One Small Hitch (2013 comedy) Jumalik aeg Paradiisis Serbian German

One Small Hitch (2013 comedy)YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 2.1K views 25 likes 0 dislikes 06 Apr 2020

Jumalik aeg Paradiisis 5K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

VERLOBUNG MIT HINDERNISSEN

Propustiæemo let. -Iæi æemo na sledeæi.

Wir verpassen unseren Flug. - Dann nehmen wir einen anderen.

Šta je ovo? -Šta?

Was ist das? - Was ist was?

"Destinacija: Brak", "Udajte se", "Zvezda venèanja",

„Wegweiser zum Jawort“, „Schöner heiraten“,

"Vodiè za mlade"? -Èitaæu u avionu.

„Hochzeitsstar“, „Der Brautführer“? Das ist bloß was zum Lesen im Flugzeug.

Do Èikaga se ne putuje 36 sati.

Der Flug nach Chicago ist doch kein Langstreckenflug.

Ali idemo na venèanje. -Da, mame mog najboljeg prijatelja.

Wir gehen doch auf eine Hochzeit. Aber die Mutter meines besten Freundes heiratet.

Tvoji roditelji æe biti tamo. -Pa šta?

Deine Eltern werden dort sein. - Ja, und?

Buduæi da smo prešli na viši nivo...

Da unsere Beziehung so gute Fortschritte macht...

Aleksis! Šta oèekuješ od ovog puta u Èikago?

Alexis! Was meinst du, was der eigentliche Zweck unseres Besuchs in Chicago ist?

Džoše, znam da si me pozvao u Èikago da upoznam tvoje.

Ach, komm schon, Josh! Ich weiß, du hast mich eingeladen, damit ich deine Eltern kennenlerne.

Daj, ovo je suludo. Ovo je smešno.

Komm schon, mach dich nicht verrückt! Das ist doch lächerlich.

Požuri! -Sigurno izgledaš divno.

Beeil dich mal! - Du siehst bestimmt wunderschön aus.

Sigurno nije tako strašno. Koliko loše može da bude?

Es wird schon nicht so schlimm sein. Kann es das überhaupt sein?

Hajde. -Dobro. Dolazim.

Na komm! Okay, komme sofort!

Schluss mit der Musik!

Budite iskrene.

Jetzt sagt mal ganz ehrlich!

Možda deveruše nikad nisu mlade zbog haljina.

Also die Brautjungfern sollen der Braut ja nicht die Schau stehlen.

Zar je toliko loše? -Uživaj na maturskoj.

Nicht so schlimm, oder? - Nicht für einen Schulball!

Baš vam hvala. -Šta æe Lens da obuèe?

Na vielen Dank auch.

Ne znam. Svakako neæe da me otprati do oltara.

He, was zieht Lance an? Ich weiß nicht, was Lance anhaben wird. Er führt er mich ja nicht zum Altar.

Šta? Ovo je tako èudno.

Oh, was... Du meine Güte! Wo kommt das her?

Moj mobilni? Daj mi ga.

He, ist das nicht... Mein Handy! Her damit!

Lens je stigao. Sranje! -Sve je u redu.

Lance ist da. Mist! - Ja.

Dobro izgledaš. Lepa si.

Du siehst gut aus. Bezaubernd, wollte ich sagen. Ich geh ihm mal Bescheid sagen.

Hajde, Moli! Moramo da idemo!

Komm schon, Molly, wir müssen los, Baby! Komm schon!

Ist ja gut! Sie kommt gleich runter!

Hajde, Moli, Èikago nas èeka!

Komm schon, Molly? Auf nach Chicago, Baby!

Nosi se, Lense!

Ach, sei still, Lance!

Moli, šta si svojima rekla za Lensa?

Molly! Was haben deine Eltern zu Lance gesagt?

Ništa. Samo da æu da povedem nekog misterioznog.

Gar nichts. Ich hab nur gesagt, ich bring einen geheimnisvollen Mann mit nach Hause.

Ne znaju da svira u bendu?

Dann wissen sie noch nicht mal, dass er in einer Band ist?

Ne, ne znaju ni da je muzièar.

Nein. Sie wissen nicht, dass er Musiker ist.

Sigurno æe im se svideti njegov demo snimak. Znate šta?

Oh. Die fahren sicher auf sein Demo ab.

Ako nekoliko dana provedemo nasamo s porodicom,

Na schön, wisst ihr was? Ich dachte, wir machen uns ein paar schöne Tage,

možda moji vide Lensa Deluku koga ja poznajem.

nur wir zwei, bei meinen Eltern, und dann lernen sie vielleicht den Lance Deluca kennen, den ich kenne.

Koliko puta moram da se izvinim?

Wie oft soll ich dir sagen, dass es mir leid tut?

Jednom bi bilo lepo.

Ein Mal würde schon reichen.

Draga... -O, ne. -Molim te, oprosti mi.

Oh, oh Darling... - Oh, nein. Please forgive me!

Neæu. Bio si kreten. -Hajde, mala. Poljubi me.

Ach. Den Teufel tu ich. Du warst ein Idiot. Ach, komm schon, Baby, vergreif dich an mir!

Zec ide u rupu, a lisica za njim.

Das Schlappohr geht durch das Loch, und der Fuchs jagt das Schlappohr.

A da provuèeš ispod? -Moli, molim te! Izvini.

Wenn du die Schlaufe von unten durchziehst? Molly! Bitte! - Entschuldigung.

Je l' to tvoj mobilni? -Da, zove me brat. Izvini.

Ist das etwa dein Handy, das da klingelt? Oh ja, ist mein Bruder. Entschuldige! He, Sean, was gibt es?

Æao, Šone. Šta ima? -Kad stižeš?

He, wann kommt ihr an? - Ist das dein Ernst?

Šališ se? -Mama je tražila da triput proverim.

Sei nicht sauer auf mich! Mom hat mich gebeten, dreimal nachzufragen.

U ponoæ. Poslednji put ti kažem.

Um Mitternacht. Ich sage es zum letzten Mal, um Mitternacht.

Moli, je l' imaš možda nož?

Molly, hast du ein Messer oder so was?

Šta æe mi nož na aerodromu?

Was soll ich mit einem Messer auf dem Flughafen?

Misteriozni traži da uneseš nož na aerodrom?

Moment! Dein geheimnisvoller Mann wollte, dass du ein Messer mitnimmst?

Zovi policiju, on je terorista. -Da, strašan je.

Hol die Polizei! Er ist ein Terrorist. Ja, er ist Furcht einflößend.

Videla si Džoša? -Ne, zovi ga na mobilni.

Hast du Josh gesehen? Nein, versuch es auf dem Handy! Wir fliegen jetzt. Sehen uns in Chicago.

Moram da idem. Vidimo se u Èikagu. -Èekaj...

Halt, halt, halt, halt!

Ni meni se ne sviða kako igraju "Kabsi".

Ich find es auch schlimm, was die Cubs zusammenspielen.

Izvini, imao sam težak dan.

Ja, tut mir leid, Mann. Hatte einen harten Tag.

Isprièaæu ti kad stignem. -Jedva èekam.

Ach. Ich erzähl dir davon, wenn dich da bin.

Video si Moli? Zanima me koga dovodi.

Kann's kaum erwarten. Ach, hast du Molly gesehen? Ich bin gespannt auf ihren Begleiter.

Ne, nisam je video.

Nein, nein, noch keine Spur von ihr.

Ali upravo se nešto drugo pojavilo na radaru.

Aber ich hab grad was anderes auf dem Schirm aufblitzen sehen.

Ne. Džoše, nemoj! Moraš da uhvatiš ovaj let!

Nein! Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein! Josh, nein!

Moja mama se udaje u kuæi tvojih roditelja.

Du musst den Flieger bekommen? Es ist die Hochzeit meiner Mutter im Haus deiner Eltern.

Opusti se. Let mi kasni.

Ja, entspann dich! Mein Flug hat Verspätung.

Koliko? -Tri sata.

Wie viel? Drei Stunden.

Koliko je zgodna? Halo?

Wie heiß ist sie? Hallo?

Hej, šta æeš ti ovde? -Dovezao sam Filisinu mamu.

He! Was führt dich denn hierher? Hab grad die Mutter von Phyllis zum Flieger gebracht.

Ja? Ganz alleine?

Je l' to Lens? -Da, ja sam.

Tako sam i mislila. -Zdravo, ja sam Moli.

Ja, ich bin es allerdings. - Dacht ich mir doch, dass du es bist. Ach, hallo, ich bin Molly.

Filis, a ovo je moj muž, Ralf.

Ich bin Phyllis. Und das ist mein Mann, Ralph.

Vi ste Filis i Ralf? Drago mi je što se konaèno upoznajemo!

Was, ihr beiden seid Phyllis und Ralph? He, endlich lernt man euch mal kennen.

I nama. Dušo, moramo da idemo.

Ja, schön. Schätzchen, wir müssen wirklich los.

Saèekaj. Ti si Bridžitina drugarica?

Ja, warte mal, warte mal kurz! Sind Sie eine Freundin von Bridgette?

Ko je Bridžit? -Njegova žena!

Wer ist Bridgette? Seine Frau! Wer sonst?

Moli, možeš li da staneš na sekund?

Molly! Molly, komm, lauf nicht weg! Jetzt warte doch mal!

Da stigneš da smisliš novu laž?

Damit du mir eine neue Lüge auftischen kannst?

Zaslužio sam to, ali možemo li da razgovaramo? -Ne, ne možemo! Htela sam da upoznaš moju porodicu! Verovala sam ti! Prilièno smo razvedeni. -Prilièno razvedeni?

Okay, ich habe es verdient. Alles klar. Aber können wir drüber reden? Nein, wir können nicht drüber reden. Ich wollte dich meiner Familie vorstellen. Ich hab dir vertraut. - Wir beide sind so gut wie getrennt. Ihr beide seid so gut wie getrennt.

Zašto mi nisi rekao istinu?

Wieso sagst du mir nicht die Wahrheit?

Ne bi htela da spavaš sa mnom.

Dann hättest du niemals mit mir gepennt.

Tvoja muzika je grozna!

Deine Musik ist beschissen!

Da li je sve u redu? -Dobro sam.

Brauchen Sie Hilfe? Ich komm schon klar. Es tut mir leid,

Osetljiva sam u PMS-u.

aber um meine Periode herum werde ich immer ein bisschen sentimental, wissen Sie? Aha. - Ja.

Razumem. Pogotovo kad dobiješ menstruaciju

Wem sagen Sie das?

radeæi u prvoj klasi 14-èasovnog leta za Tokio.

Arbeiten Sie mal 14 Stunden in einem Flugzeug nach Tokio, wenn Sie Ihre Tage haben.

Dušo, uzmi jednu.

Wollen Sie vielleicht mal eine von denen probieren?

Šta je to? -Stjuardesin najbolji prijatelj.

Was ist das? Der beste Freund einer Flugbegleiterin.

U mom poslu moraš da se smeškaš bez obzira na hormone.

In meinem Beruf ist Lächeln gefragt. Niemanden interessiert, wie es einem grad geht.

Džoše, nastavi i završiæu sa tobom u Èikagu.

Wenn Sie so weitermachen, Josh, dann muss ich mit Ihnen noch nach Chicago fliegen.

Ne znam da li mogu toliko da èekam.

Tja, ich weiß nicht, ob ich so lange warten kann.

Postoji hotel udaljen pet minuta.

Es gibt hier ein Hotel, keine fünf Minuten entfernt.

Džoše! -Moli. Moli, ovo je Risa.

Josh! Molly. Ah! Wie geht es dir denn? Ja, gut... Und wie geht es dir? Oh, das hier ist Molly, und das hier ist Risa.

Moli je mlaða sestra mog najboljeg prijatelja.

Molly ist von meinem besten Freund die kleine Schwester, sie geht auf dieselbe...

Idemo na isto venèanje u Èikago. Moli, možemo li da poprièamo? -Da, ali nemoj... Dobro.

...dieselbe Hochzeit in Chicago. Molly, kann ich dich mal kurz sprechen? Kann ich dich kurz sprechen? - Ja, aber was tust du? Ich will nicht... Was denn? - Bleibst du hier kurz sitzen? Ja, aber... - Okay?

Ja, aber ich... - Okay.

Izvini, ne znam šta se desilo.

Tut mir leid, ich weiß nicht, was in sie gefahren ist.

Mislim da joj je neko podvalio ekstazi. Dobro bi mi došao ekstazi, onaj dobar, staromodni.

Ihr hat vermutlich jemand Ecstasy verabreicht. Tja. Ich hätte jetzt auch nichts gegen ein bisschen Ekstase. Nur die von der guten, alten Sorte, klar?

Ma daj! Biæe ona dobro.

Kommen Sie! Sie kommt schon klar.

Tako mi je žao. Žao mi je što sam sve pokvarila i što nisi kresao.

Es tut mir so leid. Es tut mir leid, dass das geschehen ist. Es tut mir leid, dass du sie nicht abschleppen konntest.

Dobro. -Žao mi je. Dobro, opraštam ti. -Ali... -Opraštam ti.

Okay, okay, schon gut, schon gut. Ich verzeihe dir. Ich verzeihe dir.

Misli na nešto pozitivno. Na primer, na mamino venèanje.

Versuch, an was Schönes zu denken, zum Beispiel daran, dass du zur Hochzeit deiner Mutter fährst.

Njeno drugo venèanje.

Zu ihrer zweiten Hochzeit.

Svejedno. Ni meni danas ne ide kako sam planirao,

Wie auch immer. Ich meine, heute lief es bei mir auch nicht so,

ali ne plaèem zbog toga. -Zaboravi. Ne bi razumeo.

wie ich es mir gewünscht hatte. Heul ich aber deshalb gleich los? Ach! Ich hab... Vergiss es! Verstehst du sowieso nicht.

Mrzim kad devojke to kažu. Šta to uopšte znaèi?

Ich hass es, wenn Frauen das sagen. Was soll das? „Das versteh ich sowieso nicht.“

Ne razumeš pritisak

Was soll das überhaupt heißen? Du verstehst sowieso nicht, welcher Druck auf mir lastet,

koji trpi poslednja neudata æerka irsko-katolièke porodice.

als Letzte unverheiratet in einer irisch-katholischen Familie zu sein.

Ne razumem pritisak? Moji su kao jevrejski papagaji.

Ich versteh nicht den Druck, unter dem du stehst? Meine Eltern sind wie jüdische Papageien. Wann heiratest du mal?

"Kad se ženiš?"

Wann heiratest du mal? Wann heiratest du mal?

Trebalo je da znam da je oženjen. Kakav sam gubitnik!

Nein. Oh! Ich hätte wissen müssen, dass er verheiratet ist.

Ne, Moli. Ne... Moli, nisi gubitnik.

Ich fühl mich wie eine Total-Versagerin. Ach, nicht doch, Molly! Molly. Du bist keine Versagerin.

Jedini gubitnik je onaj lažljivi gad.

Wenn irgendwer ein Versager ist, dann dieser verlogene, miese Dreckskerl.

Ich weiß. Ich weiß.

Ako to znaš, zašto i dalje plaèeš?

Wenn du es weißt, wieso heulst du noch rum?

Šta ako ne mogu da naðem boljeg od lažljivog gada?

Was ist, wenn dieser verlogene, miese Dreckskerl das Beste war, was ich kriegen konnte?

Ma daj! Moli... Moli! -Šta je?

Ach, komm schon, Molly! Molly!

Misli pozitivno! Opet si slobodna.

Was? Sieh es positiv, ja? Dass du Single bist?

Tipovi to vole. I lepa si. Zar ne?

Da stehen die Typen drauf. Und hübsch bist du auch, nicht wahr?

I duhovita. I lepo mirišeš.

Ja. Du bist witzig, dein Parfüm ist toll.

Pametna si... Za devojku.

Du bist auch clever. Zumal für eine Frau.

I onesvestila si se... Super.

Und kannst überall schlafen. Na toll.

Hvala bogu! Živ je! -Zašto si mislila da sam mrtav?

Gott sei Dank! Der Junge lebt noch!

Zato što je veæ trebalo da stigneš.

Warum sollt ich schon tot sein? Weil du schon lange bei uns sein wolltest.

Let mi je pomeren. -I nisi nam javio?

Mein Flug hat Verspätung. - Warum rufst du nicht an?

Bio sam zauzet. -Ovoliko vremena bi ti bilo potrebno.

Ich war beschäftigt, Mom. - So?

Mama, šta je? -Ništa.

So lange hätte es gedauert. - Mom, was ist los?

Uzrujana sam jer smo mislili da æeš doæi veèeras.

Gar nichts. Ich bin bloß sauer, weil ich... Nun, weil wir dachten, du kämst noch heute hier an.

Loš si lažov. -Ne lažem. Sve je u redu.

Du lügst grauenvoll. Ich lüge nicht. Sonst ist alles gut.

Sve je u redu? Mama, poèinješ da me plašiš.

Sonst ist alles gut? Mach mich nicht wahnsinnig! Rück damit raus!

Reæi æeš mi šta je ili moram da pitam tatu?

Sag schon, was los ist! Oder muss ich Dad fragen?

Razgovaraš sa Džošom? -Razgovaram sa Džošom.

Sprichst du mit Josh? - Ich hab den Jungen grad am Telefon.

Ne èuje me... Kupila sam mu slušni aparat, ali ne koristi ga.

Er hört mich nicht. Ich hab ihm ein Hörgerät gekauft, das er nicht benutzt.

Podigni slušalicu! -Šta misliš, šta radim?

Nimm oben den Hörer ab! Was meinst du, was ich tue? Hast du es ihm gesagt?

Rekla si mu? -Rekao si da ne kažem preko telefona.

Du hast gesagt, ich soll es nicht am Telefon sagen.

Šta? -Spuštam slušalicu.

Kommt schon! Was nicht? - Ich leg jetzt auf!

Tata? -Da, još sam ovde. Ali lekari kažu da neæu još dugo biti ovde.

Dad? Ja, ich bin noch da. Aber nach Auskunft der Ärzte nicht mehr lange.

Šta? -Imam ono na "R", Džoš. Nema èarobne pilule ili injekcije koja æe to da promeni.

Was? Es ist Krebs, Josh. Und keine magische Pille oder Spritze kann daran was ändern.

O, bože. -Neizleèivo je.

Oh, mein Gott. Es geht tödlich aus, klar?

Tata, prestani tako da prièaš.

Hör zu, Dad! Red bitte nicht so, okay?

Kako? Pa, ovako inaèe prièam.

Ich red nun mal so, wie ich rede, Junge.

Iskreno, žalim samo zbog jedne stvari.

Und ehrlich gesagt bedauer ich nur eine Sache. Es wär schön gewesen,

Voleo bih da upoznam ženu kojom æeš jednog dana da se oženiš.

wenn ich der Frau, die mal deine wird, noch begegnet wäre.

Šta ako si je veæ upoznao?

Nun... Was wäre, wenn ich dir sagen würde, du kennst sie schon?

Wen denn? Molly.

Moli... Moli... Moli!

Molly! Molly! Molly!

Kako sam dospela ovamo? -Ja sam te doneo.

Wie komm ich hierher? - Dank meiner Hilfe.

Htela sam da sedim do prozora.

Ich wollte aber am Fenster sitzen.

Ja sam hteo da letim bez sestre mog druga

Ja? Tja, weißt du, ich wollte mit der Schwester meines besten Freundes fliegen,

koja tri sata balavi po meni, ali šta je, tu je.

ohne dass sie mich drei Stunden vollsabbert, aber soviel dazu.

Baš si mrzovoljan. -Pitam se zašto.

Wow. Okay. Ganz schön griesgrämig, was?

Možda zato što sam doruèkovao viski s pahuljicama.

Ach ja? Ich frag mich, woher das kommt. Vielleicht, weil mein Frühstück aus Scotch

Nisi saznao da ti deèko ima ženu. Možda zato što mi otac umire od raka.

und Müsli bestand, ich weiß nicht. Aber vielleicht liegt es auch daran, dass ich rasende Kopfschmerzen hab, oder daran, dass mein Vater an Krebs stirbt.

Zvali su me dok si spavala.

Sie riefen an, als du schliefst.

Ima još šest meseci.

Er hat noch sechs Monate.

Tako mi je žao!

Das tut mir so leid.

Ovde sam ako ti bilo šta zatreba.

He, falls du irgendwas brauchst, egal was, ich bin für dich da.

Zapravo, treba mi nešto.

Ehrlich gesagt, da wäre eine Sache.

Zašto si svojima rekao da smo vereni?

Wieso hast du deinen Eltern erzählt, wir seien verlobt?

Nun ja, weißt du, ich...

Zdravo, kako ste? Hvala. Uradila sam nešto èudno ranije?

Oh Gott! Hallo, Sir. Hören Sie weg! Danke. Hab ich vorhin komische Dinge getan?

Ošamutilo me je ovo što mi je stjuardesa dala...

Mich hat diese Pille, die mir die Stewardess gegeben hat, dermaßen aufgeputscht.

Moli! -Šta je?

Ich kann mich nicht mehr an viel von dem erinnern, was ich gemacht hab. Molly! - Was?

Da si samo èula kako je bio sreæan

Du hättest hören sollen, wie glücklich es ihn gemacht hat,

kad sam mu rekao da si to ti.

als ich gesagt hab, dass du es seist.

Es war eine dumme Idee. Tut mir leid. - Nein.

Izvini, to je bilo glupo... -Ne.

Doch, es war dumm von mir, dumm von mir, dumm von mir, dumm!

Nije bilo glupo. Ja se glupo ponašam.

Nein, nein, nein. Es war nicht dumm von dir. Ich stell mich nur dumm an.

Nije glupo u ovim okolnostima.

Unter den gegebenen Umständen war es nicht dumm.

Sve æu da sredim èim stignemo u Èikago.

Ich stell das richtig, sobald wir in Chicago sind.

Baš mi je neprijatno. -Moli.

Ich fühl mich total unwohl dabei. - Molly.

Sad mi nije baš zgodno...

Ich mein ja nur, es ist keine angenehme Situation für mich.

Sve æe biti u redu.

Wird alles bestens. Wird alles bestens.

Šta? Šta je smešno?

Was ist? Was ist so lustig?

Zamisli da to moramo da objašnjavamo našim porodicama.

Mein Gott! Stell dir einfach mal vor, wenn wir das unseren beiden Familien erklären müssten? Das wäre ja...

Tako sam sreæna! -Mama, šta sam ti rekao?

Wir sind so glücklich, mein Junge. - Mom! Mom, habe ich dir nicht gesagt...

Nisam ni pisnula, ali tvoj otac s druge strane...

Ich habe kein Sterbenswort gesagt. Was dein Vater allerdings nicht hindert...

Šta s druge strane?

Du bist schuld. - Wieso sollte es das auch?

Moja devojèica!

Mein kleiner Schatz!

Presreæni smo zbog vas!

Wir freuen uns dermaßen für euch beide.

I tako si mršava... Dobro, mršavija. -Mama!

Und du siehst so dünn aus. Na ja, dünner.

Mami si dala najlepši svadbeni poklon.

Mom! Das ist schönste Hochzeitsgeschenk für deine Mutter.

Zato nisi htela da pominješ misterioznog momka.

Kein Wunder, wieso du uns nichts von deinem geheimnisvollen Mann gesagt hast.

Dušo, gde ti je prsten? -Sad je dosta.

Schätzchen, wo ist dein Ring? - Okay, es reicht!

Moramo odmah da razgovaramo.

Ich muss mit dir reden, sofort!

Je l' znaš da je ovo ženski... Zdravo, kako ste?

Du weißt, dass das die Damen... Hallo, guten Tag!

Šta radiš? Otac Šanehan je došao!

Was hast du getan? Pfarrer Shanahan ist sogar schon da!

Šta da radim? -Ne znam, neæu da se udam za tebe.

Was soll ich jetzt bitte sehr tun? Was weiß ich? Ich werd dich jedenfalls nicht heiraten.

Ko je pominjao brak?

Wow, mich heiraten? Wer redet denn von Heiraten?

Vraæamo se u L. A. za manje od nedelju dana.

In nicht mal einer Woche fliegen wir nach L.A. zurück.

Hoæeš da ti malo glumim verenicu?

Du meinst wohl, ich spiel für ein paar Tage die Verlobte, oder was?

Previše tražim? Dobro, možda.

Ist das etwa zu viel verlangt? Oh! Okay! Das ist vermutlich ein bisschen zu viel verlangt.

Ali ne zbog sebe ili tebe, nego zbog tate.

Aber ich bitte dich ja nicht darum, dass du es mir zuliebe tust, sondern für meinen Vater.

Pomisli na to koliko æeš usreæiti èoveka na samrti.

Denk an die gute Tat, die sich daraus ergibt, dass wir beide einen sterbenden Mann glücklich machen.

Zašto misliš da je trudna? -Poznajem Džoša.

Und? Warum meinst du, dass sie schwanger ist? Das ist doch...

Oženio bi se samo kad bi morao.

Weil ich Josh kenne. Der würde nur heiraten, wenn er muss. Und das kennst du ja auch.

To je... Kako ti je to uspelo? Nije ni njegov tip!

Ich meine, das ist... Wie hast du das nur aufgekriegt? Sie ist auch gar nicht sein Typ!

Ne, ali ljudi se menjaju.

Nein. Nein, aber weißt du, Menschen können sich auch ändern.

Možda su mu dosadile praznoglave žene divnih sisa.

Und vielleicht hat er es inzwischen satt, sich mit Frauen abzugeben, die Riesenmöpse und nichts in der Birne haben.

O, bože! Sigurno je trudna. -Gad!

Oh mein Gott, sie ist schwanger, aber so was von.

Ali pre nego što poludiš, postoje i druge moguænosti. Evo.

Wie kann er so blöd sein? Bevor du ihm den Kopf abreißt, lass dir gesagt sein, es gibt auch andre Möglichkeiten. Das ist eine.

Koje? Zaljubljeni su? Videla si ih zajedno. Uvek se svaðaju.

Was denn? Dass sie sich lieben? Ich bitte dich. Du hast doch erlebt, wie die sich in die Haare kriegen.

To je predigra. -Ako se vole, zašto me on nije zvao? Ili ona?

Nur ein Vorspiel. Wenn sie sich wirklich lieben, wieso ruft er dann nicht mal an?

Možda su mislili da ne odobravaš njihovu vezu.

Wieso ruft sie nicht mal an? Herrgott! Keine Ahnung! Die beiden dachten vielleicht, du wärst nicht so begeistert.

Nisi baš presreæan zbog njih.

Dass du keine Freudensprünge machst, sieht man ja wohl.

Zar možeš da me kriviš?

Kannst du es mir verübeln?

Dragi... -Šta je? -Meda.

Schatz? - Was? Der Bär.

Zašto ga ne zoveš?

Warum rufst du ihn denn nicht mal an?

Ako želi da razgovara, neka on mene zove.

Er kann mich anrufen, wenn er das möchte.

Karla! Znam. Gde je Šon? Moram da razgovaram sa njim.

Hallo! Ich weiß. Ich weiß. Oh Gott, ich weiß. Wo hast du Sean gelassen? Ich muss ihn sprechen.

I kažeš mu da ste ti i njegova sestra vereni? Veæ zna.

Um ihm zu sagen, dass du seine kleine Schwester heiraten willst?

Sve mogu da objasnim.

Oh ja! Das weiß er schon. Hör mal, ich kann dir das alles erklären.

Ali ne ovog trenutka.

Allerdings nicht jetzt. Okay?

Džoše, bratanac Fil je trebalo da otprati Moli do oltara,

Josh, Josh! Sekunde! Cousin Phil sollte Molly morgen in die Kirche begleiten,

ali s obzirom na sve, možda bi ti...

aber im Lichte der der Ereignisse hab ich gedacht, du könntest das vielleicht...

Da, sjajno. -U redu.

Ja, ja, ja, das hört sich echt großartig an.

Dobro došao u porodicu! -Šta je?

In Ordnung. Sehr schön. Willkommen in der Familie!

Kako æete da odgajate decu? -Kako to misliš?

Was denn? Wie willst du die Kinder erziehen? Was heißt, wie?

Džoš je odrastao u jevrejskoj porodici.

Josh wuchs in einem jüdischen Haushalt auf.

Roðaèe Jankl, rano je još za decu, zar ne?

Cousin Yankel, es ist noch ein bisschen zu früh, um über Kinder zu sprechen, findest du nicht?

Usput smo razgovarali o imenima.

Nun, ehrlich gesagt haben Josh und ich auf dem Weg hierher

Šta kažete na ime Luka?

über Babynamen gesprochen. - Wir haben was? Was haltet ihr von dem Namen Lukas?

Možemo li da razgovaramo? -Naravno, dragi.

Kann ich dich kurz sprechen, Liebling? - Oh ja, Baby, klar.

Šta to radiš? -Improvizujem.

Was soll der Unsinn? Was machst du denn?

Ich improvisiere nur. Versuch lieber, woanders zu improvisieren, als im Scherz zu sagen,

jer nazvati dete po jednom od 10 apostola... -12, genije.

unser Kind soll wie einer der zehn Apostel heißen. Zwölf, du Genie.

Svejedno. Ne pomažeš!

Wie auch immer! Das ist nicht hilfreich.

Ne, nismo odluèili ko æe da vodi obred. Otac Šanehan æe sutra da venèa mene i Dorin.

Also eigentlich noch nicht. Wir haben uns gar keine Gedanken gemacht, wer die Trauung da vornimmt. Ach so. Pfarrer Shanahan wird die ehrenvolle Aufgabe für mich und Doreen morgen übernehmen.

Sigurno æe biti sjajan.

Er macht seine Sache sicher fantastisch.

Ne plašite se da æe Moli da postane katolkinja?

Es stört euch doch nicht, dass Molly katholisch ist, oder?

Ne, nipošto. -Ne budite smešni.

Oh nein, absolut nicht. Ach was! Nicht doch! Kompletter Unsinn!

Ne plašite se da æe Džoš da postane Jevrejin?

Es stört euch hoffentlich auch nicht, dass Josh Jude ist.

Ach was! Natürlich nicht.

Naravno da ne. -Najvažnije je da se oni vole. -Taèno.

Nein. Nein. Unsinn! Das Wichtigste ist, dass sie sich lieben. Ganz genau.

Znam da ti je teško, ali razmisli kako je meni.

Ganz genau. Gut, es ist womöglich schwierig für dich, aber sieh es einfach aus meinem Blickwinkel.

Došla sam na mamino venèanje, a ne da jedem ragloks! -Rugelah.

Ich kam nur wegen der Hochzeit meiner Mutter her. Ich hasse es, rumzusitzen und Rugelox zu essen...

Svejedno. Sa celim izraeliæanskim plemenom!

Rugelach. - Was auch immer. Mit dem ganzen Volk Israel.

Imaš nešto protiv mog naroda? A tvoji su tako divni!

Oh wow, wow! Hast du ein Problem mit meiner Mischpoke? Ich sag dir was, deine Mischpoke ist ebenso toll. Oh, ich bin irisch!

"Ja sam Irac, da ti malo zaigram. Gde je viski?"

Kommt, lasst uns alle tanzen! He, wo ist der Whiskey? Ich liebe grüne Kleeblätter,

"Volim amajlije i želim æup zlata! Obožavam ih!"

die bringen so viel Glück. Töpfe voller Gold, Töpfe voller Gold!

Blamiraš se. -Ti se blamiraš.

Jetzt machst du dich selbst lächerlich. - Du machst dich lächerlich.

Pravo si dete! -Ti si!

Du bist ein Kind. - Und du erst. Oh, autsch...

Izgleda da je vreme da krenemo. Mama, tata, hvala vam.

Okay, ich schätze, es wird langsam Zeit. Mom, Dad, danke. Danke vielmals.

Kuda ste krenuli? Imamo još deserta.

Wo wollt ihr denn hin? Auf euch warten noch Nachspeisen.

Znam, ali jako smo iscrpljeni.

Ja. Ich weiß. Aber wir sind schon richtig geschafft. Ja.

U redu, odmorite se. Soba za goste je spremna.

Na bitte, dann ruht ihr euch mal schön aus. Das Gästezimmer ist hergerichtet.

Mislili smo da odemo u hotel.

Oh, eigentlich dachten wir daran, in ein Hotel zu gehen.

In ein Hotel? Nein, das müsst ihr nicht. Schlaft doch bei uns!

Imamo mesta. -Ostanite kod nas.

Das Haus ist groß genug.

Ja negde imam kupon za "Ramadu". Samo kažem.

Ich hab noch einen Gutschein fürs Ramada.

Ako želite privatnost,

Nur eine Idee. Na, ich weiß ja nicht, aber wenn ihr für euch sein wollt,

možete da se smestite u stan iznad prodavnice.

könnt ihr in die Wohnung über dem Laden ziehen, falls ihr das möchtet.

Zar tamo nije skladište?

Und ihr habt da nicht alles voller Waren?

Unutra su neke zalihe, ali ima sve što vam treba.

Ein paar lagern schon dort, aber was soll es? Es gibt dort alles Nötige.

Udaljeno je pet minuta. -I blizu nam je.

Und es sind nur fünf Minuten von hier. Bei uns um die Ecke.

I cena nije loša.

Umsonst ist es auch. „Alles im Rahmen“

Zovi me. -Zvaæu te veèeras.

Ihr ruft mich an? - Ja, mach ich! Ich denk dran.

Izvolite. -Hvala.

Hier, bitte sehr! Kommt herein! Hier sind die Schlüssel.

Uzeæeš moju torbu, dušo?

Vielen Dank. Das ist wirklich nett von euch!

Iznad sudopere sa desne strane ima kafe.

Nehmt euer Gepäck mit! - Ja. Ach, in der Küche über der Spüle ist der Kaffee, gleich rechts.

Ako vam nešto zatreba, zovi me.

Hier, vergiss den nicht! Gut, alles klar. Alles klar, alles klar. Okay. Vielen Dank! Danke, Mom.

Hvala, mama. Hvala svima.

Und wenn ihr sonst noch was braucht, ruft mich einfach an! Ich komm dann.

Æao. -Vidimo se kasnije. U redu. Da. Dobro.

Ja, Wiedersehen. Bis bald! Man sieht sich. Okay.

Oni su kao Orci iz jevrejske Srednje zemlje.

Mein Gott, die sind wie Orks aus einem jüdischen Mittelerde.

Ti si kao Sauron, a ja kao da silazim u Mordor.

Und du bist wie Sauron, als würde ich in die Abgründe Mordors hinabsteigen.

I ne znam... Sve je u redu.

Ich weiß nicht, ob ich das alles... Nein, das ist das schon okay. Ich bin schon in viele Rolle geschlüpft.

Verovatno mogu da ponesem obe. Nema problema.

Die eine mehr macht den Kohl auch nicht mehr fett.

Nije loše, zar ne? -Da, predivno je.

Wow! Ja, nicht übel, was? Ja, ist traumhaft.

Lepše je nego što se seæam.

Sogar noch besser, als ich es in Erinnerung hatte.

Slike su super.

Und die ganzen Bilder. Ist das cool!

Kupatilo je ovde, ako ti zatreba.

Das Badezimmer ist gleich hier vorn. Falls du es irgendwann brauchen solltest.

Sve ostalo ti je jasno.

Alles andere erklärt sich schätzungsweise von selbst.

Ti uzmi krevet. -Ne, ti ga uzmi.

Weißt du was? Du nimmst am besten das Bett.

Mogu da spavam na kauèu. -Ti uzmi krevet, ja æu kauè.

Ich hab echt kein Problem damit, auf der Couch zu schlafen. Nein, nein, nimm du das Bett! Ich schlaf auf der Couch.

Dobro, ja æu uzeti krevet. -Da.

Also gut, dann nehm ich es. - Ja.

Je l' to "Rigli Fild"? -Da.

Cool, ist das der nach Wrigley Field? Oh ja! Ja, das ist er.

Hej, Mol, izvini što sam onako planuo.

He, Molly! Tut mir leid, dass ich vorhin ein wenig gereizt war.

Malo si planuo? -Da.

Warst ein bisschen gereizt, ja?

Ne mislim da zvuèiš kao vilenjak.

Ja. Ich finde nicht, dass du wie ein Kobold klingst.

I meni je žao. Ovo putovanje ne ide kako smo planirali. Ne, ali odlièno si se snašla. Jesi.

Mir tut es auch leid. Na ja, immerhin läuft diese Reise ein bisschen anders, als sie geplant war, du verstehst? - Ist nicht zu leugnen. Du hast es aber toll gemacht. Ehrlich.

Ako se ikada verim, bar æu znati kako treba da se ponašam.

Dafür weiß ich jetzt, wie es läuft, falls ich mich je verloben sollte.

Veoma si usreæila mog tatu. Hvala ti.

Du hast meinen Vater sehr glücklich gemacht. Danke.

Prestani, rasplakaæu se. -Doði.

Hör auf! Sonst muss ich am Ende noch weinen. Na, komm her! Lass dich drücken!

Seht nur! Was denn?

Biæemo porodica.

Oh! Wir sind bald eine Familie.

Ne volim grljenje. -Ni ja.

Ich bin kein großer Knuddler. Liegt mir auch nicht so. Ach, was soll es?

Džogiraæu do Šona i sve æu mu objasniti.

Ich jogg mal schnell zu Sean und klär ihn auf. Magst du mitkommen?

Ideš sa mnom? -Džogiranje? Nisam baš za to.

Joggen? Nein. Nein, ich bin nicht so fürs Joggen zu haben. Ich bin eher der Typ,

Više volim izležavanje na plaži i druženje. Ne volim džogiranje.

der am Strand liegt. Häng gern ab. Bin keiner großer Jogger-Typ.

Hajde, trèaæu polako, veoma polako.

Komm, ich lauf auch langsam, ganz langsam.

Bar mi se neko raduje.

Freut sich zumindest einer auf mich.

Da skaèem od sreæe jer si mi napumpao sestru?

Meinst du, ich mach Purzelbäume, nachdem du meine Schwester geschwängert hast?

Nisam ti napumpao sestru. Nije ono što misliš.

Unsinn! Ich und deine Schwester geschwängert. Ist nicht so, wie du denkst. Ich schwöre es.

Da li te zanima?

Willst du die Geschichte nun hören, oder...

Da, valjda. Gde je Moli?

Ich schätze schon. Wo ist Molly?

Die muss gleich kommen.

Ne ljutiš se? -Da li se ljutim?

Warst doch wohl nicht sauer? Sauer?

Ne, malo mi se gadila pomisao na tebe i moju sestru.

Ach! Ich meine, ich war natürlich angewidert von dem Gedanken,

Naravno. -Ali nakon što sam uklonio taj strašni prizor iz glave,

wie du mit meiner Schwester... - Ja, natürlich. Aber nachdem es mir gelungen war, dieses grauenvolle Bild aus meinem Kopf zu vertreiben,

mogu da vas zamislim zajedno. -Stvarno?

konnte ich mir euch zusammen vorstellen. - Wirklich?

Da, malo je luckasta, ali imao si i mnogo gore.

Sie ist vielleicht ein bisschen albern, aber im Vergleich zu deinen anderen Frauen hast du es ganz gut getroffen.

To ne mogu da poreknem. -I bilo bi super da si mi zet.

Das ist nicht zu leugnen. Nein. Außerdem wär es schon ganz cool gewesen, dich als Schwager zu haben.

Dobar si. -Iako si loš u stonom fudbalu.

Lieb von dir. Ja, was? Auch wenn du eine Niete im Kickern bist.

O, bože! Vode! Treba mi vode.

Oh, mein Gott! Okay. Habt ihr Wasser? War hier nicht ein Wasserhahn?

O, bože! Šta se desilo?

Du liebe Güte. Was ist passiert?

Terao me je da džogiram.

Ich musste mit ihm joggen. Ich hab sie nicht gezwungen.

Prava si Moli Tereza. -I ti bi uradila isto.

Du bist so eine Art Molly-Theresa.

Ne znam. Možda, a možda i ne bih.

Du hättest dasselbe getan. Ich weiß nicht, schon möglich. Aber vielleicht auch nicht?

Da je pametan, stvarno bi te zaprosio.

Wär er nicht so blöd, hätt er dir einen echten Antrag gemacht.

Odbila bih ga. Nije moj tip.

Ja, den hätt ich aber abgelehnt. Er ist nicht mein Typ.

Da, ali da svira u bendu...

Ja, wenn er nur in einer Band spielen würde...

Molim te, neka spava. Samo neka spava.

Oh Gott. Bitte nicht! Nein, bitte lass ihn schlafen! Bitte, bitte lass ihn schlafen!

Mama, mama, mama...

Mama, Mama, Mama! Mami!

Hej, spavalice... -Mama!

Na komm, meine Schlafmaus! Komm her zu Mami, mein Liebling.

Æao. Hoæeš da vidiš tetku Moli? -Ne, nemoj da ideš kod tetke Moli.

Mom. Hallo. Na? Na, willst du vielleicht mal zu Tante Molly? Nein, nicht zu Tante Molly. Du kleiner Süßer, du. Oh, was ist da drauf?

Muh! Eine Muh-Kuh? - Mom. Mom. Muh-Kuh. Du gehst jetzt mal zu Molly auf den Arm, mein Süßer! Hier, nimm ihn einfach mal!

Samo ga uzmi. Ne želi mene, želi tebe. Šta da uradim?

Oh. Er will nicht zu mir, er will wieder zu dir. Was soll mit ihm machen?

Opusti se. -Pokušavam.

Es ist alles gut. Die Mama geht ja nicht weg. Okay, ich versuch es. Ja. Na, wie fühlt sich das an?

O, bože! Tako je sladak. -Znam. Šašavko.

Oh, mein Gott! - Er ist so süß. Oh ja. Hallo, Kuckuck! Er rafft es noch nicht.

Mama. -Hoæeš mamu?

Mami. - Willst du zu Mami?

Dobro, evo. -Æao, sunašce!

Na, okay. - Gib ihn mir! Da ist sie ja! - Komm her! Na, geh schon, komm! - Komm zu Mama! Ich bin ja da.

Halo? -Hej, sunašce.

Hallo? - He, Mäuschen!

Zovem te da ne prespavaš venèanje.

Ich ruf bloß an, damit du nicht die Hochzeit verschläfst.

Izgleda da sam se onesvestila sinoæ. Gde si uopšte?

Ich schätze, ich bin gestern Abend total versackt, was? Wo steckst du jetzt gerade?

Spremam se kod svojih.

Ich mach mich grad bei meinen Eltern fertig.

Znaèi, ne idemo zajedno?

Ach, dann gehen wir nicht zusammen hin?

Ne, mama je htela da pomognem u pripremi.

Nein, Mom wollte, dass ich vorbeikomme und ihr ein bisschen helfe.

A ti ne moraš da doðeš do tri kad dolazi fotograf.

Du musst auch erst gegen drei Uhr hier sein, wegen der Fotos.

Holiko je hati? -Šta?

Und wie spät ist es jetzt? - Was?

O, bože! Koliko je staro ovo mleko?

Oh Gott, wie alt ist denn die Milch?

O, bože! Ne pij ništa iz frižidera.

Oh nein! Lass das sein! Trink nichts aus dem Kühlschrank!

Sve je prastaro!

Was da drinsteht, ist ein paar tausend Jahre alt.

Arte, rajsferšlus mi se zaglavio. Možeš li da mi pomogneš?

Art, mein Reißverschluss klemmt. Könntest du mir kurz helfen? Ah! Wieso...

Budi mirna, sad æu. -Golicaš me.

Halt mal still! Ich kriege es gleich. - Das kitzelt so.

Izvini. Kad je reè o haljinama,

Tja, es tut mir leid, aber wenn es um Kleider geht,

bolje mi ide skidanje nego oblaèenje.

bin ich geschickter im Öffnen von Reißverschlüssen als im Schließen.

Šta misliš, zašto se udajem za tebe?

Ja. Oh. Was glaubst du wohl, warum ich dich heirate?

Imamo viška vremena. Možemo da uguramo jedan na brzaka.

Ich sag dir, wir liegen so gut in der Zeit. Da könnten wir, du weißt schon...

Ne, daj... Danas je naše venèanje. Budi pristojan!

Oh, ach, nicht doch. Ich bitte dich, nein! Wieso denn nicht? Wir haben heute Hochzeit. Nimm die Finger weg! Benimm dich!

U pravu si. U mojim godinama,

Na gut. Du hast ja recht.

bolje da to saèuvam za medeni mesec.

In meinem Alter heb ich mir das lieber für die Flitterwochen auf.

Izgleda da brak u našim godinama nema mnogo prednosti.

In unserem Alter hat das Heiraten nicht mehr so viele Vorteile, was?

Ja znam jednu. -Koju?

Nun, einer fällt mir ein. - Und?

Niko neæe misliti da se ženimo zbog trudnoæe. -Istina.

Keiner denkt, wir heiraten wegen was Kleinem. Das ist wahr.

Molly? Ist das Molly?

Treba mi nešto za želudac! -Izgledaš grozno? Šta ti je?

Wo sind die Magentabletten? Du siehst schrecklich aus. Was ist los?

Popila sam ukiseljeno mleko i pojela previše onih ragloksa.

Oh! Ich hab saure Milch getrunken. Und zu viele Ruglox gegessen.

Rugelaha. Rug... Rug... Rugelaha.

Rirgeluks. Rig, Rag, Rog, Rug-Rugelach.

I ti si to jeo, zar ne? -Da, ništa mi nije.

Du hast die Dinger doch auch gegessen, oder nicht? Ja, und mir geht es gut.

Ne misliš da je...

Könnt es nicht sein...

Jutarnja muènina?

Dass sie schwanger ist?

Nein, nein. - Nein.

Da li su svi obuèeni? Da, tata. Moli æe se spremiti kod svojih.

Seid ihr schon angezogen? - Ja. Ja, Dad. Molly ist zu sich nach Hause gegangen, um sich fertig zu machen.

Dobro. Hteo sam sa tobom da razgovaram nasamo.

Gut. Ich wollte dich sowieso alleine sprechen.

Dobro. O èemu? -O onome na aerodromu.

Ja. Ja, was gibt es? Es betrifft den Empfang am Flughafen.

Tata, ne brini se zbog toga.

Oh nein, nein, nein, nein, nein. Dad, vergiss es einfach!

Nisi želeo da bilo ko zna i trebalo je da te poslušamo,

Wir sollten das geheim halten und hätten euren Wunsch respektieren sollen.

ali nemamo mnogo lepih vesti u poslednje vreme

Da es für deine Mutter und mich in letzter Zeit wenig gute Neuigkeiten gab,

i kad smo èuli za tebe i Moli,

da haben wir uns natürlich mehr als gefreut,

bili smo tako uzbuðeni.

als wir das mit dir und Molly gehört haben.

Sve je u redu. Sve smo sredili.

Schon okay. Ist ja gut gegangen, alles gut.

Ipak, imam nešto èime æu da ti se iskupim.

Trotzdem hab ich hier etwas für dich, um es wieder gutzumachen.

Tata, ne moraš ništa da mi daš.

Dad! Nein. Nicht nötig, mir etwas zu schenken.

Nije moje, nego bakino.

Er ist nicht von mir, von deiner Großmutter.

Predivan je, ali ne mogu da ga dam Moli.

Er ist wunderschön. Aber den kann ich Molly echt nicht geben, Dad.

Zašto? Neæe joj se svideti oblik?

Wieso nicht? Meinst du, ihr gefällt die Fassung nicht?

Ne, oduševiæe je oblik.

Nein, nein, das... Den Ring wird sie sicher lieben.

Nastavi da igraš.

Tanz nur weiter! - Ja.

Izvini, ne bi ovo trebalo da radiš na dan venèanja.

Oh! Es tut mir so leid, Mom. Dass ich dir das an deinem Hochzeitstag nicht ersparen konnte.

Nema veze, dušo. Majke nemaju slobodne dane.

Ach, ist schon gut, Liebling. Man hat als Mutter keinen Tag frei, weißt du?

Shvatiæeš to brzo. -Šta time hoæeš da kažeš?

Das wirst du auch bald merken. Was soll das jetzt bedeuten, bitte?

To je suludo. Nije trudna.

Ist doch lächerlich. Sie ist nicht schwanger. Hör auf!

Možda zato nismo ni znali da su zajedno.

Das würde aber erklären, wieso wir ihn nie gesehen haben.

Šenon, ti stalno povraæaš, a nisi trudna.

Ach, vergiss es, Shannon! Du übergibst dich auch ständig und bist nicht schwanger.

Ne podnosim laktozu! -Ne podnosiš velièinu L.

Du weißt genau, ich hab eine Laktose-Intoleranz! Eher eine 38-Intoleranz. - He, Zicke!

To, devojko! Samo kažem da, ako je zaista voli,

Hört mal! Ich sag ja nur, wenn er sie wirklich liebt, wie kommt es dann,

kako to da ne znamo ni kako ju je zaprosio?

dass wir nicht mitbekommen haben, wie er um ihre Hand angehalten hat?

Kako je moja omiljena verenica? Šta je? Šta nije u redu?

Wie geht es meiner Lieblingsverlobten? Oh Mann, was hast du? Was ist los?

Ništa, osim što mama misli da nosim tvoje dete.

Ach. Nichts ist los. Es sei denn, dich interessiert der Umstand, dass meine Mutter glaubt, ich erwarte dein Baby.

Misli da bi se neko poput tebe oženio mnome

Sie denkt, der einzige Grund, aus dem jemand wie du mich nehmen würde, wäre,

samo ako bih zatrudnela.

dass du mich geschwängert hättest.

Zbog toga sam se i odselila 3000 km dalje.

Wegen solcher Sprüche bin ich 2.000 Meilen von hier weggezogen.

Rekla si joj istinu? -Ne, lagala sam.

Hast du ihr reinen Wein eingeschenkt?

Rekla sam da nisi površan kao što izgledaš

Nein, ich hab gelogen und ihr gesagt, so oberflächlich, wie du wirkst,

i da smo odluèili da se venèamo

seiest du gar nicht. Weil wir seelisch tief miteinander verbunden seien,

jer imamo duboku i znaèajnu vezu.

hätten wir den Beschluss gefasst, dann auch zu heiraten.

Možda æe ovo da je smiri.

Tja. Das macht sie vielleicht gewogen.

Šta je to? -Bakin prsten. Uzmi ga.

Was ist das? - Der Verlobungsring meiner Oma.

Neæu. Zaboravi. -Šta? Samo ga probaj.

Nein. - Na los, nimm! Nein, vergiss es! Nein. - Was? Steck ihn doch mal an!

Neæu verenièki prsten tvoje pokojne bake! Poludeo si!

Vergiss es! Nein. - Molly. Ich trag doch nicht den Verlobungsring deiner verstorbenen Großmutter. Molly, wenn wir ihnen glaubhaft... - Du hast sie ja nicht mehr alle.

Moli, ako želimo sve da ubedimo da smo vereni,

Molly! Wenn wir allen glaubhaft machen wollen, deiner Mutter und den anderen,

bilo bi dobro da imaš verenièki prsten.

dass wir verlobt sind, ist ein Verlobungsring ein guter Anfang.

Dobro, ali ovo nije bižuterija! Mislim da se tvojoj baki ne bi svidelo da nosim njen divan 1,75-karatni, VVS1 dijamantski verenièki prsten.

Schön, aber der hier ist nicht aus dem Supermarkt! Ich glaube ehrlich gesagt nicht, dass deine Großmutter es super fände, mich mit ihrem wahnsinnstollen, lupenreinen, 1,75 Karat großen Prinzess-Schliff-Diamantring zu sehen. Wow!

Prestani da brineš zbog moje bake,

Hör mal! Würdest du dir bitte nicht den Kopf meiner Großmutter zerbrechen?

ceo život je posvetila sreæi svog sina,

Ihr ganzes Leben wollte sie immer nur ihren Sohn glücklich machen.

a njega ništa ne bi više usreæilo

Und nichts anderes würde ihren Sohn glücklicher machen,

od toga da vidi tebe s ovim prstenom.

als dass du die paar Tage den Ring trägst. Würdest du das tun?

Dobro. Ionako mi verovatno neæe biti taman.

Na schön. Er passt mir sowieso nicht.

Šta? -Neæu sama da ga stavim.

Was? Du musst ihn mir schon anstecken. Ich mach es nicht.

Na gut! Oh Mist.

Nema ni prsten!

Immerhin hat sie noch nicht mal einen Ring!

Praviš dramu tamo gde je nema.

Du machst aus allem immer ein Drama, wo gar keins ist.

Jesi li dobro? -Upravo joj daje prsten!

Was hast du denn? Er ist im Begriff, ihr den Ring anzustecken!

Sad je zvanièno.

Jetzt ist es offiziell.

I kleknuo je na jedno koleno.

Er hat sich sogar dabei hingekniet.

Na venèanju njene mame. -To je tako romantièno!

Am Tag von Mutters Hochzeit. Ist das romantisch!

Ne sviða ti se oblik? -Ne, divan je!

Was ist los? Gefällt dir die Fassung nicht? Die Fassung ist ein Traum.

Na, was hast du dann?

Ne znam. Juèe sam saznala

Ach, ich weiß auch nicht. Gestern erfahre ich, dass mein Freund mich

da me deèko vara sa svojom ženom. A danas... Celog života èekam da me neko toliko voli

mit seiner Frau betrogen hat. Und heute, da... Ich hab ein Leben lang auf einen Mann gewartet, der mich so sehr liebt,

da bi me zaprosio bakinim verenièkim prstenom. Dobila sam prsten, ali... Nisam ovo imala na umu, znaš?

dass er mit dem Verlobungsring seiner Großmutter um meine Hand anhält. Jetzt hab ich den Ring, und jetzt ist es nicht so, wie ich es mir gedacht hatte.

Doði. Veliki zagrljaj!

Komm her! Komm her! Vergiss es und komm! In den Arm!

U redu, ja æu... -Da.

Na gut, dann werd ich... - Ja.

Jer sam ja kuma. -Dobro.

...jetzt mal. Ich soll die Trauzeugin für meine Mutter geben.

Trebalo bi da budem tamo. -Da.

Ja. - Ich geh dann jetzt...

Ja æu da odem... -Da, dobro.

Ich muss dann auch... Ja. Ja, okay.

Džošua? -Žizel Brusard!

Joshua! Giselle Brousard. - Hallo.

Kako si? Drago mi je da te vidim.

Wie geht es dir? Schön, dich wiederzusehen. Oh, mein Gott.

Bože! Izgledaš fantastièno!

Bestens. Ich freu mich auch. - Du siehst wirklich fantastisch aus!

Zašto si došla u tome?

Wie kannst du so ein Kleid zu einer Hochzeit tragen?

Zaseniæeš mladu. -Laskaš, kao i uvek.

Du stiehlst der Braut die Schau. Ach. Joshua Shiffman, immer am Flirten.

Ne uvek, samo kad si ti u pitanju.

Ach, nein, nein, nein. Nicht immer, nur mit dir.

Šampanjac? -Naravno.

Ein Glas Champagner? - Oh, unbedingt!

Ja neæu, hvala. -Ne piješ?

Für mich nicht, herzlichen Dank.

Zar te venèanja ne èine nervoznim? -Da, veoma.

Was, du trinkst nicht? Ich dachte, Hochzeiten machen dich immer nervös.

Ali malo mi je rano za šampanjac.

Machen sie auch! Versetzen mich in Panik, aber... Es ist jetzt noch ein zu bisschen früh, um mich auf den Champagner zu stürzen.

Gde je Miè? -Izgleda da nisi èuo.

Wo ist Mitch? Oh, anscheinend hast du es noch nicht gehört.

Raskinuli smo pre nekoliko meseci. -Stvarno?

Wir haben uns vor ein paar Monaten getrennt. Ach ja?

Jeste li videle moju mamu? -O, bože!

Habt ihr vielleicht irgendwo meine Mutter... Molly, zeig mal her! Oh mein Gott! Ist der toll!

O, bože! Èestitam!

Da bist du ja! Ich glaub es ja nicht! Herzlichen Glückwunsch!

Ne mogu da verujem da se to desilo! I to tamo napolju!

Zeig mal den Ring! Zeig mal her! Ja, gibt es denn so was?

Oh Gott, nein! Ganz schön, was? Ist ja schon gut!

Tako sam uzbuðena zbog tebe. -Moram da naðem mamu.

Weißt du? Wir haben gesehen, wie er dir den Ring angesteckt hat.

Izgledaš sjajno, stvarno!

Ja, der macht schon was her!

Da li sam ja nešto rekla? -Ne znam.

Oh Mann! Hab ich was Falsches gesagt? - Keine Ahnung. Schnell die Tür zu.

Miè je sjajan tip, ali da smo se venèali pre nego što isprobam još neke stvari, zažalila bih. -Naravno.

Ich meine, Mitch war schon toll, aber ich hatte das Gefühl, ich müsste mich erst mal ausleben, eh ich jemand heirate. Geht mir auch so.

Sad se samo zabavljam, ništa ne planiram

Jetzt amüsier ich mich einfach und halt mir alle Möglichkeiten offen.

i dolazim na venèanja da vidim starog prijatelja.

Geh gelegentlich auf eine Familienhochzeit und seh einen alten Freund wieder.

A ti? Je l' imaš nekog?

Was ist mit dir? Hast du eine Freundin? Eine feste Beziehung?

To je komplikovano.

Mal so gesagt. Das ist etwas kompliziert.

Bože! -Èestitam! Upravo sam èuo vest!

Josh! - Oh, mein Gott! He, Glückwunsch, mein Bester! Ich hab es gerade erfahren.

Šta je? Dobio si unapreðenje? -Ne baš.

Was denn? Bist du befördert worden?

Upravo je zaprosio moju neæaku. Ko bi rekao?

Na ja, nicht ganz. Der Junge hier ist frisch verlobt, mit meiner Nichte. Unglaublich, was?

Veren si sa Moli Mahoni... Opa! -To je, vidiš...

Du hast dich verlobt? - Das ist... Mit Molly Mahoney? - Komm, he! Komm mit!

Doði, obred poèinje. Hajde!

Giselle! Können wir... Können wir nachher vielleicht miteinander... Komm jetzt!

Ich komm nachher zu dir. Dann... - Herzlichen Glückwunsch.

Mislim da to neæu moæi. Šta? Zašto? Mi smo sledeæi. -Ne, mislim na našu veridbu.

Ich fürchte, ich schaff es nicht. - Was? Wieso nicht? Wir sind gleich dran. Nein, ich sprech von unserer Verlobung.

Zašto? -Zato što imam nervni slom! -Dobro. Polako, tigrice.

Was hast du? Mann, ich flipp aus, verstehst du nicht? - Okay. Bleib ruhig, Tigerin!

Endži i Ajris se svaðaju oko našeg medenog meseca.

Angie und Iris streiten darüber, wo wir unsere Flitterwochen verbringen sollen.

Ne volim da lažem prijatelje i svi misle da sam trudna.

Mir macht es keinen Spaß, meine Freundinnen zu belügen. Obendrein denken alle immer noch, ich bin schwanger!

Moli i Džoš, vi ste sledeæi. -Dobro.

Okay. - Molly und Josh, ihr seid dran. Alles klar. Danke.

Možeš da se osloniš na mene, u redu? Idemo.

Halt dich an mir fest, okay? Na, dann mal los.

Neka ti prva noæ bude kao poseta zubaru.

Stell dir die erste Nacht einfach vor, als ob du den Zahnarzt aufsuchen würdest.

Biæe bola i vikanja,

Gut, es zieht und drückt ein wenig,

ali sledeæi put æe biti lakše.

aber der nächste Besuch fällt dir schon viel leichter.

Kao da veæ nije bila kod zubara!

Du tust so, als ob Molly noch nie beim Zahnarzt war.

I uvek mu reci da mu tamo dole dobro ide.

Du solltest ihm immer sagen, er macht seine Sache ganz fabelhaft.

Muškarce treba ohrabrivati.

Männer brauchen da außerordentlich viel Zuspruch.

Zapravo, naišla sam na internet stranicu...

Also neulich war ich per Zufall auf einer Website, die sich...

Ach, Herr Ober!

Misliš da je pametno da piješ u tvom stanju?

Solltest du in deinem Zustand so viel trinken? Unter anderen Umständen?

Dobro... -Izvinjavam se.

Die Damen verzeihen, aber hätten Sie etwas dagegen,

Mogu li da ukradem svoju verenicu? -Izvinite.

wenn ich meine Verlobte entführe? - Ihr entschuldigt?

O, bože! Hvala ti!

Oh mein Gott, danke!

Kako se držiš? -Dobro, s obzirom na okolnosti.

Wie hältst du das aus? Ach! Unter diesen Umständen ganz gut. Ja. Und du?

Ja, auch gut. Gut, gut, gut. - Noch Champagner?

Još šampanjca? -Da, molim vas. Da!

Ja, gern. Bitte. - Ja.

Živeli! Možemo ovako. -Šta? Ovako æemo. -Živeli!

Cheers! Lass uns auf uns trinken! - Was, so? Ja, gut so. Cheers! Cheers!

Ne mogu da otvorim vrata. -Trudim se.

Ich krieg die Tür nicht auf. Mach du!

Stalno ih zakljuèavaš.

Ich versuche es. Okay. Und jetzt rein. Au!

Los! Lauf! Hopp! Hopp!

Umorna sam. -Verujem ti.

Idem da se onesvestim.

Glaub ich dir aufs Wort. Gute Nacht! Ich werd mich jetzt auch aufs Ohr hauen. Okay.

Zaglavila sam se.

Ich steck fest.

Baš si smešno ljudsko biæe.

Du bist echt ein komisches Wesen.

Nije smešno. Zaglavila sam se. -Doði!

Komm! - Ist kein Witz, ich steck fest. Komm her! Komm her!

Stani. Okreni se. Ne mogu...

Komm! Dreh dich um! So geht es nicht! Zieht man sich so ein Kleid aus?

Ovako si mislila da skineš haljinu?

Hast du dir gedacht, so klappt das?

Mach schon! Los!

Evo. Èekaj. -Hvala.

Gut! Warte! - Danke.

Rajsferšluš je zapeo. Èekaj.

So! Hier klemmt der Reißverschluss! Warte!

Lepo si se provela? -Da, nije se videlo?

Hast du dich gut amüsiert? Ja, hast du es nicht gesehen?

Nisam hteo da ti ludnica oko veridbe sve pokvari.

Ich wollte nur wissen, ob du den Verlobungs- wahnsinn schadlos überstanden hast.

Želiš da èuješ nešto èudno? -Može, volim èudne stvari.

Ich sag dir was Verrücktes, ja? Ja, ich mag so was.

Videvši veridbe mnogih prijatelja,

Wenn sich meine Freunde verlobt haben, hab ich mir ständig die Frage gestellt,

pitala sam se kako je to kad ti svi prilaze

was das eigentlich für ein Gefühl ist, wenn alle auf dich zukommen

i èestitaju ti samo zato što si zaljubljen.

und dir dazu gratulieren, dass du verliebt bist, oder so.

I? -To je divan oseæaj... Da li sam grozna zbog toga?

Und? Es fühlt sich fabelhaft an. Bin ich deshalb zu verabscheuen?

Mislim da ne bi mogla da budeš grozna ni da to želiš.

Molly, egal, was du anstellst, du wirst nie abscheulich sein.

Evo. Slobodna si.

So, bitte, du bist frei. Jetzt haben wir es. Entschuldige! Sean.

Šon. -Daj meni.

Budni ste! Karla i ja dolazimo.

Jap! Was, noch wach? Wir kommen vorbei. Carla und ich sind gleich bei euch.

Ne, ne dolazite! Ne, iscrpljeni smo, a ti si pijan.

Nein, kommt nicht vorbei! Wir sind total erledigt. Und du bist vollgetankt.

Nisam pijan, uzbuðen sam jer je ljubav u vazduhu. O tome sam i hteo da razgovaramo, Džoše.

Ach was! Keine Spur davon. Ich freu mich wie ein Kind, dass Liebe in der Luft liegt. Ja. Ja. Darüber will ich mit dir reden.

Moramo da završimo raspravu.

Wir müssen unsere Diskussion zu Ende führen, okay?

Teški udarci su suština NFL-a.

Bei der NFL sind „Helm-voraus-Hits“ ganz klar geregelt.

Šone, ne šalim se. -Ne možeš to da mi uzmeš.

Nein, Sean. Ich mein es ernst. Nein, nein, Sean, du kommst nicht.

Ne, Šone. Neæeš. -Hoæu.

Shvati da ne možemo da prièamo o teškom udarcu

Ich will nur, dass du einsiehst, dass man Helm-voraus-Hits nicht einfach rausnehmen kann. Es ist kein Football mehr,

ako ne možeš jako da udariš ljude.

wenn man nicht mehr hart tackeln kann, mit Verstand.

Želim mozgove jer teški udarci... Moram da idem.

Diese harten Hits gehören zum... Muss aufhören.

Šta je? Je l' sve u redu? -Da.

Was? Ist alles in Ordnung?

Nemoj da probudiš Moli. Doði da razgovaraš sa mnom.

Es ist alles gut. Weck Molly nicht auf! Ich will mit dir reden.

Je l' sve u redu? Da li je tata dobro?

Was ist los? Ist mit Dad irgendwas...

Dobro je, ali venèanje ga je iscrpelo.

Ihm geht es gut. Es geht nur darum, dass die Hochzeit ihn eine Menge Kraft gekostet hat.

Lekar je rekao da treba da miruje

Der Arzt sagt, er soll sich ein bisschen schonen.

pa nam treba neko u prodavnici.

Gut. Deshalb könnten wir Hilfe gebrauchen.

Mogu da vam pomognem. -Tako si dobar, Džošua.

Ach so, ja, ich komm helfen. Wie schön! Guter Joshua!

Nisam se istuširao ni doruèkovao, saèekaj me.

Ich hab nur noch nicht geduscht und gefrühstückt. Wird ein Augenblick dauern.

Istuširaj se, a ja æu da vam napravim doruèak. Šta Moli voli?

Du gehst duschen, und ich hole Frühstück für euch beide. Was isst Molly gerne?

Moram da promenim tu melodiju. Halo?

Diesen Klingelton muss ich ändern.

Takva si kuèka! -Molim?

Hallo. - Du bist eine blöde Kuh!

Otkaèila si Lensa i verila se sa Šifmanom istog vikenda, a nisi nam ni javila! Gde ste to uopšte èule? -O, bože! Znaèi, istina je?

Was? Du gibst Lance einen Tritt und kaum 24 Stunden danach verlobst du dich mit Josh Shiffman und rufst uns nicht mal an. Woher weißt du das denn schon wieder?

Šta! -Istina je!

Oh mein Gott, dann ist es wahr? - Was? Es ist wahr! Oh mein Gott.

Ne, ne razumete!

Nein, das versteht ihr falsch.

Dobro jutro. -Gðo Šifman.

Guten Morgen. - Mrs. Shiffman.

Molim te, zovi me "mama". -Gða Šifman je tamo?

Bitte nenn mich Mom! Ist Mrs. Shiffman da?

Uselila si se kod njih? -Suzan, ne mogu sad da razgovaram.

Oh mein Gott! Wohnst du bei denen jetzt schon? Hör zu, Suzanne! Das ist gerade ganz unpassend.

Pitaj je koliki je dijamant. -Koliki je... Evo.

Frag sie, wie groß der Diamant ist! Sag mal, wie groß... Frag selbst!

Koliki je dijamant? -1,75 karata, èetvrtasti.

Wie groß ist der Diamant? 1,75 Karat, Prinzess-Schliff.

O, bože! -Suzan, stvarno moram da idem.

Èekaj, da li je to zaista verenièki prsten njegove bake?

Suzanne, ich muss jetzt auflegen. Warte, Molly! Ist das wirklich der Verlobungsring seiner Großmutter?

Da, ali... -To je tako slatko!

Ja, der ist von ihr, aber... Oh, ist das hinreißend. Das ist ja zauberhaft.

Kao u bajci! Preslatko! -Zvaæu te kasnije.

Unglaublich, wie in einem Märchen. Ich fasse es nicht. Okay, ich ruf zurück.

Halo? -Moli? -Kuèka!

Hallo? - Molly?

Spustila je! -Bar æemo biti deveruše.

Blöde... - Hat aufgelegt. Wenigstens werden wir die Brautjungfern sein.

Sedi. Napravila sam ti doruèak.

Setz dich! Ich hab dir Frühstück geholt.

Šnicle i jaja? -Džoš je rekao da to voliš.

Steak und Eier? Josh hat gesagt, das magst du.

Stvarno? Znate li možda gde je on?

Hat er das? Weißt du vielleicht, wo er ist? Ich hätt ihn gern gesprochen.

Moramo da razgovaramo. -Ne možete sada. U prizemlju je sa kolekcionarom.

Oh, du kannst ihn jetzt nicht sprechen. Er hat unten einen schwierigen Kunden.

Ovde imamo klasièni prikaz iz serije "Izgubljeni".

Hier haben wir eine klassische Szene aus ‚Lost‘, der berühmten Serie.

A ovde mladiæ èeka da mu se pridruži

Und der junge Mann sitzt im Sessel und wartet auf die Ankunft charmanter Damen.

jedna od dama iz "Ljudi sa Menhetna". Pažnja! Obline na vidiku.

Das ist aus ‚Mad Men‘. Achtung! Scharfe Kurven!

Želite da ih uramite da izgledaju kao televizori?

Und Sie möchten die Dinger so gerahmt haben, dass sie wie Fernseher aussehen?

Taèno! -O koliko je takvih reè?

Ganz genau. Wie viele sind es insgesamt?

75 po uzoru na TV serije, 112 na filmove,

75 im Stil eines Fernsehers, 112 im Stil einer Kinobühne,

133 na amerièku književnost i dva po uzoru na veæe diorame.

133 im Stil großer amerikanischer Literatur und zwei im Stil etwas größerer Dioramen.

Sa majkom od roðenja pravim takve diorame.

Meine Mutter und ich produzieren Dioramen seit meiner frühsten Jugend.

U našoj kuæi je televizija zabranjena.

Echte Fernseher sind in unserem Haus nicht erlaubt.

Šalite se? -Ne.

Ist kein Scherz. Nein.

Ima boljih i lošijih dana,

Er hat Tage, an denen es ihm gut und an denen es ihm schlecht geht.

ali juèe je bio jedan od boljih, kakav odavno nije imao.

Gestern war einer der besten Tage, die er seit langer, langer Zeit erlebt hat.

I to zbog tebe. Samo želim da znaš...

Und das hatte ausschließlich mit dir zu tun. Das wollte ich dir nur sagen.

Veoma si usreæila dva muškarca koja volim najviše na svetu.

Du hast die beiden Männer, die ich am meisten liebe, wirklich sehr, sehr glücklich gemacht.

Gðo Šifman...

Mama, moram nešto da vam kažem.

Mom. - Ja. Ich muss dir etwas sagen.

Stigli smo. Gužva u saobraæaju je strašna.

Wir sind da! - He! Oh, was für ein schrecklicher Verkehr!

Šta vi ovde radite? -Zaboravila si, zar ne?

Oh Gott! Was macht ihr denn hier? Du hast es vergessen, nicht wahr? Kleiderverleih.

Iznajmljena odeæa. -Obeæala sam da æu da vratim

Ach, der Kleiderverleih. Molly, ich muss mein Kleid und die Smokings vor zwölf Uhr zurückbringen,

haljinu i odela pre podne da nam ne naplate više.

sonst berechnen die noch einen Tag.

A idemo i na ruèak, zar ne?

Schon zu Mittag gegessen, oder was?

Šnicle i jaja? -Da, došlo mi je.

Steak und Eier? Ja. Ja. Hatte Heißhunger drauf.

Poslednji put, nisam trudna!

Nein! Ich sag es zum letzten Mal, ich bin nicht schwanger!

Dobro došli u "Beli Èikago".

Hi! Willkommen bei „White Chicago“. - Nur eine Rückgabe.

Vraæamo odeæu. -Sjajno. -Zašto imaš tako mnogo poziva?

Schön. - Wer ruft dich da immer an?

Svi su veoma uzbuðeni zbog venèanja.

Oh, die rufen alle wegen der Hochzeit an. Wollen wissen, wie es war.

Imate preslatku melodiju. -Moja æerka se upravo verila.

Dieser Klingelton ist hinreißend, Liebchen. Meine Tochter hat sich gerade verlobt.

Stvarno? Beatris, odnesi odeæu gðe Mahoni, molim te.

Ach, wirklich? Beatrice, Sie kümmern sich bitte um die Kleidungsstücke von Mrs. Mahoney, ja?

Naravno, ali to æe možda potrajati.

Selbstverständlich. Nun, obwohl das ein bisschen Zeit in Anspruch nehmen wird.

Pošto imamo nekoliko minuta,

Oh, da hätten wir ja ein paar Minuten Zeit, um uns anzusehen,

da pogledamo kako æe izgledati buduæa mlada.

wie die Braut aussieht, an ihrem schönsten Tag.

Ne moramo to da radimo.

Ach was. Ist noch viel zu früh. Es würde mir nichts ausmachen, wenn wir heute darauf verzichten könnten. Vielen Dank.

Savršeno bi joj stajala ona haljina Vere Vang.

In dem neuen Vera Wang-Kleid sähe sie perfekt aus.

Ona sa širokom belom trakom? -Da.

In dem mit der weißen Schärpe? - Ja.

Ali prodali smo je jednoj od Kenedijevih devojaka.

Oh! Eins der Kennedy-Mädchen hat es grad gekauft.

Šteta. -Samo malo. Možda imamo jednu pozadi.

Ach, wie schade. - Augenblick mal, Augenblick! Ich glaub, wir haben hinten noch eins,

I baš je tvoje velièine. -Kakvi su šanse za to?

genau in Ihrer Größe. Oh, das ist Schicksal!

Ne, ne. -Hajde, biæe zabavno.

Nicht heute, nicht heute! Trotzdem vielen Dank. Nicht heute! Wir unterhalten uns noch. Erlauben Sie sich den Spaß!

Lepo od vas, ali...

Wenn wir schon mal hier sind. Geh jetzt! Na also! Du wirst es nicht bereuen.

Dobro mirišeš.

Sie riechen aber gut.

Uramljivanje slika. -Frida, kako se drži?

„Alles im Rahmen“. Freida, wie macht er sich denn?

Sjajno, gore pokazuje ramove g. Bernardiju.

Unser Sohn macht das toll. Er ist oben im Laden und führt ein Kundengespräch mit Mr. Bernardi.

To je moj deèko!

Das ist mein Sohn.

Odmori se. Vidimo se kod kuæe.

Du ruhst dich jetzt schön weiter aus. Wir sehen uns nachher.

Prodao sam "Bel Er Deluks" sa bakarnom patinom

Ich hab ihm den „Belle Air Deluxe“ im Grünspan-Look verkauft.

i ubacio bonus ako završimo pre 26. u mesecu.

Und wenn wir den Auftrag bis zum 26. schaffen, wird ein Bonus fällig.

Odlièno. -Idem da kažem Vudiju. Vudi može da èeka. Sedi. -Šta je?

Ist ja fabelhaft. Am besten sag ich gleich Woody Bescheid. - Woody kann warten. Setz dich! Was gibt es?

Pametno si predložio bonus.

Das mit dem vereinbarten Bonus war ein kluger Schachzug von dir.

To bi i tvoj otac uradio.

Hätte von deinem Vater sein können.

Uèio sam od najboljeg.

Kein Wunder! Ich hab beim Besten gelernt.

Trenutno najboljem nije baš najbolje.

Aber jetzt geht es dem Besten nicht besonders gut, Josh.

Da li biste ti i Moli mogli da ostanete malo duže?

Was würdet ihr beide davon halten, ein bisschen länger zu bleiben?

Sviða mi se vaš prsten. Èetvrtasti dijamant?

Ihr Ring ist fantastisch. Prinzess-Schliff?

Možemo li da snimimo jednu fotografiju? -Zašto ne dve?

Ob wir ein Polaroidfoto machen dürften? Oder gleich zwei?

Einmal lächeln!

6000 dolara! To je suludo! Jedna haljina mi se zaista svidela. Bila je bez naramenica i dugaèka s perlicama. Imala je lep šlep... Bože, zašto ti to pominjem?

Für 6.000 Dollar. Das ist absolut lächerlich, Josh. Aber okay, ein Kleid war dabei, das fand ich eigentlich schon ganz toll. Das war schulterfrei und war richtig lang und mit Perlen bestickt und hatte eine Schleppe, die sehr hübsch war. Oh mein Gott. Warum red ich überhaupt davon?

Kako si ti proveo dan?

Und wie war dein Tag?

Dobro. Ujutro mi baš nije bilo dobro.

Der war ganz gut. Ja, ja, bloß die schrecklichen Kopfschmerzen heute Morgen.

Verovatno zbog tekile. -Da.

Die kamen wohl von dem vielen Tequila gestern Abend.

Ali, sve u svemu, bilo je dobro.

Ja. Aber weißt du, ich fand die Feier gestern gut.

Da li se sinoæ nešto desilo?

Haben wir gestern Nacht irgendwas gehabt?

Ozbiljan si? -Da.

Meinst du das ernst? Ja.

Džoše, oduševio si me. -Jesam?

Josh, du hast meine Welt verändert. Ehrlich?

Bio si neviðen. -Jesam?

Du warst überragend. War ich?

Probudili smo se u donjem vešu, zagrljeni.

Wir beide sind halbnackt wachgeworden, eng umschlungen.

Šta je trebalo da mislim? Grozna si! Bože!

Was soll ich mir bitte dabei denken? Du kleines Aas. Oh Mann!

Ništa se nije desilo. -Hvala bogu!

Nein. Es ist nichts passiert, glaub mir. Gott sei Dank!

Ne mislim da ne bi bilo dobro da jeste,

Das heißt, nicht, dass ich was dagegen gehabt hätte, wenn es so gewesen wär.

ali nema razloga da situaciju napravimo još neprijatnijom.

Na ja, ich meine ja nur, das hätte die Sache bestimmt nicht angenehmer gemacht.

Kao da ovo može da bude neprijatnije.

Noch unangenehmer kann sie kaum werden.

Razgovarao sam danas sa mamom i pitala me je da li možemo da ostanemo malo duže.

Ich hatte heute ein Gespräch mit meiner Mutter, und sie hat mich gefragt, ob wir noch etwas länger bleiben könnten?

Do kraja vikenda?

Oh, länger, ein paar Tage, oder...

Mislim da je mislila na otprilike mesec dana.

Sie hatte, sagen wir mal, eher an einen Monat oder so gedacht.

Šta si ti rekao?

Und was hast du gesagt?

Ovo je glupo. Reæi æu joj da ne možeš zbog posla, studija ili neèega. Izvini. To je bilo glupo. Ne.

Dumme Idee. Das war dumm. Ich werde ihr einfach sagen, dass, dass du zurück musst, wegen deines Jobs oder der Uni oder weswegen auch immer. Es tut mir leid. War dumm von mir. Nein. Nein...

Ne, reci joj da æemo da ostanemo.

Sag ihr, dass wir bleiben.

Hör bitte auf damit! - Womit?

Veèeras si stvarno odvratan!

Heute bist du echt eklig.

Oseæate ovo? -Da.

Spüren Sie das? - Ja.

Sada pipnite ram od mahagonija.

Okay, und jetzt kommen Sie mal hierher... ...und fühlen den Mahagoni-Rahmen! - Oh Gott!

O, bože, tako je gladak. -Da, baš je gladak.

Der ist richtig glatt. - Mein Gott.

Džoše, linija tri. -Izvinjavam se, dame.

Josh, Leitung drei! - Glatt und warm.. Würden die Damen mich einen Moment entschuldigen?

U redu. -Biæemo ovde.

Oh. Okay, sie kommen ja bestimmt gleich wieder.

Ovde Džoš, kako mogu da vam pomognem?

Ja, Shiffman? Sie wünschen, bitte?

Imam nekoliko ideja, ali na poslu sam. -Baš sam hteo da te zovem.

Oh, Wünsche hätt ich sehr viele. Ich arbeite aber gerade. War grad im Begriff, dich anzurufen.

Zar ti veæ treba advokat za razvod?

Du brauchst doch wohl nicht schon eine Scheidungsanwältin?

Ne još, ali nismo stigli da razgovaramo na venèanju

Nein, nein, noch nicht. Aber da wir auf der Hochzeit kaum miteinander reden konnten, dachte ich, dass wir beide zu Abend essen

pa bismo mogli na neki zalogaj ili kasno piæe.

und danach noch etwas trinken.

Ne znam da li je to dobra ideja. -A ruèak?

Ich weiß nicht, ob die Idee so gut ist.

Ruèak zvuèi super, zar ne?

Oder zu Mittag? Irgendwann musst du auch was essen.

To je savršeni obrok izmeðu doruèka i veèere.

Zwischen Frühstück und Abendessen musst du irgendeine Kleinigkeit zu dir nehmen, oder? Ach Josh.

Ne možeš da radiš sa nevernim muževima praznog želuca, zar ne?

Na komm! Diese betrügerischen Ehemänner erträgst du mit leerem Magen nicht.

Ovo je bila dobra ideja.

Oh Mann! Das war eine gute Idee von dir.

Morale smo bar jednom u "velnes" dok si ovde.

Ich dachte, gönnen wir uns vor deiner Abreise wenigstens einen Wellness-Tag.

Zapravo, neæu da odem sutra.

Ich flieg morgen noch nicht zurück, Carla.

On je otišao iz firme, a ja sam postala partner.

Und nachdem er die Kanzlei verlassen hat, wurde ich zur Sozia befördert.

Ti si kao maèka koja se uvek doèeka na noge.

Du fällst immer auf die Füße, wie eine Katze.

Izgleda da i tebi ide dobro.

Ich finde, du stehst auch nicht so schlecht da, nicht wahr?

A sad si i veren.

Und jetzt hast dich auch noch verlobt.

Da, to je potpuno druga prièa.

Ah! Na ja, das ist eine Geschichte für sich.

Da? Volela bih da je èujem.

Wirklich? Die würde ich sehr gerne hören.

Dobro, šta misliš, zašto ostajem?

Was glaubst du wohl, wieso ich noch bleibe?

Jer ti se sviða da glumiš Džošovu verenicu.

Du magst Gefallen daran gefunden haben, in die Rolle der Verlobten zu schlüpfen.

Da, zabavno je. -I mislim da se zaljubljuješ u njega.

Das hat mir schon sehr gefallen. Außerdem bist du dabei, dich in Josh zu verlieben.

Znaèi, zapravo nisi veren?

Dass du verlobt bist, ist also gar nicht wahr, sagst du?

Ne, slobodan sam i solo kao ti.

Nein! In Wahrheit bin ich... Ich bin genauso frei und ungebunden wie du, Giselle.

Oseæam bratsku ljubav prema njemu.

Meine Gefühle sind wie zwischen Bruder und Schwester.

U dubokom si poricanju. To je tako tužno.

Ach. Du leugnest es so vehement, dass es schon traurig ist.

Karla Mahoni, još pet minuta. -Do èega?

Carla Mahoney, fünf Minuten. Fünf Minuten und was dann?

Idem na posebnu depilaciju. -Ideš na posebnu depilaciju?

Ach. Dann bekomm ich ein Spezial-Waxing. Du lässt dir den Intimbereich waxen?

Kakve planove imaš posle podne?

Und wie sehen deine Pläne für den heutigen Nachmittag aus?

Svakog sekunda sve bolje i bolje.

Immer besser von Minute zu Minute.

Was, in Form eines Herzens?

To se muškarcima sviða?

Stehen Männer darauf?

Draga, muškarci vole bilo kakvu promenu dole.

Schätzchen, Männer stehen drauf, wenn sie ab und zu überrascht werden.

Hoæeš i ti jednu? -Ne! I Džoš æe uskoro da se vrati s ruèka.

Willst du auch so ein Waxing? - Hör auf! Josh kommt außerdem bald vom Mittagessen zurück.

Sa kim ruèa? -Sa prijateljicom.

Mit wem isst er zu Mittag? Mit einer Freundin.

Idemo odavde. -Molim raèun.

Lass uns hier verschwinden! Die Rechnung, bitte!

Žizel Brusard?! -To je samo ruèak. Verujem mu.

Giselle Brousard! Was denn? Die essen nur. Ich vertrau ihm.

Veruješ mu? Da li èuješ sebe?

Du vertraust ihm? Hörst du dir eigentlich noch zu, wenn du was sagst?

Oboje su samci!

Die beiden sind Singles.

Znaš šta? Zaboravi to. Ne znam o èemu prièam.

Weißt du was? Vergiss es! Ich bin vielleicht einfach zu misstrauisch.

Verovatno samo razgovaraju.

Bestimmt tauschen sie bloß Neuigkeiten aus.

NI SLUÈAJNO NEMOJTE DA KUCATE Nema više rukovanja. Visuljku treba hrana! Pijan je k'o èep! Pijan je k'o smuk. Umukni, Frede, æuti. Visuljak?

„Denken Sie noch nicht einmal daran, anzuklopfen.“

Šta je tebe spopalo?

Was ist nur in dich gefahren?

Prvi put dole vidim srce.

Ich habe so ein Herzding noch nie im Leben gesehen.

Želiš opet da ga vidiš?

Willst du es wiedersehen?

Moram da idem kuæi.

Verflucht! Höchste Zeit, heimzugehen.

Ovo je skoro seksi kao pravo varanje.

Das hier ist fast so heiß wie eine echte Affäre.

Moli! Moli, jesi li kod kuæe?

Molly? Molly, bist du da?

Oh, oh Gott! Oh Gott! - Oh! Oh Gott!

Oh du Gütiger! Was tust du? Verzeihung!

Was denn? Ich bade bloß.

Ich hab mich wieder reingelegt.

Da, zvuèi dobro, opuštajuæe!

Sehr schön. Ja, bleib ruhig drin! So ein Wannenbad entspannt sicher sehr.

Pa, kada je dovoljno velika... Ma, ne.

Hier ist noch viel Platz für uns beide.

Kako je bilo na ruèku sa Žizel?

Ach, wie war das Mittagessen mit Giselle?

Dobro, malo se odužilo.

Ach, das war ganz okay. Na ja, es hat ein bisschen länger gedauert.

Hab ich gemerkt.

Izvini što nisam zvao.

Ich hätte dir vielleicht Bescheid sagen sollen.

Džoše, mi nismo stvarno vereni. Ne moraš da zoveš.

Josh. Du musst nicht extra anrufen. Wir sind nicht wirklich verlobt.

Radi šta želiš i sa kim god želiš.

Tu, was auch immer du willst, mit wem auch immer du willst. Alles bestens.

Da, izvini. Naravno.

Ja. Natürlich. Entschuldige! Ich bin froh, dass du das gerade gesagt hast,

Drago mi je što si to rekla jer smo se... smuvali.

weil ich... weil wir sozusagen was miteinander hatten.

Misliš... Stvarno smuvali?

Hattet ihr richtig was miteinander?

Da, bilo je ludo, ali bez brige,

Ja. Ja. Ist schon irgendwie verrückt, aber keine Bange,

obeæala je da æe æutati, tako da je sve u redu.

ich hab sie zur Verschwiegenheit verpflichtet. Wir fliegen nicht auf.

Ne smeta ti što sam bio sa Žizel?

Ist doch für dich kein Problem, dass da was läuft, oder?

Pustiæu te da nastaviš s kupanjem ili... Šta god da radiš.

Dann werd ich dich jetzt mal zu Ende baden lassen, Molly.

Ovo je baš nezgodan trenutak. -Žao mi je.

Das ist echt ein ganz blöder...

Pa, zapravo te nije prevario.

Weißt du, eigentlich hat er dich gar nicht betrogen.

Oseæam se kao da jeste.

Ja, aber es fühlt sich so an.

Ako æeš da ostaneš,

Wenn du nicht mehr zurückwillst, dann müssen wir irgendetwas finden,

moramo da ti naðemo neku zanimaciju da ne misliš na njega.

das dich von ihm ablenkt, verstehst du?

Imaš neki predlog?

Schon irgendwelche Ideen?

Imaš neki drugi predlog?

Noch andere Ideen?

Hrapavi papir upija vlagu i ošteæuje sliku,

Also eins aus Pappe saugt Feuchtigkeit auf und greift das Kunstwerk an,

a laneno platno sliku èini svežom i privlaènom.

während ein Passepartout aus Leinen das Kunstwerk frisch und sexy hält.

Ovo je Kristalna dvorana. -Zar nije predivna?

Das ist der Kristall-Ballsaal. Oh! Ist der nicht wunderschön?

Sreðena je za sastanke, ali ima raznovrsnu primenu.

Morgen ist hier ein Kongress, aber er ist vielseitig nutzbar.

Oduzima dah. -Ovde je veæ 100 godina.

Ja. Oh! Überwältigend. Es gibt ihn seit hundert Jahren.

Svidela bi se Džošu i Moli.

Er wird auch Josh und Molly gefallen.

Vidite da je u prostoru prisutan francuski uticaj.

Sehen Sie nur den starken französischen Einfluss in diesem Saal!

Lusteri su predivni.

Ja. Die Kronleuchter sind toll, und der Ausblick.

Imali bismo okrugle stolove. -Šta god želite.

Wir hätten natürlich gern runde Tische, wenn es geht. Wir erfüllen Ihnen jeden Wunsch.

Džoš i Moli æe biti presreæni kad vide ovo.

Josh und Molly werden sich freuen, wenn sie sehen, was wir gefunden haben.

Auf jeden Fall. Oh ja. Gefällt uns sehr.

Možemo li, molim vas, još jednom da vidimo salu?

Ach, könnten wir noch mal einen Blick in den Ballsaal werfen? Bitte!

Naravno. Ovuda. -Hvala.

Natürlich. Ja, kommen Sie! - Danke.

Idi ti. -Ne, idi ti prvi.

Oh, du kannst zuerst gehen. Ich leg mich noch mal...

Ne, u redu je. -Ne, idi.

Nein, nein, nein, nein, nein, du! Nein, geh du!

U redu. Neæu dugo.

Nein, du! Du! Frauen und Kinder zuerst! Na schön, bitte, okay. Ich brauch auch nicht so lange.

Osim ako ti ne želiš? -Ne.

Oder willst du erst? - Nein, nein, nein!

Dobro. Idem. -Ja æu spremiti doruèak.

Okay, dann ich. In der Zwischenzeit werd ich mal Frühstück machen, ja?

Kako ti je sa Žizel? -Dobro. Tako je, kako je.

Wie läuft es denn mit Giselle? Na ja, gut, wie so was so läuft.

Osim onog fizièkog... Seks je sjajan,

Über das Körperliche hinaus... Ich meine, der Sex ist toll,

ali osim toga, nemamo o èemu da razgovaramo.

aber darüber hinaus gibt es nicht viel miteinander zu besprechen.

Voleo bih da imam oba.

Ich weiß auch nicht. Eigentlich wünsch ich mir beides.

Ono fizièko i... Kako god se ono drugo zvalo.

Sowohl das Körperliche als auch das andere, das, was das andere auch immer ist.

Mislim da misliš na ljubav. -Moli, ozbiljan sam.

Die Liebe wird es wohl sein. Hahaha, Molly! Ich mein es todernst.

I ja. Idem pod tuš.

Ich meine es auch todernst. Ich werd mal duschen gehen.

Ne, sviða mi se to mesto. Dobro. Doði po mene. Super. Vidimo se kasnije. Æao.

Nein, ich finde es da super. Okay. Ja! Ja, da holst du mich ab. Super! Wir sehen uns, bis dann!

Seæaš se porudžbine od 60 ramova za 24 sata?

Du weißt doch noch, der Auftrag mit den 60 Rahmen, den wir innerhalb von 24 Stunden durchziehen mussten?

Tip mi je zahvalio dvema ulaznicama za "Džez šoukejs". -Super!

Weißt du, als Dank dafür hat mir der Kunde zwei Karten für ein Jazzkonzert heute Abend geschenkt. Cool.

Hoæeš da ideš sa mnom? -Ne mogu veèeras. Imam planove.

Ich dachte, du magst vielleicht mitkommen? Tut mir leid. Ich kann nicht. Ich hab schon was vor.

Zapravo imam sastanak. -Sastanak?

Ich hab ehrlich gesagt schon ein Date. Ein Date?

Ne smeta ti to, zar ne? -Ne, naravno.

Kein Problem, oder? Nein. Nein, natürlich nicht.

Moli! -Da? -Moraš nešto da vidiš. Mama ti je tako divna.

Molly! - Ja? Komm doch mal! - Deine Mutter ruft.

Èoveèe, šta radimo ovde?

Alter, was machen wir hier?

Šta je? Zgodna je.

Was? Sie ist heiß.

Dobro. Idemo u Riglivil.

Gut, lass uns woanders hingehen.

Kasno si se vratila sinoæ.

Gestern Abend warst du lange weg, was?

Bend je kasno poèeo da svira...

Oh! Ja, die Band hat erst spät angefangen, also...

Lepo si se provela? -Zapravo, jesam.

War es gut? Ja, ich fand es schon ganz gut.

Ne znam kakve planove imaš veèeras,

Ich weiß zwar nicht, was du heut Abend vorhast,

ali razmišljao sam o veèeri u "Brunasu".

aber wir könnten irgendwo schön zu Abend essen.

Ne mogu veèeras.

Heute Abend kann ich nicht.

Opet imaš sastanak? -Zapravo, imam.

Was? Hast du schon wieder ein Date? Eigentlich schon.

Studira arhitekturu, vegetarijanac je,

Und er studiert am College Architektur und ist Vegetarier

vikendima svira bubnjeve i... Pazi sad: Britanac je.

und spielt in einer Band Schlagzeug am Wochenende. Und Achtung, jetzt kommt es, er ist Brite.

Ne... -Zašto da ne?

Oh. Ach nein. Wieso nicht?

A izašla si s onim drugim?

Du warst doch auch mit dem anderen aus.

Znam, i to je bilo èudno. Malo je èudno iæi na sastanke

Ja, und das war verdammt schräg. Ich find es echt komisch,

kad radim za roditelje svog verenika

ein Date mit einem zu haben, während man für die Eltern seines Verlobten arbeitet,

koji nam planiraju svadbu.

die nebenbei die Hochzeit planen.

Mogu li nešto da te pitam? Zašto se muèiš?

Kann ich dich zwischendurch mal schnell was fragen, wieso quälst du dich nur so elendig lange rum? Josh hat dir einen Korb gegeben,

Džoš ti je dao zeleno svetlo, iskoristi ga.

wieso nimmst du ihn nicht an und fliegst wieder heim?

Možeš da odeš kuæi, na normalne sastanke.

Und hast wieder normale Dates?

Jesi li videla moje bivše tipove?

Du hast nie einen meiner Ex-Freunde gesehen, sonst wüsstest du,

Nisam sposobna za normalan sastanak.

zu normalen Dates bin ich nicht fähig.

Zvuèi èudno, ali posle života sa Džošem

Es klingt vielleicht komisch, aber irgendwie hat mir das Zusammenleben mit Josh gezeigt,

shvatila sam kakvu vezu želim.

wie ich mir wünsche, dass eine normale Zweier-Beziehung läuft.

Poèinje da mi nedostaje seks.

Nur das mit dem Sex fehlt mir schon. - Oh ja.

Dušo, to je tako tužno. -Jeste.

Oh Schätzchen. Ja. Das fehlt mir echt. - Ist das nicht traurig?

Saèekaj trenutak. Mislim da je to moj mobilni.

Todtraurig. - Augenblick, ist das nicht... Wo? Warte mal! Das könnte vielleicht meins sein. Ich seh mal nach.

Proveriæu. Možda me zove dadilja.

Wenn das der Babysitter ist... - Okay.

Ovo nije dobro. -Šta je?

Schlechte Nachricht. - Was denn?

Možda sam kod tebe ostavila mobilni. Izvini.

Ich hab mein Handy anscheinend bei euch vergessen. Ach du Schreck. Tut mir echt leid. Wie blöd ist das denn?

Tako mi je žao! -Idemo.

Ach was. Kann ja mal vorkommen. Ist mir eigentlich noch nie passiert. - Gehen wir.

Znam taèno gde je, izvini. -Sve je u redu.

Ich weiß schon, wo es ist. Tut mir wirklich leid. Ehrlich. Bitte entschuldige!

Znam, ali žao mi je. -Iznenaðenje!

Schon gut. Du musst dich nicht entschuldigen. Überraschung!

U redu... -Ako veæ moraš da trpiš sve grozote veridbe,

Okay! Wow! Ich dachte, wenn du schon die ganzen Nachteile des Verlobtseins ertragen musst,

mogla bi bar da proðeš i ono dobro. -Smestila si mi! Dobro ste sve obavile.

sollst du es auch einmal gut haben. - Du hast mich angeschmiert. Ach! Das hättest du nicht gedacht, was? Hi! Hi! Ist das nicht toll? Da bist du baff, was? Wir dachten, wir machen eine kleine Feier, nur dir zu Ehren.

O èemu smo razgovarali? -O Džefu Proskiju.

Wo waren wir stehengeblieben? Jeff Prosky.

Ali ako ti i da dobru ponudu, nemoj da kupiš previše.

Ja, richtig. Aber auch, wenn er mit dem Preis runtergeht, kauf nicht zu viel ein.

Mogu da izaðem na kraj sa Džefom Proskijem. Šta to radiš? -Opusti se. Samo æu da je žvaæem.

Keine Angst! Ich komm mit Jeff schon zurecht. Was tust du da, verflucht? Bleib locker! Ich kau bloß drauf rum.

Ja nisam mama. Ako te to èini sreænim...

Ich bin nicht Mom. Dad, wenn es dich glücklich macht, drauf rumzukauen, dann...

Pušenje bi me više usreæilo, ali ne žalim se.

Was mich noch glücklicher machen würde, wäre, sie zu rauchen.

A ti? Da li si sreæan?

Aber was ist mit dir, Josh? Bist du glücklich?

Mislim, poslom? -Ne. Da li te usreæuje Moli?

Du meinst die Arbeit? Nein. Ich meine Molly?

Konaèno nešto praktièno.

Wow! Na, endlich mal etwas Praktisches.

Seks je tvoja stvar. Pitam te za sve drugo.

Dein Sexleben geht mich nichts an. Ich rede von allem anderen.

Da li se smejete zajedno?

Lacht ihr viel zusammen? Streitet ihr oft über Kleinigkeiten,

Svaðate se oko sitnica ili vam je uglavnom dobro?

oder läuft es meistens gut?

Moram da kažem da je uglavnom dobro. Svaðamo se, ali...

Also, ich muss sagen, unterm Strich läuft es meistens gut. Gibt schon Streit, aber...

Mali, ako se oženiš, svaðaæeš se.

Hör zu, Junge! Es gibt in jeder Ehe Streit. Die Kunst besteht darin, zu wissen,

Ali treba da znaš kako. Misliš da je lako biti u braku?

wie man streitet. Stell dir das mal nicht leicht vor!

Teško je živeti sa svojim nesigurnostima,

Du hast genug mit deinen eignen Unsicherheiten zu tun,

a kad ubaciš dete-dva,

und dann kommen noch ein, zwei Kinder dazu. Da wird dir schnell klar,

shvatiš da želiš da budeš s osobom koja æe se smejati sa tobom.

dass du jemand an deiner Seite brauchst, der sich entschieden hat, über die Absurdität zu lachen.

Da li je tebi tako sa Moli? -Da. Jeste.

Hast du bei Molly dieses Gefühl? Ja, ja, ja.

Džoše, možeš li da budeš svoj kad si sa Moli?

Josh, was ich meine, ist, kannst du bei ihr so sein, wie du bist?

Ich hab mich, wenn ich ehrlich bin, bei keiner anderen wohler

Oseæam se prirodnije pored Moli Mahoni, nego pored bilo koje druge osobe.

als bei Molly Mahoney gefühlt, Pa. Und das waren schon ein paar.

Po tome znaš da je ona prava.

Dann hast du die Richtige erwischt.

Veæ je živeo u L. A.-u kad sam stigla

Als ich nach L.A. kam, war er schon da. Und die ganze Sache fing eigentlich so an,

pa sam sa njim išla na nekoliko žurki i samo se desilo.

dass wir beide auf Partys gingen, und... Na ja, und dann ergab eins das andere.

To je sve? Želimo detalje!

War es das schon? Komm schon! Wir wollen Einzelheiten.

Da, kad si shvatila da želiš da se udaš za njega?

Ja, wann wolltest du ihn heiraten, zum Beispiel?

Tokom prvog romantiènog vikenda? -Ne.

Ja, nach dem ersten romantischen Wochenende zu zweit? Nein.

Kad ste prvi put spavali? Prvi put smo spavali kad smo imali 10 godina. Fuj!

Oder nach dem ersten... Im Bett, du weißt schon. Was? Ehrlich gesagt haben wir das erste Mal mit zehn zusammen geschlafen.

Na roðendanu Ejmi Geršon.

Ja, und zwar auf Amy Gershons Geburtstagsparty.

Hajde, Moli, neæeš tako lako da se izvuèeš.

Oh mein Gott, Molly. Komm schon, Molly! So leicht kommst du uns nicht davon.

Džoš je uvek bio zavodnik. Kako si ga ukrotila?

Josh war schon immer ein Draufgänger. Wie hast du ihn gezähmt?

Vi vidite samo ženskaroša,

Ach was, ihr seht wirklich nur den Frauenhelden in ihm.

a ispod te moderne odeæe krije se veliki šmokljan.

Doch unter seinen lässigen Sachen verbirgt sich eigentlich nur nichts weiter als ein Riesenblödmann.

Jedna je od najvelikodušnijih i najboljih osoba koje sam upoznala

Er ist einer der, sagen wir, großzügigsten, nettesten und liebevollsten Blödmänner auf dem Planeten.

i mislim da ne bih mogla da provedem život ni sa kim drugim.

Ich kann mir mit keinem anderen vorstellen, mein Leben zu verbringen.

Kako je prošlo lažno darivanje mlade?

Wie war deine fingierte Brautparty?

Bilo je zabavno. -Stvarno?

Die war eigentlich ganz amüsant. - Ach, echt?

Da, lepo sam se provela. Hoæeš da vidiš najbolju stvar koju sam dobila?

Oh ja! Sehr unterhaltsam. Willst du das beste Geschenk sehen?

Ja, komm! - Wirklich?

Da. Treba da se uplašim? -Ne, ali moraæeš da saèekaš.

Aber ja. Wenn es nicht grad zum Fürchten ist? Nein, es dauert nur einen Moment.

Malo sam nervozan. -Nemoj da budeš.

Bin ein kleines bisschen nervös. Das brauchst du nicht zu sein.

Mogao bih da se okrenem i vidim te.

Wir können die Zeit verkürzen, wenn ich mich umdrehe.

Ne. Mora da bude iznenaðenje! -Dobro.

Nein, wehe! Das soll eine Überraschung sein. Na schön.

Mach die Augen zu! Augen zu!

Soll ich? - Ja.

Gefällt es dir? Dein...

dein... ...Dingsda ist...

Da, stalno ispada. Možeš li da je zakaèiš? Mogu da pokušam.

Ja. Das will nicht richtig. Kannst du es festmachen? Ich kann es versuchen. Dreh dich...

Molly! Molly, Molly, Molly, ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann das nicht.

Možeš. Želim to.

Doch, du kannst. Ich will dich auch.

Sigurna si? -Bez obaveze.

Ganz sicher? - Kein Haken.

Znaš o èemu sam razmišljala? -O èemu?

Weißt du, was ich dachte? - Was dachtest du?

Èak se i zeèevi odmaraju, Džoše. -O èemu si razmišljala?

Selbst Karnickel machen Pausen, Josh. Okay. Was dachtest du nun?

Moramo da uradimo nešto da izgleda kao da radimo na venèanju.

Wir müssten was tun, um zu zeigen, dass wir die Hochzeit vorantreiben, meinst du nicht?

Da. -Postoji milion detalja! Sve treba razmotriti i ugovoriti.

Ja. Es gibt eine Million Details bei einer Hochzeit zu beachten. Alles muss inspiziert und abgesegnet werden, nicht wahr? Und weiter?

Bilo bi zabavno da roditelji odrade teži deo posla,

Ich hab mir gedacht, es wär ganz witzig, den ganzen Dreckskram machen unsere Eltern,

a mi samo ono zabavno.

während wir uns beide nur um die schönen Sachen kümmern.

Šta je zabavno u planiranju venèanja?

Gibt es es bei der Planung einer Hochzeit Sachen, die man gerne macht?

Izaberite metu. -Bum. Meta izabrana!

Wählen Sie aus, Sir, was Sie gern hätten! Bum! Objekt ausgewählt. - Die Riesenhände?

Ogromne šake? -Ne, frižider za osam flaša! -Šta?

Nein, nein, nein. Der Weinkühler für acht Flaschen.

Misliš da možeš da ga pogodiš? -Kladimo se u 10 dolara!

Na was denn? Du willst mich wohl veräppeln. Nie im Leben trifft du von hier aus! - Zehn Dollar, dass ich es schaffe. Abgemacht.

Nemaš pojma! Nemaš pojma!

Oh, oh, du hast geloost, du hast geloost. Gewonnen! Du schuldest mir zehn Dollar. - Aber du hast getrickst.

A ti si prevarant i ubiæu te.

So sind nun mal die Regeln! Jemand schuldet mir zehn Mäuse.

Duguješ mi 10 dolara. -Mrtav si. -Neko mi duguje 10 dolara.

Du bist ein Trickser. Du hast den Tod verdient! Erledigt! Tot! Jemand schuldet mir zehn Mäuse.

10 dolara! -Rastopiæu ti mozak laserom.

Zehn Mäuse. Ich schmelz dir mit meinem Laser das Hirn weg.

Želim priliku da vratim svoj novac.

Okay. Weißt du was? Ich will mein Geld zurückgewinnen.

Izaberi bilo šta u prodavnici.

Du musst mir eine Chance geben, Mann! Und mein Vorschlag dafür wär,

Pogodiæu to svojim laserom. -Bilo šta? -Da.

dass du dir irgendwas aussuchst, irgendwas in dem Laden, das ich mit dem Laser treffen soll. - Egal, was?

Šal od veštaèkog krzna. -Može.

Den großen Karton da oben. - Kleinigkeit!

Ne odavde, odande. -Ma daj!

Nein, nein, nein, nein, nein, nicht von hier. Von da drüben. Ach komm, Josh!

Na šta æu da potrošim 10 dolara?

Ich weiß noch nicht, was ich mit dem Zehner mache.

Nebo je granica! Mogu da kupim bilo šta!

Es ist, als ob mir die Welt zu Füßen läge. Von dem Geld kann ich fast den Laden aufkaufen.

Hoæeš da se igraš?

Ja, vor allem! Nicht von meinem Geld! Nicht von meinem Geld!

Nemoj da zezneš. Brinem se za tebe.

Konzentrier dich! Ich will nicht, dass du es vermasselst. Ich mach mir nur Sorgen um dich, klar?

Šta?! -Eto ti, kuèko!

Oh! Was? - Ja! Blödmann!

Nazvala si me kuèkom u javnosti? -Molim?

Du nennst mich vor allen Leuten Blödmann, Blödfrau?

Džoše. -Žizel!

Ja. - Josh? Was? Ach! Giselle. - He! Josh. Das ist Giselle?

Kakvo iznenaðenje. Upravo izlazim, ali...

Was für eine Überraschung. Ich wollte grad gehen. Will euch aber nicht...

Sve je u redu. -Da.

Nein, nein, nein, nein! Du störst nicht. Alles okay, ist alles okay.

Da, ja idem na odeljenje donjeg veša.

Ja. Ja. Alles. Ich... ...geh mal schnell in die Dessous-Abteilung.

He! He, du riechst gut und siehst toll aus. - Und du erst. Sag mal... - Gerne. Wir telefonieren, ja?

Ich sag es dir.

Šta je? -Gde ste?

Was ist? - Wo bleibt ihr denn?

Èekamo vas kod dobavljaèa hrane.

Wir warten beim Testessen auf euch.

Sos od limuna se topi na jeziku

Oh, diese Zitronen-Pfeffersoße zergeht hinten auf der Zunge

wie eine scharfe Kommunionshostie.

Verovaæu ti na reè. Stavrosovi dimljeni kolaèi s paprikom tako su ukusni

So etwas gibt es bei euch? Also, die geräucherten, auf dem Grill gegarten Jalapenos von Stavros sind so köstlich, die schmelzen im Mund.

da možete da ih jedete same. Ali savršeni su sa Nikosovim sosom od paprike! -Moj je. -Njegov.

Aber perfekt sie sind erst, wenn Sie die Jalapeno-Würze von Nikkos drüber träufeln. Ja, meine. - Ja, ja, seine.

Ja sam ga napravio. -Šta ti je? -Rekla sam ti da nisam gladna.

Mein Rezept. - Was ist denn mit dir los? Ich hab dir doch gesagt, ich hab keinen Hunger.

Ne možeš ni da se pretvaraš da uživaš?

Könntest du nicht so tun, als würde es dir gefallen?

Stavrose, mogu li da probam one paprièice?

Stavros. Ich probier eins von den Jalapeno-Dingern.

Naravno. -Ne bi trebalo da jedeš ljuto.

Oh ja, gerne. Der Arzt hat dir verboten, Scharfes zu essen.

Da me ne ubije? -Nisi duhovit.

Meinst du, ich werde tot umfallen? Das ist nicht witzig.

Baš je dobro. Sigurno ne želiš da probaš? -Ne.

Sind die gut. Willst du nicht mal probieren? Nein, vielen Dank. Ich will nicht.

Sledi Nikosova "mladoženjina dilema".

Und nun servieren wir, was Nikkos „Bräutigams-Dilemma“ getauft hat.

Biramo izmeðu "Ahi Karpaæa" i ljute tunjevine.

Sie können wählen zwischen dem „Ahi Carpaccio“ und dem scharfen Thunfisch.

Ich probiere von beidem. - Man kann nicht beides haben.

Ne možeš da imaš oba, Džoše, moraš da izabereš jedno.

Man muss sich für eins entscheiden, Josh.

Možete da uzmete oba da svi budu sreæni.

Sie können beides haben. So kommt jeder auf seine Kosten.

Schlimmes Dilemma.

I šta je venèanje bez torte?

Ach, und was wäre eine Hochzeit ohne Torte?

Kupili ste me! Izgleda odlièno! -I mene.

Lieber Gott, sieht die gut aus! - Für mich auch.

Izvoli, Moli. Moraš da probaš ovu tortu.

Oh ja, die ist gut. Molly, du musst von der Torte probieren.

Ne mogu više ovo da radim.

Nein, Josh. Ich kann das nicht mehr.

Imamo drugih torti. -Gomilu.

Wir haben noch andere Torten. - Ganz viele Torten.

Was ist denn los mit dir?

Hrana, fotografi, veridba i sve ovo.

Das hier, das Testessen, die Fotografen, die Verlobung. Der ganze Kram.

Džoše, gotovo je. Tako mi je žao, g. Šifman.

Es ist aus, Josh. Es tut mir so leid, Mr. Shiffman.

Moli! Saèekajte trenutak.

Molly! Entschuldigt! Ich komme gleich wieder.

Moli! Moli, èekaj.

Molly! Molly! Warte! Warte! Bleib da!

Pusti me! -Neæu. Ne dok ne kažeš šta ti je.

Lass mich bitte los! Lass mich los! Nein, nein. Nein, nicht, ehe du mir gesagt hast, was los ist. Also, worum geht es?

O èemu se radi? -Ne znam. -Je l' ovo zbog Žizel? -Ne.

Ich weiß auch nicht, aber... - Darum, dass wir Giselle getroffen haben? Nein, es ist nicht wegen Giselle.

Da li ima veze sa onim sinoæ? -Ne. Ne mogu više!

Wir haben nichts mehr miteinander. Ist es wegen gestern Nacht? Nein, ich kann einfach nicht mehr. - Wir können doch darüber reden, Molly.

Prièaj sa mnom. -Ja to ne mogu!

Nein, Josh, ich kann nicht.

Zašto ne? -Džoše, zaljubljena sam u tebe!

Wieso denn nicht? Unsere Eltern sitzen da drin und warten. Weil ich einfach nicht kann. Versteh doch! Ich hab mich in dich verliebt, Josh. Hier, nimm, ich hau ab!

Moraæemo ovo da ponesemo.

Packen Sie das Essen der beiden ein.

Ma ne. -Pomiriæe se oni.

Oh, oh, nein, nein, ist nicht nötig, es einzupacken. Die küssen sich und vertragen sich wieder.

Tako je sa svakim venèanjem. -Šampanjac za sve!

Haben wir schon so oft erlebt. Erst mal ein Glas Champagner. Opa!

Šta je Maksu? Ne izgleda najbolje.

Was ist mit Max? Er sieht nicht gut aus.

Zovite hitnu pomoæ! Odmah!

Schnell, ein Krankenwagen! Sofort!

Izgleda da nekome treba koktel.

Anscheinend braucht da einer einen Cocktail.

Završiæu u paklu. -Preteruješ.

Ich komm dafür in die Hölle. Ach was! Hör schon auf! Du übertreibst maßlos.

Maksova poslednja želja je bila da nas vidi zajedno,

Es war der letzte Wunsch seines Vaters, uns beide vereint zu sehen.

a ja sam to uništila. Samo sam to pregazila!

Ich hab ihn mit Füßen getreten. Ja, ich bin einfach drauf rumgetrampelt. Könntest du vielleicht ein bisschen leiser sein? Du machst den Kleinen sonst wach.

Izvini. Definitivno idem u pakao!

Tut mir leid. Ich komm dafür in die Hölle. Ja.

Pobesnela je na tebe? -Da.

Sie hat ihre Brautrolle aufgekündigt? - Ja.

Da li znaš šta je gurnulo preko ivice?

Irgendeine Ahnung, warum sie so durchgedreht ist?

Nein. Ich hab keine Ahnung.

Videla je kad sam te uhvatila za guzu?

Hat sie gesehen, wie ich dir an den Po gefasst hab?

Videla si kad ga je uhvatila za guzu.

Du hast gesehen, wie sie ihn an den Po gefasst hat.

Ali znala si da spavaju?

Dass sie miteinander schlafen, wusstest du doch, oder?

Da. -A Džoš ti je samo prijatelj.

Ja, schon. - Und dass ihr zwei nur Freunde wart?

Zar ne? -Pa, to je komplikovano.

Was? So einfach ist es nicht.

Moli! Moli i ja živimo zajedno.

Molly. Ja, wir, Molly und ich, wir leben in dieser Wohnung da schon zusammen

I možda smo spavali.

und vielleicht haben wir auch miteinander geschlafen. Doch, haben wir. Ja.

Spavali smo. Mislim da nisi prvi koji je spavao sa verenicom.

Ja. Du dürftest nicht der erste Mann sein, der mit seiner Verlobten schläft, oder?

Žizel... -Mi smo prijatelji s povlasticama.

Giselle, ich... Josh, unsere Freundschaft hat Vorzüge. Unter anderem den,

Povlastica je to što ne dugujemo objašnjenja jedno drugom.

dass wir uns gegenseitig keine Erklärungen schulden, okay?

Kažeš da bi bila sreæna

Du meinst also, du wärst damit zufrieden,

da si mu prijateljica sa povlasticama?

wenn ihr eine Freundschaft mit gewissen Vorzügen hättet?

Ne. -Šta onda želiš?

Nein... Na, was willst du dann?

Ne znam. Poznajem je celog života.

Ich weiß nicht. Ich kenn sie schon mein ganzes Leben.

Uglavnom je bila crvenokosi davež. Mislio sam da je i dalje takva,

Die meiste Zeit davon war sie die kleine, rothaarige Hexe, die mich immer genervt hat. Was sie auch jetzt noch gelegentlich tut,

a sad ne želim da budem ni sa kim drugim

und ich weiß dennoch, dass ich mit niemand anderem zusammen sein möchte,

osim s tim crvenokosim davežom.

als, ja, als mit dieser kleinen, rothaarigen Hexe.

Ako želiš nešto više, moraš da joj kažeš.

Wenn du mehr willst, musst du es ihr sagen. Versteh mich nicht falsch.

Nedostajaæe mi naši poslepodnevni sastanci,

Ich verzichte ungern auf unsere Rendezvous, aber wenn du diejenige gefunden hast,

ali ako si pronašao nekoga sa kim možeš da budeš

mit der du dein ganzes Leben verbringen willst.

i ako ona može da bude sa tobom èak i kad imate loš dan

Und wenn sie das ebenso sieht, selbst wenn ihr beide mal schlecht drauf seid

i nikome nije do brijanja...

und keiner von euch das Gefühl hat, er müsste sich rasieren...

I ako te gleda kao da si supermodel

Wenn du sie ansiehst, als wär sie ein „Victoria's Secret“-Model,

kad nosiš staru trenerku i farmerke... Nemoj da je ispustiš.

obwohl sie ein Sweatshirt und Jeans trägt, dann gib die Frau nicht auf.

Neæeš to naæi u svakoj devojci sa kojom spavaš.

Ich kann dir nur sagen, dass du das nicht bei jeder Frau findest, mit der du schläfst.

Ne znam... -Ne znam!

Sag ja nur. Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht, wieso.

Nisam htela da mu kažem da ga volim. Samo je izletelo.

Ich wollte gar nicht „ich liebe dich“ sagen. Es ist über mich gekommen.

Sad bar zna šta oseæaš. -Da.

Na ja, zumindest weiß er jetzt, wie du empfindest. Ja.

Pitanje je šta on oseæa prema tebi.

Die Frage ist, was empfindet er für dich?

Spasilo me je zvono. Hej, mama.

Ich werde vom Klingeln gerettet. He, Mom.

Sigurno æe biti dobro. Maks je borac.

Er kommt bestimmt wieder auf die Beine. Ihr werdet schon sehen. Max lässt sich nicht kleinkriegen. - Ja.

Džoš stiže. -Hvala bogu! Šta si mu rekao?

Josh ist unterwegs. Gott sei Dank. Was hast du ihm gesagt?

Da je Maks imao srèani udar. -Možda.

Dass Max einen Herzinfarkt hatte. - Verdacht auf einen Herzinfarkt.

Nur den Verdacht? Mein Mann hat nach Luft gerungen

Moj muž se držao za grudi! Nije mogao da diše!

und sich dabei an die Brust gefasst, liebe Frau.

I bio je crven kao rak. -Ne pomažeš!

Er war rot wie ein verdammter Hummer. Das hilft uns nicht weiter.

Da li neko od vas ima iskustva u medicini?

Sie scheinen ja alle eine medizinische Ausbildung zu haben.

Slušaj, sestro! Poznajem svog muža

Hören Sie, Schwester, wie Sie auch heißen mögen. Ich kenne meinen Mann.

i imao je težak srèani udar!

Und ich weiß genau, dass er einen schweren Herzinfarkt hatte.

Kakvo je stanje, mladiæu? -Refluks ezofagitis.

Und, was ist es, junger Mann? - Refluxösophagitis.

Refluks ezofa... -Imate gorušicu, Makse.

Refluxösopha... - Sodbrennen, Sir. Sodbrennen.

Uzmite ove dve tablete i sve æe biti u redu.

Hier! Schlucken Sie zwei davon, dann wird es Ihnen wieder gut gehen.

Uradiæemo dodatne analize za svaki sluèaj.

Um sicherzugehen führen wir noch ein paar Tests durch, okay?

Može. Uèinite mi uslugu i obazrivo obavestite moju ženu. Moja porodica je sklona preterivanju.

Ja, gut. Tun Sie mir noch einen Gefallen, ja, Doc? Bringen Sie es meiner Frau schonend bei. Meine Familie neigt zu Überreaktionen.

U redu, Makse. Reæi æu sestri da vam donese vode.

Gut, kein Problem, Sir. Die Schwester wird Ihnen ein Glas Wasser bringen. Hier kann man sich echt verlaufen. Nichts ausgeschildert.

Izvinite, gde je hitna pomoæ?

Ach, entschuldigen Sie, wissen Sie, wo die Notaufnahme ist?

Tražimo Maksa Šifmana. -Ja sam njegov lekar.

Wir suchen einen Max Shiffman. - Na, den behandle ich grad.

Da li je dobro? -Da. Ima blagu gorušicu.

Und, geht es ihm gut? Im Augenblick geht es ihm gut. Er hat nur etwas Sodbrennen.

Super. Možemo li da ga vidimo?

Gut. Können wir zu ihm?

Da. Vi i supruga možete da ga vidite za pola sata.

Klar, Sie und Ihre Frau können ihn in einer halben Stunde gerne...

Nismo u braku. -Prijatelji smo.

Nein, nein, wir sind nicht verheiratet. - Nein, wir sind nur befreundet.

Ach so. Aha. Okay.

Hvala. -Nema na èemu.

Danke. - Gern geschehen.

Stvarno? -Da, odmah ga puštaju.

Seid ihr euch sicher? - Ja. Ja. Er wird bald entlassen. - Ach, wie schön!

O, bože! Tako mi je žao.

Herrgott! Es tut mir so leid. - Wieso denn?

Oseæam se krivom za sve. Imala sam krizu.

Ich fürchte, es ist alles meine Schuld. Ich hatte mich nicht mehr unter Kontrolle.

Ne, dušo. Nisi ti kriva.

Nein, nein, Herzchen, es ist nicht deine Schuld.

Znam zašto si otkazala veridbu.

Ich weiß, wieso du die Verlobung aufgelöst hast. Es wundert mich nicht.

Ach ja? Das wissen Sie? Ja?

Videla sam Džoša sa drugom ženom u hotelu "Blekstoun".

Oh ja. Ich habe Josh mit dieser anderen Frau im Hotel gesehen.

Mislila sam da smo ga bolje vaspitali.

Ich wünschte, wir hätten ihn besser erzogen. Ach so. Ach so. Oh nein, nein, nein, nein, Mrs. Shiffman.

Gðo Šifman, nismo bili potpuno iskreni.

Wir sind beide nicht ganz ehrlich gewesen.

Dobro ste ga vaspitali. -Tražimo Maksa Šifmana.

Hi, wir suchen einen Max Shiffman.

Sie haben ihn sehr gut erzogen. - Oh nein, das haben wir nicht.

Nije valjda! -Nisi valjda!

Er wagt es doch wohl nicht... - Nein, ich nehme alles zurück.

Oh doch, er wagt es.

Èuli smo dobre vesti...

He, wir haben grad erfahren, dass...

Kako se usuðuješ da dovedeš tu drolju ovamo?

Du hast ja Nerven, die kleine Schlampe hierher mitzubringen, Josh.

Koga zovete droljom? -Videla sam vas u hotelu.

Wow! Wen nennen Sie hier eine Schlampe? Ich hab euch zwei im Hotel gesehen.

Bože! Mama, zato si se tako ponašala?

Oh Gott. Mom, bist du deshalb so schräg drauf gewesen?

Znaèi, istina je?

Es ist also wahr?

Sranje! Moli i ja zapravo nismo vereni.

Scheiße. Molly und ich waren nie verlobt, nie so richtig.

Ne mogu da verujem da si je doveo, a spavao si sa Moli!

Verlobt oder nicht, allein, dass du sie mitbringst, nachdem du mit Molly im Bett warst. - Du hast mit Molly geschlafen?

Spavao si sa Moli? -Šone, ne razumeš.

Sean, Sean, Sean! Das verstehst du nicht.

Ona ti je samo jedna u nizu.

Für dich ist sie nur irgendeine Weiber- geschichte. Sie ist meine Schwester, Mann!

Ona je moja sestra! -Ne, nije bilo tako!

Oh nein, Mann! So ist es nicht. - Wie dann?

Nego kako? -Volim je!

Voliš me? -Da.

Du liebst mich? Ja.

Volim te, Moli.

Ja, ich liebe dich, ich liebe dich. Ich... Oh ja. Ich liebe dich, Molly.

Hej, ozbiljno si mislio ono za moju sestru?

He, hast du das ernst gemeint, das mit meiner Schwester?

Dajte mu vazduha.

Warten Sie! Er braucht Luft.

Donesite mu led, biæe mu dobro.

Wir geben ihm ein Kühlpad. Ist nicht so schlimm.

O, bože! Tako mi je žao.

Oh mein Gott! Oh mein Gott, wie leid mir das tut!

Izvini! Ne znam zašto sam te udarila.

Es tut mir leid. Ich weiß gar nicht, warum ich dich geschlagen habe.

Pomozi mi da ustanem, Tajsone.

Hilf mir hoch, Tyson! Ich helf euch!

Moli, ovo je prsten moje bake. Zaista želim da ga uzmeš.

Der Ring hat meiner Großmutter gehört. Und ich möchte, dass du ihn trägst, Molly.

Ne zbog mog tate,

Nicht meinem Vater zuliebe. Aber meinetwegen. Ich kann mir nicht vorstellen,

nego zato što ne mogu da podnesem ni minut bez tebe.

auch bloß eine Minute meines Lebens noch ohne dich zu verbringen.

Hoæeš li da se udaš za mene? -Da. Da!

Heiratest du mich? Ja. Ja.

I kleknuo je na jedno koleno.

Er hat sich sogar dabei hingekniet.

Hoæe li neko da mi kaže šta se ovde dešava?

Würde mir mal bitte jemand sagen, was hier los ist?

Da mu ja kažem ili æeš ti?

Willst du es ihm sagen, oder soll ich?

Oh Gott! Oh Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott!

Ja. Ja, komm! Gut so! Gut so!

Dobro. Napinjem se.

Okay. Okay. Ich presse, ich presse. - Du schafft es. Schön pressen!

O, bože! -Nastavi da se napinješ, dušo.

Oh Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott! Siehst du es schon?

Je l' deèak ili devojèica? -Ne znam.

Ist es ein Mädchen oder ein Junge? Ein Mädchen oder ein Junge?

Keine Ahnung! - Dann sieh nach!

O, bože! -Sve je u redu.

Was ist es denn? Was ist es denn?

Samo nastavi da se napinješ.

Nur schön weiter pressen. Oh Gott, oh Gott, oh Gott!

Nastavi da se napinješ. -U redu.

Weiter pressen! Weiter pressen! Hörst du?

U redu, Moli, morate još samo jednom jako da se napnete.

Okay, Molly, jetzt pressen Sie noch ein letztes Mal ganz fest.

O, bože! Èestitam! Dobili ste deèaka.

Glückwunsch! Es ist ein Junge.

Oh. Wir haben einen Jungen. Oh, wir... Wir haben einen Jungen. - Ich bin stolz auf dich.

Ponosim se tobom.

Oh, wir haben einen Jungen. Ich will ihn im Arm halten!

Imamo deèaka. Želim da ga uzmem. O, bože!

Na komm! Oh Gott.

Da li ste izabrali ime? -Zove se Maks. Obradio: loggikg

Haben Sie schon einen Namen für ihn? Er soll Max heißen.

Similar videos:

MOVIE: Mitä meistä tuli (What Became of Us, 2009)
NoodleTail
4.5M views 3.6K likes 994 dislikes 08 Mar 201344% match

Inga Lindström (39): Die Hochzeit meines Mannes (D,Ö 2011)

2K views 27 likes 2 dislikes 12 May 202043% match

Aşk Tesadüfleri Sever (Love Just A Coincidence) (2011 - HD)
Böcek Films
11.9M views 69.7K likes 0 dislikes 27 May 201643% match

Rosamunde Pilcher (118): Die versprochene Braut (D 2013)

2.6K views 23 likes 3 dislikes 06 Jun 202042% match

[ENG SUB] EP.11 REACTION! ธารไทป์ TharnType The Series เกลียดนักมาเป็นที่รักกันซะดีๆ
หนังหน้าโรง
9.9M views 188.4K likes -1 dislikes 17 Jan 202042% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202641% match

[INDOSUB] REACTION! MEWGULF THARNTYPE THE SERIES EP.11

32.5K views 605 likes 5 dislikes 23 Jan 202041% match

Olene Kadar / Sampai Mati Episode 3 (CC) Bahasa Indonesia

16.3K views 110 likes 9 dislikes 24 Jan 201941% match

The Man With The Golden Arm | 1955 - Great/Improved Quality: Crime/Drama/FilmNoir - With Subs
BeforeiSleepFilms
936 views 5 likes 0 dislikes 21 Oct 201841% match

İkinci Şans Film - Tek Parça | HD (Özcan Deniz & Nurgül Yeşilçay)
Avşar Film
8.1M views 59.6K likes 3.7K dislikes 28 Dec 201841% match

Inga Lindström (41): Frederiks Schuld (D,Ö 2011)

12.7K views 84 likes 8 dislikes 25 May 202041% match

WATERBOYY รักใสใส..วัยรุ่นชอบ - English Subs (Thai Full Movie)
sensiblemateria
4M views 32.5K likes 837 dislikes 28 Mar 201640% match

1945 Das alte Lied 24p FP Buch
Witold Domeyko
782 views 13 likes 0 dislikes 06 May 201840% match

Nonton Film Dewa Judi 2-God of Gamblers III Back to Shanghai Sub Indonesia/English [CC]-Stephen Chow

1.1K views 6 likes 0 dislikes 05 Dec 201940% match

Inga Lindström (72) - Verliebt in meinen Chef (D 2017)

6.5K views 31 likes 1 dislikes 22 Jun 202040% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202640% match

Kara Para Ask Folge 1 Deutsch Untertitel
AY Serien
49.9K views 192 likes 24 dislikes 05 Jan 201740% match

Der Bergdoktor (8.2) - Alte Wunden (Österreich , Deutschland 2015)

750 views 8 likes 0 dislikes 21 Nov 201840% match

God Of Gamblers 3 SUB INDO- STEPHEN CHOW
Candra djimodji
68.3K views 69 likes 11 dislikes 12 Sep 201740% match

MINECRAFT LIVESTREAM! [Road to 1,56K] (Deutsch/German)
FuslMCShorts
532 views 75 likes 2 dislikes 29 Oct 201940% match

Der Bergdoktor (8.5) - Enttäuschte Erwartungen (Österreich , Deutschland 2014)

7.1K views 36 likes 3 dislikes 21 Nov 201840% match

Delicious – Emily’s Christmas Carol: The Movie (Cutscenes; Game Subtitles)
TiggerTips
6.5K views 57 likes 1 dislikes 18 Nov 201740% match

AFTERSHOCK CHINA
mediacenters
449.7K views 4.1K likes 169 dislikes 16 Jul 201740% match

Rosamunde Pilcher (151) : Schwiegertöchter (D 2019)

71.5K views 245 likes 44 dislikes 27 May 201940% match

Mord im Mittsommer- Im Eifer des Gefechts (Schweden , DE 2015)

9.2K views 28 likes 4 dislikes 05 Jun 201940% match

Fist Of Fury 1991 II 新精武門 - Stephen Chow -[Sub: Eng,Indo,Malay] Full Movie

124.9K views 186 likes 27 dislikes 28 Aug 201640% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202640% match

THEY CALL HIM CEMETERY [Gianni Garko] [Full Length Spaghetti Western Movie] [English] HD
MOVIE MAX
133.2K views 487 likes 99 dislikes 11 Apr 201939% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202639% match

Der Bergdoktor (13.01) - Winterspecial: Die dunkle Seite des Lichts (D 2020)
Heldt&Bergdoctor
971 views 13 likes 0 dislikes 07 Jan 202039% match

Settings Privacy About Contact Donate