Problems with French Numbers - NumberphileYouTube↗  IA↗(long shot)
Science & Technology  1.5M views 31.6K likes 519 dislikes   19 Mar 2013
Numberphile 4.8M subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
French cl3m3n7
Valentin Cardona
Click to Play Video Click to Play Video
and then when they get to 70 that's where the big problems start because the
Když se dostali k 70, nastal velký problém,
French haven't invented a word for 70
protože Francouzi nemají pro 70 slovo. FRANCOUZSKÁ ČÍSLA
I always assume the one thing that is
Vždycky jsem si myslel,
kind of international is numbers
že jednou z mezinárodních věcí jsou čísla a matematika.
mathematics that's the one thing that is
Jednou z věcí, co jsou všude stejné.
the same everywhere you're about to ruin this at you yes I am one thing that that
- A ty teď tuhle mou představu zničíš, že? - Ano, zničím.
you learn when you're studying a foreign
Jednou z věcí, kterou při studiu cizích jazyků zjistíš,
language is that counting systems are
je to, že se způsoby počítání značně liší.
very different and in fact it's one of the ways that you can tell if somebody's a really good speaker of a foreign
Je to jeden ze způsobů, jak poznat dobrého mluvčího v cizím jazyce.
language you can really tell what their real mother tongue is when they start
Když začnou počítat, tak se dá poznat jejich mateřský jazyk,
counting because even if somebody operates you know an English person living in France
protože i když se budete bavit s Angličanem žijícím ve Francii,
when they start counting to themselves that probably count to themselves in
tak když si začne v duchu počítat, nejspíš to bude v angličtině.
English they're our closest neighbors so you'd have thought that maybe they count
Jsou našimi nejbližšími sousedy, tudíž byste si mohli myslet, že počítají stejně.
in the same way as us but one of the things that I have to keep repeating to my students is that in fact the French
Jedna z věcí, které musím svým studentům stále opakovat,
don't count in the same way and they use
je to, že Francouzi nepočítají stejně.
numbers in very different ways in a whole range of different everyday
V každodenním životě používají čísla mnoha různými způsoby.
environments let me give you some
Dám vám příklad.
examples so the French well what are we doing England when we're counting
Takže Francouzi... jak počítáme čísla my v Anglii?
numbers we give numbers the first 12 numbers when we're counting we give them
Dali jsme prvním 12 číslům samostatné názvy.
individual names so we go 1 to 12 and
Máme 1 až 12.
then we slip into a thing where we go 13 14 which is kind of 3 and 10 4 and 10
A pak přejdeme na třináct, čtrnáct, což je deset a tři, deset a čtyři atd.
and so forth the French start off in a slightly different way they go a bit further I'll boot work at some key set enough disposed dues tires guitars gas
Francouzi to mají jinak, jdou trochu dále.
says and then they go for a 17 so deset
A pak pro sedmnáct mají dix-sept, deset-sedm.
10 7 de suite 10 eight is enough 10 9 and then vamped for 20 it's very similar
Dix-huit, deset-osm, dix-neuf, deset-devět a nakonec vingt pro dvacet.
the counting system after that to
Poté je to podobné anglickému počítání.
English so they go on to 20 I just said
Jak jsem řekl, 20 je vingt,
with var then they go to 30 Tom cow haunt for 40 sancorp for 50 swamp for 60
30 je trente, 40 je quarante, 50 je cinquante a 60 je soixante.
and then when they get to 70 that's where the big problems start because the
A pak u 70 začíná velký problém,
French haven't invented a word for 70
protože Francouzi nemají slovo pro 70.
instead what they do is they count to 60
Místo toho napočítají šedesát a přidají deset.
and add 10 so whereas we go to 60 and then go to 70 a French person goes to 60 but then goes to 60 plus 10 because they
Když se my dostaneme k 60 a pak k 70, tak se Francouz dostane k 60 a pak k 60+10.
say swass oldest fossil Dees is 70 in
Říkají soixante-dix. Soixante-dix je francouzsky 70.
French so solid is literally means 60 10 but it means 70 oh they know what the
Soixante-dix znamená doslova 60-10, ale je to chápáno jako 70.
number 70 is they don't they don't sort
Vědí, že je to 70,
of do this plus business they and a
neberou to jako sčítání.
French person when they hear you say sauce on these they don't think
Když Francouz slyší soixante-dix, tak si neřekne, že je to 60 a 10.
that's 60 and 10 they see 70 so the
Chápe to jako 70.
mental picture that is conjured by the Sounders Wasel this is still 70 the same
Takže představa vyvolaná slovem soixante-dix je 70, stejně jako u nás.
as we we word and then they continue by
A dál místo aby řekli...
instead of say they haven't invented a word for example for 71 so that's SWA salt eons literally 60 and 11 it's
nemají slovo třeba pro 71, takže říkají soixante et onze. Doslova je to 60 a 11.
rather odd with these ones that they say SWA sont a alls is the word for hand
Toto je poměrně zvláštní, protože je to soixante et onze,
because when they get to 72 they just say SWA sont doozer okay swass on
"et" znamená "a", ale 72 řeknou zase jen soixante-douze.
Toulouse sixty twelve and it's only when
Soixante-douze, šedesát-dvanáct.
we're dealing with ones that they use the a but it gets even more confusing
Je to jediné číslo s jedničkou, kde se použije "et".
from the English point of view because
Ale z anglického pohledu je to ještě zmatenější,
you think okay so we've got 60 ten that 70 Plus on tails source on goose what's on place what's not get those for some girls so I son says so solid he said
protože si řeknete: "Dobrá, šedesát-deset je 70."
sauce on these meat sauce on these nerve
what do they do when they get to 80 surely they got a word for 80 well no
Co udělají u 80? Určitě pro 80 mají slovo.
because the French when they get to that
Nemají. Protože když se Francouzi dostanou k tomuto číslu,
number they say cat revoir which means four 20s
tak řeknout quatre-vingts, což znamená čtyři-dvacítky.
well that's what it means for 20
Doslova to znamená čtyři dvacítky,
literally the French of course when they hear cat kata see 80 in their minds and
ale když Francouz uslyší quatre-vingts, tak si představí 80.
then they go cat over a four twenties
A dál je to quatre-vingts-un, čtyři dvacítky jedna.
one four twenties to not for wadies and
- Čtyři dvacítky dva,... - Ne čtyři dvacítky a jedna?
man no they just be are the reason they
Ne, to by bylo...
don't say four twenties and one is because it's too many words so there's
Neříkají čtyři dvacítky a jedna, protože by to bylo moc dlouhé.
also a style issue here because you know
Je to také otázka stylovosti.
the French sure love their style but
Jak víte, Francouzi milují svůj styl.
what they do do then and this is the
A další zvláštností je, co udělají,
other weird thing when they get to 90
když se dostanou k 90.
they still haven't even thought of another word for 90 or a decent word for
Nemají slovo pro 90 a následující čísla.
90 so what do they say they say a
Tak co řeknou? Řeknou quatre-vingt-dix.
profound these four twenties ten and
Čtyři dvacítky, deset.
then when they get to 91 they say cat over walls for 20s 1192 is
Číslo 91 řeknou jako quatre-vingt-onze. Čtyři dvacítky, jedenáct.
Kappa Van Duzer 93 is kaki avancez 94 is
92 je quatre-vingts-douze, 93 je quatre-vingts-treize,
Calcavecchia doors 95 kept Laveau Gaz
94 je quatre-vingts-quatorze, 95 je quatre-vingts-quinze.
and so it goes until they get up to a
A tak dál až do 100.
hundred and they have invented a word
A pro 100 mají slovo.
for hundred so 100 is song one of the
100 je cent.
big problems of course with this kind of
Velký problém s tímto systémem číslování je ten,
numbering system is when you're listening to somebody giving you a phone
když vám někdo říká telefonní číslo.
number because if I could just explain
Já vám to vysvětlím.
let me let me think of an English
Vymyslím si anglické telefonní číslo.
phone number so you might have you have oh one one five so that's your
Můžete mít 0115, což je předvolba Nottinghamu.
Nottingham code then you have nine six two would be the sub code for the
Dál budete mít třeba 962
exchange and then the individual number would be five seven eight two and in
a na konci budete mít 5782.
English we would read out all of the
V angličtině bychom přečetli všechna čísla.
numbers oh one one five we might say oh double one five nine six two five seven
0-1-1-5, nebo 0-dvakrát 1-5, 9-6-2 5-7-8-2.
eight - this isn't a real number by the way no no I'll just make that way okay
- To číslo je pravé? - Ne, to jsem si vymyslel.
so that's your that's your an example of
Tak tohle je příklad anglického telefonního čísla.
an English telephone number but in France they do it completely differently
Ale ve Francii je to úplně jinak.
they would save the numbers and they will say they will actually distinguish the numbers 62 58 49 27 and when you ask somebody for
Vezmou čísla a rozdělí je na 62 58 49 27.
their phone number they will tell you that it is 62 58 4927 they won't say
A když někoho požádáte někoho o číslo, tak vám řekne 62, 58, 49, 27.
they'll do that for all telephone
To dělají u všech čísel?
numbers they won't say six two five
Dělají to u všech telefonních čísel.
eight four nine to seven and this causes
Neřekli by 625-849-27.
not big problems but if you're on the telephone to a client in France who
A to způsobuje... Nejsou to velké problémy, ale když váš klient z Francie chce vaše číslo
wants your mobile number and you're used to giving your mobile number in the ink
a vy mu ho řeknete tak, jako se říká v Anglii,
in the way the English do and then you try to do it into the French they find
tak se mu to bude jen obtížně zapisovat.
that very difficult to cope with and it
A stejné je to obráceně.
works in the other direction my students are endlessly telling me about the problems they had copying down telephone
Moji studenti mi každou chvilku říkají o problémech s psaním čísel.
numbers and of course the really big problems start when you get to numbers
Ale problémem je, když číslo začíná
and start with a 6 with a 7 with an 8 and with a 9 well it's a problem because
šestkou, sedmičkou, osmičkou nebo devítkou.
if you're English and you hear swass on
Když jste Angličan, tak je tu problém, že když slyšíte soixante...
let's remember that numbers that what we would call 60 to 69 start with a words
Pamatujte, že čísla 60 až 69 začínají soixante,
font but soda numbers 70 to 79 let's say
ale čísla 70 až 79 také.
that your friend starts saying my number
Takže váš přítel řekne: "Mé číslo je..."
is a same French monomer or ce soir
Francouzsky: "Mon numero, c'est soixante..."
thought you start you do that and then
Napíšete tohle.
they say a all's you have to go back and
Ale pak řekne "et onze" a vy to musíte opravit.
correct it because it's not swamped at all it's 71 but the other thing that the
Vůbec to není soixante, je to 71.
French do with numbers while we're on the subject that's the French for ten
Další věc, co Francouzi s čísly dělají je to...
point six nine let's say that that's the
To je francouzsky 10,69.
world record for the women's hundred meters - in the Olympics okay you can
Řekněme že je to ženský olympijský rekord na 100 metrů.
see that's very different from the way that we would we would write it in
Jak vidíte, je to dost rozdílné od toho, jak se to píše v Anglii.
English it's also very different from
A také bychom to jinak vyslovili.
the we would say it there we've got a decimal point and the French are using a
My používáme desetinnou tečku, Francouzi desetinnou čárku.
comma but they also say it differently
A vyslovují to jinak.
in English we say ten point six nine
V Angličtině řekneme "deset, tečka, šest devět",
because we separate the tents and the hundredths okay but the French would say
protože oddělujeme desetiny a setiny.
ten comma 69 okay so you have to listen
Ale Francouzi by řekli "deset, čárka, šedesát devět".
out very carefully if you're watching a
Pokud sledujete například fancouzský sportovní komentář Olympiády,
French sports commentary for example you're watching the Olympic Games in
tak si musíte dávat pozor.
France and you're trying to catch the time you have to listen out for not ten point six nine but this dog yudice
Když chcete slyšet výsledný čas, tak nesmíte čekat "deset, tečka, šest devět",
wasn't enough ten comma 69 so once again
ale "dix virgule soixante-neuf". Deset, čárka, šedesát devět.
you've got this issue of numbers being grouped together and that's something
Opět tu máte ten problém se sdružujícími se čísly.
the French do all the time they don't
A to Francouzi dělají vždy.
separate individual numbers out they
Jednotlivá čísla neoddělují.
group them and give them and use their
Sdružují je a používají jejich název.
name yeah the word the French use for a comma is a value land they use that in
Ve francouzštině se čárka řekne virgule.
grammar as they use it in numbers as
Používají to slovo ve větách i v číslech.
well so when a French person reads out
Takže když Francouz bude číst tento čas,
this time then they will say this Doug you comma SWAT op nerf to a French
tak řekne "dix virgule soixante-neuf".
person is that ten point six nine five or is that ten thousand six hundred
Pro Francouze je tohle 10,695 nebo 10 695?
ninety five it's ten they are gue 695 so
Je to deset, čárka, šest set devadesát pět.
it would be this vo you'll see some Catalan cones that would be the way they
Takže to bude "dix virgule six cent quatre-vingt-quinze".
express it
Takhle to řeknou. ZMATEK U VELKÝCH ČÍSEL
how would a French person write 10,600
Jak by Francouz napsal 10 695?
mattifier well 10 they would either just do that and very often they leave a
Napsali by to takhle a často tu nechají mezeru.
space in a French textbook you might find that there's a space between the 10
Ve francouzských učebnicích často najdete mezeru
between the thousands and the 695 or
mezi tisíci a 695.
occasionally this is going to confuse you just occasionally they'll do that
Ale občas, což vás může zmást,
10,000 . 6 9 5 so in fact you could say
napíší 10 tečka 695.
that the French in the English do exactly the opposite thing and you could
Takže by se dalo říct, že angličtina a francouzština to má přesně naopak.
argue that it's just to confuse each other and it's deliberate well I don't
A můžete se domnívat, že je to záměrné, aby se navzájem mátli.
have a problem with it but it has caused
Já s tím problém nemám, ale v minulosti s tím problém byl.
problems in the past there was a case of rather unfortunate case in a French hospital a few years ago where there was
Před pár lety tu byl nešťastný případ ve francouzské nemocnici,
a serious a too large a dose of something was administered to patients
kde byly několikrát pacientům podány příliš velké dávky,
simply because of a Mis reading of a decimal point for this or a comma not
jen proto, že špatně pochopili desetinnou tečku.
being read the right way round so it can
Nebo přečetli špatně čárku.
be a big problem in technical
Takže v technických překladech to může být velký problém.
translation technical translators need to be absolutely sure that they get it
Překladatelé si musí být naprosto jistí, že to pochopili správně.
right because otherwise it can go very very wrong
Jinak to může mít vážné následky.
if you'd like to hear a bit more about
Pokud toho chcete o francouzských číslech slyšet víc,
French numbers including why it's impossible to score 20 out of 20 in
včetně toho, proč ve Francii nejde zapsat 20/20,
France check out another video we've got
tak se podívejte na naše další video.
here on numberphile or if you just like to hear more about languages in general from people like Paul and others check
A pokud byste chtěli slyšet víc o jazycích od lidí jako Paul,
out another channel I've got called words of the world it's got all sorts of
tak se podíveejte na kanál Words of the World.
fascinating videos about things like California or biscuit or vodka there's
Jsou to zajímavá videa o slovech jako Kalifornie, sušenka nebo vodka.
loads of videos on there already and there's new ones going on every week so
Je tam spousta videí a další příbývají každý týden,
maybe subscribe
tak odebírejte.
Similar videos:

Vampire Numbers - Numberphile
Numberphile
301.2K views 4.2K likes 123 dislikes 30 Oct 201233% match

58 and other Confusing Numbers - Numberphile
Numberphile
1.9M views 62K likes 713 dislikes 06 Mar 201533% match

Numbers and Brains - Numberphile
Numberphile
182.6K views 5K likes 21 dislikes 26 Jan 201333% match

Dungeon Numbers - Numberphile
Numberphile
263.4K views 9.2K likes 253 dislikes 29 Jul 202031% match

The Six Triperfect Numbers - Numberphile
Numberphile
376K views 10.3K likes 111 dislikes 29 Jun 201829% match

Cuneiform Numbers - Numberphile
Numberphile
181.6K views 9.7K likes 98 dislikes 15 Mar 202129% match

Illegal Numbers - Numberphile
Numberphile
3.2M views 49.1K likes 1.3K dislikes 13 May 201329% match

Cyclic Numbers - Numberphile
Numberphile
445.4K views 8.5K likes 101 dislikes 27 Oct 201327% match

Heesch Numbers and Tiling - Numberphile
Numberphile
302.7K views 9.7K likes 88 dislikes 21 Feb 201926% match

Imagining Numbers as Shapes - Numberphile
Numberphile
325.4K views 9.1K likes 188 dislikes 18 Oct 201626% match

Liar Numbers - Numberphile
Numberphile
968.9K views 16.1K likes 179 dislikes 03 Feb 201426% match

Kissing Numbers - Numberphile
Numberphile
230.8K views 6.4K likes 78 dislikes 10 Oct 201826% match

The Last Digit of Prime Numbers - Numberphile
Numberphile
699.4K views 12.8K likes 173 dislikes 04 May 201626% match

Quasiperfect Numbers with Eric Lander - Numberphile
Numberphile
113.8K views 5.1K likes 117 dislikes 18 Jan 202125% match

Hat Problems - Numberphile
Numberphile
243.9K views 7.9K likes 119 dislikes 06 Jul 202025% match

Spaghetti Numbers - Numberphile
Numberphile
234.2K views 3.9K likes 82 dislikes 22 Nov 201225% match

Juggling by Numbers - Numberphile
Numberphile
272.4K views 7.7K likes 160 dislikes 29 Sep 201724% match

WARNING: Contains Numbers
Numberphile
485.7K views 10.9K likes 74 dislikes 15 Sep 201324% match

Random Numbers (the next bit) - Numberphile
Numberphile
329.5K views 5.3K likes 93 dislikes 11 Apr 201324% match

Random Numbers - Numberphile
Numberphile
1M views 20K likes 304 dislikes 10 Apr 201324% match

Transcendental Numbers (extra footage) - Numberphile
Numberphile
268K views 5.8K likes 34 dislikes 13 Jun 201323% match

220 and 284 (Amicable Numbers) - Numberphile
Numberphile
179.2K views 3.1K likes 25 dislikes 19 Dec 201123% match

19 out of 20 - Numberphile
Numberphile
621.9K views 10K likes 722 dislikes 19 Mar 201323% match

153 and Narcissistic Numbers - Numberphile
Numberphile
314.9K views 3.7K likes 123 dislikes 03 Jan 201222% match

Problems with Periodic Orbits - Numberphile
Numberphile
363.9K views 7.9K likes 87 dislikes 01 Mar 201722% match

Brady Numbers - Numberphile
Numberphile
618.7K views 9.9K likes 105 dislikes 22 Sep 201422% match

Random Fibonacci Numbers - Numberphile
Numberphile
392.6K views 11.3K likes 172 dislikes 08 Mar 202022% match

1 and Prime Numbers - Numberphile
Numberphile
2.2M views 38K likes 865 dislikes 03 Feb 201222% match

8128 and Perfect Numbers - Numberphile
Numberphile
4.5M views 23.3K likes 2K dislikes 28 Nov 201122% match

Do numbers EXIST? - Numberphile
Numberphile
1.2M views 16.9K likes 399 dislikes 03 Jun 201221% match


Settings Privacy About Contact Donate