[ENG SUB] TO DO X TOMORROW X TOGETHER - EP.36 TXT Ukin English Thai

[ENG SUB] TO DO X TOMORROW X TOGETHER - EP.36 TXTYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 39.1K views 2.2K likes 11 dislikes 01 Feb 2021

Ukin Reacts 354K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

[Previously] [When I... Your... Name... Out? What?] When I wrote your name down,

[ก่อนหน้านี้] [When I ... Your ... Name ... Out? อะไร?] เมื่อฉันเขียนชื่อของคุณลงไป

you became tagged out.

คุณถูกแท็ก

[Mission: Find the pen that can tag out names!] By the way, what do red pens

[ภารกิจ: ค้นหาปากกาที่สามารถแท็กชื่อได้!] ยังไงก็ตามปากกาแดง

and blue pens look like?

และปากกาสีน้ำเงินมีลักษณะอย่างไร

It's too hard to find them.

หายากเกินไป

[On top of that, the notebook doesn't open easily either]

[ยิ่งไปกว่านั้นสมุดบันทึก ก็เปิดไม่ได้ง่ายๆ]

It's over? That's quick.

มันจบแล้ว? รวดเร็วทันใจ

I think we need to find the death note and write before the song is done.

ฉันคิดว่าเราต้องหาบันทึกมรณะและเขียน ก่อนเพลงจะเสร็จ

[And, so begins...] It's not working.

[และเริ่มต้นขึ้น ... ] มันไม่ทำงาน

[A final exam?]

[สอบปลายภาค?]

- Hold up. - I want to write, too.

- เดี๋ยวก่อน. - ฉันก็อยากเขียนเหมือนกัน

[Who is it? Who tagged out my name?!] I had 12, but you made that 1?

[มันคือใคร? ใครแท็กชื่อฉัน!] ฉันมี 12 แต่คุณได้ 1 หรือไม่?

[Only the 1st place winner with the most names is exempt from the penalty!] TAEHYUN will get less than 0.

[เฉพาะผู้ชนะอันดับ 1 ที่มีชื่อมากที่สุด ได้รับการยกเว้นโทษ!] แทฮยอนจะได้รับ น้อยกว่า 0

Hey! They say SOOBIN's got 10!

เฮ้! พวกเขาบอกว่า SOOBIN ได้ 10!

[With a target on SOOBIN's back, round 1 is finished!] I mean, how does it go

[โดยมีเป้าหมายที่ด้านหลังของ SOOBIN รอบที่ 1 คือ เสร็จแล้ว!] ฉันหมายความว่าอย่างไร

จาก 10 เป็น 3

[Who will finally be exempt from the penalty?] That's too harsh.

[สุดท้ายใครจะได้รับการยกเว้นโทษ] ที่รุนแรงเกินไป

[With round 1 over, it's time for an interim check] Please tell us.

[เมื่อจบรอบที่ 1 แล้วก็ถึงเวลาตรวจสอบระหว่างกาล] กรุณาบอกเรา

Do you know how many you each have right now?

คุณรู้หรือไม่ว่าคุณมีกี่คน ตอนนี้?

ฉันรู้ว่า.

5?

5?

ฉันไม่รู้

[Current status of names] SOOBIN has 5.

[สถานะปัจจุบันของชื่อ] SOOBIN มี 5.

ยอนจุนมี 5.

บอมกยูมี 7.

HUENINGKAI has 3.

HUENINGKAI มี 3.

แทฮยอนมี 2.

[Shocked] I dropped to the last place? From the 1st place?

[ตกใจ] ฉันตกไปที่สุดท้าย? จากอันดับที่ 1?

[Before we begin round 2] Round 2 is about to start soon.

[ก่อนเริ่มรอบ 2] รอบ 2 กำลังจะเริ่มขึ้นในเร็ว ๆ นี้

For the 2nd round,

สำหรับรอบที่ 2

[Explaining the rules changed from round 1!] we'll hide more of the red pens we had in round 1.

[อธิบายกฎเปลี่ยนจากรอบ 1!] เราจะซ่อนปากกาสีแดงเพิ่มเติมในรอบ 1

That's too scary.

นั่นน่ากลัวเกินไป

[Added rule!] [Platform 9 3/4 You can win names from the game of luck]

[เพิ่มกฎ!] [แพลตฟอร์ม 9 3/4 คุณสามารถคว้าชื่อจากเกมเสี่ยงโชค]

[Big eraser You can reset an entire notebook]

[ยางลบใหญ่ คุณสามารถรีเซ็ตโน้ตบุ๊กทั้งเครื่อง]

[Only the one with the most name after a set time limit can avoid getting the penalty!]

[เฉพาะคนที่มีชื่อมากที่สุดตามหลัง การ จำกัด เวลาที่กำหนดสามารถหลีกเลี่ยงการรับโทษได้!]

[Who will be the final winner to set penalties for the other members?]

[ใครจะเป็นผู้ชนะในการกำหนดบทลงโทษสุดท้าย สำหรับสมาชิกคนอื่น ๆ ?]

But, since we have a lot of red pens, I think we'll be written up evenly this time around.

แต่เนื่องจากเรามีปากกาสีแดงจำนวนมากฉันจึงคิดว่า คราวนี้เราจะเขียนให้เท่า ๆ กัน

- It'll be a bloodbath. - I have a question.

- มันจะเป็นการนองเลือด - ฉันมีคำถาม.

What's good about winning the 1st round?

ชนะรอบที่ 1 มีอะไรดี?

[You can start off the 2nd round happy!] You can start off the 2nd round happy.

[คุณสามารถเริ่มรอบที่ 2 ได้อย่างมีความสุข!] คุณสามารถเริ่มรอบที่ 2 ได้อย่างมีความสุข

Congratulations, BEOMGYU.

ยินดีด้วย BEOMGYU

[So cool] Thanks.

[เจ๋ง] ขอบคุณ.

[That makes him all the easier to be targeted] - It also raises the chance of being taken out. - Yes.

[นั่นทำให้เขาตกเป็นเป้าหมายได้ง่ายขึ้น] - มันยังเพิ่มโอกาสที่จะถูกนำออกไป - ใช่

[Without further ado, let's go on to round 2!]

[โดยไม่ต้องกังวลใจไปต่อในรอบ 2 กันเถอะ!]

[Members on top of the ranking are busy] - Are we starting right away? - Start!

[สมาชิกที่อยู่ด้านบนของการจัดอันดับไม่ว่าง] - เราจะเริ่มทันทีหรือไม่? - เริ่ม!

Ms. Producer, let's get it!

นางสาวโปรดิวเซอร์รับเถอะ!

- Get it! - Let's get it!

- รับเลย! - มารับกัน!

ไม่อยู่ที่นี่.

Is it not here?

มันไม่ได้อยู่ที่นี่?

[They keep crossing paths since round 1] Hey, go away.

[พวกเขาข้ามเส้นทางตั้งแต่รอบ 1] เฮ้ไปให้พ้น

[เอิ๊ก ๆ ๆ ]

- Is it a fake pen? - No, it's real. A real pen.

- เป็นปากกาปลอมหรือไม่? - ไม่มันเป็นเรื่องจริง ปากกาจริง

[Surprised by the sight of pen] Oh, that shocked me.

[ประหลาดใจเมื่อเห็นปากกา] โอ้นั่นทำให้ฉันตกใจ

Wow! They hid it here?

ว้าว! พวกเขาซ่อนมันไว้ที่นี่?

[Is it me or did things get more heartless?] I think it's harder to find them. What do I do?

[เป็นฉันเองหรืออะไรที่ทำให้ใจร้ายกว่ากัน?] ฉันคิดว่ามันยากที่จะหาพวกมัน ฉันจะทำอย่างไร?

[Platform 9 3/4 appeared before YEONJUN!] Can I do it now?

[ชานชาลา 9 3/4 ปรากฏต่อหน้ายอนจุน!] สามารถทำได้เลยหรือไม่

I won't let it slide for the people who pushed me down the abyss (?).

ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเลื่อนลอยเพื่อคนที่ผลักฉัน ลงเหว (?)

[In that sense, HUENING] - HUENING. - Yes?

[ในแง่นั้น HUENING] - ฮัวนิง - ครับ?

- You and I are at the bottom ranking, right? - Uh-huh.

- คุณและฉันอยู่ในอันดับล่างสุดใช่มั้ย? - เอ่อ - ฮะ

Do you want to form an alliance?

คุณต้องการสร้างพันธมิตรหรือไม่?

- Shall we? - Yes.

- เราจะ? - ใช่

[Hey! Let's stick together at the bottom!] I really need an alliance.

[เฮ้! มาเกาะติดกันที่ด้านล่าง!] ฉันต้องการพันธมิตรจริงๆ

At the end of the day, one needs to be in the 1st rank.

ในตอนท้ายของวันจะต้องมี ในอันดับที่ 1

[Found Platform 943 at that time] [Wow, looks amazing]

[พบแพลตฟอร์ม 943 ในขณะนั้น] [ว้าวดูดีมาก]

[Secretive] So, one needs to take the 1st place.

[ลับ] ดังนั้นเราต้องได้ที่ 1

Even if BEOMGYU comes down (from the 1st rank)

แม้ว่า BEOMGYU จะลงมา (จากอันดับ 1)

- YEONJUN or SOOBIN will be at 1st place. - Right.

- ยอนจุนหรือซูบินจะเป็นที่ 1 - ขวา

[YEONJUN forced to be an early adaptor] You can pick 1 from the 3.

[YEONJUN ถูกบังคับให้เป็นอะแดปเตอร์รุ่นแรก] คุณสามารถเลือก 1 จาก 3

What's good about it?

มันมีอะไรดี?

You can pick a benefit or a dud.

คุณสามารถเลือกผลประโยชน์หรือคนโง่

[Platform 9 3/4: Place the name you have on a bet to get a chance to play the game of luck]

[ชานชาลา 9 3/4: ใส่ชื่อที่คุณมี การเดิมพันเพื่อรับโอกาสในการเล่นเกมแห่งโชค]

[A dud - The names you bet get tagged out]

[คนโง่ - ชื่อที่คุณเดิมพันจะถูกแท็ก]

[Assign a name to another member]

[ตั้งชื่อให้สมาชิกคนอื่น]

[Get twice as many names as you bet]

[รับสองเท่าของชื่อที่คุณเดิมพัน]

[คนโง่]

[YEONJUN - A dud (The names you bet get tagged out)]

[ยอนจุน - คนโง่ (ชื่อที่คุณเดิมพันจะถูกแท็ก)]

[I'm already just getting by as it is...] Do we get to pick them as well?

[ฉันเพิ่งจะผ่านไปอย่างที่เป็นอยู่ ... ] เราจะเลือกพวกเขาด้วยหรือไม่?

จริงๆ.

[Crying] Really.

[ร้องไห้] จริงๆ.

[Following, the bottom alliance goes for play] - Is there something you want? - Play at the same time?

[ต่อไปนี้พันธมิตรระดับล่างเริ่มเล่น] - มีบางอย่างที่คุณต้องการหรือไม่? - เล่นในเวลาเดียวกัน?

[What's that reaction? What did he pick?]

[ปฏิกิริยานั้นคืออะไร? เขาเลือกอะไร]

[TAEHYUN - Get twice as many names as you bet]

[แทฮยอน - ได้รับสองเท่า ตามที่คุณเดิมพัน]

What do I assign?

ฉันจะมอบหมายอะไร

[HUENINGKAI - Assign a name to another member] Then, I assign one name?

[HUENINGKAI - กำหนดชื่อให้คนอื่น สมาชิก] จากนั้นฉันจะกำหนดชื่อเดียว?

[HUENINGKAI assigned his name to TAEHYUN] I'll give it to TAEHYUN.

[HUENINGKAI กำหนดชื่อของเขาให้กับแทฮยอน] ฉันจะให้แทฮยอน

[Name +3] So, TAEHYUN got a total of 3 names here.

[ชื่อ +3] แทฮยอนมีทั้งหมด 3 ชื่อที่นี่

I'm done, right?

เสร็จแล้วใช่มั้ย?

But, there's this thing. Other members are already in a hurry, right?

แต่มีสิ่งนี้ เมมเบอร์คนอื่นคงรีบแล้วใช่มั้ย?

I can just take things slow and pick up the ones they left behind.

ฉันสามารถทำสิ่งต่างๆให้ช้าลงและรับได้ สิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้เบื้องหลัง

[Blue pens have no power in round 2] Did they say the blue pens have no effect?

[ปากกาสีน้ำเงินไม่มีอำนาจในรอบ 2] พวกเขาบอกว่าปากกาสีน้ำเงินไม่มีผล?

[So warm. It's spring here] But, they'll have to collect them at the end.

[อบอุ่นจัง. ฤดูใบไม้ผลิที่นี่] แต่พวกเขาจะต้องรวบรวมพวกเขาในตอนท้าย

[Great detective, BEOMGYU!] They probably hid them when they were explaining it to us, right?

[นักสืบผู้ยิ่งใหญ่ BEOMGYU!] พวกเขาคงซ่อนตัวอยู่ ตอนที่พวกเขาอธิบายให้เราฟังใช่ไหม?

[Short interim check = short time to hid pens] Then, what must it be like?

[การตรวจสอบระหว่างกาลสั้น = ใช้เวลาสั้น ๆ ในการซ่อนปากกา] ถ้าอย่างนั้นมันจะต้องเป็นอย่างไร?

They won't have time to tape them up like before.

พวกเขาจะไม่มีเวลาอัดเทป เหมือนก่อน.

They're in a hurry to just put them on like this and run away.

พวกเขารีบร้อนที่จะวางไว้แบบนี้ และวิ่งหนี

[Production crew's been made by BEOMGYU] Look. They just threw it here and went.

[ทีมงานผลิตสร้างโดย BEOMGYU] ดู. พวกเขาแค่โยนมันที่นี่และไป

They didn't have much time to hid them when the explanation was going on.

พวกเขาไม่มีเวลาซ่อนมันมากนัก เมื่อคำอธิบายเกิดขึ้น

They threw another one here, right?

พวกเขาโยนอีกอันที่นี่ใช่ไหม?

Where would they have run off to, after throwing this here?

พวกเขาจะหนีไปที่ไหน หลังจากโยนสิ่งนี้ที่นี่?

[Goosebumps. He's figured out our path as well!] Where indeed? It must have been this way.

[ขนลุก. เขาค้นพบเส้นทางของเราเช่นกัน!] ที่ไหนจริง? มันต้องเป็นแบบนี้

[And with a help of the camera director] Director, why are you shooting this spot?

[และด้วยความช่วยเหลือของผู้กำกับกล้อง] กรรมการทำไมคุณถึงถ่ายภาพจุดนี้?

[I'm rich with pens] Because there's a pen here.

[ฉันรวยด้วยปากกา] เพราะที่นี่มีปากกา

[ฮ่า ๆ ]

There aren't as many as I expected.

มีไม่มากเท่าที่ฉันคาดไว้

Did others already take them all?

คนอื่นเอาไปหมดแล้วเหรอ?

[As soon as he finished that sentence] Please. Come out. Okay.

[ทันทีที่เขาพูดจบประโยคนั้น] กรุณา. ออกมา. ตกลง.

[Finds them everywhere he goes] Please! There it is.

[ค้นหาได้ทุกที่ที่ไป] กรุณา! นั่นคือ

[One step behind]

[ก้าวไปข้างหลัง]

- Did you not find many? - Huh?

- คุณไม่พบหลายคน? - หือ?

- I found 6 so far. - You found more than me.

- ฉันเจอ 6 ตัวแล้ว - คุณพบมากกว่าฉัน

[I came here first] Stop spotting them!

[ฉันมาที่นี่ก่อน] หยุดมองพวกเขา!

I also have 6 now.

ตอนนี้ฉันมี 6 คนด้วย

[Now, that's 7]

[ตอนนี้นั่นคือ 7]

Wow. Love the air. So clear.

ว้าว. รักอากาศ. ชัดเจนมาก

ว้าว...

Did they put it here just now?

เมื่อกี้พวกเขาวางไว้ที่นี่เหรอ?

[ดมกลิ่น]

The air is so nice.

อากาศดีมาก

[Comes in smoothly like the air and takes the pen]

[เข้ามาอย่างราบรื่นเหมือนอากาศ และจับปากกา]

- YEONJUN! - Yes.

- ยอนจุน! - ใช่

A blue pen as a present.

ปากกาสีน้ำเงินเป็นของขวัญ

[Not falling for it]

[ไม่ตกเลย]

- HUENING. - Yes.

- ฮัวนิง - ใช่

- Isn't the air so clear? - Right. It's so refreshing.

- อากาศไม่ปลอดโปร่งเหรอ? - ขวา มันช่างสดชื่น

Is there anything on top here?

ข้างบนนี้มีอะไรมั้ย?

- I don't think they'd have any there. - I don't think so.

- ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะมีที่นั่น - ฉันไม่คิดอย่างนั้น

- There isn't any. - There isn't any.

- ไม่มีเลย - ไม่มีเลย

[Air lover] Ah. This is so nice.

[คนรักแอร์] อา. นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

[Suddenly changing] I'll aim to get the big eraser.

[เปลี่ยนทันที] ฉันจะตั้งเป้าว่าจะได้ยางลบขนาดใหญ่

ตอนนี้ ...

[HUENING's big plan to take back 1st place] With these,

[แผนการใหญ่ของ HUENING ที่จะกลับมาเป็นที่ 1] กับสิ่งเหล่านี้,

[1. Write "HUENINGKAI" with red pens to distract others] I'll write my name.

[1. เขียน "HUENINGKAI" ด้วยปากกาสีแดง ทำให้คนอื่นเสียสมาธิ] ฉันจะเขียนชื่อตัวเอง

[2. Reset that notebook with the big eraser] Then, I'll erase that notebook.

[2. รีเซ็ตสมุดบันทึกด้วยยางลบขนาดใหญ่] จากนั้นฉันจะลบสมุดบันทึกนั้น

[3. Of course, under the assumption that he finds the big eraser] But, I need to get the eraser first.

[3. แน่นอนภายใต้สมมติฐานที่เขาพบ ยางลบขนาดใหญ่] แต่ฉันต้องได้รับยางลบก่อน

[Notebook is open]

[โน้ตบุ๊กเปิดอยู่]

[Song stopped playing]

[เพลงหยุดเล่น]

[Congratulations. KANG TAEHYUN is the first to find the notebook in round 2] They cut it short.

[ยินดีด้วย. คังแทฮยอนเป็นคนแรกที่ ค้นหาสมุดบันทึกในรอบ 2] พวกเขาตัดมันให้สั้น

[But the song is over] - It's closed. - Is that so?

[แต่เพลงจบแล้ว] - ปิดแล้ว - อย่างนั้นเหรอ?

[What? The song's back on]

[อะไร? เพลงกลับมาเปิด]

[Impatiently] Please open it.

[อย่างไม่อดทน] กรุณาเปิดมัน

[He started to write names]

[เขาเริ่มเขียนชื่อ]

[The song is over]

[เพลงจบแล้ว]

[Snap] I was writing that.

[Snap] ฉันกำลังเขียนสิ่งนั้น

["CHOI S... " was taken before his eyes] Why?!

["CHOI S ... " ถูกจับต่อหน้าต่อตา] ทำไม?!

[HUENINGKAI with a bouquet of red pens]

[HUENINGKAI พร้อมช่อปากกาสีแดง]

[Finds the notebook]

[ค้นหาสมุดบันทึก]

[I know you won't open that for me] Such a lie. Such a lie.

[ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เปิดให้ฉัน] ช่างเป็นเรื่องโกหก ช่างเป็นเรื่องโกหก

[Shall I go on the road again?]

[ฉันจะไปบนถนนอีกครั้งได้ไหม]

[Feeling awkward]

[รู้สึกอึดอัดใจ]

[Though he came running,]

[แม้ว่าเขาจะวิ่งมาก็ตาม]

[it's another X here as well]

[มันคือ X อีกตัวที่นี่เช่นกัน]

[Totally closed shut]

[ปิดโดยสิ้นเชิง]

[Please... Wait just a bit!]

[ได้โปรด ... รอสักครู่!]

[Song's over. Can't wait]

[เพลงจบแล้ว รอไม่ไหว]

[Current name score - SOOBIN: 5; YEONJUN: 3; BEOMGYU: 7; TAEHYUN: 5; HUENINGKAI: 1]

[คะแนนชื่อปัจจุบัน - SOOBIN: 5; ยอนจุน: 3; บอมกยู: 7; แทฮยอน: 5; ฮันนิงไค: 1]

[HUENINGKA1] I have 1.

[HUENINGKA1] ฉันมี 1.

Hey, you haven't written in the notebook, right?

เฮ้คุณไม่ได้เขียนลงในสมุดบันทึกใช่ไหม?

Right. I won't write.

ขวา. ฉันจะไม่เขียน

Don't provoke him. It's dangerous.

อย่าไปยั่วโมโหเขา มันอันตราย.

They keep taking it in the middle of me writing like this.

พวกเขาเอามันมาอยู่ตรงกลางของฉัน เขียนแบบนี้

[Complaining of the injustice he suffered] I wrote up to CHOI S... But they took it away.

[บ่นถึงความอยุติธรรมที่เขาประสบ] ฉันเขียนถึง CHOI S ... แต่พวกเขาเอาไป

มันจะไม่ทำ

[It won't do! I'll wait it out!] I'll try staying here.

[มันจะไม่ทำ! ฉันจะรอ!] ฉันจะลองอยู่ที่นี่

[Then, the notebook is leaving]

[จากนั้นโน้ตบุ๊กกำลังจะออกไป]

[At that time] Please hurry and open up.

[ในเวลานั้น] กรุณารีบเปิดขึ้น

เปิดออก.

[Does the stream of luck for round 2 flow here?] Please hurry and open up.

[กระแสแห่งโชคสำหรับรอบ 2 ไหลมาที่นี่หรือไม่] กรุณารีบเปิดขึ้น

[Crowd forming toward the platform] I'll try it one more time.

[ฝูงชนกำลังเคลื่อนตัวเข้าหาชานชาลา] ฉันจะลองอีกครั้ง

- I'll try it one more time. - I'll put the names up.

- ฉันจะลองอีกครั้ง - ฉันจะตั้งชื่อให้

[Could it be?] Me, too.

[มันอาจจะเป็น?] ฉันด้วย.

[HUENINGKAI - Get twice as many names as you bet] Doesn't that make it 4 for you?

[HUENINGKAI - ได้รับสองเท่าของชื่อ คุณเดิมพัน] นั่นไม่ทำให้ 4 สำหรับคุณ?

- I'm just getting 2 more. - So, the 2 makes it 4, doesn't it?

- ฉันเพิ่งได้รับอีก 2 - แล้ว 2 ก็กลายเป็น 4 ใช่มั้ย?

[Taking a peek]

[แอบดู]

[Please move aside, YEON-Dud-again] With that dud, please move aside.

[โปรดย้ายออกไปยอน - ดุดอีกครั้ง] ด้วยความโง่โปรดย้ายออกไป

[Crying] Please mix it for me.

[ร้องไห้] กรุณาผสมให้ฉัน

The one in the middle is assignment.

สิ่งที่อยู่ตรงกลางคือการมอบหมายงาน

I want to lessen the number of my names, so I want either the assignment or the dud.

ฉันต้องการลดจำนวนชื่อของฉัน ดังนั้นฉันต้องการทั้งงานมอบหมายหรือคนโง่

[SOOBIN - A dud (The names you bet get tagged out)]

[SOOBIN - คนโง่ (ชื่อที่คุณเดิมพันจะถูกแท็ก)]

I got a dud. I'll try one more time.

ฉันมีคนโง่ ฉันจะลองอีกครั้ง

I just don't want to get twice as many.

ฉันแค่ไม่อยากได้สองเท่า

[SOOBIN - Assign a name to another member] I'll assign it to YEONJUN.

[SOOBIN - กำหนดชื่อให้กับสมาชิกคนอื่น] ฉันจะมอบหมายให้ยอนจุน

[He can't hide his smile] How many names do I have then?

[เขาซ่อนรอยยิ้มไม่ได้] แล้วฉันมีกี่ชื่อ?

To the number of names YEONJUN has right now,

สำหรับจำนวนชื่อที่ยอนจุนมีในตอนนี้

[+1] one more is added.

[+1] เพิ่มอีกหนึ่งรายการ

[Hoarding red pens] - Did you find red pens? - Who do you want to kill off?

[ปากกาแดงกักตุน] - คุณเจอปากกาสีแดงไหม? - คุณต้องการฆ่าใคร?

- 11 pens. - Why do you have... Whoa.

- ปากกา 11 ด้าม - ทำไมคุณมี ... โอ้โฮ.

There's not even 1 missing. It's all working.

ไม่มีแม้แต่ 1 รายการที่หายไป ทุกอย่างทำงานได้

First of all, I think we can't have SOOBIN win this game.

ก่อนอื่นฉันคิดว่าเราไม่สามารถมี SOOBIN ได้ ชนะเกมนี้

[The feeling is mutual] HUENING's set to kill SOOBIN.

[ความรู้สึกร่วมกัน] HUENING พร้อมที่จะฆ่า SOOBIN

And, I also wrote SOOBIN just now.

และตอนนี้ฉันก็เขียน SOOBIN ด้วย

[Target is SOOBIN again] Get SOOBIN below zero.

[เป้าหมายคือ SOOBIN อีกครั้ง] รับ SOOBIN ต่ำกว่าศูนย์

[They don't know that SOOBIN reduced] Shall we? Shall we drop him into the abyss?

[พวกเขาไม่รู้ว่า SOOBIN ลดลง] เราจะ? เราจะทิ้งเขาลงเหวดีไหม?

[the number of his names] - I'll help. - I won't attack you.

[จำนวนชื่อของเขา] - ฉันจะช่วย. - ฉันจะไม่โจมตีคุณ

[Promise stamp] Promise. Let's do it together.

[แสตมป์สัญญา] สัญญา. ขอทำมันด้วยกัน.

- I won't attack you. - Even if I finish 1st place, I can just not give you any penalty.

- ฉันจะไม่โจมตีคุณ - แม้ว่าฉันจะจบที่ 1 ฉันไม่สามารถให้โทษกับคุณได้

- Okay. - Okay.

- ตกลง. - ตกลง.

[Current name score] - SOOBIN has 4. - I'll cooperate with you.

[คะแนนชื่อปัจจุบัน] - SOOBIN มี 4. - ฉันจะร่วมมือกับคุณ

YEONJUN has 4. BEOMGYU has 6. TAEHYUN has 5. HUENINGKAI has 1.

ยอนจุนมี 4. บอมกยูมี 6. แทฮยอนมี 5. ฮัวนิงไคมี 1.

Oh, wow. I didn't do anything but I became the 1st ranker.

โอ้ว้าว. ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย แต่ฉันกลายเป็นอันดับที่ 1

[TAEHYUN's first visit to the platform] - Is this the platform? - Huh?

[การเยี่ยมชมแพลตฟอร์มครั้งแรกของแทฮยอน] - นี่คือแพลตฟอร์มหรือไม่? - หือ?

มันคือ 943 ที่นี่

Get on with it.

รับกับมัน

[TAEHYUN accepts the challenge!] - I accept the challenge! - It's limitless, they said.

[TAEHYUN รับคำท้า!] - ฉันยอมรับความท้าทาย! - มันไร้ขีด จำกัด พวกเขากล่าว

ฉันทำมันได้ไหม?

You pick one as well.

คุณเลือกหนึ่งเช่นกัน

[YEONJUN - Get twice as many names as you bet] I'll do it.

[ยอนจุน - รับสองเท่าของชื่อที่คุณเดิมพัน] ฉันจะทำมัน.

You got 2, YEONJUN.

คุณมี 2 คนยอนจุน

[Should I? Should I not?] 2?

[ฉันควร? ฉันไม่ควร?] 2?

- I'll go with this. - Is this how it is?

- ฉันจะไปกับสิ่งนี้ - นี่มันเป็นยังไง?

[He picked one after a deep consideration!] Is that how it is?

[เขาเลือกหนึ่งข้อหลังจากพิจารณาอย่างลึกซึ้ง!] มันเป็นอย่างไร?

[TAEHYUN - Get twice as many names as you bet]

[แทฮยอน - รับสองเท่าของชื่อที่คุณเดิมพัน]

So, you're getting 2?

แล้วคุณจะได้ 2?

- Hold up! - Aren't I getting 1? Am I getting 2?

- เดี๋ยวก่อน! - ฉันไม่ได้ 1 เหรอ? ฉันได้ 2 หรือเปล่า

[The name score status is announced then] BEOMGYU has 7.

[สถานะคะแนนชื่อประกาศแล้ว] บอมกยูมี 7.

อีกที!

I didn't catch that!

ฉันฟังไม่ทัน!

[They say BEOMGYU is in 1st place] - BEOMGYU has 7. - What? 7?

[พวกเขาบอกว่า BEOMGYU เป็นที่ 1] - BEOMGYU มี 7. - อะไร? 7?

[Current name score] - SOOBIN has 0. - YEONJUN has 3. - YEONJUN has 3.

[คะแนนชื่อปัจจุบัน] - SOOBIN ได้ 0 - ยอนจุนมี 3 - ยอนจุนมี 3

- BEOMGYU has 7. - BEOMGYU has 7.

- BEOMGYU มี 7 - BEOMGYU มี 7

- TAEHYUN has 5. - TAEHYUN has 5.

- แทฮยอนมี 5 คน - แทฮยอนมี 5 คน

HUENINGKAI has 1.

HUENINGKAI มี 1.

- Did you not see that thing BEOMGYU found earlier? - Is it the big eraser?

- คุณไม่เห็นสิ่งนั้นที่บอมกยูพบ ก่อนหน้านี้? - ยางลบใหญ่มั้ย?

[Talking about witnessing the red pen hoarding] BEOMGYU has this many pens right now.

[พูดถึงการเป็นพยานในการกักตุนปากกาแดง] BEOMGYU มีปากกามากมายในตอนนี้

- And, they all work. - Is that so?

- และพวกเขาทั้งหมดทำงาน - อย่างนั้นเหรอ?

[Blew it all at the platform + attacked with red pens = 0 SOOBIN] - When did he find it? - What?

[เป่ามันทั้งหมดที่แท่น + โจมตีด้วยสีแดง pens = 0 SOOBIN] - เขาพบมันเมื่อไหร่? - อะไร?

Am I the bottom ranker?

ฉันเป็นอันดับล่างหรือไม่?

[Anyways, current 1st ranker, BEOMGYU, is the target] No problem. I think BEOMGYU will die first.

[ยังไงก็ตามอันดับที่ 1 คนปัจจุบันคือ BEOMGYU คือเป้าหมาย] ไม่มีปัญหา ฉันคิดว่าบอมกยูจะตายก่อน

First of all, we need to take BEOMGYU out first. But he's got too many pens.

ก่อนอื่นเราต้องเอา BEOMGYU ออกก่อน แต่เขามีปากกามากเกินไป

[BEOMGYU, did you hear me?] No, I won't kill BEOMGYU.

[บอมกยูคุณได้ยินฉันไหม] ไม่ฉันจะไม่ฆ่าบอมกยู

YEONJUN, I heard you loud and clear.

ยอนจุนฉันได้ยินคุณดังและชัดเจน

[I still have 12 red pens left] When I have 12 red pens,

[ฉันยังมีปากกาแดงเหลืออีก 12 ด้าม] เมื่อฉันมีปากกาสีแดง 12 ด้าม

you want to say things like that in front of me?

คุณอยากจะพูดแบบนั้นต่อหน้าฉันไหม?

[Hurries and RUN off]

[รีบและ RUN ปิด]

If he only has 12, that's really fortunate.

ถ้าเขามีเพียง 12 คนนั่นก็โชคดีจริงๆ

When there's a lot to a person,

เมื่อมีคนมากมาย

[It's dangerous to stand out] the one with the most dies anyhow.

[มันอันตรายที่จะโดดเด่น] คนที่ตายมากที่สุด แต่อย่างใด

Why? Because there's no good reason to tag me out.

ทำไม? เพราะไม่มีเหตุผลที่ดี เพื่อแท็กฉัน

There's no reason to tag me out at their own expenses.

ไม่มีเหตุผลที่จะแท็กฉันออกไป ด้วยค่าใช้จ่ายของตนเอง

[If lucky, keep the principle. If not, go below 0] I'll bet 2 names.

[ถ้าโชคดีก็รักษาหลักการ ถ้าไม่ไปด้านล่าง 0] ฉันจะเดิมพัน 2 ชื่อ

SOOBIN, if you get a dud here, that puts you in the minus.

SOOBIN ถ้าคุณมีคนโง่มาที่นี่ ที่ทำให้คุณอยู่ในเครื่องหมายลบ

[ได้] ฉันรู้ว่า.

I'll bet 2 names, then.

ฉันจะแทง 2 ชื่อแล้ว

[Why are you here every time I look?]

[ทำไมคุณถึงมาที่นี่ทุกครั้งที่ฉันมอง?]

I didn't know I'd get down to 0.

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะลงไปที่ 0

[Then, SOOBIN will go for the bet!] If I bet 2 names and get twice, I'll get 4, right?

[จากนั้น SOOBIN จะเป็นผู้เดิมพัน!] ถ้าฉันแทง 2 ชื่อและได้สองครั้งฉันจะได้ 4 ใช่ไหม?

[ฉันขอร้องคุณ]

[Cloudy eyes] It says assign to another member.

[เมฆครึ้ม] มันบอกว่ามอบหมายให้สมาชิกคนอื่น

Stop it. Don't touch it.

หยุดนะ. อย่าแตะต้องมัน

[Please give it] I didn't pick yet.

[กรุณาให้มัน] ฉันยังไม่ได้เลือก

I didn't pick yet.

ฉันยังไม่ได้เลือก

[0 SOOBIN decided to be a bit brazen] - Assign to another member. - Hold up.

[0 SOOBIN ตัดสินใจที่จะหน้าด้าน ๆ ] - มอบหมายให้สมาชิกคนอื่น - เดี๋ยวก่อน.

I'll pick now, alright?

ฉันจะเลือกตอนนี้โอเค?

I'll go with this one.

ฉันจะไปกับอันนี้

[SOOBIN - Get twice as many names as you bet]

[SOOBIN - รับสองเท่าของชื่อที่คุณเดิมพัน]

Who will you assign it to?

คุณจะมอบหมายให้ใคร

[Flustered] - Give what? - You picked the assignment one earlier.

[Flustered] - ให้อะไร? - คุณเลือกงานก่อนหน้านี้

Then, can I give 2 and get 4?

แล้วให้ 2 กับ 4 ได้ไหม?

[Deal is struck] Then, the assignment will...

[มีข้อตกลงเกิดขึ้น] จากนั้นงานจะ ...

- Who should I assign them to? - To HUENING.

- ฉันควรมอบหมายให้ใคร? - ถึง HUENING

- HUENING? - HUENING.

- ฮัวหนิง? - ฮัวนิง

Does HUENING have 1 now?

HUENING มี 1 หรือไม่?

[Not so sure] It was either 2 or 1.

[ไม่แน่ใจ] มันเป็น 2 หรือ 1

- How many do you have? - I have 5.

- คุณมีเท่าไหร่? - ฉันมี 5.

[-2 for betting 2 names] Then, I'll assign to HUENING.

[-2 สำหรับการเดิมพัน 2 ชื่อ] จากนั้นฉันจะมอบหมายให้ HUENING

[-3 for assigning 1 name, and -5 for betting 2 more]

[-3 สำหรับการกำหนด 1 ชื่อ และ -5 สำหรับการเดิมพัน 2 ต่อ]

[-1 for getting twice as many option] If I get twice as many,

[-1 สำหรับการรับตัวเลือกมากกว่าสองเท่า] ถ้าฉันได้รับเป็นสองเท่า

that'll make the -2 to 2.

นั่นจะทำให้ -2 ถึง 2

[= SOOBIN's loss] That makes me the bottom ranker.

[= การสูญเสียของ SOOBIN] นั่นทำให้ฉันเป็นอันดับล่างสุด

[Not knowing names are assigned to him] I have 1 right now, right?

[ไม่รู้ชื่อถูกกำหนดให้] ฉันมี 1 ตอนนี้ใช่ไหม?

[Trying to go below zero himself?] I'll make it to -1.

[พยายามที่จะต่ำกว่าศูนย์ตัวเอง?] ฉันจะทำให้เป็น -1

Then, the members will take their guards down and attack another member.

จากนั้นสมาชิกจะพาผู้คุมลง และโจมตีสมาชิกคนอื่น

รุนแรงเกินไป

[Notebook opens up again] Can I write in it?

[สมุดบันทึกเปิดขึ้นอีกครั้ง] ฉันสามารถเขียนมันได้หรือไม่?

[HUENINGKAI quickly writes his own name down]

[HUENINGKAI เขียนชื่อของตัวเองลงไปอย่างรวดเร็ว]

[But, did you notice something weird?]

[แต่คุณสังเกตเห็นอะไรแปลก ๆ ไหม?]

[The song playing is suddenly a full version?]

[เพลงที่กำลังเล่นเป็นเวอร์ชันเต็ม?]

แค่นั้นแหละ.

- It's not this song. (??) - Is that so?

- ไม่ใช่เพลงนี้ (??) - อย่างนั้นเหรอ?

- Then... - You need to find the eraser.

- จากนั้น ... - คุณต้องหายางลบ

- What? - The eraser.

- อะไร? - ยางลบ

[Told in advance. The full version song playing is the sign that the big eraser appeared!] Eraser?

[บอกล่วงหน้า. การเล่นเพลงเวอร์ชันเต็ม เป็นสัญญาณว่ายางลบขนาดใหญ่ปรากฏขึ้น!] ยางลบ?

[The blue that came down on me changes everything]

[สีน้ำเงินที่ตกลงมาบนตัวฉัน เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง]

[The big eraser]

[ยางลบขนาดใหญ่]

I told you, there's no reason to run around.

ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีเหตุผลที่จะวิ่งไปรอบ ๆ

[Relaxed] Where would we have the big eraser? The big eraser.

[ผ่อนคลาย] เราจะมียางลบขนาดใหญ่ที่ไหน? ยางลบขนาดใหญ่

[Of course, some had forgotten about it] Don't we only have "Blue hour!"?

[แน่นอนบางคนลืมไปแล้ว] เราไม่มีแค่ "ชั่วโมงสีฟ้า!"?

I think it was the first time so much was played.

ฉันคิดว่ามันเป็นครั้งแรกที่เล่นมาก

I guess there's the big eraser.

ฉันเดาว่ามียางลบขนาดใหญ่

[Confirmed that the song signals the big eraser's appearance] That song signals the big eraser appeared.

[ยืนยันว่าเพลงนี้ส่งสัญญาณถึงยางลบขนาดใหญ่ ลักษณะ] เพลงนั้นส่งสัญญาณถึงยางลบขนาดใหญ่ ปรากฏขึ้น

ถูกตัอง.

[It's advantageous to find the big eraser first whether you use it or not!] Right now,

[มันเป็นประโยชน์ที่จะหายางลบขนาดใหญ่ก่อน ไม่ว่าคุณจะใช้มันหรือไม่!] ตอนนี้

the big eraser is hidden.

ยางลบขนาดใหญ่ซ่อนอยู่

Oh, I should find this.

เออน่าจะเจอนี่

[Platform duo in a totally different world] I can bet a certain number?

[คู่หูแพลตฟอร์มในโลกที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง] ฉันสามารถเดิมพันหมายเลขหนึ่งได้หรือไม่?

Up to how many can I bet?

ฉันสามารถเดิมพันได้สูงสุดเท่าไหร่?

- As much as you want. - How many do I currently have...?

- เท่าที่คุณต้องการ - ตอนนี้ฉันมีกี่คน ... ?

- I have 5, right? - I don't know.

- ฉันมี 5 คนใช่มั้ย? - ฉันไม่รู้

[Going all-in with 5 names] 5.

[รวม 5 ชื่อ] 5.

[He chose without hesitation. What's the result of the game of luck?]

[เขาเลือกโดยไม่ลังเล ผลเกมเสี่ยงโชคเป็นอย่างไร]

[So very lucky]

[โชคดีมาก]

[ไม่เสียใจ]

[Hoot] I told you I'm a magician.

[บีบแตร] ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นนักมายากล

So, getting twice as many as the 5 would be...

ดังนั้นการเพิ่มเป็นสองเท่าของ 5 จะเป็น ...

[TAEHYUN - Getting twice as many as names bet] Then, he has 15 now?

[TAEHYUN - ได้รับสองเท่าของการเดิมพันชื่อ] แล้วตอนนี้เขามี 15 แล้วเหรอ?

[I need to find the big eraser] The big eraser.

[ฉันต้องหายางลบขนาดใหญ่] ยางลบขนาดใหญ่

[A hint on the big eraser is announced then] The place the big eraser is hidden is...

[มีการประกาศคำแนะนำเกี่ยวกับยางลบขนาดใหญ่] ที่ซ่อนยางลบขนาดใหญ่คือ ...

[Now we're used to having the whole group not catching the announcement] Parden?

[ตอนนี้เราคุ้นเคยกับการไม่มีทั้งกลุ่ม จับประกาศ] Parden?

I didn't hear that.

ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

มันคืออะไร?

[Suddenly turned into a quiz show] Where do erasers come from?

[ทันใดนั้นก็กลายเป็นรายการตอบคำถาม] ยางลบมาจากไหน?

What is it made of?

มันทำมาจากอะไร?

[Brazen] I wouldn't know.

[หน้าด้าน] ฉันจะไม่รู้

[I know! I do know!] What?

[ฉันรู้ว่า! ฉันรู้ว่า!] อะไร?

[TAEHYUN getting a hunch quickly runs off to..?]

[แทฮยอนเริ่มมีลางสังหรณ์อย่างรวดเร็วถึง .. ?]

[The bamboo forest?]

[ป่าไผ่?]

[ตามเขามา]

What did they say about the location of the big eraser earlier?

พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับที่ตั้งของ ยางลบขนาดใหญ่ก่อนหน้านี้?

- I don't know. - I didn't catch it.

- ฉันไม่รู้ - ฉันมาไม่ทัน

[Eraser - Rubber - Tree] It's made of rubber which is made from trees.

[ยางลบ - ยาง - ต้นไม้] มันทำจากยางที่ทำจากต้นไม้

Did I go too deep into it?

ฉันเข้าไปลึกเกินไปหรือเปล่า?

No, I think it's here.

ไม่ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นี่

Is this camera on?

กล้องนี้เปิดอยู่หรือไม่?

[TAEHYUN's logic. With the camera on? Something's on!]

[ตรรกะของแทฮยอน เมื่อเปิดกล้อง? มีบางอย่างเกิดขึ้น!]

มันเปิดอยู่

[Totally in the dark]

[ในความมืดโดยสิ้นเชิง]

Camera director, would you like to look for it together?

ผู้กำกับกล้องคุณต้องการที่จะ ตามหากัน?

Check over there as well. There are other places, too.

ตรวจสอบที่นั่นด้วย มีที่อื่นด้วย

[Total trust] Okay.

[ความไว้วางใจทั้งหมด] ตกลง.

[Sniffling] So cold.

[ดมกลิ่น] หนาวมาก.

[On the other hand]

[ในทางกลับกัน]

[Minus-BIN who totaled everything at the platform] I think I have -6 now.

[Minus-BIN ที่รวมทุกอย่าง ที่ชานชาลา] ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันมี -6 แล้ว

[Can't help it] The big eraser is related to Christmas.

[ช่วยไม่ได้] ยางลบใหญ่เกี่ยวข้องกับคริสต์มาส

คริสต์มาส?

[อืม ... ]

It's over there!

อยู่ตรงนั้น!

[Ah... SOOBIN's moving toward the tree] He's gone to the tree.

[อ่า ... SOOBIN กำลังเคลื่อนที่ไปที่ต้นไม้] เขาไปที่ต้นไม้

I think SOOBIN's going to find it.

ฉันคิดว่า SOOBIN จะหามันเจอ

[One tree he picked out of all the trees]

[ต้นไม้ต้นหนึ่งที่เขาคัดมาจากต้นไม้ทั้งหมด]

[It's the big eraser!]

[มันคือยางลบขนาดใหญ่!]

[Hehe. It's mine]

[ฮิฮิ. มันเป็นของฉัน]

[But, finding it doesn't do any good...] But, finding it doesn't do me any good.

[แต่พบว่ามันไม่ได้ทำประโยชน์อะไรเลย ... ] แต่การพบว่ามันไม่ได้ทำให้ฉันดีเลย

- SOOBIN, did you find it? - Huh? - It's not there, is it?

- SOOBIN คุณเจอหรือยัง? - หือ? - มันไม่มีใช่มั้ย?

- The eraser? - Yes. - No.

- ยางลบ? - ใช่ - ไม่

[Cannot lie] - Did you find it? - No.

[โกหกไม่ได้] - คุณหาเจอไหม? - ไม่

[Come here] I didn't find it. Why are you like this? I didn't find it.

[มาที่นี่] ฉันไม่พบมัน ทำไมคุณเป็นแบบนี้ ฉันไม่พบมัน

[We wish you to reach an amicable eraser agreement] - Why? - Where is it? Show me.

[เราหวังว่าคุณจะได้รับยางลบที่เป็นมิตร ข้อตกลง] - ทำไม? - มันอยู่ที่ไหน? แสดงให้ฉันเห็น.

I told you I don't have it. I don't.

ฉันบอกคุณว่าฉันไม่มีมัน ฉันไม่.

[He looks like he has it] - Stay still. - I don't have it. Why are you like this? - Where is it?

[เขาดูเหมือนเขามีมัน] - อยู่นิ่ง ๆ - ฉันไม่ มี ทำไมคุณเป็นแบบนี้ - มันอยู่ที่ไหน?

[Sweating] I don't have it.

[เหงื่อออก] ฉันไม่มีมัน

I don't have it. I also thought that was it, but I guess not.

ฉันไม่มีมัน ฉันก็คิดเช่นนั้น แต่ฉันเดาว่าไม่

- I said I don't have it! - He found it.

- ฉันบอกว่าฉันไม่มี! - เขาพบแล้ว

[He doesn't have it! He doesn't have any acting skills] I don't have it.

[เขาไม่มี! เขาไม่มี ทักษะการแสดงใด ๆ ] ฉันไม่มีมัน

I'll have to give up on the eraser.

ฉันจะต้องยอมแพ้กับยางลบ

[He checks the tree SOOBIN's been to but it's too late]

[เขาตรวจสอบต้นไม้ที่ SOOBIN เคยไป แต่มันสายไปแล้ว]

I think he found it. Oh, no...

ฉันคิดว่าเขาเจอแล้ว ไม่นะ...

[Disappointed] I think he found it.

[ผิดหวัง] ฉันคิดว่าเขาเจอแล้ว

[TAEHYUN has no idea of what happened and is still fixated on the trees]

[แทฮยอนไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น และยังคงตรึงอยู่บนต้นไม้]

[Oh, right. Christmas trees are also trees] I think I'm on the right track with trees.

[โอ้ใช่. ต้นคริสต์มาสก็เป็นต้นไม้เช่นกัน] ฉันคิดว่าฉันมาถูกทางแล้วกับต้นไม้

Is there someone who found it?

มีคนพบหรือไม่

[Getting the news of big eraser a bit late] The way I see it, SOOBIN found it.

[ได้ข่าวยางลบใหญ่ช้าไปหน่อย] วิธีที่ฉันเห็น SOOBIN พบมัน

I think SOOBIN found it. The eraser.

ฉันคิดว่า SOOBIN พบแล้ว ยางลบ

มาจากไหน?

From that Christmas tree!

จากต้นคริสต์มาสนั่น!

- Did you find the eraser? - No.

- คุณพบยางลบหรือไม่? - ไม่

[100%] - He found it. - He found it. Look at his facial expression. - We...

[100%] - เขาพบแล้ว - เขาพบแล้ว ดูสีหน้าของเขาสิ - เรา ...

[Until the end] I'm telling you I don't have it.

[จนกว่าจะสิ้นสุด] ฉันบอกคุณว่าฉันไม่มีมัน

SOOBIN's name...

ชื่อ SOOBIN ...

[Such a racket] - Divide them... - Where did you find it?

[ช่างเป็นไม้เบื่อไม้เมา] - แบ่งพวก ... - หาจากไหน?

- I said I don't have it. - If you had found it...

- ฉันบอกว่าฉันไม่มี - ถ้าคุณพบมัน ...

- If you had found it, where do you think you'd have found it? - I don't have it.

- ถ้าคุณพบมันคุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน ได้พบมัน? - ฉันไม่มีมัน

[What's this? I really don't have it] What's this? I really don't have it. Why are you like this?

[นี่อะไร? ฉันไม่มีมัน] นี่คืออะไร? ฉันไม่มีมันจริงๆ ทำไมคุณเป็นแบบนี้

[Everyone, this is how scary the big eraser is] If you'd found it, where do you think it would've been?

[ทุกคนนี่คือยางลบขนาดใหญ่ที่น่ากลัวแค่ไหน] ถ้าคุณพบมันคุณคิดว่ามันจะอยู่ที่ไหน?

- I don't have it! I said I don't. - Hey!

- ฉันไม่มี! ฉันบอกว่าฉันไม่ทำ - เฮ้!

[Hey! The big eraser is here!] - The big eraser is here! - No, I don't have it.

[เฮ้! ยางลบขนาดใหญ่อยู่ที่นี่แล้ว!] - ยางลบขนาดใหญ่มาแล้ว! - ไม่ฉันไม่มี

I said I don't have it. Why are you acting like this, really?

ฉันบอกว่าฉันไม่มีมัน ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้ล่ะ?

[SOOBIN runs off] He has the eraser in his pocket.

[SOOBIN หมด] เขามียางลบอยู่ในกระเป๋า

[Writing names]

[การเขียนชื่อ]

Hey! It's the eraser!

เฮ้! มันคือยางลบ!

[Feeling awkward] He has the eraser in this pocket wallet.

[รู้สึกอึดอัดใจ] เขามียางลบอยู่ในกระเป๋าสตางค์นี้

It's not because of the eraser, but I'll just take a look.

ไม่ใช่เพราะยางลบ แต่ฉันจะดู

[What's that racket about?]

[แร็กเกตเกี่ยวกับอะไร?]

[BEOMGYU joins the commotion]

[BEOMGYU เข้าร่วมความปั่นป่วน]

[If there's the big eraser,] - What's up? - CHOI SOOBIN has the eraser!

[ถ้ามียางลบขนาดใหญ่] - ว่าไง? - CHOI SOOBIN มียางลบ!

[it means they need to spread out notebooks they write in] We need to divide names written.

[หมายความว่าพวกเขาต้องกางโน้ตบุ๊ก พวกเขาเขียนใน] เราจำเป็นต้องแบ่งชื่อที่เขียน

So, you can't write everything in here. CHOI BEOMGYU is in the 1st place right now.

คุณไม่สามารถเขียนทุกอย่างที่นี่ได้ CHOI BEOMGYU เป็นที่ 1 ในขณะนี้

I'll spread it out and write your name.

ฉันจะกระจายออกและเขียนชื่อของคุณ

Since there's CHOI SOOBIN -6 here, I'm going to use it on here.

เนื่องจากมี CHOI SOOBIN -6 อยู่ที่นี่ ฉันจะใช้ที่นี่

- Don't write on here. - Then, write it all in here.

- อย่าเขียนที่นี่ - จากนั้นเขียนทั้งหมดที่นี่

จากนั้น ...

[Wait. We need to spread out the names] - Does it get erased? - We need to spread out.

[รอ. เราจำเป็นต้องกระจายชื่อ] - มันถูกลบหรือไม่? - เราจำเป็นต้องกระจายออกไป

- It gets erased. - Then, over there! - Okay! Write here and there as well! - Okay.

- มันถูกลบ - จากนั้นตรงนั้น! - ตกลง! เขียนที่นี่และที่นั่นเช่นกัน! - ตกลง.

I'll write over there.

ฉันจะเขียนตรงนั้น

[Spread out to survive] - On both notebooks. - Go with me, TAEHYUN.

[กระจายออกไปเพื่อความอยู่รอด] - บนโน้ตบุ๊กทั้งสองเครื่อง - ไปกับฉันแทฮยอน

- Everyone! - We can't have him at the 1st place!

- ทุกคน! - เรามีเขาที่ 1 ไม่ได้!

[The 1st place ranker is staying quiet] I have -6 right now.

[อันดับที่ 1 กำลังเงียบ] ตอนนี้ฉันมี -6

I said I have -6 right now!

ฉันบอกว่าฉันมี -6 แล้ว!

I have less than zero right now!

ตอนนี้ฉันมีน้อยกว่าศูนย์!

[Limitless below zero can be achieved] I'll push you further down then.

[สามารถทำได้ต่ำกว่าศูนย์อย่างไร้ขีด จำกัด ] ฉันจะผลักคุณลงไป

[These people] I'm saying YEONJUN and BEOMGYU are at the 1st place right now!

[คนเหล่านี้] ฉันกำลังพูดว่ายอนจุนและ BEOMGYU เป็นที่ 1 ในขณะนี้!

We need to take BEOMGYU out.

เราจำเป็นต้องเอา BEOMGYU ออก

[Final tally of names - SOOBIN: -6; YEONJUN: 5; BEOMGYU: 7, TAEHYUN: 17, HUENINGKAI 6]

[การนับชื่อสุดท้าย - SOOBIN: -6; ยอนจุน: 5; บอมกยู: 7, แทฮยอน: 17, ฮัวนิงไค 6]

Why does HUENING suddenly have so many?

ทำไม HUENING ถึงมีจำนวนมาก?

[Feeling betrayed]

[รู้สึกว่าถูกหักหลัง]

We need to take TAEHYUN out.

เราต้องพาแทฮยอนออกไป

[With what HUENING just wrote, SOOBIN has -7] How many did they say I have?

[จากสิ่งที่ HUENING เพิ่งเขียน SOOBIN ได้ -7] พวกเขาบอกว่าฉันมีกี่คน?

คุณมี -6

[Reclaiming 1st place without any fuss] You heard, right? That he's got 17 and I have -6.

[เรียกคืนที่ 1 แบบไม่ต้องยุ่งยาก] คุณได้ยินใช่มั้ย? เขาอายุ 17 ส่วนฉันมี -6

[Pleading that he's at the bottom] - This. - I have -6.

[ขอร้องว่าเขาอยู่ล่างสุด] - นี้. - ฉันมี -6

They said he's got 17. 17!

พวกเขาบอกว่าเขาอายุ 17 17!

[TAEHYUN's gotten right on the bus to the platform] Does that keep getting doubled?

[แทฮยอนขึ้นรถบัสไป แพลตฟอร์ม] เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าหรือไม่?

Twice of what you bet.

สองเท่าของสิ่งที่คุณเดิมพัน

Since you don't have any hope of winning, why not try betting it, HUENING?

เนื่องจากคุณไม่มีความหวังที่จะชนะ ทำไมไม่ลองเดิมพันดูล่ะ HUENING?

[Talking him into it] - Honestly, it won't matter even if you get a dud. - You really don't have any shot.

[พูดคุยกับเขา] - พูดตามตรงมันไม่สำคัญหรอก แม้ว่าคุณจะได้รับความโง่เขลา - คุณไม่มีช็อตอะไรเลย

- HUENINGKAI has 6 names. - Me?

- HUENINGKAI มี 6 ชื่อ - ผม?

- Right. We thought of you and gave them to you. - Try it with all you've got.

- ขวา เรานึกถึงคุณและมอบให้กับคุณ - ลองใช้ทั้งหมดที่คุณมี

[Excited] How many do you have?

[ตื่นเต้น] คุณมีเท่าไหร่?

They said HUENING has 6.

พวกเขากล่าวว่า HUENING มี 6

[Playing the game of luck with all 6 on the bet] - Then, put 6 up for bet. - Bet and try it.

[เล่นเกมเสี่ยงโชคกับเดิมพันทั้ง 6] - จากนั้นวางเดิมพัน 6 ขึ้น - เดิมพันและลอง

If I don't get it, I'll go with assignments.

ถ้าไม่เข้าใจฉันจะไปมอบหมายงาน

[HUENINGKAI - Get twice as many as you bet] Does that make it 9?

[HUENINGKAI - รับสองเท่าของเดิมพัน] นั่นทำให้ 9 หรือไม่?

[Going straight up the ranks with 6 - 12] No. It's 6 added to 6. It's 12.

[ขึ้นอันดับด้วย 6 - 12] ไม่ใช่มันคือ 6 บวกกับ 6 มันคือ 12

ฉันมี 12?

I don't have time to be doing this.

ฉันไม่มีเวลาที่จะทำสิ่งนี้

Oh! I should write names.

โอ้! ฉันควรเขียนชื่อ

[This is a gold mine!] So, I see that this is a great place.

[นี่คือเหมืองทอง!] ดังนั้นฉันเห็นว่านี่เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

[YEONJUN's focusing on the notebooks as if a battle between the spear and the shield.

[ยอนจุนโฟกัสไปที่โน้ตบุ๊ก ราวกับการต่อสู้ระหว่างหอกและโล่

[Reading the room]

[อ่านห้อง]

[Totally satisfied] Okay.

[พอใจมาก] ตกลง.

[YEONJUN's target is TAEHYUN currently in 1st place] [KANG TAEHYUN, KANG TAEHYUN, KANG TAEHYUN, KANG TAEHYUN]

[เป้าหมายของยอนจุนคือแทฮยอนในตอนนี้ที่ 1 สถานที่] [คังแทฮยอน, คังแทฮยอน, คังแทฮยอน, คังแทฮยอน]

When does this open?

สิ่งนี้เปิดเมื่อไหร่?

[At this moment]

[ณ ตอนนี้]

เปิดแล้ว

[Faster than anyone else. Different from anyone else] KANG TAEHYUN.

[เร็วกว่าใคร. แตกต่างจากใคร else] คังแทฮยอน

[Writing up a storm with high rankers] - First, YEONJUN. So that he can't go up. - CHOI YEONJUN.

[เขียนพายุที่มีอันดับสูง] - อย่างแรกยอนจุน เพื่อให้เขาไม่สามารถขึ้นไปได้ - ชอยยอนจุน

[Speaking of the devil...] YEONJUN's coming right now.

[พูดถึงปีศาจ ... ] ตอนนี้ยอนจุนกำลังมา

We need to write TAEHYUN. Hey, hey!

เราต้องเขียน TAEHYUN เฮ้เฮ้!

- Evenly. - I'm telling you. We need to write up TAEHYUN.

- สม่ำเสมอ - ฉันกำลังบอกคุณ. เราจำเป็นต้องเขียน TAEHYUN

ตอนนี้ฉัน...

- I'm writing names evenly. - Writing evenly.

- ฉันเขียนชื่อเท่า ๆ กัน - เขียนอย่างเท่าเทียมกัน

Because we don't have any choice.

เพราะเราไม่มีทางเลือก.

I don't even have anyone to compare to right now...

ฉันไม่มีใครเลยด้วยซ้ำ เพื่อเปรียบเทียบกับตอนนี้ ...

[Totally strict]

[เข้มงวดโดยสิ้นเชิง]

I was in the middle of writing.

ฉันอยู่ระหว่างการเขียน

[The song's over, too]

[เพลงจบแล้วด้วย]

We'll collect that.

เราจะรวบรวมสิ่งนั้น

Did I have 7 names?

ฉันมี 7 ชื่อหรือเปล่า?

[All-in BEOMGYU making the winning move] I'll bet all 7.

[All-in BEOMGYU ที่ชนะการเคลื่อนไหว] ฉันจะเดิมพันทั้งหมด 7

[BEOMGYU - Getting twice as many names as you bet]

[BEOMGYU - ได้รับสองเท่า ตามที่คุณเดิมพัน]

One more time. One more time.

อีกที. อีกที.

- Can I do it? - It's really good here.

- ฉันทำมันได้ไหม? - ที่นี่ดีจริงๆ

How many do you have? If you bet 6 and get the double, you get 12.

คุณมีเท่าไหร่? หากคุณเดิมพัน 6 และได้รับสองเท่าคุณจะได้รับ 12

[That's what I did!] No, I need to write names now. I have plenty.

[นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ!] ไม่ฉันต้องเขียนชื่อ ตอนนี้. ฉันมีมากมาย

- I succeeded. - How many? - 14.

- ฉันทำสำเร็จ. - เท่าไหร่? - 14.

TAEHYUN! How many names does HUENING have right now?

แทฮยอน! มีกี่ชื่อ HUENING มีตอนนี้หรือไม่?

HUENING has 12! He just got it.

HUENING มี 12! เขาเพิ่งได้มา

How many do you have?

คุณมีเท่าไหร่?

[TAEHYUN - Can't disclose it] - I just got a lot. - Really? - I succeeded just now.

[TAEHYUN - ไม่สามารถเปิดเผยได้] - ฉันมีอะไรมากมาย - จริงเหรอ? - ตอนนี้ฉันประสบความสำเร็จแล้ว

Then, let's go with HUENING.

จากนั้นไปกับ HUENING

[What's that sound, it's already funny]

[เสียงนั่นมันตลกอยู่แล้ว]

[YEONJUN just bet everything he had] I'll bet everything.

[ยอนจุนแค่เดิมพันทุกสิ่งที่เขามี] ฉันจะเดิมพันทุกอย่าง

[ว้าว ~]

[I can't believe I lost! I can't believe it!]

[ไม่อยากเชื่อเลยว่าแพ้! ไม่อยากจะเชื่อเลย!]

[+Perfect camera angle!] Hold on.

[+ มุมกล้องที่สมบูรณ์แบบ!] เดี๋ยวก่อน

ฉันแพ้.

- Should I just bet one? - How many did you bet?

- ฉันควรเดิมพันเพียงหนึ่งหรือไม่? - คุณเดิมพันกี่ครั้ง?

- How many did you bet? - All 5. Everything.

- คุณเดิมพันกี่ครั้ง? - ทั้งหมด 5. ทุกอย่าง

[Wow... He lost 5 at once...!] What did you get? Let me see.

[ว้าว ... เขาแพ้ 5 ตัวรวด ... !] คุณได้อะไร? ให้ฉันดู.

[The rumor spread fast] He bet 5 and got nothing

[ข่าวลือแพร่สะพัดอย่างรวดเร็ว] เขาเดิมพัน 5 และไม่มีอะไรเลย

[Bad at betting] No luck in picking.

[ไม่ดีในการเดิมพัน] ไม่มีโชคในการเลือก

[False hopes] My name isn't on any of them?

[ความหวังที่ผิดพลาด] ชื่อของฉันไม่อยู่ในพวกเขา?

[Noblesse oblige] I'll give you one.

[Noblesse บังคับ] ฉันจะให้คุณหนึ่ง

- I'll pick two and give you some. - OK, OK.

- ฉันจะเลือกสองอย่างและให้คุณ - โอเคโอเค.

[Actually he's at -7] Give me some, I'm at -6.

[จริงๆแล้วเขาอยู่ที่ -7] ขอฉันหน่อยฉันอยู่ที่ -6

You can erase them.

คุณสามารถลบออกได้

[Why is there an angel on TO DO?] 12?

[ทำไมถึงมีทูตสวรรค์อยู่ใน TO DO?] 12?

ฉันจะเดิมพัน 2

And if I can give them away I'll give them to YEONJUN...

และถ้าฉันสามารถให้พวกเขาไปได้ฉันจะ มอบให้ยอนจุน ...

As long as I don't lose all.

ตราบใดที่ฉันไม่สูญเสียทั้งหมด.

[Today's lesson, if you're kind, good fortune comes to you]

[บทเรียนวันนี้ถ้าใจดีขอให้โชคดี มาหาคุณ]

[HUENINGKAI, gets twice of what you bet card] - 4. - Wow.

[HUENINGKAI รับสองเท่าของไพ่ที่คุณเดิมพัน] - 4. - ว้าว

I have 16 right?

ฉันมี 16 ใช่มั้ย?

[He'll try until he can share!] I'll try once more.

[เขาจะพยายามจนกว่าเขาจะสามารถแบ่งปัน!] ฉันจะลองอีกครั้ง

ฉันจะเดิมพัน 2

- Until I can share. [Please] - Hurry.

- จนกว่าฉันจะสามารถแบ่งปัน [กรุณารีบ.

Wow... I'm really bad at picking.

ว้าว ... ฉันเลือกไม่ถูกจริงๆ

[He feels this more and more as he looks at the other members]

[เขารู้สึกเช่นนี้มากขึ้นเรื่อย ๆ ในขณะที่เขา ดูสมาชิกคนอื่น ๆ ]

I'll bet 2. I have 16, right?

ฉันจะเดิมพัน 2 ฉันมี 16 ใช่ไหม?

[HUENINGKAI, share with other members] OK, I'll give 2 to YEONJUN.

[HUENINGKAI แบ่งปันกับสมาชิกคนอื่น ๆ ] ตกลงฉันจะให้ 2 คนกับยอนจุน

Heehee, I'll try now.

ฮิฮิฉันจะพยายามแล้ว

Then I have 14 now, right?

แล้วตอนนี้ฉันมี 14 ใช่มั้ย?

I'll bet all 2!

ฉันจะเดิมพันทั้ง 2!

[Will he be unlucky again?] This one!

[เขาจะโชคร้ายอีกไหม] อันนี้!

[YEONJUN gets twice of what he bet] I have 4 now?

[ยอนจุนได้รับสองเท่าของเงินเดิมพัน] ฉันมี 4 ตอนนี้?

Is it right? 4?

อยู่ใช่ไหม? 4?

[On a roll] I'll bet 4 more.

[ต่อเนื่อง] ฉันจะเดิมพันอีก 4

I'll bet all 4.

ฉันจะเดิมพันทั้ง 4

[Wow] [Amazing]

[ว้าว] [มหัศจรรย์มาก]

- This is fun. - Hold on! No! Wait!

- นี้คือความสนุก. - เดี๋ยวก่อน! ไม่! รอ!

- Wow. - Hold on.

- ว้าว. - เดี๋ยวก่อน

[He's back to his logical self] I won't bet anymore! I'll stop here!

[เขากลับมาสู่ความเป็นตัวของตัวเอง] ฉันจะไม่เดิมพันอีกต่อไป! ฉันจะหยุดที่นี่!

[He leaves before he gets unlucky again]

[เขาจากไปก่อนที่จะโชคร้ายอีกครั้ง]

[Hesitates] I think I could just pass.

[ลังเล] ฉันคิดว่าฉันสามารถผ่านไปได้

[Huh? It's luring me~?] But it's so tempting.

[ฮะ? มันหลอกล่อฉัน ~?] แต่มันดึงดูดมาก

ฉันจะเดิมพัน 2

Since I had 12 anyways.

ตั้งแต่ฉันมี 12 อย่างไรก็ตาม

[YEONJUN] No, should I try once more?

[ยอนจุน] ไม่ฉันควรลองอีกครั้งไหม

I'll give 2 to YEONJUN.

ฉันจะให้ 2 คนกับยอนจุน

[HUENINGKAI, share with other members] - 6? - Yes, you have 6 now.

[HUENINGKAI แบ่งปันกับสมาชิกคนอื่น ๆ ] - 6? - ใช่ตอนนี้คุณมี 6 คนแล้ว

[So lucky] I'll bet 2.

[โชคดี] ฉันจะเดิมพัน 2

[I'm here for our quizzes~]

[ฉันมาที่นี่เพื่อตอบคำถามของเรา ~]

[จัดไป]

[What's this?] What? What's this! That fast?

[นี่คืออะไร] อะไร? นี่อะไร! เร็วขนาดนั้น?

[รุนแรงจัง ... ]

I didn't get any. Did you two get something?

ฉันไม่เข้าใจเลย คุณสองคนได้อะไรรึเปล่า?

I have 13 pens left...

เหลือปากกา 13 ด้าม ...

ขอดูหน่อยได้ไหม?

[He's looking through the pages so he can use the big eraser later] Nope.

[เขากำลังดูหน้าต่างๆ สามารถใช้ยางลบขนาดใหญ่ได้ในภายหลัง] ไม่

Why not? Why not?

ทำไมจะไม่ล่ะ? ทำไมจะไม่ล่ะ?

[No such rule] They said the person with the eraser can look.

[ไม่มีกฎดังกล่าว] พวกเขากล่าวว่าบุคคลที่มี ยางลบสามารถมองได้

- I looked at it. - Yeah. - It has CHOI SOOBIN all over it.

- ฉันมองไปที่มัน - ใช่. - มี CHOI SOOBIN อยู่เต็มไปหมด

Yeah, someone wrote CHOI SOOBIN 5 times in a row.

ใช่มีคนเขียนว่า CHOI SOOBIN 5 ครั้งติดต่อกัน

[If he erases it by mistake, he'll lose] What if I write that and...

[ถ้าเขาลบโดยไม่ได้ตั้งใจเขาจะแพ้] จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเขียนและ ...

You're my hope...

คุณคือความหวังของฉัน ...

รีบเลย ...

เขาไปแล้ว.

Yes, he's right next to me.

ใช่เขาอยู่ข้างๆฉัน

No! Don't tell him that!

ไม่! อย่าบอกนะว่าเขา!

[Tears falling]

[น้ำตาร่วง]

มาเลย!

[Can't move away from this area] How many do I have now? 6, right?

[ไม่สามารถย้ายออกจากพื้นที่นี้ได้] ตอนนี้ฉันมีกี่คน? 6 ใช่ไหม?

[There is no end to a human being's greed... What was that!]

[มนุษย์ไม่มีที่สิ้นสุด ความโลภ ... นั่นคืออะไร!]

He got twice of what he had.

เขาได้สองเท่าของสิ่งที่เขามี

[YEONJUN, got twice of what he had] - How many did you bet? - How many do I have?

[ยอนจุนได้รับสองเท่าของสิ่งที่เขามี] - คุณเดิมพันกี่ครั้ง? - ฉันมีกี่คน?

- How many do I have now? - 12.

- ตอนนี้ฉันมีกี่คน? - 12.

How many did he bet?

เขาเดิมพันกี่คน?

[YEONJUN's games were either all or nothing] - He bet 6. - He bet 6.

[เกมของยอนจุนไม่ว่าจะทั้งหมดหรือไม่มีเลย] - เขาเดิมพัน 6. - เขาเดิมพัน 6

เขาเดิมพัน 6. 6.

Hey! How many do you have?

เฮ้! คุณมีเท่าไหร่?

He bet 6 and got 12.

เขาเดิมพัน 6 และได้ 12

[Now HUENINGKAI and YEONJUN are tied] He has the same as me now.

[ตอนนี้ HUENINGKAI และ YEONJUN เสมอกัน] เขามีเหมือนกันกับฉันตอนนี้

What about me then...?

แล้วฉันล่ะ ... ?

[Now he's going to tag people out]

[ตอนนี้เขาจะแท็กคนอื่นออกไป]

[They're going to get HUENINGKAI out] - HUENINGKAI, HUENINGKAI. - HUENINGKAI.

[พวกเขากำลังจะเอา HUENINGKAI ออกไป] - HUENINGKAI, HUENINGKAI. - ห้วยนิงไก.

I don't think TAEHYUN has a chance.

ฉันไม่คิดว่าแทฮยอนจะมีโอกาส

[Song ends-] Wait!

[เพลงจบ -] รอ!

[Cover his mouth]

[ปิดปาก]

ขออนุญาต!

[Begs] Let me just write "LEE". "LEE"! Please!

[ขอ] ขอผมเขียน "LEE" "ลี"! กรุณา!

Please give me a chance!

ขอโอกาสหน่อย!

[Is no one around?]

[ไม่มีใครอยู่แถวนั้นเหรอ?]

[Acting cute] Just a "LEE"~

[ทำตัวน่ารัก] แค่ "LEE" ~

[Vibranium] No? No?

[Vibranium] ไม่? ไม่?

How many did you bet?

คุณเดิมพันกี่ครั้ง?

I don't know. I'm at a minus now.

ฉันไม่รู้ ตอนนี้ฉันอยู่ที่ลบ

[You can never foresee the future] I don't know what I can bet.

[คุณไม่สามารถมองเห็นอนาคตได้] ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถเดิมพันอะไรได้บ้าง

แทง 3 ได้ไหม?

- I'll bet 3. - It's not like I'm playing but...

- ฉันจะเดิมพัน 3 - ไม่ใช่ว่าฉันกำลังเล่น แต่ ...

[TAEHYUN has started to watch] It's so fun to watch.

[TAEHYUN เริ่มดูแล้ว] มันสนุกมากที่จะดู

[SOOBIN, got the share with other member card]

[SOOBIN ได้รับส่วนแบ่งกับบัตรสมาชิกอื่น ๆ ]

- I got this. - BEOMGYU.

- ฉันเข้าใจแล้ว - บอมกยู

[Gives to YEONJUN] I'll give it to YEONJUN.

[มอบให้ยอนจุน] ฉันจะมอบให้ยอนจุน

- No I gave him some. - How many did you bet?

- ไม่ฉันให้เขาบ้าง - คุณเดิมพันกี่ครั้ง?

เท่าไหร่?

[Not much of an help now...] Isn't this a bad thing now?

[ตอนนี้ยังช่วยได้ไม่มาก ... ] ตอนนี้ไม่แย่แล้วเหรอ?

ทำไมจะไม่ล่ะ?

Because you're going to use them at the end.

เพราะคุณจะใช้มัน ในตอนท้าย

[Hush, they're telling us the current score]

[เอ๊ยพวกเขากำลังบอกคะแนนปัจจุบันให้เราทราบ]

[Final score] BEOMGYU 17, YEONJUN 18.

[ผลคะแนนสุดท้าย] บอมกยู 17 ยอนจุน 18.

[HUENINGKAI 10] SOOBIN -6.

[HUENINGKAI 10] ซูบิน -6.

How many does TAEHYUN have?

แทฮยอนมีกี่คน?

[The final score] - TAEHYUN has 1. - TAEHYUN, 1.

[คะแนนสุดท้าย] - แทฮยอนมี 1. - แทฮยอน, 1.

[SOOBIN -6, YEONJUN 19, BEOMGYU 17, TAEHYUN 1, HUENINGKAI 10] - Why are you at -1? - Why am I 1?

[ซูบิน -6, ยอนจุน 19, บอมกยู 17, TAEHYUN 1, HUENINGKAI 10] - ทำไมคุณถึงอยู่ที่ -1? - ทำไมฉันถึงเป็น 1?

[Saying something else] The elevator is awesome!

[พูดอย่างอื่น] ลิฟต์น่ากลัว!

That's him! He took yours!

นั่นคือเขา! เขาเอาของคุณ!

[That's weird... They said you can't take other people's...?] - You can do that? - I don't know.

[มันแปลก ... พวกเขาบอกว่าคุณไม่สามารถรับได้ ของคนอื่น ... ?] - คุณทำได้เหรอ? - ฉันไม่รู้

- I think so. - You can't take other people's. - You can't do that.

- ฉันคิดอย่างนั้น - คุณไม่สามารถรับของคนอื่นได้ - คุณทำอย่างนั้นไม่ได้

ฉันอยู่ที่ 1 ได้อย่างไร?

[I can't tell them that YEONJUN kept writing TAEHYUN]

[ฉันบอกพวกเขาไม่ได้ว่ายอนจุนเก็บไว้ กำลังเขียน TAEHYUN]

ฉันจะเดิมพัน 20

ทำไมฉันถึงอยู่ที่ 1?

[Not much of a difference]

[ไม่แตกต่างกันมากนัก]

ฉันอยู่ที่ 1 ได้อย่างไร?

Blank, blank, black!

ว่างเปล่าดำ!

[So moved] [He's crying] How many did you have?

[รู้สึกทึ่งมาก] [เขากำลังร้องไห้] คุณมีกี่คน?

[20] ฉันเดิมพัน 20.

- How many do you have? - You have 20? - Let me see.

- คุณมีเท่าไหร่? - คุณมี 20? - ให้ฉันดู.

- How many do you have now? - Then I have 10?

- ตอนนี้คุณมีกี่คน? - แล้วฉันมี 10?

[Because they have to combine it with the note] Combine it.

[เพราะต้องรวมกับโน้ต] รวมเข้าด้วยกัน

[They can check with the announcements] We'll tell you on the announcements.

[ตรวจสอบได้จากประกาศ] เราจะแจ้งให้คุณทราบในประกาศ

I think I have like 10.

ฉันคิดว่าฉันมีเหมือน 10

[Blank~] - He's the most dangerous. - How about we worry about the tape now?

[Blank ~] - เขาอันตรายที่สุด - ตอนนี้เรากังวลเรื่องเทปอย่างไร?

The big eraser doesn't work on the elevator, right?

ยางลบขนาดใหญ่ใช้ไม่ได้กับลิฟต์ ขวา?

[He's still last] I'll still at -30 though.

[เขายังเป็นคนสุดท้าย] ฉันจะยังคงอยู่ที่ -30 แม้ว่า

- Really? - Yes, I got twice of what I bet.

- จริงเหรอ? - ใช่ฉันได้สองเท่าของสิ่งที่ฉันเดิมพัน

- You don't have that many red pens. You must have used all of them up. - I only have 4.

- คุณไม่มีปากกาสีแดงมากมายขนาดนั้น คุณต้อง ใช้หมดแล้ว - ฉันมีแค่ 4

Let's use the pens now

มาใช้ปากกากันเถอะ

- Yeah. - Yeah! - Even if I wanted to,

- ใช่. - เย้! - แม้ว่าฉันต้องการ

[Mad about that] - they kept playing tiny bits of the songs. - Yeah.

[บ้าไปแล้ว] - พวกเขาเล่นเล็ก ๆ น้อย ๆ บิตของเพลง - ใช่.

It kept ending really soon.

มันจบลงในไม่ช้าจริงๆ

[Cause and result] Didn't I succeed after getting 10?

[สาเหตุและผลลัพธ์] ฉันไม่ประสบความสำเร็จหลังจากได้ 10?

You added all that, right?

คุณเพิ่มทั้งหมดแล้วใช่ไหม?

[Can't believe the reality] - No one is giving up. - Wow.

[ไม่อยากจะเชื่อความเป็นจริง] - ไม่มีใครอยู่ ยอมแพ้. - ว้าว.

Someone wrote TAEHYUN's name all over the note.

มีคนเขียนชื่อของแทฮยอน ทั่วทุกบันทึก

มันไม่ใช่ฉัน.

[Sudden confession time] I only wrote YEONJUN and BEOMGYU.

[เวลาสารภาพกะทันหัน] ฉันเขียนแค่ YEONJUN และ BEOMGYU

How many can I bet?

ฉันสามารถเดิมพันได้กี่แบบ?

[They're so serious] You bet 20 earlier, SOOBIN.

[พวกเขาจริงจังมาก] คุณเดิมพัน 20 ก่อนหน้านี้ SOOBIN

20 ฉันก็เช่นกัน

[TAEHYUN is having a hard time picking]

[แทฮยอนกำลังมีปัญหาในการเลือก]

I'll bet everything on you, SOOBIN~

ฉันจะเดิมพันทุกอย่างกับคุณ SOOBIN ~

I have the big eraser, bet all you want~

ฉันมียางลบขนาดใหญ่เดิมพันทั้งหมดที่คุณต้องการ ~

ฮะ? รอ. ไม่

[ทำงานหนัก]

หยุดเขียน!

I'm writing YEONJUN's name.

ฉันกำลังเขียนชื่อของยอนจุน

You wrote CHOI SOOBIN too.

คุณเขียนว่า CHOI SOOBIN ด้วย

[The end of Round 2]

[จบรอบ 2]

HUENINGKAI, give me a recommendation~!

HUENINGKAI ช่วยแนะนำหน่อยค่ะ ~!

[Not confident] - I'm not good at this. - Give me a recommendation.

[ไม่มั่นใจ] - ฉันไม่ถนัดเรื่องนี้ - ให้คำแนะนำ

It's OK. I won't blame you.

ไม่เป็นไร. ฉันจะไม่โทษคุณ

ตอนจบ...?

[I believe in you my friend!]

[ฉันเชื่อในตัวคุณเพื่อนของฉัน!]

[Hoo haa hoo haa]

[ฮิ้วฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า]

[TAEHYUN, twice of what he bet]

[TAEHYUN สองเท่าของเดิมพัน]

It's already over, right?

มันจบแล้วใช่มั้ย?

[Should I follow my friend's steps...?] Should I try it too?

[ฉันควรทำตามขั้นตอนของเพื่อน ... ?] ฉันควรลองด้วยหรือไม่?

- How many? - You can bet up to 20.

- เท่าไหร่? - คุณสามารถเดิมพันได้มากถึง 20

คุณสามารถ 20.

[The last user is BEOMGYU!]

[ผู้ใช้คนสุดท้ายคือ BEOMGYU!]

[Do you want to watch?] - Do you want to watch? - OK, OK.

[คุณต้องการดูไหม] - คุณต้องการดู? - โอเคโอเค.

Is anyone at a minus?

มีใครติดลบไหม

[Can't let go of SOOBIN until the end] SOOBIN has to go guys.

[ไม่สามารถปล่อย SOOBIN ได้จนกว่าจะสิ้นสุด] SOOBIN ต้องไปแล้ว

SOOBIN is at a plus.

SOOBIN เป็นข้อดี

- SOOBIN has too many. [SOOBIN] I won earlier!

- SOOBIN มีมากเกินไป [SOOBIN] ฉันชนะก่อนหน้านี้!

Then I'll go with 10!

ถ้าอย่างนั้นฉันจะไปกับ 10!

[BEOMGYU, give to another member] Blank?

[BEOMGYU มอบให้สมาชิกคนอื่น] ว่างเปล่า?

ใครอยู่นี่?

- Me. - How many do you have?

- ผม. - คุณมีเท่าไหร่?

- I have 1. - What about you?

- ฉันมี 1. - แล้วคุณล่ะ?

ฉันมี 6.

จากนั้นแทฮยอน

[Gives 10 names to TAEHYUN who was at 1] - 10 to TAEHYUN? - Yes.

[ตั้ง 10 ชื่อให้แทฮยอนที่อยู่ที่ 1] - 10 ถึงแทฮยอน? - ใช่

- BEOMGYU is at -10. - Yes.

- BEOMGYU อยู่ที่ -10 - ใช่

We have to get SOOBIN you guys.

เราต้องรับ SOOBIN พวกคุณ

- We have to get SOOBIN. - It's over, right?

- เราต้องได้รับ SOOBIN - มันจบแล้วใช่มั้ย?

[~Elevator closed~] - It's over. - OK, OK.

[~ ลิฟต์ปิดแล้ว ~] - มันจบแล้ว. - โอเคโอเค.

We have to divide up and get SOOBIN.

เราต้องหารและรับ SOOBIN

[Round 2 is over!] Round 2 is finished.

[รอบ 2 จบลงแล้ว!] รอบ 2 เสร็จแล้ว

Please gather where we started.

โปรดรวบรวมจุดเริ่มต้นของเรา

You're done with Round 2 as well.

คุณทำรอบ 2 แล้วเช่นกัน

[It was so much fun]

[มันสนุกมาก]

[SOOBIN has the big eraser!]

[SOOBIN มียางลบขนาดใหญ่!]

- What does it look like? - Do you need to use it though?

- มันดูเหมือนอะไร? - ต้องใช้มั้ย?

It looks like a king eraser.

ดูเหมือนยางลบราชา

It was near the Christmas shoe...

มันใกล้รองเท้าคริสต์มาส ...

No, in the sock.

ไม่มีในถุงเท้า

- Where you were looking? - Yes.

- คุณกำลังมองหาที่ไหน? - ใช่

[He guessed that it would be there from the start] It was where I thought it would be.

[เขาเดาว่ามันน่าจะมาจาก เริ่มต้น] เป็นที่ที่ฉันคิดว่าจะเป็น

ขนลุก

- I didn't think it would look like this. [Amazing] - Is it a real eraser? - Yeah.

- ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้ [Amazing] - มันคือยางลบจริงหรือ? - ใช่.

You already used it... What?

คุณใช้ไปแล้ว ... อะไรนะ?

[TO DO is a real variety show]

[TO DO คือรายการวาไรตี้จริงๆ]

[You who found the big eraser] - CHOI SOOBIN, you got the big eraser. - Yes.

[คุณที่พบยางลบขนาดใหญ่] - CHOI SOOBIN คุณมียางลบขนาดใหญ่ - ใช่

[Will you erase the note? YES/NO] Will you erase the Death Note?

[คุณจะลบบันทึกหรือไม่? ใช่ไม่ใช่] คุณจะลบเด ธ โน้ตไหม?

[ใช่] ใช่

[What is the final score with the note?] We'll tell you the final score.

[หมายเหตุคะแนนสุดท้ายคืออะไร] เราจะบอกคุณถึงคะแนนสุดท้าย

Can you start with the last in order?

คุณสามารถเริ่มต้นด้วยลำดับสุดท้ายได้หรือไม่?

[Final score] HUENINGKAI 2.

[ผลคะแนนสุดท้าย] ห้วยติ้งไก่ 2.

บอมกยู 9.

BEOMGYU went to fourth place?

บอมกยูได้อันดับสี่?

Not bad, not bad.

ไม่เลวไม่เลว

ซูบิน 10.

- Not bad. [Satisfied] - I went up a lot.

- ไม่เลว. [พอใจ] - ฉันเพิ่มขึ้นมาก

แทฮยอน 43.

Mine must have gotten erased.

ฉันต้องถูกลบ

ยอนจุน 15.

[How did TAEHYUN get 43?] Incredible.

[แทฮยอนอายุ 43 ได้อย่างไร] เหลือเชื่อ.

- I should have erased that. - Good fight.

- ฉันควรจะลบมันออกไป - การต่อสู้ที่ดี

When BEOMGYU gave me 10.

เมื่อ BEOMGYU ให้ฉัน 10.

แทฮยอนมี 1.

I already had 40.

ฉันมี 40 แล้ว

- I gave you 10? - Yes.

- ฉันให้คุณ 10? - ใช่

- You tricked us then! - But this...

- คุณหลอกเราแล้ว! - แต่นี่...

[The 1st prize winner] The 1st place winner

[รางวัลชนะเลิศอันดับ 1] ชนะเลิศอันดับ 1

[picks the penalties for the rest] gets to pick the penalties for the other 4, right?

[เลือกบทลงโทษสำหรับส่วนที่เหลือ] จะได้รับบทลงโทษสำหรับอีก 4 คนใช่ไหม?

It's all the same.

มันเหมือนกันหมด

TAEHYUN, tell the members what penalties they get.

แทฮยอนบอกสมาชิกว่าอะไร บทลงโทษที่พวกเขาได้รับ

[Hold on!] Wait. How does this sound?

[เดี๋ยวก่อน!] รอ. เสียงนี้เป็นอย่างไร?

Eating a bingsoo all by yourself.

กินบิงซูด้วยตัวเอง

- How about this? - It would be really painful~

- แล้วนี่ไง? - มันจะเจ็บปวดจริงๆ ~

Walking home race walking.

เดินแข่งเดินในบ้าน

[บล็อก]

[About 12 hours] Great idea.

[ประมาณ 12 ชั่วโมง] ความคิดที่ดี.

[He's going to think about it some more] I'll think about it.

[เขาจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้มากกว่านี้] ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

I have a question!

ฉันมีคำถาม!

Who wrote my name?

ใครเขียนชื่อฉัน

[It's me] I know! It wasn't me.

[ฉันเอง] ฉันรู้ว่า! ไม่ใช่ฉัน

[Me] Not me either.

[ผม] ไม่ใช่ฉันด้วย

[Me] I didn't have a pen.

[ผม] ฉันไม่ได้มีปากกา

[Innocent] I didn't write TAEHYUN's name not even once after our alliance.

[Innocent] ฉันไม่ได้เขียนชื่อของแทฮยอน หลังจากพันธมิตรของเราไม่ได้แม้แต่ครั้งเดียว

- Were you an ally of TAEHYUN? - Yes.

- คุณเป็นพันธมิตรของแทฮยอนหรือเปล่า? - ใช่

- You too? - Yes.

- คุณก็ด้วย? - ใช่

ฉันด้วย!

ไม่ได้แม้แต่ครั้งเดียว.

[TAEHYUN's big picture]

[ภาพใหญ่ของ TAEHYUN]

- You have to make a lot of allies. - Don't be tricked.

- คุณต้องสร้างพันธมิตรจำนวนมาก - อย่าโดนหลอก

[Please look forward to TAEHYUN's penalties~!] I'll think of penalties later on.

[โปรดรอการลงโทษของแทฮยอน ~!] ฉันจะคิดบทลงโทษในภายหลัง

- TAEHYUN who came in first! - Yes.

- แทฮยอนที่เข้ามาก่อน! - ใช่

[Bye] See you next time.

[บาย] เจอกันคราวหน้า.

[Next episode] [Action movie special?]

[ตอนต่อไป] [หนังแอ็คชั่นพิเศษ?]

[จริงจังจัง]

[That's it for the sitcom!]

[นั่นมันสำหรับซิทคอม!]

[TO DO e-sports special]

[สิ่งที่ต้องทำพิเศษสำหรับอีสปอร์ต]

[Games with game masters!] I heard there are some game masters here.

[เกมกับผู้เชี่ยวชาญด้านเกม!] ฉันได้ยินมาว่ามีผู้เชี่ยวชาญด้านเกมอยู่ที่นี่

[Special players] Let's call each other special players from now on.

[ผู้เล่นพิเศษ] มาเรียกน้ำย่อยกัน ผู้เล่นพิเศษจากนี้ไป

[War from the start!] Hey! His face is all red.

[สงครามตั้งแต่เริ่มต้น!] เฮ้! ใบหน้าของเขาแดงไปหมด

[It's not true] I got goosebumps!

[มันไม่เป็นความจริง] ขนลุก!

I can't live like this!

ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้!

[So much tension and false accusations] - Come on. - So tense.

[ความตึงเครียดและข้อกล่าวหาที่ผิด ๆ มากมาย] - มาเลย - เครียดมาก

[He's so laid back because he's good at games] I think I'll come in first.

[เขาผ่อนคลายมากเพราะเขาเล่นเกมเก่ง] ฉันคิดว่าฉันจะเข้ามาก่อน

[Half jealous, half holding in check] - Noisily. - Noisily.

[อิจฉาครึ่งนึงเช็คครึ่งนึง] - เสียงดัง - เสียงดัง

เสียงดัง

[สัปดาห์หน้า!]

[What game will they play?]

[พวกเขาจะเล่นเกมอะไร?]

[Who will win the game master's place~?]

[ใครจะชนะตำแหน่งปรมาจารย์เกม ~?]

Similar videos:

ENG SUB TXT - TO DO X TOMORROW X TOGETHER - EP.36
I LOVE HANGUGO
23K views 899 likes 5 dislikes 01 Feb 2021100% match

[ENG SUB/INDO SUB] TXT TO DO X TOMORROW X TOGETHER EP - 36
K - world
9.4K views 220 likes 2 dislikes 01 Feb 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202683% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202683% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202683% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202683% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202683% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202680% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202680% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202680% match

71.8K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202680% match

55.5K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202680% match

69.9K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202680% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202680% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202680% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202673% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202673% match

[INDO SUB/ENG CC] TXT - TO DO X TOMORROW X TOGETHER 2020 - EP.8

18.7K views 410 likes 1 dislikes 02 Mar 202071% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202671% match

TOMORROW X TOGETHER (TXT) - SOHU INTERVIEW (ENG SUB)
Jae Min
44.9K views 4K likes 9 dislikes 19 Jun 202071% match

[INDO SUB/ENG CC] TXT - TO DO X TOMORROW X TOGETHER 2020 - EP.1.

19.5K views 464 likes 4 dislikes 14 Jan 202071% match

[INDO SUB/ENG CC] TXT - TO DO X TOMORROW X TOGETHER 2020 - EP.2

22.7K views 562 likes 3 dislikes 20 Jan 202071% match

[INDO SUB/ENG CC] TXT - TO DO X TOMORROW X TOGETHER 2020 - EP.9

28.4K views 724 likes 2 dislikes 09 Mar 202071% match

(ENG/INDO SUB) TO DO X TOMORROW X TOGETHER 2020 - EP.19 | TXT
SunLau
98.4K views 3.6K likes 15 dislikes 29 Jun 202071% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202671% match

(ENG/INDO SUB) TO DO X TOMORROW X TOGETHER 2020 - EP.21 | TXT
SunLau
25.5K views 800 likes 6 dislikes 13 Jul 202071% match

[INDO SUB/ENG CC] TXT - TO DO X TOMORROW X TOGETHER 2020 - EP.3

26.3K views 582 likes 2 dislikes 27 Jan 202071% match

This is UNBELIEVABLE! - DIMASH KUDAIBERGEN - ADAGIO
TEACHER PAUL REACTS (Teacher Paul)
16.5K views 1.8K likes 35 dislikes 13 Feb 202171% match

[INDO SUB/ENG CC] TXT - TO DO X TOMORROW X TOGETHER 2020 - EP.7

31.4K views 659 likes 1 dislikes 24 Feb 202071% match

Settings Privacy About Contact Donate