.
I'm George Armstrong Custer.
Soy George Armstrong Custer.
Office of the United States Army.
General del ejército de los Estados Unidos.
The Captain tells me that you understand our language.
El capitán me ha dicho que entiendes nuestro idioma.
Is that so?
¿Es así?
Good.
Estupendo...
Because I want to understand me very clearly.
...porque conviene que entiendas claramente Io que voy a decirte.
I know the only reason you come here...
Sé que únicamente has venido al fuerte...
...is to threaten me.
...para amenazarme.
If I don't promise to keep the miners out of...
Si yo no prometo mantener a los mineros...
...the Indian territory, you're going to start killing them.
...fuera del territorio indio, vosotros los mataréis.
Isn't that true?
¿No es cierto?
Am I speaking too fast for you?
¿Hablo demasiado deprisa para ti?
I understand you.
Yo entenderte.
I hope I can make it plain to you that...
Espero que esté perfectamente claro...
...I won't bargain with you about the miners.
...que no pienso negociar en cuanto a los mineros.
I will not be blackmailed...
No hay nada que pueda obligarme...
...into making empty promises.
...a hacer promesas de ninguna clase.
I am not in a position to make any promises.
No estoy en condiciones de hacer promesas.
Whatever I decide to do, I'll do it because it is right...
Lo que decida hacer Io haré porque me asista el derecho...
...according to my way.
...según mi punto de vista.
Right!
¡Derechos!
I know you've got human rights.
Sé que tenéis derechos humanos.
Treaty rights, moral rights.
Los del tratado, derechos morales...
And if ever I should forget any of them...
...y si alguna vez los olvidase...
...there's always Captain Benteen...
...tengo aquí al capitán Benteen...
...to remind me of them.
...para recordármelos cada día.
But I am not a politician, not a martyr, not a creature.
Pero no soy político, ni moralista, ni predicador.
When I say moral-less,, I mean...
Y al decir moralista, quiero decir...
...l'm not the best of all men.
...que no soy el mejor de los hombres.
I'm a soldier.
Soy militar.
The only rights that concern me...
Los únicos derechos que me conciernen...
...are the rights of my soldiers.
...son los derechos de mis soldados.
The only duty of concerns me...
El único deber que me concierne...
...is the duty of my command.
...es el que me impone el mando.
I'll make it very simple for you.
Te Io explicare más sencillamente.
The fact that we seem to be pushing you clear...
El que parezca que pretendemos eliminaros...
...off the earth, is not my responsibility
...de la faz de la tierra no es de mi responsabilidad.
The problem is precisely the same...
El problema viene a ser ahora el mismo...
...as when Cheyenne decide to take...
...que cuando los cheyenes os quedasteis...
...another tribe's hunting ground...
...con los cotos de caza de otras tribus.
...you didn't ask them about their rights.
No tuvisteis en cuenta sus derechos.
You didn't care if they had been there a thousand years.
Ni os importó que Ilevaran viviendo allí mil años.
You just took more men and more horses...
Teníais más hombres y más caballos.
...and destroyed them in battle, you took what you wanted.
Los aniquilasteis en combate y tomasteis Io que queríais.
And right or wrong, for better or worse...
Justo o injusto, para bien o para mal...
...that is the way things seem to get done.
...así es como parece que se hacen las cosas.
That's history. I'm talking about history.
Eso es historia y Io que pasa ahora también es historia.
You are a militarily defeated people.
Vosotros sois un pueblo derrotado militarmente.
You're paying the price for being backward.
Estáis pagando el precio de vuestro tremendo atraso.
And whatever my personal feelings...
Personalmente, sean cuales sean mis sentimientos...
...I haven't said any...
...y no digo que los tenga...
...there's nothing I can do to change all this.
...nada puedo hacer para cambiar todo esto.
Do you understand me?
¿Me has entendido?
I understand.
Yo entender.
Captain.
Capitán.
Major...
Mayor.
...see what's going on out there. Try and shut them up.
Vea qué ocurre y haga que se callen de una vez.
Yes, sir.
Sí, señor.
Let me in. Go away!
Déjenme pasar. ¡Apártense!
Put that man in jail.
Metan a ese hombre en la cárcel.
What's going on here, Sergeant?
¿Qué pasa aquí, sargento?
- We're going to have trouble. - What are these men doing?
- Tenemos complicaciones, mayor. - ¿Qué hacen esos hombres?
We're digging for gold, sir.
Cavar en busca de oro, señor.
This is government property, Mister.
Esto es propiedad del gobierno, amigo.
Save your breath, we ain't stopping until you let us out.
Ahorre saliva, mayor, no pararemos hasta que nos suelten.
This is a parade ground...
¡Este es el campo de ejercicio!
We're gonna keep digging until...
Pues seguiremos cavando hasta que...
...there's no fort left, just one big hole.
...en el lugar del fuerte sóIo quede un hoyo, un gran hoyo.
Take that pick away from him.
Quítele ese pico de las manos.
Put those picks down! Put them down!
¡Tiren esos picos! ¡Tírenlos!
Look these men up, Sergeant.
Encierre a estos hombres, sargento.
Put them in the guardhouse.
Llevadlos a la prevención.
- Did he say anything to you? - No sir, not a word.
- ¿Le ha dicho algo a usted? - No, ni una palabra.
Present sabres!
¡Desenvainen!
Sir, the second platoon's gone.
Señor, el segundo pelotón ha huido.
Deserted!
¡Desertado!
- Mulligan's platoon? - They went after gold, sir.
- ¿El pelotón de Mulligan? - Se fueron en busca de oro.
Mulligan started it.
Mulligan los indujo.
Major!
¡Mayor!
Get that mob out of here!
¡Que se vaya toda esa gentuza!
Where, General?
¿Adónde, mi general?
I don't care, Benteen.
No me importa, Benteen.
Open the gate! Let them out!
¡Abran las puertas! ¡Echenlos a todos!
You're letting them go into Cheyenne territory?
¿Les deja usted penetrar en territorio cheyene?
- You know that, don't you? - I know that, Benteen.
- Se da cuenta, ¿no? - Me doy cuenta, Benteen.
I know that.
Ya Io he pensado.
- Get them out! - Yes, sir.
- ¡Echelos! - Sí, señor.
Open the gates!
¡Abran las puertas!
Benteen.
Benteen.
Bring Mulligan back here.
Tráigame aquí a Mulligan.
Yes, sir.
Sí, señor.
Was it an important letter, the one from General Sheridan?
¿Era importante la carta que te mandó el general Sheridan?
"Unofficially the president thinks that...
El presidente opina que el...
...the discovery of gold in the Dakotas is wonderful news.
...descubrimiento de oro en Dakota es una buena noticia.
Best interest of the country...
Buena para los intereses de la nación.
...expects you to use your best judgement".
Esperamos que actúe con buen criterio.
You did what you had to.
Has hecho Io que tenías que hacer.
Yeah.
Sí.
I used my best judgment.
Actuar con mi mejor criterio.
Captain!
¡Capitán!
Yellow as butter. Did you ever see the light, Captain?
De color de mantequilla. ¿ Vio usted nunca nada igual?
You're under arrest, Mulligan.
Queda arrestado, sargento Mulligan.
Crister Mulligan's the name now, sir...
Señor Mulligan me Ilamo ahora...
...happy to see you this fine morning.
...y encantado de verle esta hermosa mañana.
Come off it, Paddy.
No pierda el tiempo, Paddy.
I'm taking you back for desertion.
Tengo que Ilevármelo por desertor.
Desertion?
¿Desertor?
If it's men you need, Captain...
Si son hombres Io que necesitan, capitán...
...l'll buy you one in my place. Five, fifty.
...les compraré uno en mi lugar. Cinco, cincuenta.
I'll buy you the whole regiment...
Les compraré todo un regimiento.
...and every man in it'll be named Paddy Mulligan.
Y cada uno de ellos se Ilamará Paddy Mulligan.
Where are the others, Mulligan?
¿Dónde están los otros, Mulligan?
The trouble started no sooner we were out the gate.
El problema surgió en cuanto cruzamos las puertas.
Some wanted to go north some wanted to go south.
Unos querían ir al norte y otros querían ir al sur.
I should've know...
Debí haber previsto...
...I couldn't get them to stick to hard work.
...que no estarían dispuestos a trabajar de firme.
For that matter, neither could I.
Aunque la verdad, yo tampoco.
I just wanted to take off my Army boots...
SóIo quería quitarme las botas de servicio...
...and gold mine in the clear waters of that stream.
...para refrescarme los pies en el agua clara de esa corriente.
And that's how I found the gold. Not leaving it
Y así fue como encontré el oro. Es bonito, ¿no?
There's enough here for both of us, Captain.
Aquí hay suficiente para los dos, capitán.
Think of all the good things a decent man like you...
Calcule las grandes cosas que usted, un hombre decente...
...could do with it?
...podría hacer con éI.
Oh, well.
Muy bien.
Back it goes.
Pues ahí se queda.
Sooner or later some other lucky man will find it.
Lo encontrará tarde o temprano algún otro afortunado.
Well...
Bueno.
I... now...
Creo que ahora...
...I guess I better put on my boots, huh?
...será mejor que me ponga las botas, ¿no?
I'll do you no harm, Captain.
No le haré ningún daño, capitán.
You can have your gun back, just let me go.
Le devolveré el revóIver, pero déjeme huir.
All I ask is your word.
SóIo quiero su palabra.
Desertion?
Deserción.
I suppose that's serious business.
Supongo que es una cosa muy seria.
At ease, Sergeant.
Descanse, sargento.
I was hoping you'd come to see me.
Esperaba que vendría usted a verme, mi general.
Chaplain tells me you got new evidence.
El capellán me ha dicho que tiene nuevas pruebas.
Of course.
Las tengo.
I don't know...
Pero desde luego yo...
...how to put it into words.
...no sé exponerlas como un abogado.
Put it in your own words then.
Dígamelas a su manera.
Well, it's so hard.
Bueno, es tan difícil...
I don't know where to begin.
No sé por dónde empezar.
Come on. Take your time, sit down.
Está bien. Tómese tiempo, siéntese.
Thank you, sir.
Gracias, señor.
They asked me what I want, "anything...
Me preguntaron qué quería.
...you like, considering it's your last request"...
"Lo que quiera, considerando que es su úItimo deseo"...
...as a Sergeant.
...dijo el capitán.
Then I'll have strawberries.
"Entonces tomaré fresas.
And if they are not mature, I'll wait.
Y si aún no están maduras, aguardaré".
You can get them, I told him I would like them.
¿Me oye? Les dije que aguardaría.
Go on.
Continúe.
I hope you're not in a hurry, sir.
Espero que no tenga usted prisa, señor.
If there's any man with his eye on the clock, it's me.
Quien debe tener los ojos fijos en el reloj soy yo.
Where was I?
¿Dónde estaba?
New evidence.
Nuevas pruebas.
Yes, new evidence.
¡Sí! Nuevas pruebas.
I'll give you a drink.
Le serviré un trago.
- Thank you, sir. - All right, sit down.
- Gracias, señor. - Está bien, siéntese.
I was talking about strawberries.
Estaba hablando de fresas.
Do you like strawberries, General?
¿Le gustan las fresas, mi general?
I'm listening.
Estoy escuchando.
Lovely fruit.
Deliciosa fruta.
Once when I was still a schoolboy...
Cuando iba aún a la escuela...
...a teacher asked me to show her...
...me pidió un día la maestra que le enseñara...
...where the strawberries grew.
...dónde crecían las fresas salvajes.
I was happy to oblige.
Estuve francamente encantado...
Her being a pretty thing...
...porque ella era una chica muy bonita...
...and not much older than myself.
...y no mucho mayor que yo.
Berry picking we went.
Y nos fuimos a coger fresas.
It was a beautiful day, the berries...
Era un día precioso.
...were standing against green lights of the hills...
Las fresas brillaban entre el follaje como rubíes.
...and afterwards she said:
Al poco rato ella me dijo:
"Mulligan, you giving them all to me?"
"Mulligan, estás dándomelas todas a mí".
And I looked in her basket and it was true.
Miré su cesto y vi que era verdad.
How strange.
Qué extraño.
And then I understood, I was in love.
Entonces caí en la cuenta, estaba enamorado.
It was the first time.
Era la primera vez.
Sergeant...
Sargento...
...if its company you want, I'll send the Chaplain.
...si Io que quiere es compañía, le enviaré de nuevo al capellán.
Come morning, you'll be taking up...
Cuando amanezca me va usted a robar algo más...
...a few minutes of my time, sir.
...que unos minutos de mi tiempo, señor.
- We must go to the matter. - Yes, sir, you're right.
- Tenemos que ir al asunto. - Sí, señor, es cierto.
Sergeant, your appeal has been appealed and denied.
Sargento, su apelación ha sido tramitada y denegada.
Now you have got to present me with new facts.
Ahora Io que debe usted hacer es presentarme nuevos hechos.
Facts! That's right.
¡Hechos! Claro está.
Facts!
¡Hechos!
That's what the men all admire about you, General.
Eso es Io que todos admiran en usted, mi general.
You always know all the facts.
Siempre está al corriente de todos los hechos.
You talking off the point.
Se está usted saliendo de la cuestión.
I'm talking for my life, General.
Mi única cuestión es salvar mi vida.
You haven't said a single word I could get...
Nada me ha dicho que se pueda alegar...
...to court as new evidence.
...ante un consejo de guerra.
And nothing that wouldn't let me think...
Ni me ha dicho nada que me convenza...
...that you wouldn't desert all over again.
...de que no va a desertar otra vez.
Rules! Porters!
¡Reglas! ¡Ordenanzas!
Court-martial!
¡Consejos de guerra!
I'm talking about the juice in a man's veins.
Hablo de Io que corre por las venas de un hombre.
I'm talking about all the good times you never had.
Hablo de los buenos ratos que usted no disfrutó nunca.
Off the point, you say?
¿Que me salgo de la cuestión?
The drinking, girls.
Beber, chicas.
Smoking cigars, chasing rainbows...
Fumar cigarros, soñar imposibles...
That's the point.
Esa es la cuestión.
You've got no feeling, General.
No tiene usted sentimientos, mi general.
There's just an empty place inside.
SóIo hay un enorme vacío dentro de usted.
A hole stuffed with rubbish.
Un hueco Ileno de absurdas obsesiones.
The flag, the regiment the duty.
La bandera, el regimiento, el deber.
You listen to me, Mulligan.
Escúcheme, Mulligan.
You don't think twice...
No se detuvo ni un momento a pensar...
...about the soldiers you had behind you to do your job...
...en los soldados que dejaba atrás para hacer su trabajo.
...or maybe they get killed doing it.
Y que tal vez morirían cuando estuvieran haciéndolo.
All you ever wanted was to strike it rich.
No pensaba nada más que en hacerse rico.
It wasn't to get rich, I didn't desert for the gold. It was...
No pretendía ser rico, no deserté por el oro.
...for other reasons that's what I've been trying to tell you.
Sino por esas otras razones que estuve intentado decirle.
What is it about?
Esos son los hechos.
I have to go now.
Tengo que irme.
Go on, General.
Corra, general.
Go home.
Regrese a su hogar.
Your wife is waiting for you.
Su esposa le está esperando.
Sergeant, maybe you wanted too much out of life.
Sargento, puede que esperara demasiado de la vida.
Maybe life doesn't have too much to offer.
Y puede que la vida no tenga tanto que ofrecer.
Guard!
¡Guardia!
- Tomorrow, sir? - Daybreak.
- ¿Mañana, señor? - AI amanecer.
Attention!
¡Atención!
Ready!
¡Apunten!
Aim!
¡Carguen!
Fire!
¡Fuego!
Mrs. Custer, I want to introduce...
Señora Custer, deseo presentarle...
...to his lmperial highness, the Grand Duke of Russia.
...a su Alteza Imperial el gran duque Alexis de Rusia.
You know that Duke's a really nice guy.
Este duque es un sujeto encantador.
Too bad I never know what the hell he's talking about.
Lo malo es que nunca entiendo qué diablos dice.
Why didn't you learn French, the language of diplomacy?
¿Por qué no aprende francés? Es el idioma de la diplomacia.
You trying to tell me, I'm not diplomatic?
¿Intenta decirme que no soy diplomático?
What's he doing here?
¿Qué hace el duque aquí?
Well, you know we bought Alaska from the Russians.
Sabe usted que hemos comprado Alaska a los rusos.
So we're going to fight the Eskimos?
¿ Y hay que ir a combatir a los esquimales?
Now George, that's not fair.
No sea irónico, George.
The first thing he did, when he came...
¿Sabe usted qué fue Io primero que dijo...
...to Washington was say...
...el duque al Ilegar a Washington?
..."I want to meet Custer, the Indian fighter".
"Quiero conocer a Custer, el terror de los indios".
That's a fact.
De veras.
You're a big man among the Russians.
Sí, es usted popular allá por el Volga.
You have a lot of important friends...
¿ Y sabe una cosa? Tampoco le va mal en Washington.
...in Washington. - Who?
- Tiene allí amigos influyentes. - ¿Quiénes?
All right, me.
Está bien, yo.
What is the Duke doing here?
¿Qué está haciendo aquí el duque?
Well, the Duke and a lot of important people...
Pues el duque y un grupo de financieros extranjeros...
...are looking into investing into America's future.
...quieren invertir capital en América.
Like what?
¿En qué?
Trade, gold mine, shipping.
En astilleros, minas de oro, fábricas.
Railroads?
Ferrocarriles.
It's a big country. You can't go to one side...
Es un país extenso.
...to the other without going through the middle.
No se puede cruzar de un lado a otro sin pasar por el centro.
Yeah, the middle is Indian territory.
Sí, y el centro es territorio indio.
They've already had to put with miners, trapper, soldiers.
Ya han tenido que soportar a mineros, tramperos, soldados.
They're going to put up with bombers making a big territory.
Con el ferrocarril tendrán que soportar a los granjeros.
It's a big territory but not enough for everybody.
Es un territorio grande pero no Io suficiente para todos.
All right, then something's gotta give, doesn't it?
De acuerdo, pero habrá que hacer algo, ¿no cree?
You know, it's going to cost us a helluva lot of soldiers.
Usted sabe que eso nos costará un gran número de soldados.
I'm just the messenger boy.
Solamente soy un enviado.
I got the message, now you got it.
Le doy el mensaje que me dieron.
They tell me you're not supposed to keep royalty waiting.
Bien, no hay que hacer esperar a su Alteza Imperial.
Sit down, General.
Siéntese, general.
You said I got friends in Washington.
Ha dicho usted que tengo amigos en Washington.
I got friends in New York, Boston...
Tengo amigos en Nueva York, en Boston...
...Philadelphia because anything I write...
...Filadelfia, y todo Io que yo escriba...
...the newspapers will print.
...Io publicarán los periódicos.
Are you going to write about me?
¿Hablará de los indios y su problema?
They don't care.
No les importa.
You're going to tell them you don't have enough army.
¿Dirá que no dispone de suficientes fuerzas?
They don't care.
No les importa.
Is there anything you care about, Phil?
Y a usted, ¿no hay nada que le importe, Phil?
I won't try to stop you. If it'll help you...
No pienso disuadirle.
...sleep any better, go ahead and attack the railroad...
Si así dormirá más tranquilo, ataque al ferrocarril.
...blast the administration...
Critique usted al gobierno.
...damn the Secretary of War.
Denuncie al secretario de guerra.
You think that's going to stop the train from coming through?
¿Cree que con eso impedirá que el ferrocarril vaya adelante?
It's seems every time we get together, we get into a fight.
Parece que cada vez que nos encontramos hemos de pelearnos.
Phil...
Phil...
...how soon does the railroad come through?
...¿cuánto tardará en Ilegar aquí el ferrocarril?
It's here now.
Ya está aquí.
They're laying track along the border of the trail.
Se tienden raíles en el sendero de Boosman.
The only good Indian is a dead Indian.
No hay más indio bueno que el que está muerto.
The Army fed that stupid line to everyone...
He repetido esta estupidez a todos los oficiales...
...they sent west.
...que he enviado al Oeste.
You know something?
¿ Y sabe una cosa?
The Indians are doing the same thing I would do...
Los indios hacen Io mismo que haría yo...
...if I were in his place, Fight to the bitter end.
...si estuviera en su lugar, luchar hasta la muerte.
Timber!
¡Arbol va!
Timber!
¡Arbol va!
- Do you see any hostiles? - Nope.
- ¿Has visto indios? - No.
But they're here all right. I can feel them.
Pero andan por aquí, los presiento.
We're turning this nice Indian ground into sawdust.
Un hermoso terreno de caza convertido en serrín...
Just to build a lousy railroad.
...para que pase un sucio ferrocarril.
When this line gets to San Francisco...
Cuando esta línea Ilegue a San Francisco...
...l'm going to take me a ride and see the Pacific Ocean.
...haré un viaje para ver el Océano Pacífico.
You're never going to have enough money to buy a ticket.
Nunca tendrás dinero para pagar el billete.
Says here, they say they're talking about appointing...
Aquí dice que se habla de nombrar al general Custer...
...General Custer as Governor of the Dakota territory.
...gobernador del territorio de Dakota.
Can't read.
No sé leer.
Can't read son of a colonel?
No sé, hijo. No supe nunca.
In my kind of business a man don't need to read.
En mi negocio, a un hombre no le hace falta saber leer.
Solid gold, my own gold mine.
Mire usted, hijo, oro macizo de mi propia mina.
Chain too.
Y la cadena también.
Ring too.
Y el anillo.
These days I don't like anything but gold to touch my skin.
Hoy en día no me gusta que me roce la piel nada más que oro.
Even here in my mouth.
Incluso Ilevo dientes de oro.
You know what?
Sí, ¿y sabe por qué?
I sure like the taste of gold.
Pues verá, me encanta su sabor.
You say it's an honor for the Mayor to back...
¿Dice que en ese artículo se propone...
...Colonel Custer to become the governor he gets my votes.
...al general Custer como gobernador? Pues tiene mi voto.
He's the one who opened up the territories.
El fue quién nos abrió los territorios.
The gold territories. Yes, he sure did.
Las zonas auríferas. Sí, éI fue.
What's going on?
¿Qué diablos sucede?
General Custer must protect us.
El general Custer debía protegernos.
Stay down!
¡Agáchese!
I can get the cart, we can roll down.
Si desengancho el vagón nos deslizaremos hacia atrás.
I'll cover you.
Yo le cubro.
Appears these massacres are all over the eastern papers.
Los periódicos del Este publican la noticia de la matanza.
Flags are flying at half-mast.
Las banderas ondean a media asta.
Residents declared a day of mourning.
El presidente ha decretado un día de luto.
Tell me General.
Diga, mi general.
Why did you choose the Army as career?
¿Por qué eligió usted la carrera militar?
Telegram came from the War Department.
Ha Ilegado un telegrama del Departamento de Guerra.
Shall I read it, sir?
¿Se Io leo, señor?
"To General George Armstrong Custer.
"Al general George Armstrong Custer.
You are hereby relived of command...
Por el presente se le releva del...
...and suspended from active duty.
...mando y se le suspende en el servicio activo.
You are ordered to report to Washington D. C...
Se le ordena que se presente en Washington en...
...within 30 days from receipt of this telegram...
...un plazo de 30 días a partir del recibo de este telegrama...
...to appear before a U.S. Congressional...
...para comparecer ante el Comité del Congreso...
...Committee investigating conditions...
...de los Estados Unidos que investiga la situación...
...in the Indian territory". Looks like Washington's...
...en los territorios indios".
...looking for somebody to blame for the massacre.
Washington busca a alguien a quien culpar de la matanza.
Go on.
Siga leyendo.
"Marcus Reno will assume command of this...
"El mayor Marcus Reno asumirá inmediatamente...
...regiment immediately, signed...
...el mando de ese regimiento. Firmado...
...Philip Sheridan. Commander".
...Philip Sheridan. Comandante general".
Stand up, Major.
Póngase de pie, mayor.
As the new officer in command, do you have any changes in mind?
Como nuevo oficial al mando, ¿piensa introducir algún cambio?
- Yes. - I made this command.
- Unos cuantos. - Yo organicé este puesto.
I like it that way it is, is that clear?
Me gusta tal como está. ¿Queda claro?
Yes, sir.
Sí, señor.
When this Washington thing is over...
Cuando esto de Washington haya terminado...
...l'll be back.
...volveré.
Make no mistake.
No cometa ningún error.
I'll be back.
Volveré.
Members of the Senate and the House of Representatives.
Honorables miembros del Senado y de la Cámara de Representantes.
I have been listening your debate...
Durante nueve días he estado escuchando...
...about the Indian's problem during nine days.
...su debate sobre el problema de los indios.
There is no Indian problem.
Los indios no son ningún problema.
There is only a white problem.
Son los blancos el problema.
Order! Order!
¡Orden! ¡Orden en la sala!
You ask...
Preguntan...
...why are we not hostile to the tribes one day...
...¿por qué un día se halaga a una tribu...
...and kill them the next?
...y se la extermina al siguiente?
Why we sign treaties with one hand...
¿Por qué con una mano firmanos tratados...
...and shoot them down with another?
...y disparamos con la otra?
The answer is...
SóIo hay una respuesta:
...corruption.
Corrupción.
Order! Order, gentlemen!
¡Orden! ¡Orden, caballeros!
The American people have the right to know...
El ciudadano americano tiene derecho a saber...
...who's responsible.
...quiénes son los responsables.
The answer is look to those...
Y ésta es la respuesta.
...who are reaping in the profits from this dual policy.
Indaguen quiénes se benefician de este doble juego político.
There is no reason in investigating the military.
No tiene objeto investigar entre la milicia.
You're changing the subject.
Está desviando el tema.
I defy you to find a single rich officer...
Les desafío a que encuentren un solo oficial rico...
...in the entire United States Army.
...en todo el ejército de los Estados Unidos.
There is no soldier with his face stuffed with gold bonds...
Ningún soldado tiene un arca Ilena de oro en barras...
...and railroad shares.
...ni acciones del ferrocarril.
Order! Sit down!
¡Orden! ¡Siéntense!
For the guilty parties...
Los culpables...
...you are going to have to look right here in Washington!
...van a tener ustedes que buscarlos aquí, en Washington.
Order, order!
¡Orden, orden!
And you are going to have to look in high places!
Y tendrán que buscarlos en los cargos más altos.
Order!
¡Orden!
I know the men who are responsible.
Sé cuales son los responsables...
And I am going to give you their names.
...y yo les voy a dar sus nombres.
Yes! Yes!
¡Sí! ¡Que los diga!
Excuse me, but Major the mail just came in.
Disculpe, mayor, acaba de Ilegar el correo.
Good.
Bien.
Hey, look at this!
¡Fíjense!
The 7th regiment has made the front page...
El Séptimo Regimiento ocupa la primera plana...
...of the New York Herald".
...de "El Heraldo de Nueva York". ¿Qué?
Listen to this.
Escuchen.
"Lmpeachment proceedings have been taken by Congress...
"El Congreso ha entablado proceso de acusación pública...
...against Secretary of War Belinknapp...
...contra el Secretario de Guerra, Belinknapp...
...because of General Custer's testimony.
...a causa del testimonio del general Custer.
Belinknapp has already tendered his resignation".
Belinknapp ha presentado ya la dimisión".
Can you imagine that? The Secretary of War?
¿Se imaginan ustedes eso? El Secretario de Guerra.
Listen to this, sir.
Oiga esto, señor.
"Orville Grant, brother of President Ulysses S. Grant...
"Orville Grant, hermano del presidente Ulysses S. Grant...
...was accused by General Custer...
...fue acusado por el general Custer...
...of accepting a $1,000 bribe.
...de aceptar mil dólares como soborno".
- Where? - Here.
- ¿Dónde? - Aquí.
Brother's President.
El hermano del presidente.
Custer really knows to hit 'em where it hurts, don't he?
Custer ha sabido darles donde les duele, ¿eh?
Obvious.
Evidente.
I wonder what happens to the General now?
¿Me pregunto qué le ocurrirá ahora al general?
I'll tell you what happens to Custer.
Les diré que le va a ocurrir a Custer.
The big brass won't kick him out of the Army.
Los jefazos no se atreverán a expulsarlo del ejército.
He's too popular for that now.
Es demasiado popular ahora.
They got their own way of handling this guy.
Tienen un sistema con esta clase de sujetos.
You know what they'll do?
¿Saben qué harán?
They'll probably send him off to Europe to count...
Seguramente Io enviarán a Europa a contar los caballos...
...the horses in the Russian Army. Or just leave him...
...del ejército ruso o Io tendrán indefinidamente...
...on suspension indefinitely without pay...
...en situación de reserva y sin paga...
...until he rots.
...hasta que se pudra.
He'll just sit around, knock on doors...
Irá de un lado para otro, Ilamará a muchas puertas...
...write letters, eat his heart out...
...escribirá cartas, se consumirá...
...and finally he'll wind up in some hotel lobby...
...y terminará en el vestíbulo de cualquier hotel...
...talking to strangers...
...charlando con extranjeros...
...telling them what a big man he used to be.
...contándoles Io importante que fue.
And it will serve him right.
Y Io tendrá merecido.
Cold enough?
Hace frío.
- Did you go for a walk? - No.
- ¿Has dado un paseo? - No.
I got as far as the lobby.
SóIo Ilegué hasta el vestíbulo.
Better there he started explaining to me...
Un individuo empezó a explicarme a mí...
...about the Battle of Gettysburg...
...cómo fue la batalla de Gettysburg.
...so I explained to him about the Battle of Gettysburg.
Tuve que explicarle cómo fue de veras la batalla.
Was there any mail?
¿Nada nuevo? ¿No hay correo?
- Yes, there was a letter. - War Department?
- Sí, Ilegó una carta. - ¿Del Departamento de Guerra?
No, from Father.
No. Para mí, de mi padre.
- Did you see Sheridan? - No.
- ¿ Viste a Sheridan? - No.
No, well he left me word...
Bueno, su ayudante me dio palabra...
...he'd see me this week for sure.
...de que me recibirá esta semana sin falta.
He doesn't want to see you, Artie.
No quiere recibirte, Artie.
What did your father write?
¿Qué dice tu padre?
He wants to have a big family for Christmas.
Quiere por Navidad reunir a toda la familia.
Why don't you go home for Christmas?
¿Por qué no vas allí por Navidad?
It would do you good to get out of Washington.
Te haría bien dejar Washington una temporada.
No without you.
No, sin ti de ningún modo.
Things are liable to happen here, I've got to be in town.
Aquí puede haber novedades, debo estar prevenido.
- Let's go to Michigan. - No, I've got to stay here.
- Volvamos a Michigan. - No, mi sitio está aquí.
The Army needs men like me.
El ejército necesita hombres como yo.
Sooner or later they'll find that out.
Algún día se darán cuenta.
Well, General, you've seen our firepower.
Bien, general, ya ha visto su capacidad de tiro.
Now just take a look as the armor plate.
Eche ahora un vistazo a la plancha de blindaje...
It's two inches thick, it'll stop anything.
...dos pulgadas de grosor. Nada la podrá perforar.
Why'd you bring me here?
¿Por qué me has traído aquí?
You want your command back, don't you?
Quieres recuperar el mando, ¿no?
- What's this got to do with it? - Everything.
- ¿Qué tiene que ver con esto? - Mucho.
Tell the gentlemen sponsoring at the War Department.
Diles que Io patrocinarás ante el Departamento de Guerra.
Why'd he come to you, why didn't he come directly to me?
¿Por qué se dirigieron a ti y no a mí directamente?
Any questions, General, any suggestions?
¿AIguna pregunta, general? ¿AIguna sugerencia?
- And the place for the horses? - There won't be any.
- No veo sitio para los caballos. - Claro, señor, no los habrá.
The cavalry's a thing of the past.
La caballería es cosa del pasado.
The object of war is to beat the enemy, isn't it?
El objeto de una guerra es derrotar al enemigo, ¿no?
- And it doesn't matter how. - All right, sir.
- ¿ Y no importa cómo? - No, señor. No importa cómo.
Thank you for the demonstration.
Bien, caballero, gracias por la demostración.
Artie, please take another look at it.
Artie, por favor, échale otro vistazo.
- What for? - All right, I'll tell you.
- ¿Para qué? - Está bien, te Io diré.
It was Sheridan's idea. He came to me and said...
Fue idea de Sheridan. Vino a verme y dijo:
..."Have George sponsor the train.
"Haga que George patrocine el tren.
He'll get the credit for it...
Se le atribuirá el mérito...
...and that will give me an excuse to bring him back".
...y eso me dará excusa para hacerle volver".
But, it's useless.
Pero es un trasto inútil.
The War Department will never accept it.
El Departamento no Io aceptará nunca.
They already have. The contracts are ready to be signed.
Ya Io ha aceptado. Están listos para firmar los contratos.
What do you need me for, then?
Entonces, ¿para qué me necesitan?
Sheridan's suggestion, we're just trying to cooperate.
Sugerencia de Sheridan, nosotros sóIo colaboramos.
How about it?
¿Qué me dice?
War isn't just killing, you know.
La guerra no es tan sóIo matar.
It's a contest, it's a man against a man.
Es una contienda, hombres contra hombres.
That's a machine. Personal guides wouldn't count...
Eso es una máquina, el valor personal no contaría.
...honor, duty, loyalty...
Honor, deber, lealtad...
...everything a soldier lives by will be wiped out.
...Io que constituye la vida del soldado desaparecería.
All you have left is statistics.
Todo reducido... a estadísticas.
How many men with the machine murdered today...
¿Cuántos hombres matará hoy la máquina?
...a hundred, thousand, ten thousand?
Cien, mil, diez mil.
If this is the future, I don't want any part of it.
Si ése es el futuro, no quiero tener parte en éI.
Where does that leave you?
¿Adónde te conduce eso?
With the idiots?
Con los indios.
Next on the program.
¿Qué sigue en el programa? ¿Qué sigue en el programa?
It's not a program, it's an invitation from Sheridan...
No es un programa, es una invitación de Sheridan...
...for a party.
...para la reunión anual de oficiales.
- When? - Tonight.
- ¿Cuándo? - Esta noche.
That would be a good chance to talk to him.
Sería una oportunidad para hablar con éI.
Yeah.
Sí.
Help!
¡Auxilio!
Help!
¡Socorro!
Help!
¡Auxilio!
Help!
¡Auxilio!
Help!
¡Auxilio!
If you want to be a soldier...
Si quieres ser un soldado...
...join the 7th cavalry.
...únete al Séptimo de Caballería.
Don't you fight with General Custer...
Pero no luches con el general Custer.
...learn to fight for Kentucky.
Aprende a luchar por Kentucky.
You must fight for Oklahoma...
Debes luchar por Oklahoma...
...and there's Maine and Tennessee.
...Maine y Tennesee.
You must fight for Pennsylvania.
Debes luchar por Pennsylvania.
You must fight for Missouri.
Debes luchar por Missouri.
If you want to be a soldier...
Si quieres ser un soldado...
...you must fight for Glory-o.
...debes luchar por la gloria.
You must fight with General Custer.
Pero no luches con el general Custer.
You must fight for Idaho.
Debes luchar por Idaho.
You must fight for Massachusetts...
Debes luchar por Massachusetts...
...Michigan and Delaware.
...Michigan y Delaware.
You must fight for Indiana.
Debes luchar por Indiana.
You must fight for Ohio.
Debes luchar por Ohio.
If you want to be a soldier...
Si quieres ser un soldado...
...join the 7th cavalry.
...únete al Séptimo de Caballería.
Don't you fight with General Custer...
No luches con el general Custer.
...learn to fight for Kentucky.
Aprende a luchar por Kentucky.
You must fight for Oklahoma...
Debes luchar por Oklahoma...
...and there's Maine and Tennessee.
...Maine y Tennessee.
You must fight for Pennsylvania.
Debes luchar por Pennsylvania.
You must fight for Missouri.
Debes luchar por Missouri.
Libby.
Libby.
Listen, I'm going to put you in a cab.
Escucha, voy a dejarte en un coche.
- You're going back to the hotel. - You're not coming with me?
- Volverás al hotel. - ¿No vuelves tú conmigo?
No. I'll go to Sheridan's party.
No. Iré a la fiesta de Sheridan...
Have a whiskey, be one of the boys.
...a tomar un whisky, a ser uno de ellos.
Not tonight. You can talk to him tomorrow.
Esta noche no. Puedes ir a verle mañana.
No.
No.
I need a drink.
Necesito tomar un trago.
Come on, run!
¡Vamos, corre, galopa!
¡Whiskey!
¡Whisky!
Excuse me.
Disculpe.
This is the best seat you got.
¿Es la mejor mesa que tiene?
I'm afraid so, sir, everything else is taken.
Unica, señor, las demás están ocupadas.
- Bring us a bottle of champagne. - Certainly, sir.
- De acuerdo. Tráiganos champán. - Sí, señor.
Well, when did you get here?
Vaya, ¿cuándo ha Ilegado usted?
Six months ago, but you don't have time to see me.
Hace seis meses, pero usted no tuvo tiempo de recibirme.
Don't tell me George Custer's been drinking?
¿No me diga que George Custer ha bebido?
I've not only been drinking, I'm drunk.
No sóIo he bebido, estoy bebido.
Well good, it's about time.
Muy bien, ya era hora.
Come on, sit down.
Venga, siéntese.
Join the group.
Unase al grupo.
Calm down, this is not sarsaparilla.
Calma, que eso no es zarzaparrilla.
I came to talk with you.
He venido a verle a usted.
No, George, this is a party, tomorrow.
Conversaciones serias esta noche no, mañana.
My regiment has received orders.
Mi regimiento ha recibido órdenes.
There'll be another war with the Indians, right?
Dentro de poco habrá otra guerra con los indios, ¿verdad?
I tried you to return to their job...
Intenté que regresara a su puesto...
...but after you talked in the Congress, it was impossible.
...pero después de Io que soltó en el Congreso no pude.
The President don't want it.
El presidente no le traga.
Why the hell talked about his brother Orville?
¿Por qué diablos nombró a su hermano Orbil?
Who will be in charge of my regiment?
¿Quién estará al mando de mi regimiento?
I don't know!
¡No Io sé!
You don't know?
¿Cómo que no Io sabe?
You decide that kind of thing.
Usted es quien Io decide.
George, during the 9 days that the Congress session lasted...
George, en los 9 días que duró aquella sesión del Congreso...
...I was waiting for you to name me.
...estuve esperando que usted me nombrara.
You didn't.
No Io hizo.
I appreciate that, I won't forget it.
Bien, se Io agradezco, no Io he olvidado.
But I can't with the President.
Pero no puedo con el presidente.
I never left you in the lurch, Phil.
Nunca le dejé en la estacada, Phil.
During the Civil war I led 60 charges for you, 60.
60 cargas dirigí para usted en la Guerra Civil, 60.
I remember all of them.
Las recuerdo todas perfectamente.
You only said...
Usted sóIo me decía:
..."Go to defeat them", and I did it.
"Vaya a derrotarlos", y yo los derrotaba.
I never answer "I can't with them".
Nunca le conteste "no puedo con ellos".
Things have changed.
Las cosas han cambiado.
No, you have changed.
Es usted quien ha cambiado.
How long is it since you rode a horse...
¿Cuánto hace que no ha montado a caballo...
...or since they last shot at you?
...y que no han disparado contra usted?
You're only a messenger boy...
No hace más que Ilevar recados...
...for the railroads and the politicians.
...de los ferrocarriles y los políticos.
You were a soldier.
Usted fue un soldado.
I would like to see your hair...
Me gustaría ver su cabellera...
...in my house's wall.
...adornando la pared de mi casa.
Listen to me, General.
Escúcheme, general.
When the war over you came to me looking for a job.
Cuando acabó la guerra vino a verme en busca de empleo.
I offered several, but you rejected all.
Yo le ofrecí varios, pero los rechazó todos.
You wanted action, that's what you said. "I want action".
Quería acción, eso me dijo. "Quiero acción".
And you get it, and you get glory too,
Y la consiguió, y consiguió también gloria,
The only thing that you have cared for.
Lo único que siempre le ha importado.
That's what it is. You are a glory hunter.
Eso es Io que pasa, es usted un cazador de gloria.
George, we're a little drunk now...
George, ahora estamos todos algo bebidos...
...so we'll forget what we have said here tonight.
...conque olvidemos Io que se ha dicho aquí esta noche.
Go home.
Váyase a casa.
Maybe you're right, Phil.
Tal vez tenga usted razón, Phil.
Dear, I need pen and ink.
Querida, necesito pluma y tinta.
I got to write a letter.
He de escribir una carta.
A letter to the President?
¿Otra al presidente?
Any objections?
¿AIguna objeción?
Would you like to dictate it?
¿No prefieres dictármela?
- Yeah. - Whenever you're ready.
- Sí, la dictaré. - Cuando tú quieras, Artie.
"To his excellency...
A su Excelencia...
...the President of the United States...
...el Presidente de los Estados Unidos...
...etc., etc.
...etcétera, etcétera.
Dear Sir...
Excelentísimo señor:
...I have written to you during the past months three times...
Tres veces le he escrito durante los úItimos meses...
...without the courtesy of an answer.
...sin recibir la cortesía de una respuesta.
Besides...
Usted además...
...you have refused me the interview...
...me ha denegado una audiencia...
...which simple justice demands.
...que la simple justicia reclama.
Because of your intervention, I stand...
Por causa de su intervención soy un hombre...
...a man condemned, a man without trial.
...condenado. Condenado sin juicio.
Get all that? Read it to me.
¿Lo has cogido todo? Léemelo.
"Sir, my regiment has been ordered...
"Señor, mi regimiento ha recibido orden...
...to join the expedition about to move against the Indians.
...de unirse a la expedición que saldrá contra los indios.
I appeal to you...
Apelo a usted...
...not as the President of the United States...
...no como al Presidente de los Estados Unidos...
...but as one soldier to another.
...sino como un soldado a otro...
Spare me the humiliation of seeing my regiment...
...para que me ahorre la humillación de ver marchar...
...march to meet the enemy...
...a mi regimiento en busca del enemigo...
...and not share in it's dangers".
...y no compartir sus peligros".
One soldier to another.
Un soldado a otro.
Libby...
Libby.
...I think you might have done it.
Creo que has tenido un acierto.
Attention! Open the gates!
¡Atención! ¡Abran las puertas!
- Welcome back, sir. - Thank you, Captain.
- Bienvenido, señor. - Gracias, capitán.
Welcome back, General.
Bienvenido, mi general.
Thank you.
Gracias.
Let's get right to it, gentlemen.
Bien, vayamos al asunto, caballeros.
Now then, this campaign's going to be a joint operation.
Escuchen, esta campaña será una operación conjunta.
General Cook in the South.
El general Cook por el sur.
General Gibbons from the North.
El coronel Gibbons por el norte.
7th cavalry from the east.
Y el Séptimo de Caballería por el Este.
Geronimo here, Little Big Horn, June the 26th.
Nos reuniremos aquí, en Little Big Horn el 26 de junio.
We should've hit them three months ago.
Ya teníamos que haber atacado hace 3 meses.
From my scout report, there's more than a few hostiles.
Por los informes que tengo hay más que un puñado de indios.
True, they're building up strength everyday.
Cierto. Sus fuerzas aumentan de día en día.
Cheyenne, Sioux, the Awpahla the Munikhanja.
Cheyenes, sioux, awpahla y munikhanja.
- Give me the reports, Major. - Yes, sir.
- Deme los informes, mayor. - Sí, señor.
General, it could be their big move...
Mi general, si los tenemos reunidos...
...to push us clean across the Mississippi.
...podemos limpiar de indios el territorio hasta el Mississippi.
Right, right.
Sí. Exacto.
The picture here in Little Big Horn will bring the resistance.
Una victoria aquí en Little Big Horn quebrantará su resistencia.
This may be our last chance to fight, Major.
Esta puede ser nuestra úItima ocasión de combatir, mayor.
You lost a button.
Perdiste un botón, éste se le parece.
I'll sew it on to you, it's only a minute.
Te Io coseré, es un minuto.
Where's my needle? I had it a second ago.
¿Dónde está la aguja? La tenía hace un momento.
Where is it? I just had it here.
¿Dónde está? La tenía aquí.
Doesn't matter.
No importa.
Well, it was just here...
Pero si estaba por aquí.
Dear, don't bother about it.
Querida, no te preocupes.
But it would be so simple to sew on if I had it.
Pero sería tan simple coserlo si la encontrara.
Your needle was in my coat
Tu aguja estaba en mi chaqueta.
Forward!
¡En marcha!
First squad.
Primer pelotón.
Second squad.
Segundo pelotón.
Third squad.
Tercer pelotón.
Come on!
¡Deprisa!
Come on!
¡Vamos, vamos!
We're covered a lot of ground, sir.
Hemos cubierto un largo trecho, señor.
When do we make camp?
¿Cuándo acampamos?
We don't, Lieutenant, General's orders.
No se acampa, teniente, orden del general.
- Keep the troops moving. - Yes, sir.
- Sigan cabalgando. - Sí, señor.
If we keep pushing at this rate, we're going to reach...
Si continuamos a este promedio, Ilegaremos a Little Big Horn...
...the Little Big Horn a day before those other two columns.
...un día antes que las otras dos columnas.
He wants to win the war single handed, Benteen.
Pretende ganar la guerra éI solo, Benteen.
I don't think he cares whether he wins or not...
Creo que le tiene sin cuidado perder o ganar...
...as long as he's up there leading that charge.
...con tal de mandar éI la carga.
Why do you want to get there first?
Mi general, ¿por qué quiere Ilegar allí el primero?
Because first is first and second's nobody
Porque el primero es el primero y el segundo no cuenta.
When we cross the river, we'll split to three columns.
Cruzado el río nos dividiremos en tres columnas.
Yes, sir.
Sí, señor.
Three columns!
¡Tres columnas!
Sioux...
Guerreros sioux.
Maybe 3 or 400.
Unos 400.
- Which way are they headed? - They're just waiting.
- ¿Adónde se dirigen? - Están esperando.
- Sergeant! - Sir!
- ¡Sargento! - ¡Señor!
Have the men take cover in those trees and set up...
Que los hombres se cubran tras esos árboles...
...a perimeter defense. - Yes, sir. Take cover!
...y que formen circulo. - Sí, señor. ¡Atención!
Go to the trees!
¡A los árboles!
- Did you see anything? - No, nothing.
- ¿ Ve usted algo? - No, nada.
There's about 500 Sioux behind that ridge, waiting.
Tras esos montículos hay unos 500 sioux esperando.
- Where's Custer? - Haven't shown up yet.
- ¿Dónde está Custer? - Aún no ha aparecido.
We'll wait. Have your men deployed in the trees.
Esperaremos. Disperse a sus hombres entre los árboles.
- Corporal! - Sir?
- ¡Cabo! - ¡Señor!
- Dismiss the men. - Yes, sir.
- Disperse a los hombres. - Sí, señor.
All forward! Out!
¡Columna! ¡Adelante!
- Halt! Hawes! - Sir?
- ¡AIto! ¡Hawes! - Señor.
- You wait here, I'll go ahead. - Alone, sir?
- Espere aquí, yo me adelanto. - ¿Solo, señor?
- With a scout. - Could I go with you, sir?
- Con el guía. - ¿Puedo ir con usted?
There might be some action!
¡Podría haber acción!
Hot for glory, ain't you Lieutenant?
Ansioso de gloria, ¿eh, teniente?
You don't win a General's star staying behind, do you, sir?
Usted no ganó la estrella de general quedándose atrás, señor.
Your orders are to take over unless you...
Tiene orden de aguardar aquí.
...hear from me directly, you do not advance beyond this point.
Si no se Io digo directamente no avance más allá de este punto.
- Clear? - Yes, sir.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
Cheer up. You may get your chance at promotion yet.
Y anímese, teniente. Tendrá la oportunidad para ascender.
- Scout! - Halt!
- ¡Guía! - ¡Señor!
Halt!
¡AIto!
You just lead your peoples back to the reservations.
Debéis conducir a vuestros pueblos de nuevo a las reservas.
You must go back.
Debéis regresar.
I have been waiting for you, yellow hair.
Te estaba esperando, cabello amarillo.
There are three armies on the way.
Hay tres ejércitos en camino.
They'll wipe you out. They'll be here tomorrow.
Os destruirán a todos. Estarán aquí mañana.
Today is a good day for fighting.
Hoy día bueno para luchar.
Our fighting.
Nuestros combates...
It's over.
...han terminado.
It's over, I tell you.
Han terminado, te Io aseguro.
Trains.
Trenes.
Steel.
Acero.
Guns that kill by thousands, no horses.
Cañones que matan a millares. Ningún caballo.
It's over.
Eso se acabó.
Steel.
Acero.
Yes, steel. No men.
SóIo acero. No hombres.
It's...
Todo esto...
...finished.
...ha terminado.
This is all over.
Desde ahora será inútil.
Men, for the last time...
Hoy la úItima vez.
Sound the charge, Sergeant! We're going after Custer!
¡Toque de carga, sargento! ¡Vamos en busca de Custer!
But Lieutenant, he told us to wait!
Mi teniente, ordenó que esperásemos.
I'm in command. Sound the charge!
Yo estoy al mando. ¡Toque de carga!
Yes, sir. Troops Ho!
Sí, señor. ¡Toque de carga! ¡Adelante!
Stay back, Lieutenant. I told you to stay put.
¡Tenía orden de esperar, teniente!
Sounded like you were being attacked.
Oímos disparos. Parecía que le estaban atacando.
Beef up your flank and get it in the middle.
¡Forme la columna! ¡Los heridos en el centro!
You had to wait!
¡Debió esperar!
- Hawes! - Sir?
- ¡Hawes! - Señor.
Take a message to Reno and Benteen.
Lleve un mensaje a Reno y a Benteen.
I want those men up here quick.
Quiero a sus hombres aquí, enseguida.
Yes, sir.
Sí, señor.
You four at the end of the column, follow me.
Ustedes cuatro al final de la columna, síganme.
Sergeant.
Sargento.
We're gonna have to stand here.
Tendremos que quedarnos aquí.
Form a perimeter.
Formen círculo.
Okay, give the order.
Vamos, dé la orden...
- Dis-mount. - Dismount!
...de desmontar. - ¡Desmonten!
I can't tell you what's going on out there, Captain.
No sé qué le habrá sucedido al general, capitán.
He's probably met up with those Indians...
Seguramente habrá topado con los indios...
...he's been chasing so hard.
...a los que tanto ha perseguido.
He's found what he's looking for.
Ha encontrado Io que iba buscando.
Whatever happens, Captain, it's his own doing.
Pase Io que pase, capitán, se saldrá con la suya.
He's getting what he wants. Most of us never do.
Tendrá Io que ambiciona. Muchos de nosotros, nunca.
Captain...
Capitán...
...you might say he's luckier than you and me.
...se puede decir que es más afortunado que usted y que yo.
Take your hands off me, Major.
SuéIteme usted, mayor.
All right! Go on!
¡Está bien! ¡Adelante!
But don't you forget, Captain, for the record.
Pero no Io olvide usted, capitán, en su informe.
I'm cold stone sober.
Que conste que no estoy bebido.
Halt!
¡AIto!
Back, back!
¡Atrás, atrás!
Alright, soldiers!
¡Atención, soldados!
Hold your fire until I give the order.
No disparen hasta que yo dé la orden.
Fire!
¡Fuego!
He's saving you for the last.
Lo está dejando a usted para el final.
I know.
Ya Io sé.
Don't let him take you, sir.
No deje que Io capture, señor.
Go!
¡Vete!
Charge! Charge!
¡A la carga!
Similar videos:

Savage Pampas | WESTERN Movie in Full Length | Free Movie | English | HD | Full Movie
Grjngo - Western Movies
233K views 1.1K likes 173 dislikes 20 Nov 201994% match

Gunman of Ave Maria | WESTERN in Full Length | HD | Spaghetti Western | English | Full Film
Grjngo - Western Movies
2.3M views 9.3K likes -1 dislikes 04 Oct 201990% match

Red Sun | WESTERN | Charles Bronson | Action Film | Free Western Movie | Full Length | English | HD
Grjngo - Western Movies
4.3M views 21.4K likes -1 dislikes 23 Nov 201989% match

A Town Called Hell | WESTERN MOVIE | HD | Action | Free YouTube Movie
Grjngo - Western Movies
1.7M views 8.7K likes -1 dislikes 16 Jan 202089% match

Apache Woman | WESTERN | Full Length | Action Movie | English | Romance Full Film
Grjngo - Western Movies
26.2M views 81.2K likes -1 dislikes 24 Nov 201988% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202688% match

Joshua The Black Rider | WESTERN | Wild West | Action Cowboy Movie | Full Length | Civil War
Grjngo - Western Movies
2.8M views 12.6K likes -1 dislikes 30 Jan 202188% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202686% match

Day of Anger | WESTERN | HD | Full Movie | Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
7M views 38.2K likes -1 dislikes 06 Dec 201985% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202684% match

Don't Wait, Django... Shoot! | WESTERN Action Movie | Full Length | Free Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
2.2M views 8.9K likes -1 dislikes 09 Oct 201982% match

Deadwood 76 | Classic Western | Cowboy | Free Western Movie | Full Length | English
Grjngo - Western Movies
300.5K views 1K likes 177 dislikes 09 Dec 202082% match
0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202681% match

Trinity Is Still My Name | Bud Spencer | Full Length | WESTERN | Spaghetti Western | Full Movie
Grjngo - Western Movies
26M views 108.9K likes -1 dislikes 18 Nov 201980% match


The Magnificent Texan | OLD WESTERN | Full Length | Spaghetti Western | Free YouTube Movie
Grjngo - Western Movies
1.2M views 4.2K likes -1 dislikes 18 Aug 202080% match

Shango | FREE WESTERN MOVIE | Full Length | English | Spaghetti Western | HD | Full Movie
Grjngo - Western Movies
2M views 7.1K likes -1 dislikes 15 Oct 201978% match

The Dirty Outlaws | SPAGHETTI WESTERN | Wild West | Full Length Movie | English
Grjngo - Western Movies
1.7M views 6.1K likes -1 dislikes 21 Feb 202177% match
0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202676% match

The Bygone | MODERN WESTERN | 2019 | Drama | HD | English | Free Movies | Crime | Mystery
Grjngo - Western Movies
189.8K views 1.1K likes 136 dislikes 15 Jan 202175% match

They Call Me Hallelujah | WESTERN Free Movie | English | Full Length | Italian Western Feature Film
Grjngo - Western Movies
2.8M views 8.3K likes -1 dislikes 24 Sep 201974% match

DENNIS HOPPER: From Hell to Texas (Western Movie in Full Length, Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
6.7M views 24.3K likes 4.1K dislikes 30 Jun 201874% match

Keoma | WESTERN Film | Free YouTube Movie | Full Length | HD | English
Grjngo - Western Movies
5.3M views 19.7K likes -1 dislikes 05 Dec 201973% match
39.7K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202673% match

Blood Money | WESTERN | Full Length Cowboy Film | Free Western Movie | Martial Arts
Grjngo - Western Movies
108K views 700 likes 76 dislikes 15 Dec 202072% match

Something Big (Western Movie in Full Length, English, Classic Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
2.7M views 9.4K likes 1.1K dislikes 09 Jul 201872% match

White Comanche (Western Movie, Full Length, English) *full western movies*
Grjngo - Western Movies
5.6M views 9.8K likes 2.6K dislikes 31 Jul 201872% match

Yuma (Western Movie starring Clint Walker, Feature Film, English, Free Movie, Full Length, YouTube)
Grjngo - Western Movies
5.1M views 17.7K likes -1 dislikes 17 Feb 201972% match

The Bravados (Classic Western, Full Movie, GREGORY PECK, English) *free full western films*
Grjngo - Western Movies
6.4M views 22.2K likes 2.8K dislikes 16 Jun 201872% match



A Bullet For The General (Western, Full Movie, English, Classic Film) watchfree, cowboyfilm
Grjngo - Western Movies
11.6M views 37.1K likes 7.4K dislikes 30 Aug 201872% match

The Glory Guys (Full Movie, Western, Romance, English, Entire Cowboy Film) *free full westerns*
Grjngo - Western Movies
2.2M views 7.4K likes 905 dislikes 14 Jun 201872% match


Settings Privacy About Contact Donate