Violet and Daisy | Action Movie | Comedy | Crime | Danny Trejo | Full FilmYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  276.8K views 1.9K likes 241 dislikes   28 May 2019
Bigtime - Free Movies 1.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[music playing] [kids chattering] [slow footsteps]
BARBIE SUNDAY CONCIERTO CANCELADO
-What are we going to do now?
¿Qué hacemos ahora?
-|'|| think of something.
Estoy pensando.
[church bell rings] [violet laughing]
PIZZA FRÍA Y UN PERRITO CALIENTE
-What's funny?
¿Por qué te ríes? - ¿No te platico Russ?
-Russ didn't tell you? -He told me about the job. But he didn't tell me anything funny.
Me habló de su trabajo, pero nada gracioso.
-He didn't tell you about Pete? -No, who's Pete?
¿Él no te ha platicado de Pete? - No ¿Quién es Pete?
-Well, it seemed that this physician-type character named Pete was all depressed one day.
Bueno, al parecer un tipo que salió en el periódico llamado Pete fue un día totalmente deprimido.
He felt terrible because he did some stuff he just couldn't get over.
Simplemente no podía superar lo que había hecho.
-What did he do? -He slept with five of his patients.
¿Qué hizo? - Se acostó con cinco de sus pacientes.
But Pete wasn't the worst guy in the universe because no
Pero Pete no era el peor hombre en el universo,
matter how hard he tried to forget about it, he couldn't.
Porque a pesar de tener tantos problemas que él quiso olvidar, no tuvo éxito.
The guilt and sense of unprofessionalism was
Debido a la culpa por la falta de ética profesional
overwhelming but, every once in a while, he'd hear a voice
que eran abrumadores para él. Pero a veces escuchaba una voz interna,
inside him said, Pete, don't worry about it.
que decía: "Pete, no te preocupes.
You're not the first licensed practitioner that sleeps with
No eres el primer practicante que duerme con sus pacientes,
one of your patients, and you won't be the last.
y no serás el último.
Besides, you're single.
Además, eres soltero.
Let it go.
Olvídalo.
But then just when he was almost over the guilt of it
Pero entonces, cuando casi había superado el sentimiento de culpa,
all, another voice would bring him back down to reality and
otra voz lo trajo de vuelta a la realidad.
say, oh, Pete, but, dude, you're a veterinarian. [beep] [door unlocks] [gunfire]
Le dijo: "Oh, Pete, hombre, Eres veterinario. "
[door opens] [MUSIC - "ANGEL OF THE MORNING"] [gunshofl [gunfire]
[gunfire] -Ah! [thumps] -Uh!
[grunts] [whack] -Uh! -Oh!
[clunk] [gunfire] [thud] [MUSIC - "ANGEL OF THE MORNING"]
-Violet, let's go!
¡Vi! ¡Vamos!
Wha-- what are you doing? [puppy whimpers] [footsteps]
¿Qué haces?
DAISY (OFFSCREEN): I don't get it.
No entiendo. - ¿Qué es lo que no entiendes?
VIOLET (OFFSCREEN): Don't get what? DAISY (OFFSCREEN): What's so funny about the vegetarian man?
¿Qué es tan gracioso sobre los vegetarianos? No lo entiendo.
I don't get it. VIOLET (OFFSCREEN): You mean, the veterinarian man? DAISY (OFFSCREEN): Yeah, that guy.
¿Te refieres al veterinario? - Sí, el. No lo entiendo.
I don't get it. -He sleeps with his patients.
Duerme con sus pacientes.
His patients are probably cats and dogs and llamas and stuff.
Sus pacientes son por lo general los gatos y los perros y llamas y tal.
[puppy whimpers] -Why is that funny? Back home, we had puppy dogs and kitty cats I used to nap
¿Por qué es tan gracioso? También tuvimos cachorros y gatitos.
with all the time. I think it's sweet.
Y solía dormir con ellos todo el tiempo. Creo que es dulce.
-Actually, don't worry about it, partner.
Sabes que, sólo olvídalo, amiga.
There's plenty of other jokes in the universe we can share.
Hay todavía muchas bromas en el universo que podemos contar.
[POLICE SIRENS IN THE BACKGROUND] -Let's just get ready for tonight.
Simplemente estemos listas para esta noche.
A well-deserved vacation.
Y para unas merecidas vacaciones.
[police sirens blaring] -I've got a good one for you, Violet. -Lay it on me.
Tengo una buena broma para ti, Violet. - ¡Te escucho!
-OK.
¡Maldita sea!
-What? -I think I forgot it.
¿Qué? - Se me olvidó.
-Well, that's a good thing, Daise. I'll be here if it comes back to you. [police sirens blaring]
Eso es lo bueno Daze: Voy a estar allí cuando lo recuerdes.
[tires screeching] -(VIOLET AND DAISY) 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4,3, 2, 1.
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,
cuatro tres, dos ¡Uno!
-What happened over there?
¿Qué te sucede?
-Well, I was just thinking that seeing how you're 18 and
Bueno... Pensé que ahora como ya tienes 18 años de edad,
all, you can be charged as an adult now for all felonies.
y los adultos pagan todos los cargos. Para todos los delitos como
Gives me all Ferris wheels, god knows what else.
robos, asesinatos... Dios sabe qué más.
-I know.
Lo entiendo.
-But hey, this should turn that frown around.
Pero bueno, toma para animarte un poco.
I invited boss to our party.
Tengo algo de Russ para nuestra fiesta. "Querida Daisy, Siento que no pueda estar en tu fiesta de cumpleaños, pero espero que tengas un día maravilloso. Chet. "
-It was swell of you to invite him. [MUSIC - "MAMA LOOK A BOO-BOO"] [phone rings]
Fue lindo de tu parte invitarlo.
-Hello?
¿Hola? Ah, hola Russ.
Oh, hey, Russ. -Is that Russ calling to wish us a happy vacation?
¿Es Russ que nos desea unas buenas vacaciones?
Because if he's not, he's at the wrong number.
Porque si no es así, se trata de un número equivocado.
-Oh, yes.
Oh ... - Bastardo...
I don't know. I'll have to check with Violet.
No sé. Le diré a Violet.
Vi?
¿Vi? - Por supuesto que no.
-No fucking way. -Violet says no.
Violet dice que no. - Violet dice "Jodete, que no."
-Violet says, fuck, no. -I thought you said we'd have some down time ahead.
Creo que había dicho que tendriamos un tiempo libre.
No, Violet told me you would pull something like this.
¡Violet me dijo que ibas a decir algo parecido!
Uh, yeah, no kidding.
¡No estas bromeando! ¡También dijo que ibas a hacer eso!
She said you'd do that, too, upped the money and called it
Aumentará el pago y dice que será un trabajo fácil.
an easy gig. That's textbook, Russ. What do you think we are? Stupid?
¡Eso es como un libro de texto, Russ! ¿Crees que somos tontas o qué?
Yeah, same to you!
¡Sí! ¡Lo mismo para ti!
Ha, can you believe him? -Looky here, Daise.
¡Puedes creerlo! - Mira aquí Daze.
Barbie Sunday has the new fashion line.
Barbie Sunday tiene una nueva línea de ropa.
-"Be your best in my new signature dress.
"Aquí mi nuevo vestido, deja que sepan que sabes de negocios
Let them know you mean business at the disco or in
en una disco o en una reunión,
the boardroom with the amazing versatility of the premiere
con la increíble versatilidad de la top model
piece in my high-end line of super-stylish couture.
en mi gama alta de costura de la línea súper elegante.
Who's better than you, girl?"
¿Quién es mejor que tú, mujer? "
-(IN UNISON) Oh, man!
¡Oh, que grandioso!
-Huh, how much is it?
¿Cuánto cuesta? - Como 300 billetes.
-Around $300. -How do you know? -I know because Stacy Culpeper has got one.
¿Cómo lo sabes? - Lo sé, porque Stacy Culpepper tiene uno
And everybody's talking about it.
Y todos hablan de eso. - Vamos a comprarlo.
Let's get ours. -We can't.
No podemos. - ¿Por qué no?
-Why not? -Because we blew the money on rent again.
Porque hemos gastado el dinero en el alquiler.
Still, we might still have enough for just one dress and then maybe--
Pero tenemos suficiente dinero para un vestido, y luego tal vez...
what?
¿Qué?
Again, Vi? -[sighs]
¿Otra vez, Vi?
Call Russ back before he gives the job away.
Llámale a Russ de vuelta antes que le dé el puesto a alguien más.
We got to.
Lo haremos, es más. - Pero...
-But-- -He said it was an easy gig, right?
Él dijo que es fácil, ¿Cierto?
-Yeah. -Upped the money, too, didn't he?
Sí. - ¿Aumento el pago, cierto?
-Yeah.
Sí.
-What are we waiting for?
¿Entonces qué esperamos?
That's shit.
¡Esto es jodidamente bueno!
DAISY (ON PHONE): Hey, Russ, it's me, Daisy. I know what we said.
Hola Russ, soy yo, Daisy. Sé lo que hemos dicho,
But we changed our minds. Then we felt we'd reconsider yourofier
pero hemos cambiado de opinión y pensamos en tu oferta.
And we think that, actually, it worked out pretty well.
Y creemos que podría salir bastante bien.
Um, see, today, you said you're coming up--
Ese día en realidad...
-Hm, deeper, baby.
Más profundo, nena, más profundo...
-Deeper. -Oh! Gross. You weren't supposed to like it.
¡Qué asco! ¡Se suponía que no te gustará!
-[grunts] Like had nothing to do with it, princess.
Como si no tuviera nada que hacer, princesa.
Are you guys here about this guy?
¿Han oído hablar de este tipo?
OK, so basically, they want this guy who stole some shit from Chet.
Básicamente se trata de este tipo que tiene algo robado de Chet.
-What did this guy take from him? -A truckful of cologne.
¿Qué le robó? - Un camión lleno de colonia.
Now, this truck contained something in
Pero en el camión también hay algo más.
addition to just cologne. -Something like what?
¿Algo como qué? - Un bolsillo lleno de dinero.
-Bagful of money. The weird part is that the guy called us up and had the
Lo más loco, sin embargo, es que el hombre nos llama
stones to taunt us after he did what he did.
y tenía los huevos incluso de burlarse de nosotros.
-Stones.
Huevos... - O una especie de deseo de muerte.
--or some kind of death wish because he all but gave us his
Porque prácticamente nos dio su dirección
address, his name, and number as clear as day the whole time
su nombre y su número eran claros como el día,
he was fucking with us.
todo este tiempo, mientras que se burlaba.
Culpeper lives about three blocks from this dude.
Culpepper vive a tres cuadras de la persona.
You should check him out.
Ya se está encargando.
Says he leaves in the morning, comes back in the afternoon.
Dice que se va por la mañana, y regresa en la tarde.
When he comes home, you'll be waiting for him.
Cuando llegue a casa, ustedes lo estarán esperando.
And that's that.
Y eso es todo.
The landlord's on our team, so the door will be open.
De esa parte se encargara nuestro equipo, la puerta estará abierta.
-It better be. -Relax, the door will be open.
¡Mejor que así sea! - Tranquila. La puerta estará abierta.
And you don't have to worry about the noise either.
Y por el ruido, no se preocupen.
-Why not?
¿Por qué? - El edificio está prácticamente vacío.
-Building's almost empty. Switching over to condos or some kind of gentrificational
Lo convertirán en condominios o algo así como una mierda de gentificacion.
kind of shit. -You sure this guy was working alone, Russ?
¿Estás seguro que el hombre ha trabajado solo, Russ?
-Pretty sure. Landlord says the guy's a loner.
Muy seguro. La dueña dice que el hombre vive solo.
This happens tomorrow.
Debe de hacerse mañana.
Can you handle it? -Of course, we can handle it.
¿Pueden con eso? - Claro que podemos.
You got the specs?
¿Tiene los detalles?
-Now, we good?
¿De acuerdo?
-Yeah, we're good.
Sí, está bien.
Come on, Daise.
Vamos, Daze.
-Hey, you guys hear about Barbie Sunday's new dress?
¿Ya saben que Barbie Sunday tiene un nuevo vestido?
-Yeah, we know.
Sí, lo sabemos. - Sólo quería decírselos.
-Just checking.
¡Daze!
Daise!
¿Sí?
-Yeah ?
¡Feliz cumpleaños!
-Happy birthday!
Gracias, Russ.
-Thanks, Russ. -If you keep an eye on your partner, you might be around to see your next one.
Si vigilas a tu socia, tal ves nos veamos en el próximo.
-Fuck off, Russ!
¡Vete a la mierda, Russ!
-[chuckles]
¡Como lo hice alguna vez por Rose!
Ask her about Rose! -I said, fuck off, Russ!
Ya dije: ¡Que te jodas, Russ!
-Who's Rose?
¿Quién es Rose?
-My old partner.
Mi vieja compañera
-I thought I was your only--
Pensé que era la única... - Lo siento, Daze.
-Sorry, Daise.
¿Qué pasó con ella?
-Well, what happened to her? -She died.
Murió. - ¿Cómo?
-How? -Got shot.
Recibió un disparo. - ¿Cómo?
-How?
En la forma habitual:
-The usual way. Somebody pointed a gun at her and pulled the trigger.
Alguien tiene una pistola apuntándole y apretó el gatillo.
-Who?
¿Quién? - Es complicado.
-It's complicated. -Well, it all kind of makes sense now.
Bueno... ahora todo tiene sentido. - ¿Por qué?
-Why?
Hablas entre sueños de ella.
-You talk about her in your sleep sometimes. -I do?
¿Lo hago?
-Yeah.
Sí. FLORES DE ENSUEÑO
Vi?
¿Vi? - Sí, amiga.
-Yeah, mon. -I can't wait until we get the dresses.
No puedo esperar a ver los vestidos
Things are going to change for us after that.
Después de eso, todo va a ser diferente para nosotras.
-Oh, hell, yeah! [music - "oh, maker"]
Oh ¡Claro que sí!
-Do we need to chain it up? -Nah, this will do. [clatters] [door bangs]
¿Lo encadenamos? - No, con esto basta. "Si lo tocas, estas muerto"
[door slams]
-Cool? -Cool. [phone rings]
¿Todo bien? - Si, genial.
APRIL (ON ANSWERING MACHINE): This is really the last time I'm going to say this to you, OK?
Realmente llamo para decir que ya te he olvidado
Or anything else.
¿De acuerdo?
I don't what you to send me anything any more.
Ya no quiero que me envíes nada.
I don't-- I threw out those flowers.
Las flores las tire.
You can't fix it.
Esto no tiene arreglo.
And I'm really done with you.
Realmente ya termine contigo.
I don't want to talk to you again.
Nunca más quiero hablar contigo ni saber nada de ti.
I don't want to hear from you again. I want you to leave me alone, please.
Quiero que me dejes en paz.
OK?
Por favor. ¿De acuerdo? No sabes cómo arreglar esto.
You don't know how to fix this. You can't fix this.
No se puede arreglar.
You have no clue.
No tienes ni idea.
Just leave me alone.
Sólo déjame en paz.
I don't ever want to hear from you again. [beep]
Nunca más quiero saber nada de ti.
-Wake me up when the latch turns.
Despiértame cuando escuches la cerradura de la puerta.
-But what if--
Pero ¿qué pasaría si...
-This ain't exactly the residence of a renegade, Daise.
No parece nada que sea la casa de un soltero, Daze.
-But-- -Just keep a lookout while I go and dream about a dress. [latch turns] [door closes]
Sólo mantén tus ojos abiertos mientras yo sueño con un vestido.
[footsteps] [soft, dreamy music]
El.
-(WHISPERS) Oh, my god. Is that the guy?
Oh, Dios mío, ¿Este es el tipo?
What's going on? [clatter]
¿Qué está pasando aquí? - No tengo ni idea!
-I don't know. DAISY (OFFSCREEN): (WHISPERS) Why didn't he take our guns from outside?
¿Por qué no ha tomado nuestras armas? - No lo sé.
VIOLET (OFFSCREEN): I don't know. -Shou|dn't we wake him up? Or should we pop him? -I don't know, Daise.
¿Deberíamos despertarlo o simplemente disparar? - No lo sé, Daze.
-Hey, girls. [grunts]
Hola bellezas.
There's stuff in the kitchen if you're hungry.
Hay comida en la cocina, por si tienen hambre.
-Do you know why we're here? -Yes, I've been expecting you.
¿Sabes por qué estamos aquí? - Sí, es lo que esperaba.
VIOLET (OFFSCREEN): I think there must be some sort of misunderstanding.
Creo que esto debe ser un malentendido.
We're not here to clean your bathtub or organize your
No estamos aquí para fregar la bañera
closet to make you happy.
o limpiar sus gabinetes o para hacerlo feliz.
-Really?
¿En serio?
VIOLET (OFFSCREEN): Yeah.
No.
We're here to kill you.
Estamos aquí para matarte.
-Then there's no misunderstanding at all.
Entonces no creo que esto sea absolutamente un malentendido.
VIOLET (OFFSCREEN): Do you mind if I have a word with my partner?
¿Te importa si hablo con mi pareja?
Wait a second. Search him, Daise.
Espere unos momentos. Revísalo, Daze.
-He's clean, Vi.
No trae nada, Vi.
-Come on, Daise. [bird chirps]
Entonces ven conmigo.
-This isn't going much like I pictured it, Vi.
Esto no está saliendo como me lo imagine, Vi. - Lo sé.
-Yeah, I know. -I just wish it was more like a normal job.
Me gustaría que fuera más como un trabajo normal.
Now, it's weird.
Todavía está lleno de vida.
I never really talked to a job before.
Esto es raro, nunca antes había hablado con una trabajo.
-This waiting will be some kind of test.
Este también podría ser una especie de prueba.
-Everything's a test when you're a career woman.
Todo es una prueba, en la carrera de una mujer.
-Damn right.
Tienes toda la razón.
And those dresses aren't going to buy themselves.
Y esos vestidos no van a comprarse solos.
-I got it. -What?
¡Lo tengo! -¿Qué? -¿Cómo lo hacemos? -¿Cómo?
-I know what we could do. -What?
Porque no simplemente vamos y le disparamos
-Why don't we just go in there, blast him without thinking about it?
Así no tendremos que pensar en ello
That way, we don't have to think about it. We don't even have to look either because we're never
Y no lo pensaremos porque no fallaremos a esa distancia.
going to miss at that distance. -lt's a good plan, Daise.
Ese es un buen plan, Daze. ¡Y uno muy bueno!
A real good one.
¿Eso crees? - Totalmente.
-You think so?
Genial.
-Totally. -Cool. -But don't aim too high.
Pero no apuntes muy arriba. - ¿Por qué?
-Why not? -We don't want to hit that little bird.
De lo contrario, le daremos al pájaro.
-Oh, yeah.
Oh, bueno, bien pensado.
Good thinking.
Bueno, ¿Lista?
Are you ready? -Ready. -Let's do it. [gunfire]
Lista. - Adelante.
[clicking]
-Who wants a snack?
¿Quién quiere una galleta?
Be careful, they're hot.
Pero cuidado, que están calientes.
DAISY (OFFSCREEN): Um, no, thank you.
Hum... No, gracias.
-Don't you like cookies?
¿No te gustan las galletas? - Sí, pero...
-Yeah, but I feel kind of bad now.
Me siento mal en este momento.
-Don't be ridiculous. -Are those oatmeal? -Hm-mm.
No seas tonta. - ¿Son galletas de avena?
-Thanks, Mister.
Gracias, señor.
-What's wrong?
¿Qué pasa?
-[grunt] -Wait a minute. Did you put something in this?
¿Espera un minuto, le pusiste algo?
Why are you looking at us funny?
¿Por qué nos estás mirando raro?
-No, no, it's, it's--
No, no...
it's just that you, girls, aren't what I expected.
Es solo que ustedes son lo que esperaba.
-We didn't picture you, either.
Usted no es lo que imaginábamos.
-Keeps life interesting, I guess.
Supongo que eso mantiene interesante a la vida.
-Do you have any milk?
¿Tiene un poco de leche?
-I hate to interrupt or anything, but don't you think
Odio interrumpir y eso, pero...
you, girls, have better reload?
¿No creen que deberían de recargar?
-Excuse me, but what is your deal?
Lo sentimos, ¿Pero qué es lo que te pasa?
-l'd rather not discuss it.
Prefiero no hablar de eso.
-Why not? -That's my business. That's why not.
¿Por qué? - Es mi problema, por eso.
-What's the big--
¿Pensé que...
-I thought for sure they'd send professionals.
habían enviado a unos profesionales. - ¡Lo somos!
-They did. -Then why does it matter what I don't want to discuss?
¿Entonces porque importa lo que no quiero discutir?
VIOLET (OFFSCREEN): Wouldn't you be curious if you were us?
Si usted estuviera en nuestro lugar, ¿No sentiría curiosidad?
-There's place around the corner, if you need more ammo.
Hay una tienda de la esquina si necesitan más municiones.
-We got ammo. -Then let's get this show on the road.
Tenemos municiones. - ¡Entonces vamos a empezar!
Expecting company.
Estoy esperando a alguien.
-What kind of company?
¿Qué compañía? - Prefiero no decirlo,
-I'd rather not say, except to say that we probably don't
pero no van a querer estar aquí cuando ellos lleguen.
want to be here when they arrive. -They? Who's they?
¿Quiénes son "ellos"? - ¿Es una entrevista o un asesinato por encargo?
-Is this an interview or a hit? -Whatever, man.
Como sea, hombre ¿Tiene más galletas?
You got any more cookies? -Maybe, maybe not.
Puede ser. Puede que no.
How about this?
Qué tal esto: Si me disparan, te diré dónde están,
If you shoot me, I'll tell you where they are, and I'll throw in the recipe.
y les doy la receta. - ¿Cómo piensa hacerlo estando muerto?
-How are you going to do that dead? -Start shooting and find out. -Hardy har har.
¡Dispara y descúbrelo! - Ja-ja-ja.
Excuse me, I need to confer with my colleague.
Lo siento, tengo que hablar con mi colega.
-Again?
¿Otra vez? - Sí. Una vez más.
-Yeah, again.
No te preocupes, no me moveré,
Don't worry. I won't move this time. I'll be right here when you get back.
estaré aquí cuando vuelvan.
-I know we got to off this guy because that's what we got to do.
Claro que tenemos que matar al tipo, pero no quiero hacerlo porque creo
But I don't do it until I know why he wants us to do it.
qué quiere que lo hagamos.
I mean. something's wrong here. What is this, Daise?
Quiero decir, algo está mal con esto. ¿Qué está pasando aquí, Daze?
I mean, a guy doesn't just up and hijack a truck-- truckful
Ese tipo no secuestra de la nada un camión lleno de dinero y colonia
of cash and cologne to get himself rubbed out. There are other ways.
y después se entrega. Hay otras formas.
I want this guy's story, but getting it will just make our job harder.
Estoy interesado en su historia, pero conseguirla sólo hace más difícil nuestro trabajo.
I mean, it changes everything.
Eso cambia todo.
That's why they don't name any of the pigs on a sausage farm.
Por eso es que no se les pone nombre a los cerdos con que se harán salchichas.
And for that reason, I don't think we
Y por la misma razón por la que no deberíamos hablar con él.
should talk to him anymore. -That's going to be tough. He's interesting.
Eso va a ser difícil. Es interesante.
VIOLET (OFFSCREEN): He sure is. DAISY (OFFSCREEN): How about those cookies?
Claro que lo es. ¡Y que de esas galletas! ¡Oh amiga!
VIOLET (OFFSCREEN): Oh, man! Have you ever had anything like that in your whole life?
¿Alguna vez en toda tu vida has tenido algo parecido?
-If we were rich and didn't have to kill him, we could pay
Si fuéramos ricas y no tuviéramos que matarlo,
him just to make those cookies for us all the time.
le podríamos pagar para que horneara galletas para nosotras todo el tiempo.
-Hell, what if the cookies are just the tip of the iceberg?
¿Y si estas galletas son sólo algo de todo lo que sabe hacer?
What if he makes brownies?
¿Y si hace bizcochos?
-Uh, we'd get so fat, but it'd be so worth it.
Nos pondríamos tan gordas, pero valdría la pena.
-Anyway, let's just do what we said before.
Como sea... hagamos lo que dijimos antes, solo entremos ahí
We'll just run in there blasting.
y le descargamos las balas.
Did you bring any more ammo?
¿Todavía tienes munición? - No
-No. I thought you said you had some. VIOLET (OFFSCREEN): No, I just wanted to tell him we're pro
Pensé que dijiste que tenías. - Sólo quería sonar profesional.
and say I did.
No es que nos fuéramos a enfrentar a cinco o seis tipos,
It's not like we are facing five or six jokers with shotgun on a chest in nightclubs.
que allanaron el club nocturno de Chet.
Besides, I was trying to save up for the dresses.
Además, quería ahorrar para los vestidos.
-Never got the hang of these.
Nunca lo intente con uno de estos.
[chuckles] -Unless it's high on your bucket list, but I
Si no es alguna de sus prioridades,
wouldn't sweat it.
yo no lo intentaría.
Where is that place again?
¿Me repite dónde es ese lugar?
-What place? -The place where you said we can get the bullets?
¿Qué lugar? - El lugar donde dijo que podíamos conseguir municiones.
-I thought you had some.
Pensé que aún tenían.
-Well, I was mistaken.
Bueno, me equivoque.
-l've got a pretty good steak knife.
Tengo un buen cuchillo...
-(GIRLS TOGETHER) EWW! -Just trying to help.
Sólo trataba de ayudar.
Go out the front door, you hook a right, then walk three
Sales a la avenida.
blocks straight down.
Luego hay que caminar tres cuadras, y está en esa calle.
It's on this side of the street.
No te puedes equivocar.
You can't miss it. -I'II go, Daise.
Iré yo, Daze. - ¿Por qué no yo?
-Why can't I? -Because you look 12.
Pareces de 12, y yo tengo identificación.
And I have ID.
Puede ser que revisen en esta parte de la ciudad.
They might actually check in this part of town. Just keep an eye on him while I'm gone.
Solo vigílalo mientras no estoy, y recuerda lo que dije.
And remember what I said.
Está bien.
-OK. -You guys need anything?
¿Necesitan algo?
-No, we're good.
No, estamos bien.
So how long have you two been friends?
¿Y desde cuándo es que son amigas?
-I'm not supposed to really talk to you anymore.
Realmente no debería hablar con usted, así que...
Oh, wait!
¡Espere, tiene un mensaje en la contestadora!
I think you got a phone message. But that's all I'm saying. Now, I got to zip.
Solo diré eso. Ahora me callo.
AUTOMATED VOICE: You have one new message.
Usted tiene un nuevo mensaje.
APRIL (ON ANSWERING MACHINE): This is really the last time I'm going to say this to you, OK?
Realmente llamo para decir que ya te he olvidado
Or anything else.
¿De acuerdo?
I don't want to do send me anything anymore.
Ya no quiero que me envíes nada.
I don't-- I threw out those flowers.
Las flores las tire.
You can't fix this.
Esto no tiene arreglo.
And I'm really done with you.
Realmente ya termine contigo.
| just don't want to talk to you again.
Nunca más quiero hablar contigo ni saber nada de ti.
I don't want to hear from you again. But I want you to leave me alone. [beep]
Quiero que me dejes en paz.
DAISY (OFFSCREEN): Um, me and Vi have been friends for a pretty long time.
Vi y yo somos amigas ya hace mucho tiempo.
Maybe three years.
Tal vez tres años.
-What?
¿Qué?
DAISY (OFFSCREEN): You asked how long we've been friends a minute ago.
Pregunto hace un momento que cuanto tiempo llevamos siendo amigas.
-Oh, yeah.
Ah, sí.
All right.
Claro.
-We met in a hospital. -In a hospital?
Nos conocimos en el hospital. - ¿En un hospital?
-Yeah.
Sí.
It was at Doll Hospital over in Lexington.
Fue en el hospital Doll en Lexington. ¿Lo conoce?
You know it?
No.
-No. -We were doctors--
Éramos médicos, más bien, cirujanas.
I mean, surgeons. Violet tells me to say surgeons.
Violet siempre dice que debimos ser cirujanas.
Working in the hospital never gave me bad dreams, that's for sure.
Nunca tuve pesadillas al trabajar en ese hospital, eso lo aseguro.
Anyway, she's my best friend ever.
Como sea, ella es mi mejor amiga.
I kind of worry about her sometimes, though. [gunshots]
Pero a veces también me preocupo por ella.
DAISY (OFFSCREEN): Half the time, I wish I was more like her.
A menudo me gustaría ser más como ella.
And then--
Y entonces...
-What?
¿Qué?
-I don't know.
No se.
-She reminds me of my daughter.
Me recuerda a mi hija.
-Was that her on the phone machine?
¿Era la del mensaje en la contestadora?
-Hm-mm. But it's not important.
Pero no es importante.
It is, but don't let it distract you. [plane zooming]
Lo es, pero... Pero no dejes que te distraiga.
-What's with that?
¿Qué hay con eso? - ¿Con qué?
-What's-- what? -The numbers you two wear?
Los números que usan.
-These?
¿Estos? - Sí.
-Yes.
Ah, es nuestro rango.
-Oh, that's our rank. Officially, I'm killer number 9. And Violet's killer number 8.
Oficialmente, soy una asesina numero 9 y Violet una asesina número 8
-And how do you move up?
¿Y cómo es que subes?
-Making hits. Violet says it beats data entry.
Matando. ¿Quién es el número 1?
-No one's ever seen him.
Nadie lo conoce.
But he once killed three ninjas with a fingernail file. [phone rings]
Pero dicen que una vez mato a tres ninjas... con una lima de uñas. ODISEA DE VIOLET
VIOLET (OFFSCREEN): Who's this?
¿Quién llama?
WOMAN (ON PHONE): There's a place about two blocks off from you, it looks like a hardware store.
Como a dos cuadras de distancia se encuentra una tienda que parece a una ferretería.
If it's closed, it's only what the sign says. [traffic noises]
Hay una señal que dice que está cerrado, pero no es cierto.
MAN (OFFSCREEN): Hold on, hold on. I got to take a piss.
Espera, espera, tengo que hacer pis.
-What else is new?
Oh no, sólo tienes que decirlo...
-I am really tired of every time I take a piss,
¿Cada que tengo que ir al baño tu también quieres orinar?
you got to take a piss.
No es siempre. - Pero si tengo que hacerlo lo hago.
MAN (OFFSCREEN): Whatever. [continue arguing]
¡Cada vez que tengo que hacer orinar, tú también!
-You know you're not supposed to look down when you're peeing
No mires hacia abajo cuando orinas junto a otro hombre, ¿de acuerdo?
next to another man, OK? You are looking down.
¡No lo hice! - Viste hacia abajo, te vi mirar abajo.
I saw you look down. -l'm looking at your feet.
Te vi al rostro. - ¿Por qué me miras en absoluto?
MAN (OFFSCREEN): My man, why are you looking at me at all? You know, you get me worried about you sometimes. Don't you know pee etiquette, man.
A veces me preocupas. ¿No puedes orinar como un hombre educado?
MISTER (OFFSCREEN): I just hope she hurries.
EN EL UMBRAL DE LA MUERTE Espero que se apure.
DAISY (OFFSCREEN): What's the big deal?
¿Dónde está el problema? ¿Quién viene?
Who is coming over?
No es importante.
MISTER (OFFSCREEN): It's not important. DAISY (OFFSCREEN): It's not like I'm asking you to tell me where you stashed that money or anything.
No estoy pidiendo que diga donde ha escondido el dinero o algo.
-I'm expecting company because of something else I did.
Espero que alguien más por otra cosa que hice.
-What else did you do?
¿Qué has hecho?
-l robbed somebody.
Robe a alguien.
-Somebody else that's not our boss?
¿Alguien que no es nuestro jefe?
-Yes.
Sí.
-Who?
¿Quién?
-Danny Dalloway. - oh my.
Donnie Daffo. - ¡Dios mío!
Then you really are serious about getting yourself killed.
Entonces es verdad que tiene ganas de que lo maten.
-I figure his people will visit me today as well.
Creo que sus hombres vienen a visitarme hoy también.
-Small world because, uh, me and Vi hate those guys' guts.
El mundo es pequeño, porque Vi y yo realmente odiamos a esos tipos.
Two months ago, Violet ran into them.
Hace dos meses Vi se encontró con ellos
And they locked her in the dumpster.
y la encerraron en un contenedor de basura.
It looked like someone had taken the life out of her.
Parecía como si alguien hubiera quitado la vida.
-Is that all they did?
¿Es solo eso lo que le hicieron?
-You mean, lock her in that trash can?
¿Te refieres a encerrarla en el basurero?
Well, yeah, I mean, that's all she told me.
Bueno, sí, quiero decir, eso es todo lo que ella me dijo.
What else would they--
¿Qué más podrían haber...?
-Russ is such an ass!
Russ es un idiota.
He thinks he's smart, but he's not.
Cree que es inteligente, pero no lo es.
MAN NO. 1 (OFFSCREEN): Nothing to say this time?
¿No tienes nada que decir esta vez?
Maybe you learned your lesson after all.
Tal vez no has aprendido la lección todavía.
Well, I got something for you to tell your boss.
Tengo algo que puedes decirle a tu jefe.
In this fucking economy, that chickenshit must be pretty
En esta economía de mierda, debe de ser muy difícil,
hard up to send a little cunt like you to do a man's job.
que tiene que enviar a una zorra como tú a hacer el trabajo de un hombre.
Fuck you, later. [violet sobbing] [violet sobbing] [crash]
¡Jodete, hasta luego!
[quiet sobbing]
"LA FERRETERIA QUE BUSCAS ESTA JUSTO A LA VUELTA DE LA ESQUINA"
-Hi. -We're closed. What do you want?
Hola. - Ya cerramos. ¿Qué quieres?
I don't know what you're talking about. -Yeah, you do.
No sé lo que quieres decir. - Sí, si lo sabes.
-The black door in the back.
La puerta negra detrás de mí.
-Much obliged.
Muchas gracias.
-How can I help you? [gunshofl
¿En qué les puedo ayudar?
-Let's go, let's go, come on.
Adelante, tómalo.
Move fast.
Vamos rápido. revisa abajo de esas cajas.
Check on the boxes right there. Let's go.
Vamos, rápido.
-But, dude, you're a vegetarian.
¡Pero, amigo, eres vegetariano!
Oh, ooh.
¿Ya ves? ¡Eso es da una palmada!
3, 4, 5, 6, thumb war.
Uno, dos, tres, cuatro, pelea de pulgares.
-All right, Pat-a-Cake.
¡Bueno, palmadas!
[chatter]
¡No, vas primero! - Eres... No ...
DAISY (OFFSCREEN): No. [bang] [heavy footsteps]
vas ahora y...
-Hey, look who's here.
¡Hola! ¿Mira a quién tenemos aquí?
MAN NO. 2 (OFFSCREEN): We could swear your stupid little girlfriend
Acabamos de ver a tu pequeña amiga estúpida.
had to come by herself.
Lo decía su cara.
MAN NO. 3 (OFFSCREEN): You should have seen her face.
Debiste ver su cara.
-Just this morning, we had to whack out a couple of clowns.
Esta misma mañana hemos tenido que matar algunos payasos.
-Yeah, and we took our time doing it, too.
Sí. Incluso nos tomamos nuestro tiempo haciéndolo.
-Your stupid little girlfriend was scareder than both those faggots put together, even when things were
Su estupidita novia se veía mas asustada que esos dos maricas juntos
getting ugly for them.
a pesar de que las cosas se estaban poniendo feas para el
Step aside, jail bait.
Ponte a un lado
[gun cocks] ---or don't, if you want to be a tough guy and see what
¡o no te quites, si quieres parecer ruda, verás lo que sucede!
happens to you. -Do it. Do as they say, Daisy.
Vamos, haz lo que dicen, Daisy.
-Can I ask you, fellows, something?
¿Puedo preguntarles algo?
Nah, forget it.
Oh, olvídenlo. - Vamos.
-Come on. -Excuse me?
¿Cómo se dice?
-Please.
Por favor.
-Everybody!
¡Todos! - Por favor.
-(MEN TOGETHER) Please?
¡Muy bien!
-Very good. But I won't get into it until you holster the hardware.
Pero no lo hare hasta que retiren sus armas.
-[chuckles] Why would we do that?
¿Por qué haríamos eso? - Así no se cansan.
-So you don't get tired. -What do you think we are, stupid?
¿Piensas, que somos estúpidos? - Por supuesto que lo creo.
-Of course, I think your stupid. And that's the point.
Sí, ese es el punto.
You're going to have enough trouble keeping up with what
Será bastante difícil para ustedes sostenerlas mientras les explico.
I'm going to tell you as it is. If you're tuckered out, too, we'll be wasting everybody's time.
Si son unos tontos también están perdiendo el tiempo de todos
You don't want Mama's good wisdom going to waste, do you?
¿No quieren que la sabiduría de mamá se desperdicie, cierto?
Heck, I'd be surprised if your arms aren't burning already
Además, no me sorprendería si sus armas
from keeping us at gunpoint so long.
duraran tanto tiempo apuntándonos.
I mean, it's not like we're packing or anything. What are you afraid of? [grunt]
No es como si nosotros tuviéramos armas o algo, ¿A que le tienen miedo?.
-Is that better?
¿No estamos mejor?
All right, where was I?
Bueno, ¿En qué me quede? - Querías preguntar algo.
-You're going to ask us something. -Oh, that's right.
Oh, cierto. Gracias.
Thanks. OK. So here goes.
Bien. Entonces aquí va.
My partner weighs in at about 95 pounds, right?
Mi compañera pesa como 43 kilos, ¿no?
And together, you guys are pushing half a ton, give or take, correct? [snorts]
Y ustedes juntos pesan más o menos como media tonelada, ¿verdad?
-So did you need much help stuffing her in that garbage can?
Entonces, ¿Ustedes necesitaban mucha ayuda para meterla en el contenedor de basura?
Now, I usually don't talk to people like you
Ahora... Normalmente no hablo con basura como ustedes,
in the first place. But if I did that sort of thing, I would say that you,
pero si llegara a hacerlo,
girls, should have your own TV show and that they should call
Yo diría que ustedes chicas deberían de tener su propio programa de TV
that program, "The Adventures of Danny's Bitches." But like
con el nombre de "Las aventuras de las putas de Donnie".
I said at the top, I usually don't talk to people like you
Pero como he dicho, Normalmente no hablo con gente como ustedes.
because talking to people like you doesn't make much sense.
Porque hablar con gente como ustedes no tiene mucho sentido.
-What do you mean, people like us?
¿Qué quiere decir con, "gente como nosotros"?
What the hell kind of people are we?
¿Qué tipo de personas somos?
-Dead ones.
Tipos muertos.
-[laughs] What? [gunshots] [thud]
¿Qué?
-Found some bullets. But now, I might be out again.
Encontré algunas balas. Pero se nos acabaron de nuevo.
I don't know about you, partner, But I think I'm
No sé tú compañera, pero creo que escucho algo
hearing something. -Something like what?
¿Algo como qué?
-The internal bleeding dance!
¡El baile del desangre interno!
I could sure use some help, too. -You've got it, partner. [girls giggle]
Y me vendría bien un poco de ayuda. - Y la vas a tener socia
-Move on to step 1. -That way! -Go, bitch!
¡No, yo quiero al gordo! - ¡Todos son gordos, perra!
Say, Mister, you got any other leads on where I could get
Oiga, señor. ¿Algún otro consejo sobre donde conseguir más balas?
some more bullets? [inaudible]
La otra tienda es ahora una escena de crimen, una larga historia.
turned into a crime scene, long story. Do some thinking on it, OK? [banging on door]
Pensemos en eso, ¿De acuerdo?
-Are you expecting anybody else?
¿Esperas a alguien?
-Are you sure?
¿Está seguro?
-They might be backup for Danny's crew.
Tal vez sean los refuerzos de Donnie.
Maybe they're supposed to call in, you know.
Quizás también toquen a la puerta, ya sabes, como lo hicimos nosotras.
Like we do? -Well, why didn't they just come right in? Everybody else has.
¿Por qué no simplemente entraron como los otros?
[bangs on door] -I don't know. Whoever the hell it is, I'm out of bullets again. [bangs on door]
No tengo ni idea. Quién sea ya no tengo más municiones.
-|'|| get it.
Yo abro.
-What?
¿Qué? Espera, ¿Qué pasa si son otros tipos de Donnie?
Wait, but, what if it's Danny's other guys? -I know what they'll do. -But I thought you wanted us to kill you?
Sé lo que están haciendo. -¿Pensé que querías que nosotras te matáramos?
-You jealous?
¿Estas celosa?
-Kind of. -Now, take the fire escape. I'll stall them.
Sí, un poco. -Vayan por la escalera de incendios, yo los entretengo.
Otherwise, they're going to kill us all after they see what happened in here.
De lo contrario matarán a todos si ven lo que paso aquí.
[pounding on door]
¡Vayan!
-Go! -Well, you should come, too. -No, I shouldn't.
¡Debe de venir también! - No, claro que no.
This way, I'll buy you some time. Go, please.
De este modo les daré algo de tiempo. Váyanse. Por favor.
Go! Go!
¡Váyanse, váyanse, ya!
-Everything OK in there?
¿Está todo bien ahí dentro? Me pareció oír algo.
I thought I heard something. -Fine, [pants]
Todo bien... Dolores.
Dolores. How have you been? -I thought I heard something.
¿Cómo estás? - Me pareció oír algo.
-You know, I did, too. Sounds like it was coming from upstairs again.
¿Sabes qué? A mí también, sonó como si viniera de arriba de nuevo
-I was sure it was coming from here.
Hubiera jurado que venía de ti.
-Oh, did you try next door? -Are you sure everything's OK in there?
¿Has tratado con los de al lado? - ¿Está seguro de que todo está bien?
-Yes.
Sí.
I really should go now, Dolores. [panting]
Me tengo que ir, Dolores.
You take care.
Cuídate.
-We||, uh, I--
Pero yo... - ¡Dolores!
-Dolores, Dolores, take care. [door slams] [applause] [girls shriek gleefully]
Dolores ... Cuídate.
[girls laugh] -O K, ready, go. -Pow. -Ungh.
Bueno. - ¡Listo... te toca!
[phone rings]
-115th Precinct, Officer Mendoza speaking.
115 del Distrito, Oficial Minocha en la línea.
DOLORES (ON PHONE): There's something wrong in the apartment down the hall from me.
En el apartamento de al lado, está pasando algo.
-We're going to have to take care of him, too, you know.
Tendré que encargarme de el también, sabes
-I know.
Lo sé.
-I think we should do it now. -Why?
Creo que deberíamos hacerlo ahora. - ¿Por qué?
-He's sleeping. It'll be merciful.
Está durmiendo, será misericordioso
-Oh, I thought we were out of bullets again.
Pensé que ya no teníamos más municiones.
-We are. But I can run out and go get some more from somewhere real
Es cierto. Pero puedo apurarme para ir a comprar algunas.
quick.
No podríamos hacerlo ahora, incluso si tuviéramos municiones.
-We couldn't even do it now even if we have the bullets. -Why not?
¿Por qué no? - No lo sé.
-I don't know. He said, he wanted to see it coming.
Él dijo que quería verte cuando regresaras.
-When?
¿Cuándo? - Cuando te fuiste.
-While you were out. -Did he say anything else?
¿Dijo algo más? - ¿Cómo qué?
-Like what? -Like, why he wants to check out so bad?
¿Por qué quería desesperadamente morir?
-A little. -We||?
Un poco. - ¿Y bueno?
-He's got bad cancer.
Él tiene cáncer.
-It's in my pancreas and spreading.
-Está en mi páncreas y se está esparciendo
I'm going to die. And I'd rather not take the scenic route.
Lo pensé bien y no voy a tomar el tratamiento.
-I don't think he has anybody who loves him either which must be even worse.
Y no hay nadie que se preocupe por él lo cuál debe ser aún peor.
we should think about going to his funeral, you know, just so
Debemos considerar ir a su funeral.
there's someone there?
Sólo para que haya alguien ahí.
What?
¿Qué?
What?
¿Qué?
-At the end of the day, Danny will send the surviving
Al final del día, Donnie enviará a mas miembros de su tropa,
members of his squad to finish the job either way.
para terminar el trabajo.
So if it's not us doing this, it'll be somebody else.
Así que si no lo hacemos, alguien más lo hace.
And besides, he's like dead all ready.
Además, el tipo ya está muerto.
In fact, it's way better if we're the ones to do it.
Por cierto, es mejor que lo hagamos nosotras.
Because unlike Danny's punks, we're not going to torture him
porque a diferencia de los idiotas de Donnie
for eight or nine hours first.
nosotros no lo vamos a torturar antes de eso, ocho o nueve horas.
Did you hear something?
¿Escuchaste algo?
-What happened to you anyway? You look a little mussed up.
¿Qué te paso? Te ves un poco deshecha.
What's with the heat shield?
¿Qué hay con esa placa?
-This?
¿Esto? - Sí.
-Yeah. -l've been deputized. -l'm serious, Vi.
Fui nombrada diputado. - Lo digo en serio, Vi.
-Fine. Had a little incident while I was out getting the bullets.
- ¡Muy bien! Tuve un pequeño incidente cuando quise comprar municiones.
-You want to talk about it?
¿Quieres hablar de ello? -¿Estas interesada?
-Are you interested? -Always.
Siempre.
-So the second I get the lead, three desperadoes stormed in and hold up the spot.
Entonces, al momento en que entre tres tipos estaban ahí, atacaron y asaltaron la tienda.
First, I'm thinking, I'm just going to lay low in aisle three and let the shit be.
Al principio pensé, me esconderé y dejare que se vayan.
Then one of them sees me and gets the bright idea that they
Pero luego, cuando me vio uno de ellos se le ocurrió la gran idea de robarme,
should rob me, too. So I proceeded to inform the perp and his pals of the
Decidí mostrarle al tipo y sus amigos cerca
multiple ways in which they might violate their mothers.
las múltiples maneras para violar a sus madres
So while they're trying to figure out where I got the
Y mientras todavía estaba tratando de entender de dónde saqué los huevos,
balls, the cops show up.
apareció la policía.
Was it because the place had a silent alarm?
¿Fue porque la tienda tenía una alarma silenciosa?
No.
No.
Was it because the cops just got lucky?
¿Fue porque los policías llegaron sólo por casualidad?
Hell, no.
No, maldita sea.
This place is a stone's throw from the 115th precinct.
La tienda era sólo una trampa de la guardia del 115 del Distrito.
So the minute I remember that little detail, I'm thinking
En el momento en que me acordé de este pequeño detalle,
one of two things.
Pensé: Sólo hay dos posibilidades:
These desperadoes are either stupid or crazy as all hell.
Estos tipos son estúpidos o locos.
Whatever the case, the cops apprehend the whole crew and
Como sea, los policías arrestaron a todos,
then one of the fuzzy-wuzzies asked me if I'm OK.
y luego uno de ellos me preguntó si estaba bien.
So I said, officer, how do you know I wasn't in on it?
Entonces dije: "Oficial, ¿Cómo sabe que yo no soy uno de ellos?
What makes you think a girl can't be in on it?
¿Qué le hace pensar que una mujer no puede estar en el robo?
Next thing I hear is--
Un instante después escuché:
-He's got a gun!
¡Bang, bang, bang!
Bang!Bang!Bang! The guy behind the register flips and starts
El hombre detrás del mostrador se asustó y comenzó a disparar contra los ladrones.
shooting at the perps. It seemed he had a gun beneath the counter and took the
Probablemente tenía una pistola detrás del mostrador y tomó el ataque personal.
robbery personally.
Para ser breves:
Long story short, just about everybody ended up taking a
Casi todo el mundo recibió una o dos balas,
slug or two, except for yours truly.
con la excepción de tu servidora.
That's how I got this one shield on me.
Así es como me cayó esto
It was blasted off a porker and just landed there. Scout's honor!
Salió volando de uno de los policías y aterrizó allí. Palabra de honor.
Anyway, right about then, I thought it might be prudent to
De todos modos, después pensé que podría ser prudente
exit the premises through the rear.
salir por la puerta trasera.
Some days, you just can't get a bullet to save your life.
Algunos días no puede pasar que una bala te salve la vida.
[thud]
Y aquí de todos los lugares posibles. ¡Mierda!
-And here, of all places. I mean, shit, this is America, right?
Quiero decir, mierda, eso es América, ¿No?
-But how did you get so dirty?
¿Y por qué estás tan sucia?
-I slipped on a banana pee! in the alleyway coming back.
Me resbalé con una cáscara de plátano en el patio trasero.
Let's go see about those dresses. [snoring] -[clears throat]
Vamos, como van nuestros vestidos.
How are you, girls, holding up?
¿Cómo les va?
-Fine.
Bien.
-Fine. We're out of bullets again, though.
Bien. Pero ya no tenemos balas de nuevo.
-Why don't you use one of those guys' guns?
¿Y por qué no toman esas armas?
They seem to have plenty.
Parece que tienen muchas.
-Why the hell didn't I think of that?
¿Por qué no se me ocurrió?
VIOLET (OFFSCREEN): These guys have everything, Daise!
¡Estos tipos tienen de todo Daze!
Even a little glock for your purse. You know, the blue one?
Incluso un guante para tu bolso. Ya sabes, el azul.
This is like Christmas.
¡Parece Navidad!
Uh, gotcha, whatever.
Te tengo... ¡Idiota!
Take your pick, Mister.
Cual elije, señor.
-Why don't you decide?
¿Por qué no mejor elijes tú?
-OK, let's see.
Bien. Vamos a ver...
I'm going to go with the .38, Daise.
Me quedo con la 0,38, Daze.
All right, you ready, Mister?
Bueno, ¿Estás listo, señor?
-Sure.
Claro.
-OK, here goes nothing.
Bueno. Entonces llego el momento.
-Hardy har har.
Hahaha.
-What?
¿Qué?
-Are you done yet?
¿Aún no terminas?
-Come again?
¿Qué?
-I said, are you done yet?
Dije: "¿Aun no terminas?"
-What are you talking about?
¿De qué hablas?
-You weren't seriously going to do it, right?
¿En serio no lo vas a matar verdad?
-| most certainly was.
Estaba muy segura de hacerlo.
-With that piece?
¿Con esa arma?
-Yes. -Hm.
Sí.
Suit yourself. -Well, why shouldn't I?
Entonces hazlo. - ¿Por qué no debería hacerlo?
-lt's unprofessional.
Es poco profesional.
-How's that?
¿Por qué es eso?
-Forensics.
Forense.
-Forensics?
¿Forense? - Sí.
-Yeah. Forensics, ballistics.
Forense. Balística.
There's a real good chance those dorks will foul
Lo más probable es que,
everything up for us if we do it like this.
esos idiotas arruinen todo si lo hacemos así.
I mean Danny's guys can even wind up with the credit if
Incluso se podría atribuir a los hombres de Donnie
they trace the gun and boss will try to weasel
cuando averigüen el arma,
out of paying us.
y el jefe trataría de quitarnos nuestro pago.
Even worse, we might get blamed for every corpse in here.
Peor aún, nos estarían echando la culpa de todos los muertos aquí.
And boss would shaft us to the hills on account of
El jefe nos diría que por rudeza innecesaria.
unnecessary roughness, not to mention the gang war we might have already started.
Sin mencionar la guerra de bandas, que ya puede estar comenzando.
And it's not even like we can switch out the bullets because
Y no podemos simplemente reemplazar las municiones
the calibres wouldn't begin to match the ones in our style
porque el calibre ni siquiera encaja a la de nuestro estilo.
and rods. So, like I said, you can do it your way if you want to, but
Así que, como dije, puedes hacerlo a tu manera, pero...
we risk looking unprofessional and getting screwed out of a
corremos el riesgo de actuar poco profesional, y sería malo...
couple of hot dresses. [plane zooming]
para nuestros bellos vestidos.
-Good thinking, Daise. Forensics will fuck you.
Bien pensado, Daze. Los forenses realmente lo joderían.
-You would have thought of it, too, Vi.
También habrías pensado en ello, Vi.
-Yeah, maybe. DAISY (OFFSCREEN): I need a smoke.
Sí, puede ser. - Necesito un cigarrillo.
-You'd do that?
¿Fumas?
When did you start doing that?
¿Cuándo empezaste?
-I don't know.
No tengo ni idea.
-Where did you get those?
¿De dónde sacaste eso?
-Oh, from one of those guys.
De uno de los tipos.
You mind if I smoke in your place, Mister? -Yeah.
¿Le importa si fumo aquí, señor? - Sí.
-"Yeah," you mind; or "yeah," it's OK? -Yeah, I mind.
¿Sí le molesta, o si está de acuerdo? - Sí, me molesta.
Actually, do what you like.
En realidad... haz lo que quieras.
It doesn't matter anyway.
Ya no tiene importancia.
-l'l| take it out to the stairs.
Saldré a la escalera.
Oh, and Violet, you might want to wipe your
Ah, Violet, tal vez quieras borrar las huellas de las armas
prints off those pieces. Put them back on the fellows.
y regresarlas a las manos de esos tipos.
-Sounds good, Daise.
Bueno sí, Daze.
-Come on, sit up, I want to show you something.
Anda siéntate, quiero mostrarte algo.
You know, you'll probably be a millionaire if you cleaned
Sabes, serias millonaria si te limpiaras con más frecuencia los oídos.
your ears out more often. -Nah-uh.
¡No creo!
-Here.
Toma.
Now, what were you going to tell me?
¿Qué me querías decir?
-Ha?
Tienes un secreto.
-You had a secret you were going to tell me. -[sighs]
Ibas a contármelo.
-Can I ask you something?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Why is she so mad at you?
¿Por qué está tan enojada con usted?
-She's your friend, you tell me. -l'm not talking about Violet. -Oh.
Tu dímelo es tu amiga. - ¡No estoy hablando de Violet!
She blames me for something. -For what?
Me culpa de algo. - ¿De qué?
-Her mother's death. -Why? Did you kill her?
Por la muerte de su madre. - ¿La mataste?
-No.
No. Ella murió después de que me dejó.
She died after she left me. -Why did she leave you?
¿Por qué te dejó? - Ya no me amaba.
-She didn't love me. -Why didn't she love you? -I don't know, Daisy.
¿Y por qué no? - No lo sé, Daisy.
I don't think people have a lot of control over that sort of thing.
No creo que la gente tenga demasiado control sobre este tipo de cosas.
[sighs] As a husband, I wasn't much of a prize, anyway.
Como esposo no fui tan bueno, en realidad.
Whatever the case, she fell in love with someone else.
Como haya sucedido, se enamoró de otro.
-Who?
¿De quién?
-Man she used to work with. I didn't know him.
De un compañero de trabajo. No lo conocía.
I only saw him once from a distance.
Sólo lo vi una vez desde la distancia.
They died at a car accident.
Tuvieron un accidente de automóvil.
-How did your daughter figure that's your fault?
¿Por qué su hija cree que esto es su culpa?
-Well, my daughter didn't know about the affair.
Bueno, mi hija no sabía nada del asunto.
She blamed me for the breakup and, consequently, the car
Me culpa de la ruptura y por lo tanto, también soy responsable por el accidente de automóvil.
accident. -We||, did you ever tell her the whole story?
Bueno, ¿Y nunca le dijo toda la historia?
-No. -Why not?
No. - ¿Por qué no?
-Because I want her to remember her mother the way
Quiero que siga recordando a su madre como lo hace ahora.
she does now. -That's stupid.
Es una estupidez. Eres un estúpido.
You're stupid. -Thank you.
Gracias. - ¿A tu hija le gusta Barbie Sunday?
-Did your daughter like Barbie Sunday? -What? -Does your daughter like Barbie Sunday?
¿Qué? - ¿A tu hija le gusta Barbie Sunday?
-Very much.
Sí, y mucho.
-At least, you did something right.
Por lo menos hiciste algo bien.
Now, I'm going to get some bullets and be done with all this.
Voy a conseguir municiones para terminar con esto.
Tell Violet. [gunshots]
Le dice a Violet. FOTOSINTESIS
-You like my partner, dontyou?
¿Te agrada mi pareja, cierto?
-What's not to like? She's a sweet girl.
Sí, ¿por qué no? Es una buena chica.
-Do you like her better than me?
¿Te agrada más que yo?
-I don't know you as well.
No te conozco muy bien.
-That's OK.
Eso está bien.
I'd like her better than me, too.
También me agrada más ella que yo misma. Cree que
She might even think she can keep you alive for some silly reason. Kids.
te puede mantener vivo por alguna tonta razón. Niños...
-May I ask you a question, Violet?
¿Puedo hacerte una pregunta, Violet? -Adelante.
-You may ask. -Do you ever miss the Doll Hospital?
¿Extrañas el Hospital Doll?
-Not particularly.
No mucho.
And I think I know what you're driving at, Mister.
Y creo que sé a dónde quiere llegar, señor.
But this job never got to me, aside from the sensational
Sin embargo, este trabajo no me llega a las entrañas,
rush of the action.
excepto por esta gran sensación de acción.
-What about those men?
¿Qué hay de esos hombres? -¿Qué hombres?
-What men? -The ones you killed?
Los que asesinaste.
-That was fucking magical.
Eso fue jodidamente mágico.
Did you see that?
¿Viste eso?
It's a bit early to know, but career-wise, that little
Es un poco pronto para saberlo, pero para mi carrera
miracle might be my "Mona Lisa." It's not my "Billy
ese pequeño milagro podría ser mi Mona Lisa,
Jean." Actually--
O mi Billie Jean.
-Do you have any family?
En realidad... - ¿Tienes familia?
-What?
¿Qué?
-Do you have any family?
¿Qué si tienes familia?
-What a random question. -Well, do you?
¿Qué pregunta tan rara? - Y, ¿La tienes?
-Daisy's like family.
Daisy es mi familia.
-You didn't answer the question.
No respondiste la pregunta.
-I got a father somewhere.
Tengo un padre en algún lado. ¿Por qué quieres saber?
What's with the interview?
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
-When is the last time you and he spoke? -What do you care? -That long, huh?
¿A ti que te importa? - ¿Hace mucho tiempo, Eh?
-Are you afraid of what's next? -Me getting shot?
¿Tienes miedo de lo que sigue? - ¿Qué me dispares?
-I mean, after that?
Me refiero a lo que sigue de eso.
-Haven't thought about it.
Lo he pensado.
-And?
¿Y?
-I haven't come up with anything conclusive.
No he llegado a nada razonable.
-l'm not an expert or anything, but I have a theory.
No soy una experta ni nada, pero tengo una teoría.
MISTER (OFFSCREEN): Hm.
¿Sí?
-I figure--
Me imagino ...
I figure heaven, it's probably a place where nobody cares how
que el cielo es probablemente un lugar donde...
big or small you are or what you look like.
a nadie le importa lo grande o lo pequeño que eres o cómo te ves.
People probably don't even have bodies.
Las personas quizás no tengan cuerpo.
They're just maybe like essences or something.
Sólo tal vez escencias o algo.
But if they do have bodies, everyone's got to be naked,
Pero si tienen cuerpos entonces todos tenemos que estar desnudos,
for sure, because that's how we all showed up here in the first place, right?
porque todos aquí así originalmente, ¿Verdad?
And also, if you have a back problem or bad knees or self-esteem issues, that stuff wouldn't bug
Y si tienes problemas de espalda o la rodilla rota o baja autoestima.
you anymore up there.
Eso ya no sería relevante.
And everything's free, too.
Y por supuesto todo es gratis.
Or at least, wholesale.
O por lo menos muy bajo precio.
I don't know if there are animals, but that would be cool.
No sé si también hay animales, pero eso sería genial.
Oh, yeah, and when you're walking into the gates for the very first time, they are probably playing that Louis Armstrong song, something nice like that.
Ah, y cuando entras por la puerta, la primera vez probablemente toquen esa canción Louis Armstrong. Algo bonito como eso.
Part of it came from this girl I knew.
Parte de esto viene de una chica que conocí.
She died.
Ya murió.
It's a long story.
Es una larga historia. Ella pensó en esa parte
Anyway, she thought everybody would be naked. That part was her idea.
en que todos andaríamos desnudos, era su idea.
-How did she die? -I don't want to talk about it.
¿Cómo murió? - ¡No quiero hablar de eso!
I mean, I do.
Quiero decir, quisiera,
But when I try, it never works.
pero no sale bien cuando lo intento.
Maybe someday. Hm? Hm.
Tal vez algún día.
Wow.
¡Vaya!
Sit up. [footsteps rushing] [gunshots]
Inclínate.
-Who wants some snack?
¿Quieren algo de comer?
-You know what?
¿Sabes qué?
Wow.
¡Vaya!
-What?
¿Qué?
-I don't think there are enough holes here from that
Creo que no hay suficientes agujeros aquí,
first time me and Daisy came out blasting.
de los disparos que hicimos Daisy y yo.
-Is that important?
¿Es eso importante?
-Could be.
Podría ser.
In any case, I have a feeling that my partner is not exactly
De todos modos, siento que mi pareja no esté haciendo su parte del acuerdo.
holding up her end.
Yo nunca...
-l've never actually really never killed anybody.
en realidad ... he matado a nadie.
I've been using blanks. [gunshots]
He estado usando balas de salva.
-| just make sure me and Violet don't share ammunition.
Solo me aseguro que Violet y yo nunca compartamos municiones.
[gunshots] -It's just that, she's so fierce and thorough on the
Como dije, es tan apasionada y buena en el trabajo.
job, I could pack a squirt gun, it just wouldn't matter.
Podría tener una pistola de agua aquí, y no importa.
-How do you mean "holding up her end"?
Entonces dime, a que quieres llegar.
-I mean that I might be the only one taking out the trash.
Quiero decir, que yo soy la única que saca la basura.
It means it looks like she's been packing blanks.
Parece que ha estado usando salvas.
-So what?
Y eso que.
-So what?
¿"Y eso que"? - Sí, ¿Y si es así?
-Yeah, so what? Even if she isn't taking people out, isn't it better
Incluso si no está matando gente, ¿No es mejor que este contigo?
that she's with you? Do you think your opponents having two targets instead of
¿No te ha salvado varias veces cuando
one might have saved your behind a time or two?
el oponente pensaba que tenía dos objetivos en vez de uno?
Do you understand? She's risking her life as well.
¿Entiendes? Ella también arriesga su vida.
And do you think your friendship might have helped
¿Y no crees que su amistad
keep you sane as you wander through this life of yours? -There is still the principle.
pueden haberte mantenido a salvo? ¿Mientras vives tu vida? - Pero hay un principio.
We have rules.
Tenemos reglas, y lo que ha estado haciendo,
And what she may have been doing is a big no-no, no matter how you slice it.
no es aceptable, no importa como lo veas.
Because one day, your packing blanks, and the next, you're wearing a wire.
Porque un día cargaremos salvas y al momento siguiente estamos muertas.
-So what are you going to do about it?
¿Y entonces, qué vas a hacer?
-l'm going to have to take her out if my suspicion is true.
Si mi sospecha es correcta, voy a tener que matarla.
-I thought Daisy was your friend.
Pensé que Daisy era tu amiga.
-l'm not saying I'm going to like it.
Tampoco digo que me guste la idea.
-I thought you said she was like family.
¿No dijiste que era como de la familia?
-She is.
Y lo es.
But she's a businesswoman, too.
Pero también es una mujer de negocios, y por eso va a entender.
So she'll understand. I always figured she'd check out first, anyway.
Siempre pensé que ella moriría primero.
-Why? -Because that's how it usually goes with the good ones.
¿Por qué? -Porque usualmente así sucede.
You got a hair dryer?
¿Tienes secadora de pelo? ROSE DE NUEVO
[music -"answer me my love"]
Si lo tocas, te mueres.
[police radio chatter] [door opens] [door closes] [planes zooming]
Unidad 42, adelante. Unidad 42, responda a control.
-You just missed her.
Solo la extrañas.
-Daise? -She just left?
¿Daze? -Hace un momento se fue.
-Who?
¿Quién?
-Rose.
Rose.
-Well, is she alive?
¿Estaba viva? - No lo sé.
-I don't know. She asked about you.
Pero pregunto por ti.
-What did she say?
¿Qué dijo?
-She said, "I'm looking for your partner." Those were her
Dijo: "Estoy buscando a tu pareja."
exact words.
Esas fueron sus palabras.
-Is that all she said?
¿Y nada más? - No.
-No. -She said that "Roses were dead. And violets were, too." She split after that.
Dijo que las rosas se marchitan y las violetas también.
And that was the end of it.
Luego desapareció, y eso fue todo.
-How long have you been here?
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
-She's taller than I thought.
Es más grande de lo que pensaba.
-How long have you been here, Daise?
¿Cuánto tiempo has estado aquí, Daze?
-I can't really tell.
Realmente no puedo saberlo.
Time is spent up now, so I don't know.
El tiempo no importa, así que no lo sé.
I keep missing my flight.
Sigo perdiendo mis vuelos.
-What's that?
¿Qué es eso?
-Oh, that?
¿Eso?
That's his, the guy's.
Es de el, el de los tipos.
Rose is back. [gunshofl [pants]
Rose regreso.
[thunder rolls]
NUEVE DIVIDIDO ENTRE UNO
NUMBER 1 (OFFSCREEN): Hello, number 9.
Hola, número 9
-Oh, my.
¡Dios mío!
Are you--
¿Eres...?
wow, I always figured you were-- -You always figured I was what?
¡Vaya! Siempre pensé que... - ¿Siempre pensaste que era qué?
---imaginary or a boy.
Imaginaria. O un hombre.
-Do you know what I've been doing today?
¿Sabes que he estado haciendo hoy?
I have been watching you and your partner.
Las he estado observando.
-Did you hear something?
¿Escuchaste algo?
-That partner of yours is clean out of her mind.
Tu pareja está totalmente loca.
And she's going to put us all in a real bad spot.
Y nos pondrá a todos en grandes problemas.
And we can't let that happen.
No podemos permitir que eso pasé.
I can't let that happen.
No puedo permitir que suceda.
I won't let that happen.
No voy a permitir que suceda.
Do you even know what grief our little slaughter is going to cause us?
¿Sabes cuánto dolor nos traerá su pequeña carnicería?
Well, I'll tell you.
Bueno, te lo diré.
Two of the idiots that she ventilated were engaged.
Dos de los idiotas que ventilo, estaban comprometidos.
Do you know who they were going to marry?
¿Sabes con quién se iba a casar?
The police chief's stepdaughters.
Las hijastras de Jefes de Policía.
And you can bet the house that once they sort out all this
Y puedes apostar que una vez que terminen todo eso,
rubbish, boss is going to be held accountable. would be a Sunday stroll.
tendrán que rendir cuentas por el jefe. Por el contrario, una guerra de bandas sería normal, como un paseo dominical.
-There is a dead guy at the bottom of the steps.
Había un hombre muerto en la escalera.
-He saw me.
¡Él me vio!
-Can I ask you a question, ma'am?
¿Puedo preguntar algo, señora?
Do you always work by yourself?
¿Siempre trabaja sola?
-Yes.
Sí.
-Is it lonely?
¿Se siente sola?
-What's that to you?
¿Qué te importa?
-Just wondering.
Era sólo una pregunta.
-Well then, let's get back to business because I'm late for
Entonces, regresemos a los negocios.
my ballet class.
Porque llego tarde a mis clases de ballet.
Finish the job or face the consequence.
Termina el trabajo o enfrenta las consecuencias.
Am I clear?
¿He sido clara?
-Well, [got news for you, number 1.
Bueno ... Tengo noticias para usted, número 1:
Given the situation, I see why you're TO'd and all.
Dada la situación, entiendo por qué estás tan preocupada,
But what's done is done.
pero lo hecho, hecho está.
And my partner comes first.
Y mi pareja es lo primero.
-What's that supposed to mean?
¿Qué significa eso? - Eso significa que:
-It means, that if you try to take her out or get in the
Si intenta terminar o interferir con nuestro trabajo,
middle of our job, you're in for a world of hurt.
entraras a un mundo nuevo de dolor.
I know what you're capable of. But we're pros, too.
Sé de lo que eres capaz, pero también somos profesionales.
We also know that you're coming now.
Y ahora sabemos que vas a venir.
-Do you know what I wanted to be when I was your age?
¿Quieres saber lo que yo quería a tu edad?
I don't either.
Yo tampoco
I like you, kid.
Me caes bien, pequeña.
You're in over your head.
Estas por perder la cabeza y sé que tienes miedo
And you're scared, yet you look death in the eye without blinking.
pero aun así puedes mirar a la muerte a los ojos sin parpadear.
It's admirable, but it won't save you.
Esto es admirable, pero no te salvará.
It won't save your partner.
No va a salvar a su pareja
And it won't save your new pal.
y no va a salvar a tu nuevo amigo.
Finish the job or face the consequences.
Termina el trabajo o enfrenta las consecuencias.
You've got an hour.
Tienes una hora.
DAISY (OFFSCREEN): Sorry about that stuff I said before.
Lo siento por las cosas que dije antes.
-What stuff?
¿Qué cosas?
-When I called you stupid and stuff.
Cuando dije que eras estúpido, y todo eso.
-That's OK.
Está bien.
Did you find any more bullets lying around? -Shh.
¿Lograste encontrar más balas?
Hey, want to hear something? -Hm-mm.
Oye. ¿Quieres escuchar algo?
-Your daughter doesn't hate you.
Tu hija no te odia.
-How do you know?
¿Cómo sabes eso?
-I know.
Lo sé.
-How could you?
¿Cómo puedes saberlo?
You've never even met her.
¿Acaso importa?
-Doesn't matter.
No importa.
I still know she doesn't hate you.
Sé bien que no te odia.
-WeII--
¿Cómo es eso?
-l'm a daughter, too. [door slams]
Yo también soy una hija.
-Vi?
¿Vi?
-She left.
Se fue.
-Where did she go?
¿A dónde se fue?
-To get more bullets.
Por más munición.
Listen carefully, Daisy.
Escúchame ahora, bien, Daisy.
When she comes back, I need for you to be the
Cuando ella regrese,
one to put me down.
necesito que seas tú quien me mate.
It's very important.
Esto es muy importante.
-Why me?
¿Por qué yo?
-Because you and me are friends, right?
Porque tú y yo somos amigos, ¿verdad?
-I guess. But-- -Will you promise me that?
Yo creo que sí, pero... - ¿Lo prometes?
-I can't. -I need you to promise me.
No puedo. - Quiero que lo prometas.
-But I can't.
Pero no puedo. - Tienes que hacer esto por mí.
-I need you to do this for me.
¡No puedo! - ¡Tienes que hacer esto por mí!
-I can't. -I need you to do this for me. -No, I can't.
¡No, no puedo! - ¡No me contradigas, April!
-Don't argue with me, April! -But I'm Daisy. -Don't argue with me, girl!
Pero soy Daisy. - ¡Aun sigues contradiciéndome!
You promise me.
Prométemelo.
Say it.
Dilo.
-I promise. -You promise?
Te lo prometo. - ¿Me lo prometes?
-I said I would, didn't I?
Dije que lo haría ¿No?
-I got something to show you.
Tengo algo que mostrarte.
I tried to give it to my daughter, but she threw it back at me.
Quería dárselo a mi hija, pero me lo tiro a los pies.
I think you're about her size.
Creo que es de tu talla.
Would you try it on?
Pruébatelo.
I'll wait in the other room.
Espero afuera. INMORTALIDAD
-Got the bullets.
Tengo las balas.
You'd be surprised how many places l--
Estarías sorprendida en cuantos lugares...
what's going on?
¿Qué está pasando aquí?
-How do I look?
¿Cómo me veo?
-OK.
Muy bien. ¿De dónde sacaste eso?
Where did you get it? -He gave it to me.
El me lo dio.
-What for?
¿Para qué?
-I don't know, Vi.
No sé, Vi.
-Can I talk to you a minute?
¿Podemos hablar un momento?
Have you lost your mind?
¿Estás estúpida?
DAISY (OFFSCREEN): What's wrong?
¿Cuál es tu problema? - ¡Tú eres mi problema!
VIOLET (OFFSCREEN): You're my problem.
Te dejare ponértelo alguna ves si se trata de eso.
-l'l| let you borrow it some time, if that's what this is about.
¡No se trata de un maldito vestido!
-No, it's not about a fucking dress. -Yeah, right.
Por supuesto que no. - ¡Exactamente!
-That's exactly right. DAISY (OFFSCREEN): You don't run me, Violet. We don't know anybody or get involved in stuff or
¡No elijas por mí, Violet! No conocemos a nadie
anything like that.
y nunca nos involucramos con gente ni nada de eso!
I never went to a prom!
¡Nunca he estado en una fiesta de graduación! ¡Tú sí, pero yo no!
You did, but I didn't. -Be glad you didn't.
¡Alégrate de que no lo hiciste! - ¿Por qué?
-Why? -Because they would laugh at you.
¡Porqué se reirían de ti! - ¿Cómo lo sabes?
-How do you know? -Because that's what they do if you're different.
Porque es lo que hacen cuando eres diferente.
-Everybody isn't like that, Vi.
Pero no todos son así, Vi. ¿Y qué importa si se ríen?
And so what if they laughed? So what?
¿Y qué? -No digas eso porque no has pasado
-Don't tell me what I know.
por nada como yo.
You haven't been through things like me. -And I hope I never do if it makes me so scared.
Y espero que nunca lo haga, porque siempre estás tan asustada.
-I'm not scared. -Yes, you are, Violet.
¡No tengo miedo! - Sí, lo tienes, Violet.
You don't trust anyone or anything.
Nunca haz confiado.
You never did.
¿Nunca has hecho?
-I trusted you.
¡Confié en ti!
-What?
¿Qué?
-I said I trusted you.
¡Dije que, confié en ti!
-When did you stop?
¿Cuándo dejaste de hacerlo?
-The second I saw that goddamn dress on your back.
¡Al momento en que te vi en ese maldito vestido!
-That's just perfect then.
Entonces todo está bien.
-Why?
¿Por qué?
-Because now, you don't have anything at all.
Porque ahora no tienes nada en absoluto.
VIOLET (OFFSCREEN): So what are you trying to say?
Entonces, ¿Qué estás tratando de decir? - Ya lo dije.
DAISY (OFFSCREEN): I've just said it. VIOLET (OFFSCREEN): Say it again if you have the guts.
Dilo de nuevo, si tienes las agallas.
-Cut it off, bitch! You're going to mess up my new dress. [gunshofl [coughing]
¡Detente, perra! ¡Me estás arruinando mi nuevo vestido!
-When that lady was coming up the street, I was just--
Mi casera iba por la calle. Sólo estaba...
just messing with her.
molestándola.
Never shot a gun before.
Nunca había disparado.
-How was it?
¿Cómo se sintió? - ¿Ahora qué, quieres zapatos nuevos?
-What are you-- angling for some new shoes now? DAISY (OFFSCREEN): Shut up about it!
¡Cállate! - ¡No tu cállate!
VIOLET (OFFSCREEN): You shut up about it!
¡Oblígame a hacerlo! - ¡Acabo de hacerlo!
DAISY (OFFSCREEN): Make me! VIOLET (OFFSCREEN): I just did.
Así lo llamas. - ¡Violet!
DAISY (OFFSCREEN): Oh, is that what you call it? -Violet. -What?
¿Qué?
-A|most forgot, I got something for you, too.
Se me olvidaba, también tengo algo para ti.
-Really? -Uh-huh.
¿En serio?
-Why are you giving this to me? -You have a unique world view.
¿Por qué me das esto a mí? -Tienes una perspectiva única en el mundo
Now, you could share it with others in a new way.
ahora puedes compartir con los demás, de una manera forma.
-Thanks a lot, Mister.
Gracias, señor.
DOLORES (OFFSCREEN): I need the police.
Necesito a la policía.
Yes, that's my address.
Sí, esta es mi dirección.
VIOLET (OFFSCREEN): What are you doing?
¿Qué estás haciendo?
-He's writing a letter.
Escribe una carta.
-To who?
¿A quién?
-To whom?
¿Para quién?
-To whom?
¿Para quién?
-His daughter.
Su hija.
-|'|| do it.
Lo haré
-Wha--
¿Qué?
-All write it for you.
La escribo por usted.
-All right.
Muy bien.
Thank you. [sighs]
Gracias.
So where was I?
Así que, ¿dónde estaba?
-"Dear April."
"Querida April..."
-That's it?
¿Eso es todo?
-So far, yeah.
Hasta ahora sí.
-Dear April, I don't know if you'll ever read this.
"Querida abril No sé si algún día leas esto,
But I hope you do.
pero espero que sí.
In any case, it's time we finally talked.
En cualquier caso... Es tiempo de que hablemos.
Please take care of yourself.
Por favor, cuídate.
I managed to put some money in your bank account.
Tratare de transferir dinero a tu cuenta.
Please use it to continue your education.
Por favor, úsalo para continuar tus estudios.
Your mother would have wanted that, too.
Tu madre habría querido eso.
Don't worry about the dead men in the bathtub.
No te preocupes por los muertos en la bañera. No es lo que parece.
to tell right now.
Es una historia demasiado larga.
Sometimes, for no particular reason, I
A veces, por ninguna razón en particular,
think of you and smile.
pienso en ti y sonrió.
It's usually about that day that we drove out to the mall
Usualmente es sobre ese día cuando fuimos al centro comercial
for your birthday.
en tu cumpleaños.
Your mom had the flu and she said to go without her.
Tu madre tenía gripe, y dijo que fuéramos sin ella.
And I remember you wandered off, got lost.
Y recuerdo, que te fuiste caminando te perdiste,
Two hours later, we finally found each other.
y dos horas más tarde finalmente nos encontramos.
We hugged.
Nos abrazamos
You didn't want to let go.
y no querías soltarme.
Then we went for ice cream.
Fuimos a comer helado
And we talked all the way home.
y hablamos hasta llegar a casa.
I think that was the happiest day I've had.
Creo que ese fue el día más feliz de mi vida.
I know I probably wasn't the best father in the world.
Sé que probablemente no era el mejor padre del mundo,
But I tried best I could.
pero lo hice lo mejor que pude.
Anyway, I've loved you all that I possible can.
De todos modos, Te entregue todo lo que pude.
Love, Dad.
Con amor, tu papá. "
Now, PS, this isn't in my handwriting because a friend
Ah, "PS: Esa no es mi letra,
of mine wrote it out for me.
porque una amiga mía lo escribió por mí. "
If you just leave that in the apartment when you go, I'm sure it will get to her.
Si solo dejas eso en el apartamento cuando te vayas, seguro que le llegara.
I'm glad you, girls, came by.
Que bueno que hayan venido.
I wouldn't have written that otherwise. [gunshots]
De lo contrario no habría escrito eso.
-Daise.
Daze...
We got to go now, Daise.
Tenemos que irnos ya, Daze.
-He never even said his name, Vi.
Nunca dijimos su nombre, Vi.
-Come on. [thuds]
Vamos.
-Our bike is gone.
Mi triciclo se lo llevaron.
-I know.
Lo sé. ¡Ya llegaron los vestidos de Barbie Sunday!
-Well, we got them.
Bueno, los tenemos. - Sí.
-Yeah. -Dress looks awesome on you. -Yeah, so did yours.
Se te veía genial. - Sí, a ti también.
-Hey, I know we never really talked about stuff since that day.
Oye, sé que no hemos hablado de esas cosas desde entonces.
Are we cool?
¿Está todo bien?
-Yeah, of course.
Sí. Por supuesto.
-Righteous.
Genial.
Hey, you hungry or anything?
Oye, ¿Tienes hambre?
-Not really. I'm just going to take a walk.
En realidad, no. Creo que voy a ir a dar un paseo.
-Yeah, screw food.
Sí, al diablo con la comida.
I can use a nap, if you want to know the truth.
Me vendría bien una siesta, para ser sincera.
You want me to take your bag home?
¿Quieres que me lleve tu vestido a la casa?
-No. [phone rings]
¿No?
-Better not be Russ.
Ojala que no sea Russ.
It's my dad.
Es mi papá.
-Really?
¿En serio?
-I tried to get the pizza place, but I-- I pressed his number instead.
Quería pedir una pizza, pero en su lugar marque a su número.
Long story.
Es una larga historia.
Hang on a sec, Phil.
Espera un momento, Phil
See you, Daise.
¡Nos vemos, Daze!
Hey, dad.
Hola papá. ALGO MAS
-April?
¿Abril?
Are you, um, April?
¿Eres abril?
Hi.
Hola.
-Hi.
Hola.
l was a friend of your father.
Era amiga de tu padre.
I just wanted to let you know that l was a friend of his.
Quería decirte sólo que... era amiga suya y...
And that he talked about you a lot.
que muy a menudo hablaba de ti.
He wanted me to give something to you, too.
También quería que te diera algo.
-What is it?
¿Qué es esto?
-The new Barbie Sunday dress.
El nuevo vestido de Barbie Sunday.
-For real?
¿De verdad? - Sí.
-Yeah. I think it should fit.
Creo que te quedara.
There's something else in there, too.
Hay algo más ahí.
-Thanks.
Gracias.
-You're welcome.
De nada.
Your father was a good guy, April.
Tu padre era un buen hombre, April.
He told me how you, two, got lost in the mall, one day, and then had ice cream.
Me contó cómo se perdieron en un centro comercial y luego comieron helado.
Well, see you. [gunshofl [music playing]
Bueno, Nos vemos.
Similar videos:

Violet and Daisy | Suspense Movie | Crime | Action Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
19.3K views 224 likes 29 dislikes 08 Aug 2020100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202667% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202665% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202664% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202664% match

American Rescue Squad | HD | Full Length | English | Full Youtube Film
Bigtime - Free Movies
5.5K views 70 likes 18 dislikes 01 Jul 202063% match

Breakdowns (Comedy, Family, Mystery, HD, Free Film, English) full length movies
Bigtime - Free Movies
782.9K views 1.7K likes -1 dislikes 05 May 201961% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202660% match

Mexican Gangster | Full Length Action | Free YouTube Movie | English
Bigtime - Free Movies
2.7M views 11.2K likes -1 dislikes 08 Feb 202059% match

No Ordinary Shepherd | Drama Film | Christmas | HD | Full Movie | English
Bigtime - Free Movies
105.6K views 2K likes 42 dislikes 24 Dec 201957% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202657% match

Dry Cycle | Comedy Film | Romance | Free YouTube Movie | Action | HD
Bigtime - Free Movies
366.1K views 2.3K likes 252 dislikes 26 Feb 202057% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202648% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202647% match

Rook | DRAMA MOVIE | Crime | Free Movie on YouTube | Full Length
Bigtime - Free Movies
11.9K views 127 likes 19 dislikes 02 Mar 202147% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202647% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202646% match

The Bygone | Full Drama Movie | Crime | Mystery | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
41.4K views 450 likes 37 dislikes 16 Feb 202146% match

Molly | Action Movie | Sci-Fi | English | Free YouTube Movie
Bigtime - Free Movies
13K views 171 likes 36 dislikes 13 Sep 202046% match

Animal 2 | ACTION MOVIE | Ving Rhames | Drama | Full Length | Crime
Bigtime - Free Movies
9.6K views 112 likes 9 dislikes 01 Dec 202046% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202646% match

Felony | THRILLER | Drama | Crime | Full Length | Free Movie
Bigtime - Free Movies
162.2K views 803 likes 111 dislikes 24 Jan 202145% match

Art Ache | Romance | Drama Movie | English | HD | Free Full Movie
Bigtime - Free Movies
76.3K views 468 likes 55 dislikes 06 Apr 202045% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202645% match

Between Two Worlds | ROMANCE MOVIE | Free Movie on YouTube | Full Length | English
Bigtime - Free Movies
21.5K views 161 likes 22 dislikes 21 Nov 202045% match

Secrets in the Snow | Drama Movie | Full Length | Free Film
Bigtime - Free Movies
9K views 130 likes 15 dislikes 19 Sep 202045% match
50.9K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202644% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202644% match

Easy Money II: Hard to Kill | ACTION | Full Length Movie | Drama
Bigtime - Free Movies
7.8K views 72 likes 13 dislikes 11 Nov 202044% match


Settings Privacy About Contact Donate