[ENG SUB] Run BTS 2020 - EP.127 Ukin English Japanese

[ENG SUB] Run BTS 2020 - EP.127YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 2.4M views 80.7K likes 680 dislikes 02 Feb 2021

Ukin Reacts 354K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP.127 777 Lucky Seven 2]

[RUN BTS 走れバンタン] [EP.127 777 ラッキーセブン2]

[Previously][777 missions BTS produced] 777.

[前回] [バンタンが直接！制作した 777ミッション] 777。

[Previously][777 missions BTS produced] 777.

[前回] [バンタンが直接！制作した 777ミッション] 777。

- The one we produced? - That's what we discussed.

- 僕たちが制作したやつ？ - 僕が企画したやつだ。

- The one we produced? - That's what we discussed.

- 僕たちが制作したやつ？ - 僕が企画したやつだ。

- Let's go! - I'll go with the table tennis ball.

- 行きます！ - ピンポン玉から行きます！

- Let's go! - I'll go with the table tennis ball.

- 行きます！ - ピンポン玉から行きます！

How do I roll the dice?

サイコロ投げはどうすればいいんですか？

How do I roll the dice?

サイコロ投げはどうすればいいんですか？

[From easy to hard missions] It's too easy. Won't take long.

[簡単なミッションから難しいミッションまで] 簡単だ、すぐできるよ。

[From easy to hard missions] It's too easy. Won't take long.

[簡単なミッションから難しいミッションまで] 簡単だ、すぐできるよ。

This is possible?

これ…これできるの？

This is possible?

これ…これできるの？

[Difficult levels vary] It just got in.

[難易度千差万別！] 入ったのに！

[Difficult levels vary] It just got in.

[難易度千差万別！] 入ったのに！

How is this possible?

これ無理じゃない？

How is this possible?

これ無理じゃない？

[You'll soon fall for them, too]

[一緒にミッションにはまると思います]

[You'll soon fall for them, too]

[一緒にミッションにはまると思います]

終わったの？

終わったの？

[Winning twice in a row] Done!

[2連敗は基本！] 成功！

[Winning twice in a row] Done!

[2連敗は基本！] 成功！

[Losing twice in a row] - You lost again? - 2 times in a row.

[2連敗は基本！] - ヒョンまた負けたんですか？ - 2連敗だ。

[Losing twice in a row] - You lost again? - 2 times in a row.

[2連敗は基本！] - ヒョンまた負けたんですか？ - 2連敗だ。

[If someone loses?] Done!

[負ける人がいるということは？] 成功！

[If someone loses?] Done!

[負ける人がいるということは？] 成功！

[Someone wins!] Finally won one game!

[勝つ人もいる！] ついに一回勝った。

[Someone wins!] Finally won one game!

[勝つ人もいる！] ついに一回勝った。

[You'll find excitement and frustration at the same time] Done!

[楽しさと怒りが共存するこの場所！] 終わった！

[You'll find excitement and frustration at the same time] Done!

[楽しさと怒りが共存するこの場所！] 終わった！

[We're going first]

[ヒョンたち、僕たちは先に行きますね]

[We're going first]

[ヒョンたち、僕たちは先に行きますね]

Who am I up against, then?

じゃあ僕は誰とやるんだ？

Who am I up against, then?

じゃあ僕は誰とやるんだ？

[Laughter and tussle] You're still on this?

[笑いともみ合い(？)] このヒョン、まだこれ…

[Laughter and tussle] You're still on this?

[笑いともみ合い(？)] このヒョン、まだこれ…

- I came here first. - Do it, do it.

- 僕が先に来たんだよ。 - やろう、やろう。

- I came here first. - Do it, do it.

- 僕が先に来たんだよ。 - やろう、やろう。

I came here first!

僕が先に来たんだ！

I came here first!

僕が先に来たんだ！

[In this hell] It's the practice room of hell 2.

[この地獄の中で] 地獄の練習室2だな。

[In this hell] It's the practice room of hell 2.

[この地獄の中で] 地獄の練習室2だな。

[Who's going to escape first?]

[先に抜けるメンバーは誰なのか？]

[Who's going to escape first?]

[先に抜けるメンバーは誰なのか？]

[Where is the moaning sound coming from?]

[どこからかしきりに苦しそうな声が…]

[Where is the moaning sound coming from?]

[どこからかしきりに苦しそうな声が…]

[He passes that, and done!]

[ここさえ通過すれば成功！]

[He passes that, and done!]

[ここさえ通過すれば成功！]

[Counting chickens before they hatch] RM, goodbye.

[取らぬ狸の皮算用] ナムジュン、僕は先に行くぞ。

[Counting chickens before they hatch] RM, goodbye.

[取らぬ狸の皮算用] ナムジュン、僕は先に行くぞ。

[Feeling bad for him][RM wants him to go first] - Please leave. - RM.

[かわいそう] [どうかヒョンに先に行ってほしいリーダー] - 行ってください、どうか。 - ナムジュン。

[Feeling bad for him][RM wants him to go first] - Please leave. - RM.

[かわいそう] [どうかヒョンに先に行ってほしいリーダー] - 行ってください、どうか。 - ナムジュン。

I'm begging you. Please leave.

お願いです、先に行ってください。

I'm begging you. Please leave.

お願いです、先に行ってください。

RM, as I showed you the way,

ナムジュン！僕がやり方を教えたから

RM, as I showed you the way,

ナムジュン！僕がやり方を教えたから

[Honestly, I'm the best, aren't I?] - just follow me. - Okay.

[本音：僕しかいないだろ、ナムジュナ？] - そのまま真似して。 - OK、OK。

[Honestly, I'm the best, aren't I?] - just follow me. - Okay.

[本音：僕しかいないだろ、ナムジュナ？] - そのまま真似して。 - OK、OK。

[Jin succeeded! RM's turn]

[ジン成功！RMが挑戦する番]

[Jin succeeded! RM's turn]

[ジン成功！RMが挑戦する番]

Didn't think of this.

本当に…色んなのがあるな。

Didn't think of this.

本当に…色んなのがあるな。

[Jin, good job] Good job.

[ジン、とてもよくできました～～] とてもよくできました。

[Jin, good job] Good job.

[ジン、とてもよくできました～～] とてもよくできました。

Bottle cap, shower room, gym.

フタ飛ばし、シャワー室、ジム。

Bottle cap, shower room, gym.

フタ飛ばし、シャワー室、ジム。

[There's a game zone?] There's a game zone?

[ゲームゾーンがあるんだね] ゲームゾーン。ゲームゾーンがあるの？

[There's a game zone?] There's a game zone?

[ゲームゾーンがあるんだね] ゲームゾーン。ゲームゾーンがあるの？

[Refreshing bell sound from somewhere]

[どこからか聞こえてくるきれいな鈴の音]

[Refreshing bell sound from somewhere]

[どこからか聞こえてくるきれいな鈴の音]

[RM finally lowering his hips]

[ついにお尻を下げたジュントリバー]

[RM finally lowering his hips]

[ついにお尻を下げたジュントリバー]

[RM is going out]

[ナムジュニが通過しますよ～]

[RM is going out]

[ナムジュニが通過しますよ～]

[The long body finally escaped]

[全て抜け出た長いRMの体]

[The long body finally escaped]

[全て抜け出た長いRMの体]

[Sad RM with long legs] It's not fair for me with long legs.

[足が長くて悲しいRM] 足が長いから不利です！

[Sad RM with long legs] It's not fair for me with long legs.

[足が長くて悲しいRM] 足が長いから不利です！

[Crawling just in case]

[念のため最後まで]

[Crawling just in case]

[念のため最後まで]

Please, please!

どうか、どうか！

Please, please!

どうか、どうか！

[Done with the spider web mission] Okay!

[クモの巣ミッション成功！] OK！

[Done with the spider web mission] Okay!

[クモの巣ミッション成功！] OK！

[He's still struggling with the bouncy ball]

[彼はまだスーパーボールと格闘中]

[He's still struggling with the bouncy ball]

[彼はまだスーパーボールと格闘中]

I don't think I can do this.

これ無理だよ。

I don't think I can do this.

これ無理だよ。

[Whining] Can't do this.

[泣き言] これできない。

[Whining] Can't do this.

[泣き言] これできない。

[Just keeps throwing]

[投げて投げてまた投げてさらにまた投げて]

[Just keeps throwing]

[投げて投げてまた投げてさらにまた投げて]

[Doesn't matter how many times he tries]

[投げ続けても入らない…]

[Doesn't matter how many times he tries]

[投げ続けても入らない…]

[Bouncy balls, help him]

[スーパーボール、空気読んで]

[Bouncy balls, help him]

[スーパーボール、空気読んで]

[I can do this!] Hold on.

[ホビできるぞ！] ちょっと待って。

[I can do this!] Hold on.

[ホビできるぞ！] ちょっと待って。

わぁ、本当に！

わぁ、本当に！

[So excited] Wow, done!

[ホビ嬉しい～] 成功！

[So excited] Wow, done!

[ホビ嬉しい～] 成功！

[Pulling himself together] Where is mine?

[理性を取り戻し中] 僕のはどこだ？

[Pulling himself together] Where is mine?

[理性を取り戻し中] 僕のはどこだ？

[Worked harder than anyone] Just for this?

[誰よりも燃え尽きた] こんなことで。

[Worked harder than anyone] Just for this?

[誰よりも燃え尽きた] こんなことで。

[Good job, j-hope]

[ホビとてもよくできました]

[Good job, j-hope]

[ホビとてもよくできました]

カップ積み。

カップ積み。

[It's not over yet]

[しかしまだ終わっていない]

[It's not over yet]

[しかしまだ終わっていない]

They've done this?

カップ積み全員終わったんですか？

They've done this?

カップ積み全員終わったんですか？

[Yes, all 6 of them passed]

[はい、6人全員通過しました]

[Yes, all 6 of them passed]

[はい、6人全員通過しました]

[カップ積みのルール]

[カップ積みのルール]

[When you're alone, if you get it done in 10 seconds, you pass] Please say, ready and go.

[一人だけ残った時は10秒以内に終えればミッション成功！] 「よーい、スタート」と言ってください。

[When you're alone, if you get it done in 10 seconds, you pass] Please say, ready and go.

[一人だけ残った時は10秒以内に終えればミッション成功！] 「よーい、スタート」と言ってください。

よーい、スタート！

よーい、スタート！

[Fast but calm]

[スピーディー且つ冷静に]

[Fast but calm]

[スピーディー且つ冷静に]

[Wishing for success]

[Wishing for success]

[Dismantling speed is faster than anyone]

[解体は誰よりも速く、人とは違う風に]

[Dismantling speed is faster than anyone]

[解体は誰よりも速く、人とは違う風に]

[10.19 seconds]

[10.19 seconds]

[Can please help j-hope?]

[誰かホビを助けてください…]

[Pulling himself together]

スタート！

[Anyone call tell how focused he is]

[誰が見ても歯を食いしばっているホビ]

もう一回やります。

Focus. Focus, j-hope. Wait. Again.

集中しろ、集中。ジェイホープ、ジェイホープ。ちょっと待って。ジェイホープ！もう一回やります。

[He's nervous, and can't move as fast as he wants] I'll go again.

[緊張してさらに体が言うことを聞かない] もう一回やります。

[Can't stop laughing]

[自分でも面白い]

[Again][Clumsy] What? What?

[もう一回][もたもた] 何だ？何だ？

もう一回やります。ちょっと待ってこれ…

[Already the 6th try]

[すでに6回目の挑戦]

もう一回やります。

[This should be nothing!]

[こんなことで！]

This is harder.

こっちの方が難しい。

[Every mission is hard for j-hope] It's easier with competitors.

[今日の全ミッションがホビにとって難関] 相手と対決する方が簡単だ。

[Every mission is hard for j-hope] It's easier with competitors.

[今日の全ミッションがホビにとって難関] 相手と対決する方が簡単だ。

[While j-hope is struggling with that, what is Jung Kook doing?]

[ホビが苦労している間、ジョングクは？]

[While j-hope is struggling with that, what is Jung Kook doing?]

[ホビが苦労している間、ジョングクは？]

How does this work?

どうやるんですか？

How does this work?

どうやるんですか？

[The problem with this mission. He doesn't know how to roll the hoop] Like this?

[今回のミッションの問題：鉄の輪の転がし方を知らない] こう？

[The problem with this mission. He doesn't know how to roll the hoop] Like this?

[今回のミッションの問題：鉄の輪の転がし方を知らない] こう？

- Lower? - Yes. - Like this?

- 下に？ - はい。 - あ、こうやって？

- Lower? - Yes. - Like this?

- 下に？ - はい。 - あ、こうやって？

[It's the first time to roll the hoop for BTS] - Just move? - Yes.

[鉄の輪を初めて転がすメンバーたち] - これで進むんですか？ - はい。

[It's the first time to roll the hoop for BTS] - Just move? - Yes.

[鉄の輪を初めて転がすメンバーたち] - これで進むんですか？ - はい。

[Let me go first]

[僕は先に行くね]

[Let me go first]

[僕は先に行くね]

It's hard. I should figure out how to do this.

難しいな。要領を掴まないと。

It's hard. I should figure out how to do this.

難しいな。要領を掴まないと。

[V joined after another mission]

[ミッションをやってきたV到着]

[V joined after another mission]

[ミッションをやってきたV到着]

[Don't get mad]

[お…怒らないで…]

[Don't get mad]

[お…怒らないで…]

- I've done this. - You did?

- 僕は鉄の輪やったことあります。 - 本当？

- I've done this. - You did?

- 僕は鉄の輪やったことあります。 - 本当？

If Jung Kook yields, V can go first.

ジョングクさんが譲ったらテヒョンさんが先に挑戦できます。

If Jung Kook yields, V can go first.

ジョングクさんが譲ったらテヒョンさんが先に挑戦できます。

[Jung Kook is thinking of running] - Doesn't matter how fast I go? - No, it doesn't.

[ジョングクも思い切り走るつもり] - 最後の一回。速くやっても大丈夫ですよね？ - はい。

[Jung Kook is thinking of running] - Doesn't matter how fast I go? - No, it doesn't.

[ジョングクも思い切り走るつもり] - 最後の一回。速くやっても大丈夫ですよね？ - はい。

[Failed with the cute smile]

[赤ちゃんの笑顔で失敗！]

[Failed with the cute smile]

[赤ちゃんの笑顔で失敗！]

You said you've done this.

やったことあるんでしょ？

You said you've done this.

やったことあるんでしょ？

[He never said he's good] What? Wait.

[やったことあるとは言ったけど上手いとは言ってない！] うん？ちょっと待って。

[He never said he's good] What? Wait.

[やったことあるとは言ったけど上手いとは言ってない！] うん？ちょっと待って。

[He wants to take turns] If you fail, I go, and if I fail, you go.

[交互にやろうということ] ヒョンが失敗したら僕がやって、僕が失敗したらヒョンがやるんだよ。

[He wants to take turns] If you fail, I go, and if I fail, you go.

[交互にやろうということ] ヒョンが失敗したら僕がやって、僕が失敗したらヒョンがやるんだよ。

[Going zig zag]

[めちゃくちゃ]

[Going zig zag]

[めちゃくちゃ]

I learned kendo for 8 years.

僕は剣道を8年習ったんですよ。

I learned kendo for 8 years.

僕は剣道を8年習ったんですよ。

For cutting papers,

僕は新聞切りで

For cutting papers,

僕は新聞切りで

[With lengthy introduction] and cucumbers, I won a gold medal.

[前置きが長い方] 新聞切り、きゅうり切りで金メダル。

[With lengthy introduction] and cucumbers, I won a gold medal.

[前置きが長い方] 新聞切り、きゅうり切りで金メダル。

[Getting talkative when nervous] At once.

[緊張して口数が多くなる] 一度に。

[Getting talkative when nervous] At once.

[緊張して口数が多くなる] 一度に。

[Jimin's tip. Target the edge] You should use the edge.

[ジミンのコツ！端を攻略しろ！] 端に当てないと。

[Jimin's tip. Target the edge] You should use the edge.

[ジミンのコツ！端を攻略しろ！] 端に当てないと。

本当に惜しい。

本当に惜しい。

[I got this] I got this. I can do it.

[感覚を掴んだ] これ分かった、できる。

[I got this] I got this. I can do it.

[感覚を掴んだ] これ分かった、できる。

[Covering the forehead]

[頭を抱える]

[Covering the forehead]

[頭を抱える]

[Getting competitive] Calm down.

[徐々に負けず嫌い発動中] 落ち着こう。

[Getting competitive] Calm down.

[徐々に負けず嫌い発動中] 落ち着こう。

[Set it up calmly]

[落ち着いてセッティングしよう]

[Set it up calmly]

[落ち着いてセッティングしよう]

What? What is this?

何？これは何ですか？

What? What is this?

何？これは何ですか？

[Soap bubbles with the ring] Pass!

[リングシャボン玉] 成功！

[Soap bubbles with the ring] Pass!

[リングシャボン玉] 成功！

[Blow soap bubbles behind the yellow line]

[後ろに引かれた黄色い線でシャボン玉を作り]

[Blow soap bubbles behind the yellow line]

[後ろに引かれた黄色い線でシャボン玉を作り]

[Get one bubble to pass through the ring, and you pass the mission] I passed!

[一つのシャボン玉を割らずに吹き続けリングを通過すれば成功！] 成功！

[Get one bubble to pass through the ring, and you pass the mission] I passed!

[一つのシャボン玉を割らずに吹き続けリングを通過すれば成功！] 成功！

Over there? Is it possible?

あそこからですか？できるの？

Over there? Is it possible?

あそこからですか？できるの？

[All the other members passed]

[他のメンバーはみんな成功しました～]

[All the other members passed]

[他のメンバーはみんな成功しました～]

[Jin is already worried] Is it possible?

[すでに不安なジン] これできるの？

[Jin is already worried] Is it possible?

[すでに不安なジン] これできるの？

[シャボン玉、君に決めた！]

[シャボン玉、君に決めた！]

[Passing through] He's working on that.

[通ります] これは頑張ってやっていますね。

[Passing through] He's working on that.

[通ります] これは頑張ってやっていますね。

[Jin got it] I see. I got this.

[チニも感覚を掴んでしまった] こういう感じか。

[Jin got it] I see. I got this.

[チニも感覚を掴んでしまった] こういう感じか。

[Watching Jimin] 8 years of martial art.

[遠くからジミンを見物中] 8年の武功。

[Watching Jimin] 8 years of martial art.

[遠くからジミンを見物中] 8年の武功。

We made this but it's so pointless.

僕たちが作りましたが本当に意味がないですね。

We made this but it's so pointless.

僕たちが作りましたが本当に意味がないですね。

[Cheer (?) from the only spectator] That was an utter failure.

[唯一の見物人の歓声(？)] そうなると完全に失敗なんだね。

[Cheer (?) from the only spectator] That was an utter failure.

[唯一の見物人の歓声(？)] そうなると完全に失敗なんだね。

[Jin is calmly done]

[揺らがない安定感、キム・ソクジン]

[Jin is calmly done]

[揺らがない安定感、キム・ソクジン]

Passed? You did it?

成功？成功？

Passed? You did it?

成功？成功？

- RM. - You passed?

- ナムジュン。 - 成功？

- RM. - You passed?

- ナムジュン。 - 成功？

Okay. Congrats!

OK、おめでとう！

Okay. Congrats!

OK、おめでとう！

これ？これ？

これ？これ？

It's hard, isn't it?

難しいですよね？

It's hard, isn't it?

難しいですよね？

[Series of absurd missions] - Never thought of these. - Okay.

[笑いが出るミッションがいっぱい！] - 本当に色んなのがあるな。 - OK、僕も

[Series of absurd missions] - Never thought of these. - Okay.

[笑いが出るミッションがいっぱい！] - 本当に色んなのがあるな。 - OK、僕も

- Let's go. For winning... - It's fun, RM.

- 行くぞ！勝利の… - ナムジュン、これ面白いよ。

- Let's go. For winning... - It's fun, RM.

- 行くぞ！勝利の… - ナムジュン、これ面白いよ。

これ何だろう？

これ何だろう？

[j-hope is still stacking cups] I'm ready.

[ホビはまだカップ積みに挑戦中…] 準備できました。

[j-hope is still stacking cups] I'm ready.

[ホビはまだカップ積みに挑戦中…] 準備できました。

よーい、スタート！

よーい、スタート！

[Going his own way, doing the sides first]

[両サイドから積み重ねる彼だけの攻略法]

[Going his own way, doing the sides first]

[両サイドから積み重ねる彼だけの攻略法]

[Look how focused]

[Look how focused]

[今回は行けましたよね？]

[今回は行けましたよね？]

[失敗したので再挑戦中]

[失敗したので再挑戦中]

[j-hope keeps saying hey] Hey.

[しきりに「おい」を繰り返すホビ] おい。

[j-hope keeps saying hey] Hey.

[しきりに「おい」を繰り返すホビ] おい。

[Failed again...]

[また失敗…]

[Failed again...]

[また失敗…]

Wait. It's harder to get this done in 10 seconds.

ちょっと待って。これ10秒の方が難しいよ。

Wait. It's harder to get this done in 10 seconds.

ちょっと待って。これ10秒の方が難しいよ。

[Hope he passes this time...] Go!

[今回は本当に成功してほしい…] スタート！

[Hope he passes this time...] Go!

[今回は本当に成功してほしい…] スタート！

[He's too focused to speak]

[強度の緊張で言葉も消えた]

[He's too focused to speak]

[強度の緊張で言葉も消えた]

Good. Good. Done!

今回は行った！できた！

Good. Good. Done!

今回は行った！できた！

行った！できた！

行った！できた！

お願いします。

お願いします。

[All the missions cleared in practice room 2]

[2.練習室でのミッションすべて成功！]

[All the missions cleared in practice room 2]

[2.練習室でのミッションすべて成功！]

結界だな。

結界だな。

[SUGA passed candy moving and roulette missions] I marked it.

[この間、シュガは一人でアメ運びとルーレットに成功！] できた！

[SUGA passed candy moving and roulette missions] I marked it.

[この間、シュガは一人でアメ運びとルーレットに成功！] できた！

[Taking off shoes]

[靴まで脱ぎ捨てた]

[SUGA is coming]

[待ってろ、シュガが行くぞ]

[小さくなって]

[Breathing hard]

[激しくなる呼吸]

[Bell sound from somewhere]

[どこからか聞こえてくる鈴の音]

[チリンチリン]

[SUGA, are you crying?]

[シュガ、泣いてるの？]

[Moving slowly, turning the crisis into an opportunity]

[危機をチャンスだと思ってゆっくり抜け出ます]

[Bell ringing again]

[またチリン]

[Trying his best]

[Carefully taking the foot off]

[慎重に足を通す]

[Carefully taking the foot off]

[慎重に足を通す]

[Finishing with the judo skill]

[受け身(？)で仕上げ]

[Finishing with the judo skill]

[受け身(？)で仕上げ]

I passed, didn't I?

成功ですよね？

I passed, didn't I?

成功ですよね？

[j-hope is approaching after the success of the roulette mission]

[向こうにはルーレットに成功して堂々と帰還したホビ]

[j-hope is approaching after the success of the roulette mission]

[向こうにはルーレットに成功して堂々と帰還したホビ]

What is it now?

What is it now?

みんな全部終わったの？

みんな全部終わったの？

Goodbye, j-hope. I'm going home first.

バイバイ、ジェイホープ。僕は先に退勤するよ。

Goodbye, j-hope. I'm going home first.

バイバイ、ジェイホープ。僕は先に退勤するよ。

It's too easy. Should I go now?

簡単じゃない？始めますか？

It's too easy. Should I go now?

簡単じゃない？始めますか？

[j-hope is confident] Go! It's too easy.

[自信を見せるホープチーム長] 挑戦！すごく簡単だよ。

[j-hope is confident] Go! It's too easy.

[自信を見せるホープチーム長] 挑戦！すごく簡単だよ。

[Taking off the hat]

[帽子まで投げて闘魂を見せる]

[Taking off the hat]

[帽子まで投げて闘魂を見せる]

[j-hope is also sticking to the wall]

[ホビも壁にくっついて通過中]

[j-hope is also sticking to the wall]

[ホビも壁にくっついて通過中]

I'll show the power of Pilates. Look how strong my core muscles are.

僕のピラティスの力を見せてやる。コアの力を！

I'll show the power of Pilates. Look how strong my core muscles are.

僕のピラティスの力を見せてやる。コアの力を！

[Getting leg cramps instead] I feel like I'm getting leg cramps.

[コアを見せようとして足がつりそうに] 足がつりそう。

[Getting leg cramps instead] I feel like I'm getting leg cramps.

[コアを見せようとして足がつりそうに] 足がつりそう。

I almost got cramps.

つりそうになった。

I almost got cramps.

つりそうになった。

[どこから抜けようかな…]

[どこから抜けようかな…]

[Taking the upper hole?]

[下じゃなくて上から？]

[Taking the upper hole?]

[下じゃなくて上から？]

[Are you using the core muscles?]

[コアの力を見せてくれるんでしょうか？]

[Are you using the core muscles?]

[コアの力を見せてくれるんでしょうか？]

Something's here.

何かひっかかってる。

Something's here.

何かひっかかってる。

[The mike got caught]

[マイクパックに引っかかった]

[The mike got caught]

[マイクパックに引っかかった]

[Please, don't do this to me]

[勘弁して、お願いだから]

[Please, don't do this to me]

[勘弁して、お願いだから]

Done? Did I pass?

いいですよね？成功ですよね？

Done? Did I pass?

いいですよね？成功ですよね？

[I did everything I could]

[燃え尽きた]

[I did everything I could]

[燃え尽きた]

I'm a singer. What am I doing now?

僕は歌手なのになんでこれをやってるんだろう。

I'm a singer. What am I doing now?

僕は歌手なのになんでこれをやってるんだろう。

[He is BTS] I belong to stages.

[この方はビルボードでたくさん1位になった] 僕はステージにいないといけないのに。

[He is BTS] I belong to stages.

[この方はビルボードでたくさん1位になった] 僕はステージにいないといけないのに。

[Who won Billboard's 1st place many times]

[BTSの3男です]

[Who won Billboard's 1st place many times]

[BTSの3男です]

[Pulling himself together] I don't understand this. Let's go.

[少し我に返ってまた気を取り直す] 理解できない。よし、行きましょう。

[Pulling himself together] I don't understand this. Let's go.

[少し我に返ってまた気を取り直す] 理解できない。よし、行きましょう。

あ～もう！

あ～もう！

[They follow after waiting in line]

[並んで待機し、順に挑戦中]

[They follow after waiting in line]

[並んで待機し、順に挑戦中]

[That's not it] I don't think that's how you do it.

[あれは違うでしょ] これは違うんじゃないですか？

[That's not it] I don't think that's how you do it.

[あれは違うでしょ] これは違うんじゃないですか？

Why? I don't know how to roll the hoop. How am I supposed to do this?

何で！鉄の輪のやり方を知らないんだけど、どうやるんですか？

Why? I don't know how to roll the hoop. How am I supposed to do this?

何で！鉄の輪のやり方を知らないんだけど、どうやるんですか？

[Very crowded hoop rolling zone]

[大混雑の鉄の輪ゾーン]

[Very crowded hoop rolling zone]

[大混雑の鉄の輪ゾーン]

[V finished, stumbling a bit]

[よろめきながら上手く進むV]

[V finished, stumbling a bit]

[よろめきながら上手く進むV]

[Time for hula hoop] Go ahead with the hula hoop.

[フラフープの番！] フラフープをやってください。

[Time for hula hoop] Go ahead with the hula hoop.

[フラフープの番！] フラフープをやってください。

[V's first try with hula hoop] How do I do this?

[フラフープに初挑戦するV] これはどうやるんですか？

[V's first try with hula hoop] How do I do this?

[フラフープに初挑戦するV] これはどうやるんですか？

Hula hoop is easy.

フラフープは簡単だよ。

Hula hoop is easy.

フラフープは簡単だよ。

[Failed. Again with the hoop rolling] - Move, move. - Hurry hurry.

[失敗したので再び鉄の輪から！] - どいてどいて。 - 早く早く。

[Failed. Again with the hoop rolling] - Move, move. - Hurry hurry.

[失敗したので再び鉄の輪から！] - どいてどいて。 - 早く早く。

[RM came after the soap bubble challenge] Jimin, you're not done yet?

[シャボン玉を成功してきたRM] ジミンまだできてないの？

[RM came after the soap bubble challenge] Jimin, you're not done yet?

[シャボン玉を成功してきたRM] ジミンまだできてないの？

It looks easy, doesn't it?

簡単だと思いますよね？

It looks easy, doesn't it?

簡単だと思いますよね？

You should get it out at once?

一回で一気に通すんだね。

You should get it out at once?

一回で一気に通すんだね。

[Similar to taking tablecloth out] Like tablecloth.

[テーブルクロス的な感じ] テーブルクロスみたいに。

[Similar to taking tablecloth out] Like tablecloth.

[テーブルクロス的な感じ] テーブルクロスみたいに。

[Incomparable] It's 5 times harder.

[比較不可…] テーブルクロスより約5倍は難しいですよ。

[Incomparable] It's 5 times harder.

[比較不可…] テーブルクロスより約5倍は難しいですよ。

[Setting the bottles isn't easy] It's hard to set it up, too.

[あれを立てることさえも大変…] 立てるのも大変だよ。

[Setting the bottles isn't easy] It's hard to set it up, too.

[あれを立てることさえも大変…] 立てるのも大変だよ。

- It takes long time to get ready. - Yes.

- 挑戦するたびに時間が長くかかるね。 - はい。

- It takes long time to get ready. - Yes.

- 挑戦するたびに時間が長くかかるね。 - はい。

Did you pass the rest?

全部成功したの？

Did you pass the rest?

全部成功したの？

[It's the last mission for Jimin] I passed everything else.

[フタ飛ばしだけが残っているジミン] 僕は他の全部成功しました。

[It's the last mission for Jimin] I passed everything else.

[フタ飛ばしだけが残っているジミン] 僕は他の全部成功しました。

- Except for this? - Yes.

- これ以外全部やったの？ - はい。

- Except for this? - Yes.

- これ以外全部やったの？ - はい。

[Ready to go after the mini interview] I'll be done with this.

[ミニモニインタビューを終えていよいよ挑戦] これが成功したら終わりです。

[Ready to go after the mini interview] I'll be done with this.

[ミニモニインタビューを終えていよいよ挑戦] これが成功したら終わりです。

[Gather chi to the stick] Let's see.

[棒に気を集めて] 見てみよう。

[Gather chi to the stick] Let's see.

[棒に気を集めて] 見てみよう。

Is that possible? That's why this is the last mission.

これできるの？だからこれが最後なんだ。

Is that possible? That's why this is the last mission.

これできるの？だからこれが最後なんだ。

[Not even close]

[成功は程遠い]

[Not even close]

[成功は程遠い]

[Prediction] I don't think we're going home today.

[予言] これ今日中に帰れないな。

[Prediction] I don't think we're going home today.

[予言] これ今日中に帰れないな。

[SUGA is on the soap bubble mission]

[一人で静かにシャボン玉ミッション中のシュガ]

[SUGA is on the soap bubble mission]

[一人で静かにシャボン玉ミッション中のシュガ]

[It popped at the ring]

[ゴール直前に破裂]

[It popped at the ring]

[ゴール直前に破裂]

[Don't cry] Okay.

[泣かないで] OK、OK。

[Don't cry] Okay.

[泣かないで] OK、OK。

Okay. I got it.

Okay. I got it.

[Anyone can see he's risen above this] Go!

[どう見てもへこんでる] 挑戦。

[Going seriously this time]

[本当にちゃんと挑戦！]

[まったく…]

[He wouldn't want to blow any more soap bubbles]

[シャボン玉を思いっきり吹く]

[Let me be careful]

[慎重に吹いてみます]

[Passed!] Done!

[成功！] 終わり！

[Impressed] Wow. So brilliant.

[感嘆] あ～本当に奇抜だ。

[The hoop rolling zone is getting even more crowded]

[ますます混雑する鉄の輪ゾーン]

[This is the arena for hoop rolling]

[ここはドタバタ鉄の輪転競技場]

What's the goal here? Should I put it in there?

どうやるんですか？あの中に入れないといけないの？

- Get to that point? - Excuse me, everyone.

- あそこまで行くの？ - ちょっとすみません。

[Now for the rowdy hula hoop mission]

[今はドタバタフラフープ回し…]

- Ah. Ah. Ah. Hold on! - V doesn't know how to do hula hoop.

- うあ！うあ！ちょっと待って！ - テヒョンはフラフープ下手なんだな。

He's really bad at it.

フラフープすごく下手だ。

[They're watching how bad he's at hula hoop] Hold on.

[フラフープが下手な6男をみんなで見物中] ちょっと待って。

I haven't done hula hoop for a very long time.

フラフープ本当にしばらくやってない。

[Toddling] Get out of my way.

[ちょこちょこ] どいて、どいて。

[Mission cleared with somewhat unique way] - Well done. - Okay. - Good.

[少し特殊なやり方でミッションクリア！] - よくやった！ - OK。 - ナイス。

- I'm sorry. - Let me put this hula hoop back.

- ごめん、ごめん。 - フラフープを元の場所に戻して。

- I'm sorry. - Let me put this hula hoop back.

- ごめん、ごめん。 - フラフープを元の場所に戻して。

[RM's first try] Let me try this hoop.

[一度も転がしたことのないRM] 僕もこの鉄の輪やってみよう。

[RM's first try] Let me try this hoop.

[一度も転がしたことのないRM] 僕もこの鉄の輪やってみよう。

Who made this hoop?

鉄の輪は誰が作ったんだ？

Who made this hoop?

鉄の輪は誰が作ったんだ？

[Provided by RUN BTS] [The origin of a hoop]

[タルバンミニ常識！] [鉄の輪の由来]

[Provided by RUN BTS] [The origin of a hoop]

[タルバンミニ常識！] [鉄の輪の由来]

[Ancient people would contain and move grains or alcohol in vessels]

[昔の人たちは穀物やお酒などを丸い入れ物に入れて保管したり運搬した]

[Ancient people would contain and move grains or alcohol in vessels]

[昔の人たちは穀物やお酒などを丸い入れ物に入れて保管したり運搬した]

[They needed special skills to transport those vessels]

[しかし、丸い入れ物を運搬するためには特別な技術が必要で]

[They needed special skills to transport those vessels]

[しかし、丸い入れ物を運搬するためには特別な技術が必要で]

[It is known that the game was originated as a way to learn the skills]

[こういう技術を学ぶ方法が遊びの由来になったと伝えられている]

[It is known that the game was originated as a way to learn the skills]

[こういう技術を学ぶ方法が遊びの由来になったと伝えられている]

[The god of hoop rolling, V] Let me teach you.

[鉄の輪の神キム・テヒョン] 教えてあげるよ。

[The god of hoop rolling, V] Let me teach you.

[鉄の輪の神キム・テヒョン] 教えてあげるよ。

[He was fast, but caught in obstacles] Oh my god.

[走りは速かったけど障害物にぶつかる] 本当に…

[He was fast, but caught in obstacles] Oh my god.

[走りは速かったけど障害物にぶつかる] 本当に…

- This makes me crazy. - Roll this?

- 本当に参ったな。 - 転がすんだよね？

- This makes me crazy. - Roll this?

- 本当に参ったな。 - 転がすんだよね？

No, don't roll.

いや、転がさないで。

No, don't roll.

いや、転がさないで。

[V's lesson] Leave this alone.

[キム・テヒョンの講義の時間] それとこれは放っておいて

[V's lesson] Leave this alone.

[キム・テヒョンの講義の時間] それとこれは放っておいて

- Just this. This is how it is. - Yes.

- これだけずっと…こうなるでしょ？ - うん。

- Just this. This is how it is. - Yes.

- これだけずっと…こうなるでしょ？ - うん。

[Losing balance] Just move it like this.

[スタートからドタバタ] お前がこうやって動けばいいんだよ。

[Losing balance] Just move it like this.

[スタートからドタバタ] お前がこうやって動けばいいんだよ。

Look how big the fish is.

大物です、大物！

Look how big the fish is.

大物です、大物！

[I got this hoop]

[僕が鉄の輪を釣り上げました！]

[I got this hoop]

[僕が鉄の輪を釣り上げました！]

[Don't know yet] It feels like working.

[まだ分からない] 何かできそうな気もするし。

[Don't know yet] It feels like working.

[まだ分からない] 何かできそうな気もするし。

ナムジュン早く行って。

ナムジュン早く行って。

[He keeps fishing] No point.

[何度も大物を釣り上げる、釣り師の有望株] 0点！

[He keeps fishing] No point.

[何度も大物を釣り上げる、釣り師の有望株] 0点！

ジン行こう！

ジン行こう！

[Oh] - How did you do it? - Jung Kook! Jung Kook!

[お？！] - どうやるの？ - ジョングク！ジョングク！

[Oh] - How did you do it? - Jung Kook! Jung Kook!

[お？！] - どうやるの？ - ジョングク！ジョングク！

Perfectly done.

完璧な成功！

Perfectly done.

完璧な成功！

[Puzzled] What? How did you do it?

[ヒョンびっくり] え？どうやったの？

[Puzzled] What? How did you do it?

[ヒョンびっくり] え？どうやったの？

[Next obstacle is hula hoop] Which way did I spin?

[次の障害はフラフープ] 僕、フラフープどっちに回してたっけ？

[Next obstacle is hula hoop] Which way did I spin?

[次の障害はフラフープ] 僕、フラフープどっちに回してたっけ？

[こっちだ！]

[こっちだ！]

ギャグだな、ギャグ。

ギャグだな、ギャグ。

[Our youngest is good] We got it, Jung Kook.

[うちの末っ子上手だね] 分かったよ、ジョングク。

[Our youngest is good] We got it, Jung Kook.

[うちの末っ子上手だね] 分かったよ、ジョングク。

[Jung Kook passed] - Okay. - Done! - Let's go home.

[ジョングクも成功！] - OK！ - 成功。 - 家に帰ろう。

[Jung Kook passed] - Okay. - Done! - Let's go home.

[ジョングクも成功！] - OK！ - 成功。 - 家に帰ろう。

[Excited Jung Kook] Let's go.

[嬉しいジョングク] 行かなくちゃ。

[Excited Jung Kook] Let's go.

[嬉しいジョングク] 行かなくちゃ。

Now I know how to roll the hoop.

もう鉄の輪の要領掴んだ。

Now I know how to roll the hoop.

もう鉄の輪の要領掴んだ。

[It may take a long time for RM] I'm in trouble. It's going to be a while.

[すでに先が丸見えのRM] まずい、僕はしばらくかかりそうだ。

[It may take a long time for RM] I'm in trouble. It's going to be a while.

[すでに先が丸見えのRM] まずい、僕はしばらくかかりそうだ。

[The hook is not in the hoop]

[輪に引っ掛かってもいない]

[The hook is not in the hoop]

[輪に引っ掛かってもいない]

ラップモンスター！

ラップモンスター！

[It's not rolling. It's throwing] You scared me.

[鉄の輪転がしではなく鉄の輪投げ] びっくりした。

[It's not rolling. It's throwing] You scared me.

[鉄の輪転がしではなく鉄の輪投げ] びっくりした。

ラップモンスター！

ラップモンスター！

[怒ったジミン？]

[怒ったジミン？]

[Anger level] It's too hard.

[怒りゲージ] 本当にダメだ。

[Anger level] It's too hard.

[怒りゲージ] 本当にダメだ。

[It's the hardest mission] I was leading. What's going on now?

[一番難しいミッション] 1位で走ってたけどこれじゃ関係ないよ。

[It's the hardest mission] I was leading. What's going on now?

[一番難しいミッション] 1位で走ってたけどこれじゃ関係ないよ。

[Analyzing] Maybe you need something more than speed.

[結局分析してみるが…] 速度が全てなのかな？

[Analyzing] Maybe you need something more than speed.

[結局分析してみるが…] 速度が全てなのかな？

それは違うだろうし。

それは違うだろうし。

[Not bad for the first try] Okay.

[先に最初の挑戦] OK。

[Not bad for the first try] Okay.

[先に最初の挑戦] OK。

上手だよ。

上手だよ。

[Finally j-hope joins!] What is it?

[ついにホビまで合流！] 何だ？

[Finally j-hope joins!] What is it?

[ついにホビまで合流！] 何だ？

Flipping water bottles! How do I do it?

ボトルフリップ！どうやるんですか？

Flipping water bottles! How do I do it?

ボトルフリップ！どうやるんですか？

[Flipping water bottles. Pick one of 3 bottles with varying amount of water, and get it flipped]

[ボトルフリップ - 水の量が違う 3本のペットボトルのうち1本選び、投げてペットボトルを立てれば成功！

[Flipping water bottles. Pick one of 3 bottles with varying amount of water, and get it flipped]

[ボトルフリップ - 水の量が違う 3本のペットボトルのうち1本選び、投げてペットボトルを立てれば成功！

Is it better with the light or the medium weight?

これ…軽い方が、真ん中がいいかな？

Is it better with the light or the medium weight?

これ…軽い方が、真ん中がいいかな？

[Who are you talking to?]

[誰と話してるの…？]

[Who are you talking to?]

[誰と話してるの…？]

[Getting the camera director involved]

[結局カメラ監督と会話]

[Getting the camera director involved]

[結局カメラ監督と会話]

I don't know. I like the medium for everything.

分からない。何でも僕は真ん中が好き。

I don't know. I like the medium for everything.

分からない。何でも僕は真ん中が好き。

[Decided on the middle weight] Let me go to the middle weight. No. 2!

[真ん中に決定！] 真ん中で行きます、2番！

[Decided on the middle weight] Let me go to the middle weight. No. 2!

[真ん中に決定！] 真ん中で行きます、2番！

[When confused, always pick the middle one] Here it goes.

[迷った時はやっぱり真ん中だよ] 行きます。

[When confused, always pick the middle one] Here it goes.

[迷った時はやっぱり真ん中だよ] 行きます。

I have done this

I have done this

[Confident] so many times. I can go right away. Can I?

[自信満々] 何回やってきたか。すぐにやっていいですか？

[Confident] so many times. I can go right away. Can I?

[自信満々] 何回やってきたか。すぐにやっていいですか？

I'll get it done at once.

すぐに終わりにしますね。

I'll get it done at once.

すぐに終わりにしますね。

ごめんなさい。

ごめんなさい。

すぐに終わりにします。

すぐに終わりにします。

[Everyone has a different idea about right away] I think I picked a wrong one.

[すぐの基準は人によって違うよね！] 選ぶの失敗した気がする。

[Everyone has a different idea about right away] I think I picked a wrong one.

[すぐの基準は人によって違うよね！] 選ぶの失敗した気がする。

[It's not his fault. It's the bottle's fault] I picked a wrong one.

[ホビのせいじゃなくてペットボトルのせい！] 選び間違えた。

[It's not his fault. It's the bottle's fault] I picked a wrong one.

[ホビのせいじゃなくてペットボトルのせい！] 選び間違えた。

I picked a wrong one.

選び間違えた！

I picked a wrong one.

選び間違えた！

- It's a wrong one. - You should've picked one with less water.

- 選ぶの失敗した。 - ヒョン、水が少ない方がいいんですよ。

- It's a wrong one. - You should've picked one with less water.

- 選ぶの失敗した。 - ヒョン、水が少ない方がいいんですよ。

[Members giving tips] I picked the 2nd one.

[コツを教えてくれる成功した弟たち] 僕は2番を選んだよ。

[Members giving tips] I picked the 2nd one.

[コツを教えてくれる成功した弟たち] 僕は2番を選んだよ。

僕は鉄の輪。

僕は鉄の輪。

[Let me have one] Let me.

[僕も僕も] 僕も。

[Let me have one] Let me.

[僕も僕も] 僕も。

[Get out of my way. Excuse me] Get out of my way.

[少しどいてくださいね、みんなごめん] どいて！どいて！どいて！

[Get out of my way. Excuse me] Get out of my way.

[少しどいてくださいね、みんなごめん] どいて！どいて！どいて！

[The hoop almost thrown away]

[ほぼ投げ出された鉄の輪ww]

[The hoop almost thrown away]

[ほぼ投げ出された鉄の輪ww]

[I'm the only one] It's just me now.

[僕だけが残った…] もう僕だけがやればいいんだ。

[I'm the only one] It's just me now.

[僕だけが残った…] もう僕だけがやればいいんだ。

[With such brilliant crab walk, Jin is a step before success] Jin!

[世界一華やかなの歩みで成功に一歩ずつ近づく] ジン！

[With such brilliant crab walk, Jin is a step before success] Jin!

[世界一華やかなの歩みで成功に一歩ずつ近づく] ジン！

[Realized how hard it is] Now I understand them.

[やってみたら感じる難しさ] なんで進めないのか分かった。

[Realized how hard it is] Now I understand them.

[やってみたら感じる難しさ] なんで進めないのか分かった。

[It was hard, but done!] Okay. Great.

[苦労したけど成功！] OK！完璧！

[It was hard, but done!] Okay. Great.

[苦労したけど成功！] OK！完璧！

Please put it back.

戻していただいて。

Please put it back.

戻していただいて。

[Realized the reality] Wow.

[我に返る] あ～本当に…

[Realized the reality] Wow.

[我に返る] あ～本当に…

僕のです、僕の。

僕のです、僕の。

[The hoop is running anyways]

[何とか転がっていく鉄の輪]

[The hoop is running anyways]

[何とか転がっていく鉄の輪]

[It crossed the finish line, so it's a success!] Success!

[到着したので鉄の輪は成功！] 成功！

[It crossed the finish line, so it's a success!] Success!

[到着したので鉄の輪は成功！] 成功！

You have to be careful with the mic belt.

このマイクベルト気を付けないといけないよ。

You have to be careful with the mic belt.

このマイクベルト気を付けないといけないよ。

[Lowers the mic belt for the mission] Should be lowered, you know what I'm saying?

[ミッションのためにマイクベルトまで下げて] マイクベルトを下げないと。分かるだろ？

[Lowers the mic belt for the mission] Should be lowered, you know what I'm saying?

[ミッションのためにマイクベルトまで下げて] マイクベルトを下げないと。分かるだろ？

[Walking without balance]

[フラフープもギリギリ]

[Walking without balance]

[フラフープもギリギリ]

[Very close to falling down]

[転びそうで転ばない]

[Very close to falling down]

[転びそうで転ばない]

[SUGA threw himself]

[自ら身を投げたシュガ]

[SUGA threw himself]

[自ら身を投げたシュガ]

[And RM-triever is excited to see SUGA's failure]

[そして失敗したヒョンを見て楽しそうなジュントリバー]

[And RM-triever is excited to see SUGA's failure]

[そして失敗したヒョンを見て楽しそうなジュントリバー]

Was it too ridiculous?

ちょっとかっこわるすぎた？

Was it too ridiculous?

ちょっとかっこわるすぎた？

Was it too ridiculous?

ひどかったかな？

Was it too ridiculous?

ひどかったかな？

[j-hope is still throwing a bottle] Oh my god.

[そして依然としてボトルフリップ中のホビ…] まずいぞ。

[j-hope is still throwing a bottle] Oh my god.

[そして依然としてボトルフリップ中のホビ…] まずいぞ。

What a mess here.

これは大変なことになった。

What a mess here.

これは大変なことになった。

- Did you succeed? - Yes.

- お、成功したの？ - うん。

- Did you succeed? - Yes.

- お、成功したの？ - うん。

- j-hope, did you succeed? - Throwing a bottle, yes.

- ホープ成功した？ - ボトルフリップ。うん。

- j-hope, did you succeed? - Throwing a bottle, yes.

- ホープ成功した？ - ボトルフリップ。うん。

[j-hope's patience finally bore fruits] What should I do next?

[忍耐で成功したホビ] 次は何をすればいいんだ？

[j-hope's patience finally bore fruits] What should I do next?

[忍耐で成功したホビ] 次は何をすればいいんだ？

[He must have been very thirsty]

[すごく喉が渇いていた様子]

[He must have been very thirsty]

[すごく喉が渇いていた様子]

Where's a ring bubbles?

リングシャボン玉はどこですか？

Where's a ring bubbles?

リングシャボン玉はどこですか？

[Bumping sound]

[Bumping sound]

行きます。

行きます。

[SUGA is coming]

[ミンシュガが行くぞ]

[SUGA is coming]

[ミンシュガが行くぞ]

[Keep vigilant] Why are you so good?

[ヒョンを牽制] 何でそんなに上手なの？

[Keep vigilant] Why are you so good?

[ヒョンを牽制] 何でそんなに上手なの？

I've come in! You saw it, didn't you!

着いた！着きましたね！

I've come in! You saw it, didn't you!

着いた！着きましたね！

[Is he twirling or bouncing a hula-hoop?] Why is he...

[これはフラフープを回しているのかバウンドさせているのか…] このヒョンはフラフープを…

[Is he twirling or bouncing a hula-hoop?] Why is he...

[これはフラフープを回しているのかバウンドさせているのか…] このヒョンはフラフープを…

[Making a fuss]

[Making a fuss]

[Good luck] Good luck, good luck.

[頑張れヒョン] ヒョン頑張って、頑張って。

[Good luck] Good luck, good luck.

[頑張れヒョン] ヒョン頑張って、頑張って。

Cheer up! Good luck!

頑張って！頑張って！

Cheer up! Good luck!

頑張って！頑張って！

[Fuss and success] Okay, good!

[騒々しく成功！] OK、成功！

[Fuss and success] Okay, good!

[騒々しく成功！] OK、成功！

Was it not pretty?

かっこわるかったかな？

Was it not pretty?

かっこわるかったかな？

[j-hope is here to blow bubbles]

[今回はシャボン玉をしに来たホビ]

[You're close...!]

[もうすぐだ、頑張れ…！]

[Out of his mind]

[]

[Wanted: j-hope's mind]

[ホビのメンタルを探しています]

[Keeps calm and takes on the challenge again]

[もう一度落ち着いて挑戦]

[The big bubble he chose]

[ホビが選択した大きなシャボン玉]

[どうか…！]

[A big smile for the success] Success!

[成功で笑いの花が満開] 成功！

[A big smile for the success] Success!

[成功で笑いの花が満開] 成功！

Success! Success!

成功！成功！

Success! Success!

成功！成功！

[Still a bottleneck mission]

[依然として渋滞区間のミッション]

[Still a bottleneck mission]

[依然として渋滞区間のミッション]

- Why do I keep failing? - And this is...

- 何でできないんだろう？ - これは

- Why do I keep failing? - And this is...

- 何でできないんだろう？ - これは

[They're explaining the mission to SUGA] - So those bottles have to be kept upright, right? - Yes.

[弟たちからミッションを聞くシュガ] - あのペットボトルが全部立たないといけないんだ？ - はい。

[They're explaining the mission to SUGA] - So those bottles have to be kept upright, right? - Yes.

[弟たちからミッションを聞くシュガ] - あのペットボトルが全部立たないといけないんだ？ - はい。

[Complaining] That's so difficult.

[ヒョンに訴える] 本当に難しいよ。

[Complaining] That's so difficult.

[ヒョンに訴える] 本当に難しいよ。

Of course, it's difficult.

難しいよね。

Of course, it's difficult.

難しいよね。

Has someone succeeded with at least one bottle?

1つでも成功した子はいる？

Has someone succeeded with at least one bottle?

1つでも成功した子はいる？

[Jimin and Jung Kook succeeded with 2!] I succeeded with 2.

[ジミンとジョングクは2つまで成功！] 僕は2つ。

[Jimin and Jung Kook succeeded with 2!] I succeeded with 2.

[ジミンとジョングクは2つまで成功！] 僕は2つ。

僕も2つまで。

僕も2つまで。

[This is the most difficult part] It's a big challenge to put it upright.

[当てるよりもこっちの方が大変] セッティングするのも大変だよ。

[This is the most difficult part] It's a big challenge to put it upright.

[当てるよりもこっちの方が大変] セッティングするのも大変だよ。

I wasn't that pretty with the hula-hoop mission.

僕フラフープですごくかっこわるかった。

I wasn't that pretty with the hula-hoop mission.

僕フラフープですごくかっこわるかった。

[Concerned] I was too ugly...

[心配] すごく不細工になってた気がする…

[Concerned] I was too ugly...

[心配] すごく不細工になってた気がする…

That hula-hoop mission is tougher than expected.

フラフープ思ったより大変だった。

That hula-hoop mission is tougher than expected.

フラフープ思ったより大変だった。

[And the one still with that tough mission]

[その大変なミッションをまだしていらっしゃる方…]

[And the one still with that tough mission]

[その大変なミッションをまだしていらっしゃる方…]

[Pretending (?)]

[してるふり(？)]

[Pretending (?)]

[してるふり(？)]

[Embarrassed] [H... Hey...?]

[困惑] [あ…あのう…？]

[Embarrassed] [H... Hey...?]

[困惑] [あ…あのう…？]

[Embarrassed] [Awkward]

[気まずい][恥ずかしい]

[Embarrassed] [Awkward]

[気まずい][恥ずかしい]

[Just smoothly gives it another try] Why, why, why.

[とりあえずフラフープに挑戦] 何で？何で？

[Just smoothly gives it another try] Why, why, why.

[とりあえずフラフープに挑戦] 何で？何で？

- Hold on. - How does the mission go?

- ちょっと待って。 - どうやるの？

- Hold on. - How does the mission go?

- ちょっと待って。 - どうやるの？

[Always makes j-hope laugh]

[ホビを笑顔にしてくれる友達]

[Always makes j-hope laugh]

[ホビを笑顔にしてくれる友達]

[He seems like a hula-hoop master]

[フラフープは達人レベル]

[He seems like a hula-hoop master]

[フラフープは達人レベル]

涙が出るよ。

涙が出るよ。

You roll the hoop to that point, (out of breath)

鉄の輪をあそこまで転がして行って(はぁ…)

You roll the hoop to that point, (out of breath)

鉄の輪をあそこまで転がして行って(はぁ…)

you do the hula-hoop, (out of breath)

フラフープを(はぁ)回して行って

you do the hula-hoop, (out of breath)

フラフープを(はぁ)回して行って

- and ring (the bell). - It sounds easy.

- あそこで鐘を鳴らしたら(いいんだよ) - 簡単じゃない？

- and ring (the bell). - It sounds easy.

- あそこで鐘を鳴らしたら(いいんだよ) - 簡単じゃない？

[Then give it a try!] - Sounds easy, doesn't it? - Yes.

[簡単ならやってみてください！] - 簡単そうだろ？ - うん。

[Then give it a try!] - Sounds easy, doesn't it? - Yes.

[簡単ならやってみてください！] - 簡単そうだろ？ - うん。

It's very easy, please give it a try.

本当に簡単だからやってみて。

It's very easy, please give it a try.

本当に簡単だからやってみて。

[j-hope is always confident] This is simple.

[毎回自信たっぷりのホビ] こういうのはすぐにできるよ。

[j-hope is always confident] This is simple.

[毎回自信たっぷりのホビ] こういうのはすぐにできるよ。

RM, I'll show you.

ナムジュン、僕がどうやるのか見せるよ。

RM, I'll show you.

ナムジュン、僕がどうやるのか見せるよ。

[Calm...] You should keep calm.

[落ち着いてか…] 落ち着いてやればいいんだよ。

[Calm...] You should keep calm.

[落ち着いてか…] 落ち着いてやればいいんだよ。

- Okay, let me see. - Okay.

- お前のを見てから行くよ。 - うん。

- Okay, let me see. - Okay.

- お前のを見てから行くよ。 - うん。

落ち着いてやればいいんだよ。

落ち着いてやればいいんだよ。

[はぁ…] 挑戦！

[はぁ…] 挑戦！

A challenge is expected.

難関が予想されます。

A challenge is expected.

難関が予想されます。

[He's talking to the hoop] Don't go there.

[鉄の輪と会話中] そっちに行くな。

[He's talking to the hoop] Don't go there.

[鉄の輪と会話中] そっちに行くな。

[He said that key is to stay calm] I should not rush.

[さっき落ち着いてやればいいとおっしゃっていた方] 焦ってやったらダメなんだな。

[He said that key is to stay calm] I should not rush.

[さっき落ち着いてやればいいとおっしゃっていた方] 焦ってやったらダメなんだな。

Okay, I see. Let's keep calm.

OK、分かった。落ち着いてやろう。

Okay, I see. Let's keep calm.

OK、分かった。落ち着いてやろう。

Okay, let's keep calm and go.

落ち着いて行こう。行くんだ。

Okay, let's keep calm and go.

落ち着いて行こう。行くんだ。

[Calm] Go, go, go.

[落ち着いて] 行こう。そうだ、行け行け。

[Calm] Go, go, go.

[落ち着いて] 行こう。そうだ、行け行け。

[He's soothing the hoop] Okay, keep going, keep going! Okay!

[鉄の輪をなだめながら進む] そうだ！そのまま行って！そのまま！ OK！

[He's soothing the hoop] Okay, keep going, keep going! Okay!

[鉄の輪をなだめながら進む] そうだ！そのまま行って！そのまま！ OK！

[Excited] What? How?

[興奮] これはどうやるの？

[Excited] What? How?

[興奮] これはどうやるの？

[Something's weird but still doing a good job] Succeeded with the hoop, anyways.

[何か変だけど上手く進んでいる] 鉄の輪何とか成功したんだから！

[Something's weird but still doing a good job] Succeeded with the hoop, anyways.

[何か変だけど上手く進んでいる] 鉄の輪何とか成功したんだから！

[777 mission, a series of laughter]

[笑いが止まらない777ミッション]

[777 mission, a series of laughter]

[笑いが止まらない777ミッション]

[We're happy when you laugh!]

[ホビが笑うと私たちも嬉しい！]

[We're happy when you laugh!]

[ホビが笑うと私たちも嬉しい！]

You should not look into the mirror!

この鏡を見たらダメだ！ダメです！

You should not look into the mirror!

この鏡を見たらダメだ！ダメです！

[They can feel j-hope's presence even from a distance] Who's that hoop guy?

[遠くまで感じるホビの存在感] 鉄の輪、誰がやってるの？

[They can feel j-hope's presence even from a distance] Who's that hoop guy?

[遠くまで感じるホビの存在感] 鉄の輪、誰がやってるの？

- It's j-hope. - j-hope.

- ホビ。 - ホビヒョン。

- It's j-hope. - j-hope.

- ホビ。 - ホビヒョン。

- Oh my god, it was close. - Not hit yet.

- 危なかった。 - まだやってないよ。

- Oh my god, it was close. - Not hit yet.

- 危なかった。 - まだやってないよ。

[It became the reality]

[まさか…が現実になった]

[It became the reality]

[まさか…が現実になった]

[Seems like a victory in the Olympics]

[ほぼオリンピック優勝]

[Seems like a victory in the Olympics]

[ほぼオリンピック優勝]

[You're the best!]

[ヒョン最高！]

[You're the best!]

[ヒョン最高！]

That's the answer.

あれが正解なんだ。

That's the answer.

あれが正解なんだ。

[He's enjoying the victory]

[1位の喜びを存分に満喫中]

[He's enjoying the victory]

[1位の喜びを存分に満喫中]

[お構いなし]

[お構いなし]

I think we should just give it a try without any deep thoughts just like he did.

ああやって何も考えずにやった方がいいんだ。

I think we should just give it a try without any deep thoughts just like he did.

ああやって何も考えずにやった方がいいんだ。

[And here comes a lonely guy]

[そしてここに寂しい一人の青年…]

[And here comes a lonely guy]

[そしてここに寂しい一人の青年…]

[He's soothing the hoop just like he soothes Mickey] Right! Right! Okay! Okay!

[まるでミッキーをなだめるように鉄の輪をなだめ中] そうだ！そうそう！いいぞ！

[He's soothing the hoop just like he soothes Mickey] Right! Right! Okay! Okay!

[まるでミッキーをなだめるように鉄の輪をなだめ中] そうだ！そうそう！いいぞ！

[He's become the god of hoop] Right! Okay! j-hope!

[鉄の輪の神になってしまった] そうだ！ホープいいぞ！

[He's become the god of hoop] Right! Okay! j-hope!

[鉄の輪の神になってしまった] そうだ！ホープいいぞ！

Don't look into the mirror.

鏡を見ずに。

Don't look into the mirror.

鏡を見ずに。

[He's trying not to see his face]

[自分の姿を見ないという意志]

[He's trying not to see his face]

[自分の姿を見ないという意志]

[Hula-hoop, please help him!]

[フラフープ、空気読んで頑張って！]

[Hula-hoop, please help him!]

[フラフープ、空気読んで頑張って！]

笑うな、笑うな。

笑うな、笑うな。

Don't laugh! Keep calm!

笑うな！落ち着いて！

Don't laugh! Keep calm!

笑うな！落ち着いて！

落ち着いて！

落ち着いて！

[His arms are up high] Don't need to do it in haste.

[手にひっかかるんじゃないかと持ち上げた両腕] 焦る必要はない。

[His arms are up high] Don't need to do it in haste.

[手にひっかかるんじゃないかと持ち上げた両腕] 焦る必要はない。

[But he seems to be in a hurry (?)] Don't need to do it in haste.

[でも焦って見えるアングル(？)] 焦る必要はない、焦る必要はない。

[But he seems to be in a hurry (?)] Don't need to do it in haste.

[でも焦って見えるアングル(？)] 焦る必要はない、焦る必要はない。

もうすぐだ！

もうすぐだ！

[Finally succeeded!]

[ついに成功！]

[Finally succeeded!]

[ついに成功！]

[見たか、成功したぞ]

[見たか、成功したぞ]

[SUGA, the champion, is headed to the ending place]

[1位になったシュガがエンディングの場所に向かい中]

[SUGA, the champion, is headed to the ending place]

[1位になったシュガがエンディングの場所に向かい中]

これはまあ

これはまあ

[Proud champion of 777 SUGA] I'm so proud of myself.

[誇らしい777 1位のミンシュガ] ちょっと誇らしいな。

[Proud champion of 777 SUGA] I'm so proud of myself.

[誇らしい777 1位のミンシュガ] ちょっと誇らしいな。

[Proud] What is this? Why am I so proud of myself about this meaningless thing?

[威風堂々] 何だ？この意味のないものに自負心を感じてるのは？

[Proud] What is this? Why am I so proud of myself about this meaningless thing?

[威風堂々] 何だ？この意味のないものに自負心を感じてるのは？

No one can anticipate the life ahead.

やっぱり人生は分かりません。

No one can anticipate the life ahead.

やっぱり人生は分かりません。

[No one can anticipate one's life ahead!] We can only know after things happen.

[人生は一寸先も分からないもの！] 最後まで頑張らないと分からない。

[No one can anticipate one's life ahead!] We can only know after things happen.

[人生は一寸先も分からないもの！] 最後まで頑張らないと分からない。

[Did you get any good feelings?] I've got a good feeling.

[いい感じが来ましたか？] いい感じだ。

[Did you get any good feelings?] I've got a good feeling.

[いい感じが来ましたか？] いい感じだ。

いい感じだ。

いい感じだ。

ちょっと待って。これ

ちょっと待って。これ

[They all have the bottle cap mission left!] Attach...

[全員フタ飛ばしミッションだけが残っている状況！] くっつけて…

[They all have the bottle cap mission left!] Attach...

[全員フタ飛ばしミッションだけが残っている状況！] くっつけて…

- It might be better closer. - How can you remove the bottle cap?

- くっつけるといいかもしれない。 - どうやってフタを飛ばすの？

- It might be better closer. - How can you remove the bottle cap?

- くっつけるといいかもしれない。 - どうやってフタを飛ばすの？

[That's removing the bottles, not the caps...] Isn't it from too far away?

[ボトルまで飛ばしてしまった…] 遠すぎない？

[That's removing the bottles, not the caps...] Isn't it from too far away?

[ボトルまで飛ばしてしまった…] 遠すぎない？

[It's like everyone's mission] Instead of giving it a try from this edge...

[全員のミッションになった雰囲気] 端でやるんじゃなくて

[It's like everyone's mission] Instead of giving it a try from this edge...

[全員のミッションになった雰囲気] 端でやるんじゃなくて

- Can I give it a try? - I believe you should try it from the center.

- 僕が一回やってもいい？ - 中間辺りでやった方がよくない？

- Can I give it a try? - I believe you should try it from the center.

- 僕が一回やってもいい？ - 中間辺りでやった方がよくない？

[It's a bottle neck] - You have to wait in line. - Oh, really?

[渋滞区間です] - 後ろで順番を待たないと。- そうなんですか？

[It's a bottle neck] - You have to wait in line. - Oh, really?

[渋滞区間です] - 後ろで順番を待たないと。- そうなんですか？

ナムジュンヒョンの次

ナムジュンヒョンの次

[There's not a clear order, but it's fixed anyway!] Behind me.

[正確な順番は分からないけどとにかく決まってる！] 僕の次

[There's not a clear order, but it's fixed anyway!] Behind me.

[正確な順番は分からないけどとにかく決まってる！] 僕の次

You can give it a try after me.

僕の次にやればいいんだよ。

You can give it a try after me.

僕の次にやればいいんだよ。

[j-hope is here after a long adventure] - It was tough, wasn't it? - V, next.

[長旅を終えてきたホビ] - 大変でしたよね？ - テヒョンの次の次。

[j-hope is here after a long adventure] - It was tough, wasn't it? - V, next.

[長旅を終えてきたホビ] - 大変でしたよね？ - テヒョンの次の次。

While rolling the hoop,

本当に鉄の輪の時

While rolling the hoop,

本当に鉄の輪の時

[Hoop mission story] I accidentally saw myself doing that in the mirror.

[鉄の輪ミッションのエピソード] フラフープを回す自分を鏡で見たんだけど

[Hoop mission story] I accidentally saw myself doing that in the mirror.

[鉄の輪ミッションのエピソード] フラフープを回す自分を鏡で見たんだけど

- Wow... - You were shocked.

- 本当に… - 笑っちゃうよね。

- Wow... - You were shocked.

- 本当に… - 笑っちゃうよね。

[Shocked] Yes, hugely shocked.

[すぐ我に返る] 半端ない。

[Shocked] Yes, hugely shocked.

[すぐ我に返る] 半端ない。

It was like, who's that guy?

こいつ何だ？みたいな…

It was like, who's that guy?

こいつ何だ？みたいな…

[Trying backhand (?)!] Oh, it's a backhand!

[バックハンド(？)技法に挑戦！] バックハンド技法だ。

[Trying backhand (?)!] Oh, it's a backhand!

[バックハンド(？)技法に挑戦！] バックハンド技法だ。

[No...] - It doesn't work. - Not even close.

[これは違うということで～] - これは全く違うと思う。 - 可能性がないね。

[No...] - It doesn't work. - Not even close.

[これは違うということで～] - これは全く違うと思う。 - 可能性がないね。

[Regretful] I should have done this earlier.

[後悔] これを早く終わらせるべきだった。

[Regretful] I should have done this earlier.

[後悔] これを早く終わらせるべきだった。

[お？！あぁ…]

[お？！あぁ…]

[But RM felt it] I now know what to do.

[それでも感覚は掴んだRM] 分かった、分かった。

[But RM felt it] I now know what to do.

[それでも感覚は掴んだRM] 分かった、分かった。

- It's better to do it from the center, not the edge. - Right.

- 端より中間でやる方がいいね - うん、そうそう。

- It's better to do it from the center, not the edge. - Right.

- 端より中間でやる方がいいね - うん、そうそう。

[j-hope wants to know, too!] - What is it? - Center Okay, I got it!

[ホビにも教えて！] - え？何が？ - 中間？ OK、分かった！

[j-hope wants to know, too!] - What is it? - Center Okay, I got it!

[ホビにも教えて！] - え？何が？ - 中間？ OK、分かった！

[From the center?!] - Center? RM, from the center? - Yes.

[ナムジュンヒョン、中間？] - 中間？ナムジュンヒョン、中間？ - うん、中間だよ。

[From the center?!] - Center? RM, from the center? - Yes.

[ナムジュンヒョン、中間？] - 中間？ナムジュンヒョン、中間？ - うん、中間だよ。

From the center.

中間でバッてやるんだよ。

From the center.

中間でバッてやるんだよ。

[The youngest is in the middle] 1, 2, 3!

[中間で末っ子が行きます] 1、2、3！

[The youngest is in the middle] 1, 2, 3!

[中間で末っ子が行きます] 1、2、3！

[They learned the know-how] - Nice! - This is the secret!

[ノウハウを会得したメンバーたち] - ナイス！ - これだ、これだ！

[They learned the know-how] - Nice! - This is the secret!

[ノウハウを会得したメンバーたち] - ナイス！ - これだ、これだ！

- Let's go! - Let's go home. - The center, right?

- レッツゴー！ - みんな退勤しよう。 - 中間で合ってたろ？

- Let's go! - Let's go home. - The center, right?

- レッツゴー！ - みんな退勤しよう。 - 中間で合ってたろ？

[Who hasn't sweated?] - Let's go. - Who hasn't sweated?

[汗をかいてない人？] - 行こう。 - ここに汗をかいてない人いる？

[Who hasn't sweated?] - Let's go. - Who hasn't sweated?

[汗をかいてない人？] - 行こう。 - ここに汗をかいてない人いる？

[No one!] - No one. - No one. - I sweated a lot.

[ノー！] - いない。- いない。 - 僕はすごく汗かいたよ。

[No one!] - No one. - No one. - I sweated a lot.

[ノー！] - いない。- いない。 - 僕はすごく汗かいたよ。

[Going home...] - I'm covered with sweat. - We need to finish this to go home.

[帰ります～] - 僕は今半端ないよ。 - これ早く終わらせないと早く帰れないよ。

[Going home...] - I'm covered with sweat. - We need to finish this to go home.

[帰ります～] - 僕は今半端ないよ。 - これ早く終わらせないと早く帰れないよ。

[Jung Kook got the last stamp!] I think this is tougher than a concert.

[最後のハンコはジョングクが！] これコンサートよりも大変だと思う。

[Jung Kook got the last stamp!] I think this is tougher than a concert.

[最後のハンコはジョングクが！] これコンサートよりも大変だと思う。

Tougher than a concert.

コンサートよりも大変だよ。

Tougher than a concert.

コンサートよりも大変だよ。

[He's saying goodbye to the members] Bye, good luck.

[ヒョンたちへの退勤の挨拶] お疲れ様でした、みんなお疲れ様です。

[He's saying goodbye to the members] Bye, good luck.

[ヒョンたちへの退勤の挨拶] お疲れ様でした、みんなお疲れ様です。

- Jung Kook. - Yes.

- ジョングクさん。 - はい。

- Jung Kook. - Yes.

- ジョングクさん。 - はい。

- Wait. - Please watch our success.

- 待っていてください。 - 成功するのを見てから行きます。

- Wait. - Please watch our success.

- 待っていてください。 - 成功するのを見てから行きます。

[He's returned] - Here? - No, as far as I saw...

[行こうとしたけどまた戻ってきた] - ここ？ - いや、これは僕が見たんだけど

[He's returned] - Here? - No, as far as I saw...

[行こうとしたけどまた戻ってきた] - ここ？ - いや、これは僕が見たんだけど

- As far as I saw... - Here?

- 僕が見たんだけど - ここ？

- As far as I saw... - Here?

- 僕が見たんだけど - ここ？

[The youngest wants to go home with his bros] This angle must not be so big.

[ヒョンたちと一緒に退勤したい末っ子の気持ち] こうやって角度をつけたらダメだよ。

[The youngest wants to go home with his bros] This angle must not be so big.

[ヒョンたちと一緒に退勤したい末っ子の気持ち] こうやって角度をつけたらダメだよ。

ここに当てて

ここに当てて

[Master Jung Kook's intensive course] It's thrown away when it becomes the shape of a fan.

[フタ達人ジョングク先生のレッスン] こうやって扇子みたいになると失敗します。

[Master Jung Kook's intensive course] It's thrown away when it becomes the shape of a fan.

[フタ達人ジョングク先生のレッスン] こうやって扇子みたいになると失敗します。

これも科学なの？

これも科学なの？

- Like this? - Like this.

- こうやって？ - ちょっとこうやって行かないと。

- Like this? - Like this.

- こうやって？ - ちょっとこうやって行かないと。

[Got it] Okay, okay. Let me give it a try!

[理解完了] OK、OK。挑戦！

[Got it] Okay, okay. Let me give it a try!

[理解完了] OK、OK。挑戦！

[Jung Kook's secret works...!]

[ジョングクが通じた…！]

[Jung Kook's secret works...!]

[ジョングクが通じた…！]

ホビヒョン！

ホビヒョン！

I was surprised.

びっくりしたよ。

I was surprised.

びっくりしたよ。

- Hey, isn't it a failure? - No, it's a success... - Is it a success or a failure?

- ヒョン！これ失敗じゃないんですか？ - 違うよ、成功して… - これ成功ですか？

- Hey, isn't it a failure? - No, it's a success... - Is it a success or a failure?

- ヒョン！これ失敗じゃないんですか？ - 違うよ、成功して… - これ成功ですか？

It's a failure.

失敗だよ。

It's a failure.

失敗だよ。

[One is teasing him and another soothing] - I hit the desk. Come on guys. - Success!

[追い詰める弟と慰める弟] - 僕が机を叩いたじゃん。みんなやめてくれよ。 - 成功。

[One is teasing him and another soothing] - I hit the desk. Come on guys. - Success!

[追い詰める弟と慰める弟] - 僕が机を叩いたじゃん。みんなやめてくれよ。 - 成功。

- Come on guys! - Let's hurry up, just let them go. - Isn't this a fail?

- みんなどうしたんだよ。 - 早くやって帰ろう。帰れる人は帰らせて。 - これ失敗じゃないの？

- Come on guys! - Let's hurry up, just let them go. - Isn't this a fail?

- みんなどうしたんだよ。 - 早くやって帰ろう。帰れる人は帰らせて。 - これ失敗じゃないの？

[Jin also got the last stamp!] We did spend much time here.

[ジンも最後のハンコをポンッ！] いや、結構長く残ってはいたよ。

[Jin also got the last stamp!] We did spend much time here.

[ジンも最後のハンコをポンッ！] いや、結構長く残ってはいたよ。

- We know how to do it now. - Hey, I'm leaving.

もうやり方が分かったから - みんな、ヒョンが先に行くよ

- We know how to do it now. - Hey, I'm leaving.

もうやり方が分かったから - みんな、ヒョンが先に行くよ

[Goodbye] Time to go home one by one.

[僕は先に行くよ] 一人ずつ退勤すればいいんだよ。

[Goodbye] Time to go home one by one.

[僕は先に行くよ] 一人ずつ退勤すればいいんだよ。

[Cannot hear anything] - Is it even possible? - I'm leaving.

[聞こえない] - これできるの？ - 僕は先に行くよ。

[Cannot hear anything] - Is it even possible? - I'm leaving.

[聞こえない] - これできるの？ - 僕は先に行くよ。

[Cannot hear anything] - Equal, equal. - This is my first attempt.

[聞こえない] - 平等だよ、平等。 - 僕は初めてやるよ。

[Cannot hear anything] - Equal, equal. - This is my first attempt.

[聞こえない] - 平等だよ、平等。 - 僕は初めてやるよ。

[You have a hope] - Hey! SUGA succeeded on this first attempt. - Easy, j-hope.

[ヒョンにも希望があります] - ヒョン！ユンギヒョンも初めてで成功しました。 - ジェイホープ簡単だよ。

[You have a hope] - Hey! SUGA succeeded on this first attempt. - Easy, j-hope.

[ヒョンにも希望があります] - ヒョン！ユンギヒョンも初めてで成功しました。 - ジェイホープ簡単だよ。

- SUGA did it on the first attempt. - Really? - Yes.

- ユンギヒョンは一発でできたよ。 - そうなの？ - うん。

- SUGA did it on the first attempt. - Really? - Yes.

- ユンギヒョンは一発でできたよ。 - そうなの？ - うん。

[Let's see if there's "hope" for j-hope] From the center.

[ホープにも名前のようにHopeがあるのか] 中間辺りで当てればいいんだよ。

[Let's see if there's "hope" for j-hope] From the center.

[ホープにも名前のようにHopeがあるのか] 中間辺りで当てればいいんだよ。

From the center?

中間で当てればいいの？

From the center?

中間で当てればいいの？

[Attention: Too many cooks spoil the broth] - But if it's too far... - Right.

[注意、船頭が多すぎると船が山に行くかもしれない] - それとあまり離れてると… - そうだね。

[Attention: Too many cooks spoil the broth] - But if it's too far... - Right.

[注意、船頭が多すぎると船が山に行くかもしれない] - それとあまり離れてると… - そうだね。

- I'll give it a try. - Go.

- やるね。 - ゴー。

- I'll give it a try. - Go.

- やるね。 - ゴー。

You flicked it.

お前はこうやって戻しちゃったな。

You flicked it.

お前はこうやって戻しちゃったな。

[The stick returned]

[行ってまた戻ってきた棒]

[The stick returned]

[行ってまた戻ってきた棒]

- Like this? - It should pass like this. - Okay.

- こうしないといけないの？ - こうやって通さないと。 - だから

- Like this? - It should pass like this. - Okay.

- こうしないといけないの？ - こうやって通さないと。 - だから

- Like this. - Then pass? - Yes.

- こうやって - 通すの？ - うん。

- Like this. - Then pass? - Yes.

- こうやって - 通すの？ - うん。

[Failure!] - Pass like this. - You hit it like this.

[戻して失敗！] - こう通すんだよ。 - お前が戻しながら叩いちゃった。

[Failure!] - Pass like this. - You hit it like this.

[戻して失敗！] - こう通すんだよ。 - お前が戻しながら叩いちゃった。

OK、OK。分かった。

OK、OK。分かった。

[Burden] Okay, Jimin can leave now.

[プレッシャーたっぷり] よし、もうジミンも退勤だ。退勤確定。

[Burden] Okay, Jimin can leave now.

[プレッシャーたっぷり] よし、もうジミンも退勤だ。退勤確定。

- He can leave now, I'm sure. - Let's go home, Jimin!

- 退勤確定。 - 行こうジミン！

- He can leave now, I'm sure. - Let's go home, Jimin!

- 退勤確定。 - 行こうジミン！

I know the know-how!

やり方、分かった！

I know the know-how!

やり方、分かった！

[SUGA on the first attempt...?] - Let's go, Jimin. - Did SUGA succeed on his first attempt?

[シュガヒョンが一発で…？] - 行こうジミン。 - ユンギヒョン一発でできたの？

[SUGA on the first attempt...?] - Let's go, Jimin. - Did SUGA succeed on his first attempt?

[シュガヒョンが一発で…？] - 行こうジミン。 - ユンギヒョン一発でできたの？

- Yes, he did. - Really? How?

- うん、一発でできた。 - 本当？どうやって？

- Yes, he did. - Really? How?

- うん、一発でできた。 - 本当？どうやって？

[Luck] I think it was just luck.

[シュガヒョンは運だった] ユンギヒョンは運だったと思う。

[Luck] I think it was just luck.

[シュガヒョンは運だった] ユンギヒョンは運だったと思う。

[Failed to control the power...] Strong...

[力の調節失敗…] お前は強い。

[Failed to control the power...] Strong...

[力の調節失敗…] お前は強い。

It was too powerful.

お前は力がすごく強い。

It was too powerful.

お前は力がすごく強い。

[Am I...?] - Really? Was it too powerful? - I think so.

[僕が強いの…？] - そうですか？強すぎる？ - ちょっと強い気がする。

[Am I...?] - Really? Was it too powerful? - I think so.

[僕が強いの…？] - そうですか？強すぎる？ - ちょっと強い気がする。

[Who will be the last one?] Jimin...

[果たしてここで最後まで残るメンバーは誰なのか？] ジミンが

[Who will be the last one?] Jimin...

[果たしてここで最後まで残るメンバーは誰なのか？] ジミンが

I didn't expect Jimin to the on the bottom.

下位圏内で残るとは。

I didn't expect Jimin to the on the bottom.

下位圏内で残るとは。

[Jimin feels unfair] I really wanted to be the champion.

[ジミン悔しい] 僕は本当に1位だったんだよ。

[Jimin feels unfair] I really wanted to be the champion.

[ジミン悔しい] 僕は本当に1位だったんだよ。

- I was good before this. - Really? - Yes.

- これ以外全部成功したんです。 - 本当に？ - はい。

- I was good before this. - Really? - Yes.

- これ以外全部成功したんです。 - 本当に？ - はい。

I succeeded with the hoop in a blink.

鉄の輪も早く終わらせて。

I succeeded with the hoop in a blink.

鉄の輪も早く終わらせて。

I've learned boxing. Do you want to see?

僕は最近ボクシングを習ったんですが、見ますか？

I've learned boxing. Do you want to see?

僕は最近ボクシングを習ったんですが、見ますか？

[Boxing...?] Show me.

[ボクシング…？] やってみて。

[Boxing...?] Show me.

[ボクシング…？] やってみて。

[Acting cute, not boxing]

[ボクシングじゃなくて愛嬌]

[Acting cute, not boxing]

[ボクシングじゃなくて愛嬌]

It's even funnier to see him from the back.

後ろ姿の方が面白い。

It's even funnier to see him from the back.

後ろ姿の方が面白い。

[Cutie] Isn't it a comedy?

[ヒョンたちの可愛いお調子者] コントじゃないの？

[Cutie] Isn't it a comedy?

[ヒョンたちの可愛いお調子者] コントじゃないの？

I thought you were Shin Chan.

しんちゃんかと思った。

I thought you were Shin Chan.

しんちゃんかと思った。

[Jimin will beat you with his boxing skills!] If you're caught, I'll beat you up.

[何かあったらみんなジミンのボクシングで怒られるぞ！] 何かあったらみんな怒られるよ。

[Jimin will beat you with his boxing skills!] If you're caught, I'll beat you up.

[何かあったらみんなジミンのボクシングで怒られるぞ！] 何かあったらみんな怒られるよ。

V is being serious.

テヒョン真剣だ。テヒョン行くぞ。

V is being serious.

テヒョン真剣だ。テヒョン行くぞ。

[V is more serious than ever] - Here? - Let's go. - It's here, isn't it?

[この瞬間、誰よりも真剣なV] - ここでしたよね？ - 行こう。 - ここでしたよね？

[V is more serious than ever] - Here? - Let's go. - It's here, isn't it?

[この瞬間、誰よりも真剣なV] - ここでしたよね？ - 行こう。 - ここでしたよね？

もう少し上。

もう少し上。

- This? - Okay.

- こう？ - そうだ。

- This? - Okay.

- こう？ - そうだ。

[Hope is fading away...]

[だんだん遠ざかっていく希望…]

[Hope is fading away...]

[だんだん遠ざかっていく希望…]

It's not easy at all.

でもこれ簡単じゃないね。

It's not easy at all.

でもこれ簡単じゃないね。

僕たちが準備した最後のゲーム！

僕たちが準備した最後のゲーム！

[Last hidden mission: dominoes!] Using 90 dominoes,

[隠された最後のミッション、ドミノ！] ドミノ90個を使い

[Last hidden mission: dominoes!] Using 90 dominoes,

[隠された最後のミッション、ドミノ！] ドミノ90個を使い

[And knock them down at once to go home!] make B-T-S and knock them down.

[BTSの文字を作り、一度に全て倒れたら本当に退勤！] BTSを作って倒すんですが

[And knock them down at once to go home!] make B-T-S and knock them down.

[BTSの文字を作り、一度に全て倒れたら本当に退勤！] BTSを作って倒すんですが

If the dominoes fall,

途中で止まることなく

If the dominoes fall,

途中で止まることなく

全部倒れたら

全部倒れたら

then it's a success...

成功というのを

then it's a success...

成功というのを

Make BTS with the dominoes and those should fall without stop?

BTSを作って全部倒れたら成功？

Make BTS with the dominoes and those should fall without stop?

BTSを作って全部倒れたら成功？

- Shall we give it a try? - BTS...

- やってみる？ - BTS…

- Shall we give it a try? - BTS...

- やってみる？ - BTS…

[Shall we give it (this mission) a try?]

[(このミッションを)やってみる？]

[Shall we give it (this mission) a try?]

[(このミッションを)やってみる？]

[Jin is surprised] I was really surprised.

[チニびっくり] 驚いたじゃないですか、本当に。

[Jin is surprised] I was really surprised.

[チニびっくり] 驚いたじゃないですか、本当に。

[SUGA has already left because he got this meaningful victory] The championship is meaningful,

[現在意味のある1位シュガは退勤した状況！] 1位は意味があるので

[SUGA has already left because he got this meaningful victory] The championship is meaningful,

[現在意味のある1位シュガは退勤した状況！] 1位は意味があるので

so SUGA is the champion.

シュガさんが1位で

so SUGA is the champion.

シュガさんが1位で

[Causing outrage]

[反発する長兄＆末っ子]

[Causing outrage]

[反発する長兄＆末っ子]

Do you have dominoes?

ところでドミノあるんですか？

Do you have dominoes?

ところでドミノあるんですか？

Yes, we've prepared it.

はい！準備しておきました。

Yes, we've prepared it.

はい！準備しておきました。

[The youngest is getting to accept the situation] BTS using 90 dominoes.

[徐々にこの状況を受け入れる末っ子] 90個でBTS。

[The youngest is getting to accept the situation] BTS using 90 dominoes.

[徐々にこの状況を受け入れる末っ子] 90個でBTS。

- B-T-S and... - I have a good idea.

- BTSを作って… - 本当にいい方法があるよ。

- B-T-S and... - I have a good idea.

- BTSを作って… - 本当にいい方法があるよ。

[Jin's idea] We're here and we're two.

[ジンのアイディア放出] こうやって2人で来たじゃないですか。

[Jin's idea] We're here and we're two.

[ジンのアイディア放出] こうやって2人で来たじゃないですか。

[Additional mission in a relay?] We can do rock scissors paper,

[リレー形式で追加ミッション？] じゃんけんをして

[Additional mission in a relay?] We can do rock scissors paper,

[リレー形式で追加ミッション？] じゃんけんをして

and the winner can go home.

勝った人だけ退勤。

and the winner can go home.

勝った人だけ退勤。

[How's my idea?] Jung Kook, what's your opinion?

[どう？] ジョングク、どう？

[How's my idea?] Jung Kook, what's your opinion?

[どう？] ジョングク、どう？

[Members have to finish this to go home]

[その前にこれを終わらせないとメンバーたちが帰れない…]

[Members have to finish this to go home]

[その前にこれを終わらせないとメンバーたちが帰れない…]

[慌ただしい同い年の2人]

[慌ただしい同い年の2人]

[94, 95 friends are everywhere]

[てんやわんやの94ズと95ズ]

[94, 95 friends are everywhere]

[てんやわんやの94ズと95ズ]

[They're casting a spell to go home]

[退勤させてほしいという呪文を唱え中]

[They're casting a spell to go home]

[退勤させてほしいという呪文を唱え中]

[j-hope is being serious]

[ホビは真剣だ]

[j-hope is being serious]

[ホビは真剣だ]

[Cannot stop dancing!] Good!

[踊りたくなるのは我慢できない！] よし！

[Cannot stop dancing!] Good!

[踊りたくなるのは我慢できない！] よし！

[Can j-hope be successful?]

[果たしてホビは成功できるのか？]

[Can j-hope be successful?]

[果たしてホビは成功できるのか？]

Well done, everyone.

みんなお疲れ様。

Well done, everyone.

みんなお疲れ様。

j-hope is good.

ジェイホープ上手だな。

j-hope is good.

ジェイホープ上手だな。

Hey! Tell us the secret before you leave!

ヒョン！やり方だけ教えてください！

Hey! Tell us the secret before you leave!

ヒョン！やり方だけ教えてください！

[Stamp first] Here it is.

[まずハンコを押して～] ここだ。

[Stamp first] Here it is.

[まずハンコを押して～] ここだ。

[j-hope is headed to the ending place while singing a song]

[鼻歌を歌いながらエンディングの場所に行くホビ]

[j-hope is headed to the ending place while singing a song]

[鼻歌を歌いながらエンディングの場所に行くホビ]

[Relaxed after a long time] Wow, this relaxing mood.

[いつぶりだ、この余裕～] 余裕を感じる。

[Relaxed after a long time] Wow, this relaxing mood.

[いつぶりだ、この余裕～] 余裕を感じる。

[Here come rock scissors paper manipulators (?)] Rock scissors paper.

[じゃんけん工作団(？)出動] じゃんけんぽん、じゃんけんぽん。

[Here come rock scissors paper manipulators (?)] Rock scissors paper.

[じゃんけん工作団(？)出動] じゃんけんぽん、じゃんけんぽん。

I'm done! What is it?

僕は終わったよ！あれ？

I'm done! What is it?

僕は終わったよ！あれ？

- Hey... - You.

- ヒョン、あの… - お前

- Hey... - You.

- ヒョン、あの… - お前

[Acting] - Come on, hurry up. - Why?

[演技始動] - お前こっち来て、早く。 - 何？何？

[Acting] - Come on, hurry up. - Why?

[演技始動] - お前こっち来て、早く。 - 何？何？

[Urgent] Rock scissors paper.

[奇襲] 出さなきゃ負けよじゃんけんぽん！

[Urgent] Rock scissors paper.

[奇襲] 出さなきゃ負けよじゃんけんぽん！

[He lost] [The production teams laugh] What is it?

[まさかの負け] [スタッフの笑い声] 何？

[He lost] [The production teams laugh] What is it?

[まさかの負け] [スタッフの笑い声] 何？

[j-hope can go home then?] Really?

[じゃあホビ退勤？] 本当？

[j-hope can go home then?] Really?

[じゃあホビ退勤？] 本当？

Wow! What was it?

すごい！何？

Wow! What was it?

すごい！何？

[Just before j-hope arrived...] Rock scissors paper!

[ホビ到着直前…] 出さなきゃ負けよじゃんけんぽん！

[Just before j-hope arrived...] Rock scissors paper!

[ホビ到着直前…] 出さなきゃ負けよじゃんけんぽん！

[Jin suggested the idea and then lost]

[自分でアイディアを出して負けたジン]

[Jin suggested the idea and then lost]

[自分でアイディアを出して負けたジン]

[Those who make a suggestion always lose...]

[言い出しっぺが負けるものなんだよ…]

[Those who make a suggestion always lose...]

[言い出しっぺが負けるものなんだよ…]

[Jin, are you crying?]

[ジン泣いてるの？]

[Jin, are you crying?]

[ジン泣いてるの？]

[Only the leader and 95s are left]

[残っているのはリーダーと95ズ]

[Only the leader and 95s are left]

[残っているのはリーダーと95ズ]

Hey, this part is a bit exposed.

ヒョン、ここが少し出っ張ってるんです。

Hey, this part is a bit exposed.

ヒョン、ここが少し出っ張ってるんです。

[Can RM get the next success?] They made it here.

[次の成功はRMか？] さっきからここで成功してるからな。

[Can RM get the next success?] They made it here.

[次の成功はRMか？] さっきからここで成功してるからな。

[本当に羨ましい]

[本当に羨ましい]

[I'm leaving] Apart from that...

[僕は先に行くよ～] やっぱりそれは関係ない。

[I'm leaving] Apart from that...

[僕は先に行くよ～] やっぱりそれは関係ない。

Please play the song titled "Friend".

「友達」を流して。

Please play the song titled "Friend".

「友達」を流して。

- Let's make it before the song finishes. - Hey, give me a cap, please.

- 僕たちこの曲の間に終わらせよう。 - ヒョン、フタ1つだけ。

- Let's make it before the song finishes. - Hey, give me a cap, please.

- 僕たちこの曲の間に終わらせよう。 - ヒョン、フタ1つだけ。

[Excessively excited]

[Excessively excited]

[Coy] I'm going home!

[ツン] 家に帰る！

[Coy] I'm going home!

[ツン] 家に帰る！

[Nervous] - Why are they still doing it? - Good! Well done.

[不安、焦る] - あいつらは何で終わらないんですか？ - 最高！お疲れ様でした。

[Nervous] - Why are they still doing it? - Good! Well done.

[不安、焦る] - あいつらは何で終わらないんですか？ - 最高！お疲れ様でした。

[Ending comment only for j-hope and Jung Kook] Please shout "Run BTS! will continue".

[エンディングコメントはホビとジョングクで] お二人は「走れバンタンは続きます」をお願いします。

[Ending comment only for j-hope and Jung Kook] Please shout "Run BTS! will continue".

[エンディングコメントはホビとジョングクで] お二人は「走れバンタンは続きます」をお願いします。

Run BTS! will continue! Run,

走れバンタンは続きます。走れ

Run BTS! will continue! Run,

走れバンタンは続きます。走れ

バンタン！

バンタン！

[He will keep going...] Well done! Sit down here.

[もう少し苦労する予定です…] お疲れ様でした！ここに座ってください。

[He will keep going...] Well done! Sit down here.

[もう少し苦労する予定です…] お疲れ様でした！ここに座ってください。

- Jin, good luck! [Please] - Please wait for me.

- ジンヒョンお疲れ様です！ [諦められない] - 一緒に帰ろうよ。

- Jin, good luck! [Please] - Please wait for me.

- ジンヒョンお疲れ様です！ [諦められない] - 一緒に帰ろうよ。

It's a broadcast!

番組なのに！

It's a broadcast!

番組なのに！

Hey! Oh my god.

ヒョン！本当に…

Hey! Oh my god.

ヒョン！本当に…

[Run BTS! is a reality] - Hey, you did it. - No.

[タルバンはリアルですから～] - ヒョンがやったんだから。 - 違うよ。

[Run BTS! is a reality] - Hey, you did it. - No.

[タルバンはリアルですから～] - ヒョンがやったんだから。 - 違うよ。

[It seems that they wouldn't be able to make it] Hey, they cannot make it.

[みんなできそうになかったよ？] でもみんな本当に成功できませんよ。

[It seems that they wouldn't be able to make it] Hey, they cannot make it.

[みんなできそうになかったよ？] でもみんな本当に成功できませんよ。

[Frustrated] - But all you have to do is to get the secret. - I did it on the second attempt.

[青天の霹靂] - でも要領さえ分かればできる。 - 2回目で成功しました。

[Frustrated] - But all you have to do is to get the secret. - I did it on the second attempt.

[青天の霹靂] - でも要領さえ分かればできる。 - 2回目で成功しました。

- The secret is everything. - Okay.

- 要領さえ分かれば大丈夫なんだけど。 - うん。

- The secret is everything. - Okay.

- 要領さえ分かれば大丈夫なんだけど。 - うん。

[It's just luck] No, it depends on luck.

[要領もあるけどとにかく運] いや、運だよ。

[It's just luck] No, it depends on luck.

[要領もあるけどとにかく運] いや、運だよ。

Luck takes up a big part.

運がすごく大きい。

Luck takes up a big part.

運がすごく大きい。

Luck is part of your capability.

運も実力だよ、ヒョン～

Luck is part of your capability.

運も実力だよ、ヒョン～

[RM is here at a good timing] RM! Come on!

[タイミングよくナムジュン到着] ナムジュン！早く来い！

[RM is here at a good timing] RM! Come on!

[タイミングよくナムジュン到着] ナムジュン！早く来い！

- Is Jimin still there? - RM!

- ジミンヒョンまだ終わってないの？ - ナムジュン！

- Is Jimin still there? - RM!

- ジミンヒョンまだ終わってないの？ - ナムジュン！

You lose if you don't do it, rock scissors paper!

出さなきゃ負けよじゃんけんぽん！

You lose if you don't do it, rock scissors paper!

出さなきゃ負けよじゃんけんぽん！

[He didn't do it]

[出さなきゃ負けよと言ったのに出さないww]

[He didn't do it]

[出さなきゃ負けよと言ったのに出さないww]

He gave nothing.

出さなかったよ？

He gave nothing.

出さなかったよ？

Rock scissors paper!

出さなきゃ負けよじゃんけんぽん！

Rock scissors paper!

出さなきゃ負けよじゃんけんぽん！

[Tied] Rock scissors paper!

[あいこ] あいこでしょ！

[Tied] Rock scissors paper!

[あいこ] あいこでしょ！

[ジン勝利！]

[ジン勝利！]

[The loudest voice today]

[今日の撮影の中で一番大きい声ww]

[The loudest voice today]

[今日の撮影の中で一番大きい声ww]

Is this the last one?

これを最後にやらないといけないんですか？

Is this the last one?

これを最後にやらないといけないんですか？

[Jin made it and has been doing it hard] - I made it up. - Did you?

[ジンが作って一生懸命遂行中] - いや、僕が作ったんだよ。 - そうなの？

[Jin made it and has been doing it hard] - I made it up. - Did you?

[ジンが作って一生懸命遂行中] - いや、僕が作ったんだよ。 - そうなの？

But it's already...

でもこれはすでに

But it's already...

でもこれはすでに

[Members are wandering around out of the angle] Jin, weren't you the first one to finish all the missions?

[帰っていいのにカメラの裏でうろつくメンバーたち] ジンヒョンは元々一番に終わったよね？

[Members are wandering around out of the angle] Jin, weren't you the first one to finish all the missions?

[帰っていいのにカメラの裏でうろつくメンバーたち] ジンヒョンは元々一番に終わったよね？

- Weren't you? - Yes, with Jung Kook.

- 違う？ - ジョングクと一緒に終わった。

- Weren't you? - Yes, with Jung Kook.

- 違う？ - ジョングクと一緒に終わった。

何をするんですか？待てばいいんですか？

何をするんですか？待てばいいんですか？

はい、それでもいいですし

はい、それでもいいですし

お疲れ様でした。

お疲れ様でした。

[Sigh...] How many dominoes do I have to use?

[はぁ…] ドミノは何個ですか？100個？

[Sigh...] How many dominoes do I have to use?

[はぁ…] ドミノは何個ですか？100個？

[Two choices in front of him] Make BTS using 90 dominoes,

[彼に与えられた2つの選択肢] 90個でBTSを作って

[Two choices in front of him] Make BTS using 90 dominoes,

[彼に与えられた2つの選択肢] 90個でBTSを作って

[Dominoes vs. wait and do rock scissors paper] and they should fall without stop.

[ドミノを作るかvs待ってじゃんけんをするか] 成功しないといけません。

[Dominoes vs. wait and do rock scissors paper] and they should fall without stop.

[ドミノを作るかvs待ってじゃんけんをするか] 成功しないといけません。

- Falling at once! - BTS...

- 一発で倒れないといけません。 - BTSが。

- Falling at once! - BTS...

- 一発で倒れないといけません。 - BTSが。

[But for RM?] RM may push the dominoes like this.

[でもRMヒョンなら？] ナムジュンヒョンはBTSを作ってこうやるんじゃないの？

[But for RM?] RM may push the dominoes like this.

[でもRMヒョンなら？] ナムジュンヒョンはBTSを作ってこうやるんじゃないの？

I really love BTS... I mean it.

僕はBTSをすごく愛してるから…本当に…

I really love BTS... I mean it.

僕はBTSをすごく愛してるから…本当に…

- But this is not good. - Okay, lucky seven then.

- それはダメだと思います。 - ではラッキーセブン。

- But this is not good. - Okay, lucky seven then.

- それはダメだと思います。 - ではラッキーセブン。

- 777？ - はい。

- 777？ - はい。

[The last hidden mission: dominoes!] You can make 777. That's acceptable.

[隠された最後のミッションドミノ！] 777でも認めます。

[The last hidden mission: dominoes!] You can make 777. That's acceptable.

[隠された最後のミッションドミノ！] 777でも認めます。

[777 is acceptable if BTS is too difficult!] Or BTS...

[BTSが難しければ777でも認定！] BTSか。

[777 is acceptable if BTS is too difficult!] Or BTS...

[BTSが難しければ777でも認定！] BTSか。

[They're still struggling with the bottle caps...]

[今はフタが彼らの宿題…]

[They're still struggling with the bottle caps...]

[今はフタが彼らの宿題…]

[One friend accomplishes the mission!]

[一人の友達はミッション成功！]

[One friend accomplishes the mission!]

[一人の友達はミッション成功！]

あ、バイバイ！

あ、バイバイ！

[It's a real mystery...]

[本当にミステリー…]

[It's a real mystery...]

[本当にミステリー…]

[Breaking news: V succeeded!] V just accomplished the mission.

[その瞬間、入った速報。 Vが成功したという知らせ！] テヒョンさん成功したそうです。

[Breaking news: V succeeded!] V just accomplished the mission.

[その瞬間、入った速報。 Vが成功したという知らせ！] テヒョンさん成功したそうです。

Okay, dominoes first...

とりあえずドミノを。

Okay, dominoes first...

とりあえずドミノを。

Okay, just in case.

そうだ、念のために。

Okay, just in case.

そうだ、念のために。

[Someone may lose...] For V.

[誰かが負けるかもしれないから…] テヒョンのために。

[Someone may lose...] For V.

[誰かが負けるかもしれないから…] テヒョンのために。

Let's start putting up dominoes for V.

テヒョンのためにもドミノを並べておこう。

Let's start putting up dominoes for V.

テヒョンのためにもドミノを並べておこう。

Just say rock scissors paper!

いきなりじゃんけんしましょう！

Just say rock scissors paper!

いきなりじゃんけんしましょう！

Is Jimin still giving it a try?

ジミンはまだ成功してないの？

Is Jimin still giving it a try?

ジミンはまだ成功してないの？

[No time to be worried about Jimin] Jimin...

[ジミンを心配している場合じゃない] ジミン…

[No time to be worried about Jimin] Jimin...

[ジミンを心配している場合じゃない] ジミン…

[Worried] It might collapse.

[また始まった心配…] こうなったら崩れたってことだ。

[Worried] It might collapse.

[また始まった心配…] こうなったら崩れたってことだ。

What's going on?

これは何？

What's going on?

これは何？

[Welcome] Come on, here's the last mission.

[ようこそ] こちらにお越しください。最後のミッションがあります。

[Welcome] Come on, here's the last mission.

[ようこそ] こちらにお越しください。最後のミッションがあります。

Rock scissors paper!

出さなきゃ負けよじゃんけんぽん！

Rock scissors paper!

出さなきゃ負けよじゃんけんぽん！

[RM is leaving] What is this?

[ナムジュニ帰ります] 何これ？

[RM is leaving] What is this?

[ナムジュニ帰ります] 何これ？

[You should say the ending comment before leaving...!] You have to give the ending comment!

[エンディングをやってから帰ってください…！] 「走れバンタン」を言ってからお帰りください。

[You should say the ending comment before leaving...!] You have to give the ending comment!

[エンディングをやってから帰ってください…！] 「走れバンタン」を言ってからお帰りください。

走れ、バンタン！

走れ、バンタン！

[I'm leaving] What is it?

[じゃあ僕はこれで] 何これ？

[I'm leaving] What is it?

[じゃあ僕はこれで] 何これ？

[I'll explain it again] Make BTS and push one domino,

[分からなければ全て教えます] BTSを作ってドミノを1個倒して

[I'll explain it again] Make BTS and push one domino,

[分からなければ全て教えます] BTSを作ってドミノを1個倒して

and when all the dominoes fall down...

そのままBTSが全部倒れたら

and when all the dominoes fall down...

そのままBTSが全部倒れたら

That will be a success.

That will be a success.

- A success. - With 90 dominoes.

- 成功。 - 90個で。

- A success. - With 90 dominoes.

- 成功。 - 90個で。

[Full of question marks] - With 90 dominoes? - Yes.

[今Vは疑問だらけ] - 90個で？ - うん。

[Full of question marks] - With 90 dominoes? - Yes.

[今Vは疑問だらけ] - 90個で？ - うん。

Why did we do rock scissors paper?

でもどうしてじゃんけんしたんですか？

Why did we do rock scissors paper?

でもどうしてじゃんけんしたんですか？

Let me explain the rule.

ルールを説明します。

Let me explain the rule.

ルールを説明します。

[Back of excited RM] - Won? - I won, I won!

[楽しそうなナムジュニの後ろ姿] - 勝ったの？ - 勝った、勝った！

[Back of excited RM] - Won? - I won, I won!

[楽しそうなナムジュニの後ろ姿] - 勝ったの？ - 勝った、勝った！

[He ran into j-hop who changed] - Did you win? - I lost and then won.

[着替えて出てきたホビと会った] - じゃんけんで勝ったの？ - 1回負けて1回勝ったよ。

[He ran into j-hop who changed] - Did you win? - I lost and then won.

[着替えて出てきたホビと会った] - じゃんけんで勝ったの？ - 1回負けて1回勝ったよ。

- Who, who? - Mic.

- 誰と誰？ - マイク。

- Who, who? - Mic.

- 誰と誰？ - マイク。

[Audio director] - Mic! - Mic! RM, you should take off your mic!

[音声監督] - マイクすみません！ - マイク！ナムジュン、マイク外して！

[Audio director] - Mic! - Mic! RM, you should take off your mic!

[音声監督] - マイクすみません！ - マイク！ナムジュン、マイク外して！

[He's so excited that he forgot to take off the mic] Hey, you should take off your mic.

[嬉しすぎてマイクも外さずに走っていった] ナムジュン、マイクを外さないと。

[He's so excited that he forgot to take off the mic] Hey, you should take off your mic.

[嬉しすぎてマイクも外さずに走っていった] ナムジュン、マイクを外さないと。

[Jimin used to be on the top...]

[ジミンは確かに上位圏内だったのに…]

[Jimin used to be on the top...]

[ジミンは確かに上位圏内だったのに…]

[He's fighting by himself]

[一人だけで寂しく格闘中]

[He's fighting by himself]

[一人だけで寂しく格闘中]

[Can I go home today?]

[今日中に帰れるよね？]

[Can I go home today?]

[今日中に帰れるよね？]

[Another failure]

[Another failure]

[Jimin is losing hope...]

[可能性が見えないジミン…]

[Jimin is losing hope...]

[可能性が見えないジミン…]

[What should I do?]

[どうしよう？]

[What should I do?]

[どうしよう？]

[The sound of this anxiety]

[彼の不安が分かる音]

[The sound of this anxiety]

[彼の不安が分かる音]

Was I too focused on putting them close to one another?

くっつけることに熱中しすぎたかな？

Was I too focused on putting them close to one another?

くっつけることに熱中しすぎたかな？

[He tries to change how the bottles are arranged] Maybe it's better to leave the space between them.

[結局ペットボトルの位置を少し変えてみる] くっつけない方がいいかもしれない。

[He tries to change how the bottles are arranged] Maybe it's better to leave the space between them.

[結局ペットボトルの位置を少し変えてみる] くっつけない方がいいかもしれない。

[Will it work?] I've got this feeling.

[その感じ、今回は本当なのか？] これはいい感じです。

[Will it work?] I've got this feeling.

[その感じ、今回は本当なのか？] これはいい感じです。

これですか？

これですか？

[The production team is giving a tip] Should I flip it?

[結局スタッフが成功できるように教える] これを反対にするんですか？

[The production team is giving a tip] Should I flip it?

[結局スタッフが成功できるように教える] これを反対にするんですか？

[Stubborn] I'll keep going with what I've done.

[意地でも] いや、今まで通りにやります。

[Stubborn] I'll keep going with what I've done.

[意地でも] いや、今まで通りにやります。

[I refuse to receive your helping hands] Members made it using this approach.

[僕パク・ジミン、ズル(？)は拒絶する] メンバーみんなこれで成功したのに

[I refuse to receive your helping hands] Members made it using this approach.

[僕パク・ジミン、ズル(？)は拒絶する] メンバーみんなこれで成功したのに

I should not use that trick.

僕だけズルしたらダメじゃないですか。

I should not use that trick.

僕だけズルしたらダメじゃないですか。

[行きます！]

[行きます！]

[ついに成功！]

[ついに成功！]

[Eyes wide open] Did you see?

[目力カッ！] ご覧になりましたか、皆さん？

[Eyes wide open] Did you see?

[目力カッ！] ご覧になりましたか、皆さん？

You can do anything,

人は最後までやれば

You can do anything,

人は最後までやれば

[Encouraging phrase while celebrating the success] if you keep making efforts.

[成功記念のありがたいお言葉] できないことはありません。

[Encouraging phrase while celebrating the success] if you keep making efforts.

[成功記念のありがたいお言葉] できないことはありません。

Today's lesson: You can do it!

今日の教訓、やればできる！

Today's lesson: You can do it!

今日の教訓、やればできる！

This is Jimin, thank you.

以上、ジミンでした。お疲れ様でした。

This is Jimin, thank you.

以上、ジミンでした。お疲れ様でした。

I want to go home.

もう帰る～

I want to go home.

もう帰る～

[Doesn't know what's waiting for him...]

[下で何が待っているのかも知らずに…]

[Doesn't know what's waiting for him...]

[下で何が待っているのかも知らずに…]

やれば！やればできる！

やれば！やればできる！

お疲れ様でした。

お疲れ様でした。

[Jimin completed it at the end]

[ジミンは結局やり遂げました]

[Jimin completed it at the end]

[ジミンは結局やり遂げました]

[Can't hide the smile]

[隠せない口元]

[Can't hide the smile]

[隠せない口元]

What would he choose?

あいつ何を出すかな？

What would he choose?

あいつ何を出すかな？

僕が思うに

僕が思うに

[Counting on rock paper scissors, not domino] Rock or scissors.

[ドミノではなくじゃんけんに期待をかけるV] グーかチョキなんだよ。

[Counting on rock paper scissors, not domino] Rock or scissors.

[ドミノではなくじゃんけんに期待をかけるV] グーかチョキなんだよ。

あ、グーかパーだよ。

あ、グーかパーだよ。

[The final contestant] Jimin is here!

[最後の対決相手登場] ジミンヒョンが来た！

[The final contestant] Jimin is here!

[最後の対決相手登場] ジミンヒョンが来た！

[The last match] - The last match. - The last match.

[彼らに残った最後の勝負] - 最後の勝負だ。 - 最後の勝負だ。

[The last match] - The last match. - The last match.

[彼らに残った最後の勝負] - 最後の勝負だ。 - 最後の勝負だ。

Rock paper scissors!

出さなきゃ負けよじゃんけんぽん！

Rock paper scissors!

出さなきゃ負けよじゃんけんぽん！

[Different from the scenario] Wait, this is not it.

[シナリオと違う流れ] 待って、これじゃないんだけどな。

[Different from the scenario] Wait, this is not it.

[シナリオと違う流れ] 待って、これじゃないんだけどな。

[Puzzled] What's going on?

[ジミンびっくり] これ何してるの？

[Puzzled] What's going on?

[ジミンびっくり] これ何してるの？

- Rock... - Hold on.

- 出さなきゃ… - 待ってて。

- Rock... - Hold on.

- 出さなきゃ… - 待ってて。

- Wait, wait. - What if I lose?

- ちょっと待って。 - 負けたらどうなるんですか？

- Wait, wait. - What if I lose?

- ちょっと待って。 - 負けたらどうなるんですか？

You can't go home!

帰れません！

You can't go home!

帰れません！

I'm not so sure about this.

これ自信ない。

I'm not so sure about this.

これ自信ない。

No! You don't know what I've gone through!

ダメだよ！僕が苦労してやってきたのに、テヒョン！

No! You don't know what I've gone through!

ダメだよ！僕が苦労してやってきたのに、テヒョン！

Jimin! I'm on your side because you and I...!

ジミンヒョン！僕は今ヒョンの味方だよ。なぜならヒョンと僕が一緒に…！

Jimin! I'm on your side because you and I...!

ジミンヒョン！僕は今ヒョンの味方だよ。なぜならヒョンと僕が一緒に…！

Rock paper scissors!

出さなきゃ負けよじゃんけんぽん！

Rock paper scissors!

出さなきゃ負けよじゃんけんぽん！

Rock paper scissors!

出さなきゃ負けよじゃんけんぽん！

Rock paper scissors!

出さなきゃ負けよじゃんけんぽん！

[True soulmates] Rock paper scissors!

[やっぱり特別なソウルメイト] 出さなきゃ負けよじゃんけんぽん！

[True soulmates] Rock paper scissors!

[やっぱり特別なソウルメイト] 出さなきゃ負けよじゃんけんぽん！

Rock paper scissors!

出さなきゃ負けよじゃんけんぽん！

Rock paper scissors!

出さなきゃ負けよじゃんけんぽん！

[They are the 95s!] - We really are friends. - Wait.

[やっぱり95ズは違う！] - 僕たちやっぱり友達だ。 - ちょっと待って。

[They are the 95s!] - We really are friends. - Wait.

[やっぱり95ズは違う！] - 僕たちやっぱり友達だ。 - ちょっと待って。

Hold on, let's think for a second.

ひとまず待って。少しだけ考えてみよう。

Hold on, let's think for a second.

ひとまず待って。少しだけ考えてみよう。

[I'm excited anyways]

[もう知らない、とりあえず楽しい]

[I'm excited anyways]

[もう知らない、とりあえず楽しい]

[The last match with heightened tension] Let's play some music.

[見る人もドキドキする最後の勝負] 音楽を流してやろうよ。

[The last match with heightened tension] Let's play some music.

[見る人もドキドキする最後の勝負] 音楽を流してやろうよ。

We love each other, even if we lose.

僕たちお互いに愛してるじゃん、負けても…

We love each other, even if we lose.

僕たちお互いに愛してるじゃん、負けても…

Why did you show rock?

でも何でお前ここではグーを出したんだ？

Why did you show rock?

でも何でお前ここではグーを出したんだ？

Did you look for it?

検索したの？

Did you look for it?

検索したの？

[Because he didn't know what he'll show] You showed paper on the show.

[何を出すか分からないから過去の配信を見てみたV] お前ここではパーを出してたよ。

[Because he didn't know what he'll show] You showed paper on the show.

[何を出すか分からないから過去の配信を見てみたV] お前ここではパーを出してたよ。

Why do you keep showing the same one?

何でさっきから僕と同じのを出すんだ？

Why do you keep showing the same one?

何でさっきから僕と同じのを出すんだ？

[Music on] - Wait, here it goes. - Let's go.

[歌を流します～] - 待ってて、やるよ。 - やろう。

[Music on] - Wait, here it goes. - Let's go.

[歌を流します～] - 待ってて、やるよ。 - やろう。

- 出さな… - ちょっと待って。

- 出さな… - ちょっと待って。

Let's enjoy the music and play at the chorus!

歌を楽しんでサビの時にやろう！

Let's enjoy the music and play at the chorus!

歌を楽しんでサビの時にやろう！

[Pleasure to ears] Let's do it in this part.

[鼓膜ヒーリング]　これの時にやろう。

[Pleasure to ears] Let's do it in this part.

[鼓膜ヒーリング]　これの時にやろう。

[The genre changed from entertainment to concert]

[急にバラエティーからコンサートにジャンル変更]

[The genre changed from entertainment to concert]

[急にバラエティーからコンサートにジャンル変更]

[息ぴったり]

[息ぴったり]

Do "When the cheers stop one day".

「いつかこの歓声が止む時」をやって！

Do "When the cheers stop one day".

「いつかこの歓声が止む時」をやって！

[Tension and nervousness]

[緊張と震えが共存]

[Tension and nervousness]

[緊張と震えが共存]

あ…アンニョン。

あ…アンニョン。

Chorus? "When the cheers stop one day," this part.

サビの時？「いつかこの歓声が止む時」ね。

Chorus? "When the cheers stop one day," this part.

サビの時？「いつかこの歓声が止む時」ね。

[さぁ行くぞ]

[さぁ行くぞ]

Rock paper scissors!

じゃんけんぽん！

Rock paper scissors!

じゃんけんぽん！

[The result is...]

[果たして？]

[The result is...]

[果たして？]

[ジミンが勝ったww]

[ジミンが勝ったww]

[Finally, the maknae can go home]

[ついに家に帰れる末っ子]

[Finally, the maknae can go home]

[ついに家に帰れる末っ子]

[Are you crying...?]

[泣いてるの…？]

[Are you crying...?]

[泣いてるの…？]

- Go, go. - We're friends.

- 行け。 - 僕たち友達じゃん。

- Go, go. - We're friends.

- 行け。 - 僕たち友達じゃん。

行け、とりあえず。

行け、とりあえず。

So you planned for today's content.

今日、皆さんが直接企画した

So you planned for today's content.

今日、皆さんが直接企画した

How was Lucky Seven?

ラッキーセブンはどうでしたか？

How was Lucky Seven?

ラッキーセブンはどうでしたか？

[Rustling] Going through these 14 games...

[カチャカチャ] 僕は今日14個のゲームをやりながら

[Rustling] Going through these 14 games...

[カチャカチャ] 僕は今日14個のゲームをやりながら

I felt a lot of things.

色んなことを感じたんですが

I felt a lot of things.

色んなことを感じたんですが

[V doesn't even raise his head]

[顔も上げないV]

[V doesn't even raise his head]

[顔も上げないV]

If you try until the end, you can achieve it.

人は最後までやれば何でもできる。

If you try until the end, you can achieve it.

人は最後までやれば何でもできる。

I wanted to deliver that message.

それをお見せしたかったんです。

I wanted to deliver that message.

それをお見せしたかったんです。

[Lesson from the bottle cap mission] I removed the bottle caps and cleared everything.

[フタを通して得た教訓] フタを飛ばして成功しました。

[Lesson from the bottle cap mission] I removed the bottle caps and cleared everything.

[フタを通して得た教訓] フタを飛ばして成功しました。

If you want to do something,

皆さんも、何でもやりたいことがあるなら

If you want to do something,

皆さんも、何でもやりたいことがあるなら

try hard until the end!

最後まで挑戦してください！

try hard until the end!

最後まで挑戦してください！

Do you know why Usain Bolt,

何でウサイン・ボルトが

Do you know why Usain Bolt,

何でウサイン・ボルトが

[Sudden quiz] was No. 1?

[急にクイズタイム] 1位になったと思いますか？

[Sudden quiz] was No. 1?

[急にクイズタイム] 1位になったと思いますか？

Because he went until the end.

最後までやるからです！

Because he went until the end.

最後までやるからです！

[Announcement] I don't believe in angels now.

[天使と手を切る(？)宣言] 僕はもう天使を信じない。

[Announcement] I don't believe in angels now.

[天使と手を切る(？)宣言] 僕はもう天使を信じない。

[Last (?) connection with the angel] Okay.

[最後の(？)天使との交信] OK。

[Last (?) connection with the angel] Okay.

[最後の(？)天使との交信] OK。

Rock paper scissors!

じゃんけんぽん！

Rock paper scissors!

じゃんけんぽん！

[He'll never say bye to the angel] Paper!

[天使と別れることはなさそう] あいこでしょ！

[He'll never say bye to the angel] Paper!

[天使と別れることはなさそう] あいこでしょ！

I'm going to take off now.

皆さん、僕はもう行きたいと思います。

I'm going to take off now.

皆さん、僕はもう行きたいと思います。

Thank you for watching.

ご視聴ありがとうございます。

Thank you for watching.

ご視聴ありがとうございます。

Run BTS! will continue. Run BTS!

走れバンタンはこれからも続きます。走れ、バンタン！

Run BTS! will continue. Run BTS!

走れバンタンはこれからも続きます。走れ、バンタン！

[By the way] What's he doing?

[ところでこの子は何してるんですか？] 何してるんですか？

[By the way] What's he doing?

[ところでこの子は何してるんですか？] 何してるんですか？

[He has to do the domino to go home!] He has to make BTS with dominoes,

[Vはドミノを成功してこそ帰れる！] ドミノでBTSか

[He has to do the domino to go home!] He has to make BTS with dominoes,

[Vはドミノを成功してこそ帰れる！] ドミノでBTSか

777を作って成功したら

777を作って成功したら

- They should fall at once? - Yes.

- 1回で倒すんですか？ - はい。

- They should fall at once? - Yes.

- 1回で倒すんですか？ - はい。

[The pat means] [It must be hard, wish you luck!]

[なでなでの意味] [テヒョン、大変だね。頑張ってね！]

[The pat means] [It must be hard, wish you luck!]

[なでなでの意味] [テヒョン、大変だね。頑張ってね！]

It must be hard.

大変だな。

It must be hard.

大変だな。

もう行け。

もう行け。

テヒョンヒョン頑張ってね～

テヒョンヒョン頑張ってね～

愛してる！

愛してる！

[Being teased?] - Bye! - Bye!

[からかわれてる気分？] - バイバイ！ - バイバイ！

[Being teased?] - Bye! - Bye!

[からかわれてる気分？] - バイバイ！ - バイバイ！

[Focusing on the domino again]

[再びドミノに集中します]

[Focusing on the domino again]

[再びドミノに集中します]

[Suddenly] My hands are shaking.

[手まで震えてくる] 手が震える。

[Suddenly] My hands are shaking.

[手まで震えてくる] 手が震える。

[Smart Jimin is by his side]

[お利口ジミンが横で見守っています]

[Smart Jimin is by his side]

[お利口ジミンが横で見守っています]

[Maknae came back] - What are you doing? BTS? - Yes.

[ヒョンのところに再び現れた末っ子] - 何を作ってるの、ヒョン？BTS？ - うん。

[Maknae came back] - What are you doing? BTS? - Yes.

[ヒョンのところに再び現れた末っ子] - 何を作ってるの、ヒョン？BTS？ - うん。

V!

V!

- You have to do all this? - No.

- これを全部やるんですか？ - ううん。

- You have to do all this? - No.

- これを全部やるんですか？ - ううん。

ヒョン、Sから始めた方がいいですよ。

ヒョン、Sから始めた方がいいですよ。

[Giving tips to his hyung left alone] - Why? - S is...

[一人残ったヒョンにコツを教え中] - 何で？ - ほら、Sの形が…

[Giving tips to his hyung left alone] - Why? - S is...

[一人残ったヒョンにコツを教え中] - 何で？ - ほら、Sの形が…

It starts like this.

こうやって始まるじゃないですか。こうやって始まって

It starts like this.

こうやって始まるじゃないですか。こうやって始まって

[Telling him to start from the last letter] And comes to T.

[後ろの文字から始めてと教えてくれるジョングク] Tに来る。

[Telling him to start from the last letter] And comes to T.

[後ろの文字から始めてと教えてくれるジョングク] Tに来る。

It should split into two.

両側に広げてから

It should split into two.

両側に広げてから

And make it into B.

これをBでこうやって作ればいいんだよ。

And make it into B.

これをBでこうやって作ればいいんだよ。

Make it for me!

作ってみて！

Make it for me!

作ってみて！

How do you do it?

どうやるの？

How do you do it?

どうやるの？

[With the maknae]

[結局末っ子と一緒に]

[With the maknae]

[結局末っ子と一緒に]

[Jimin came back after changing]

[その間にジミンも着替えて登場]

[Jimin came back after changing]

[その間にジミンも着替えて登場]

[Couldn't leave because of V who is left alone]

[1人残ったVを思うとどうしても帰れない2人]

[Couldn't leave because of V who is left alone]

[1人残ったVを思うとどうしても帰れない2人]

[So they help out his mission] - Isn't this connected? - Wait.

[一緒にミッションを遂行します] - 繋がってるのこれじゃないの？ - 待って。

[So they help out his mission] - Isn't this connected? - Wait.

[一緒にミッションを遂行します] - 繋がってるのこれじゃないの？ - 待って。

[Are they domino masters?] There is a way.

[実は彼らはドミノマスター？] やり方があるんだよ。

[Are they domino masters?] There is a way.

[実は彼らはドミノマスター？] やり方があるんだよ。

[It became a joint mission for the maknae line] I should change first.

[末っ子ラインの共同ミッションになったドミノ] 僕はまず服を着替える。

[It became a joint mission for the maknae line] I should change first.

[末っ子ラインの共同ミッションになったドミノ] 僕はまず服を着替える。

ここから…

ここから…

[To leave as quickly as possible]

[少しでも早い退勤のために着替えに行くV]

[To leave as quickly as possible]

[少しでも早い退勤のために着替えに行くV]

テヒョンさん、今日の

テヒョンさん、今日の

today's Run BTS?

走れバンタンはどうでしたか？

today's Run BTS?

走れバンタンはどうでしたか？

Yes, today's Run BTS.

今日の走れバンタンは

Yes, today's Run BTS.

今日の走れバンタンは

I'm glad that it ended before sunset.

日が暮れる前に終わって本当に良かったです。

I'm glad that it ended before sunset.

日が暮れる前に終わって本当に良かったです。

なぜなら、走れ…

なぜなら、走れ…

[That was close...]

[大変なことになるところだった…]

[That was close...]

[大変なことになるところだった…]

[Almost had to stay late]

[危うく残業しそうにww]

[Almost had to stay late]

[危うく残業しそうにww]

[Reorganizing] This show, Run BTS.

[また再調整] 走れバンタンという番組自体が

[Reorganizing] This show, Run BTS.

[また再調整] 走れバンタンという番組自体が

やっぱり本当に

やっぱり本当に

すごく色々と

すごく色々と

different things and experienced a lot.

挑戦や体験をたくさんできたんですが

different things and experienced a lot.

挑戦や体験をたくさんできたんですが

This kind of experience,

今日のような体験は本当に

This kind of experience,

今日のような体験は本当に

[Simple but fun, the 777 mission] was really fun.

[単純だけど楽しかった777ミッション] とても楽しかったし

[Simple but fun, the 777 mission] was really fun.

[単純だけど楽しかった777ミッション] とても楽しかったし

We'll continue to take many challenges.

僕たちはこれからもずっとたくさんの挑戦をしていきます。

We'll continue to take many challenges.

僕たちはこれからもずっとたくさんの挑戦をしていきます。

[Jimin's scenario 1. Knock the dominoes] Knock these.

[ジミンのシナリオ1.ドミノを倒す] これを倒して

[Jimin's scenario 1. Knock the dominoes] Knock these.

[ジミンのシナリオ1.ドミノを倒す] これを倒して

[2. When they are all down, shout the final comment]

[2.全部倒れた瞬間にエンディングコメントを叫ぶ] 完成した瞬間に

[2. When they are all down, shout the final comment]

[2.全部倒れた瞬間にエンディングコメントを叫ぶ] 完成した瞬間に

- When it's done, say Run BTS!. What do you say? - Okay.

- 走れバンタン！で終わるのはどう？ - OK！

- When it's done, say Run BTS!. What do you say? - Okay.

- 走れバンタン！で終わるのはどう？ - OK！

[Co...ol?] - Neat, right? It was cool. - Okay.

[かっこよかった…かな？] - いいよね？本当にかっこいい。 - OK。

[Co...ol?] - Neat, right? It was cool. - Okay.

[かっこよかった…かな？] - いいよね？本当にかっこいい。 - OK。

- Go, V! - Did you fix these?

- 出発して、テヒョン！ - これ修正したの？

- Go, V! - Did you fix these?

- 出発して、テヒョン！ - これ修正したの？

- Start from here. - B.

- ここから始めて。 - B

- Start from here. - B.

- ここから始めて。 - B

[Jimin and Jung Kook helped completed] TS.

[ジミンとジョングクが完成させてくれたドミノ] TS。

[Jimin and Jung Kook helped completed] TS.

[ジミンとジョングクが完成させてくれたドミノ] TS。

[Not Y! It's T!] It's not Y.

[Yではない！T！] Yじゃないよ。

[Not Y! It's T!] It's not Y.

[Yではない！T！] Yじゃないよ。

[Jimin and Jung Kook's font] This is the font.

[サンドルドミノジミン＆ジョングク体] こういうフォントです。

[Jimin and Jung Kook's font] This is the font.

[サンドルドミノジミン＆ジョングク体] こういうフォントです。

Wait, did you fix this?

ちょっと待って。お前、修正した？

Wait, did you fix this?

ちょっと待って。お前、修正した？

- Don't touch this. - Trust me.

- 動かさないで。 - 信じて、信じて。

- Don't touch this. - Trust me.

- 動かさないで。 - 信じて、信じて。

- Let me add one more. - Hey, hey, hey.

- これ1個だけここに追加しよう。 - おいおい！

- Let me add one more. - Hey, hey, hey.

- これ1個だけここに追加しよう。 - おいおい！

- This part. - No, don't.

- ここだけ。 - いや、ダメダメ。

- This part. - No, don't.

- ここだけ。 - いや、ダメダメ。

[Just one!] Just this one.

[これだけ！] ここに1個だけ。

[Just one!] Just this one.

[これだけ！] ここに1個だけ。

[Upset][If you mess up, we're leaving] - If you mess up, we won't help you. - Okay.

[フンッ] [これで倒れたら僕たち先に帰るよ] - これ倒れたらもう僕たちやらないよ。 - 分かった。

[Upset][If you mess up, we're leaving] - If you mess up, we won't help you. - Okay.

[フンッ] [これで倒れたら僕たち先に帰るよ] - これ倒れたらもう僕たちやらないよ。 - 分かった。

スリリングだ。

スリリングだ。

[Nervous][Anxious] I'm nervous.

[不安] [焦り] これ不安だ。

[Nervous][Anxious] I'm nervous.

[不安] [焦り] これ不安だ。

But we did it for you.

でもやってもらったから。

But we did it for you.

でもやってもらったから。

[V wasn't lonely because of Jimin and Jung Kook] Right.

[ジミン、ジョングクのおかげで寂しくなかったV] そうだよね。

[V wasn't lonely because of Jimin and Jung Kook] Right.

[ジミン、ジョングクのおかげで寂しくなかったV] そうだよね。

Don't forget to thank us.

僕たちへの感謝を忘れないで。

Don't forget to thank us.

僕たちへの感謝を忘れないで。

[ありがとう、メンバーたち]

[ありがとう、メンバーたち]

- Let's go! - Trust us.

- 行こう！ - 信じて。

- Let's go! - Trust us.

- 行こう！ - 信じて。

- Hand. - Trust me!

- 手。 - Trust me!

- Hand. - Trust me!

- 手。 - Trust me!

[いいですか？]

[いいですか？]

[Will this be a happy ending?]

[ハッピーエンドで終わるのか？]

[Will this be a happy ending?]

[ハッピーエンドで終わるのか？]

[Let's go!] Go!

[行こう！] ゴー！

[Let's go!] Go!

[行こう！] ゴー！

[Sponsored by] [Good job V but we're leaving]

[提供] [テヒョンお疲れ様、先に帰るね]

[Sponsored by] [Good job V but we're leaving]

[提供] [テヒョンお疲れ様、先に帰るね]

[Thank you for watching Run BTS]

[ここまで走れバンタンをご覧くださりありがとうございました]

[Thank you for watching Run BTS]

[ここまで走れバンタンをご覧くださりありがとうございました]

お疲れ様でした！

お疲れ様でした！

走れ、バンタン！

走れ、バンタン！

[じゃあ僕たちはこれで]

[じゃあ僕たちはこれで]

Is this the big picture?

これを狙ってたのかな？

Is this the big picture?

これを狙ってたのかな？

[Got all six cameras] This is the idol with 8 years of experience...

[6台のカメラを独占] 8年目のアイドルの…

[Got all six cameras] This is the idol with 8 years of experience...

[6台のカメラを独占] 8年目のアイドルの…

[The idol with 9 years of experience feeling the bitterness from a variety show]

[これがまさに9年目のアイドルが味わったバラエティーの苦さ]

[The idol with 9 years of experience feeling the bitterness from a variety show]

[これがまさに9年目のアイドルが味わったバラエティーの苦さ]

[Maknae's laughter echoing from far away] I fixed...

[遠くから聞こえる末っ子の笑い声] 僕がちょっと修正…

[Maknae's laughter echoing from far away] I fixed...

[遠くから聞こえる末っ子の笑い声] 僕がちょっと修正…

[Left all alone, back to the domino]

[そうして一人残って再びドミノの中へ]

[Left all alone, back to the domino]

[そうして一人残って再びドミノの中へ]

I didn't think things would end up this way.

でもこうなるとは思わなかった。

I didn't think things would end up this way.

でもこうなるとは思わなかった。

- I suggested that we fix it. - My old friend.

- 僕が修正しようって言ったじゃん。 - 古くからの友よ。

- I suggested that we fix it. - My old friend.

- 僕が修正しようって言ったじゃん。 - 古くからの友よ。

Love you and bye.

愛してるぞ、頑張れ。

Love you and bye.

愛してるぞ、頑張れ。

[Not crying, removing the makeup] Unbelievable.

[泣いてるんじゃなくてメイクを落とし中] 最高だ！

[Not crying, removing the makeup] Unbelievable.

[泣いてるんじゃなくてメイクを落とし中] 最高だ！

[Complete mess]

[めちゃくちゃ]

[Complete mess]

[めちゃくちゃ]

Do you want to do rock paper scissors with me and go home?

僕とムッチッパで勝ったら退勤にしますか？

Do you want to do rock paper scissors with me and go home?

僕とムッチッパで勝ったら退勤にしますか？

Why isn't this working?

何でこれできないんだろう。

Why isn't this working?

何でこれできないんだろう。

[It's the table's fault!] The surface is too slippery.

[ドミノ失敗の原因はテーブルのせい！] テーブルがすごく滑る。

[It's the table's fault!] The surface is too slippery.

[ドミノ失敗の原因はテーブルのせい！] テーブルがすごく滑る。

- Do you want to do it on the floor? - No!

- では床でやりますか？ - いいえ。

- Do you want to do it on the floor? - No!

- では床でやりますか？ - いいえ。

[I'm going to do rock paper scissors] Rock paper scissors what?

[ムッチッパをやりますけど？] ムッチッパですか？

[I'm going to do rock paper scissors] Rock paper scissors what?

[ムッチッパをやりますけど？] ムッチッパですか？

If you win, you can go home.

ではムッチッパで勝ったら退勤で

If you win, you can go home.

ではムッチッパで勝ったら退勤で

If you lose, you have to finish the domino.

負けたらまたドミノをやってください。

If you lose, you have to finish the domino.

負けたらまたドミノをやってください。

[Surprise attack] Rock paper scissors!

[奇襲] 出さなきゃ負けよじゃんけんぽん！

[Surprise attack] Rock paper scissors!

[奇襲] 出さなきゃ負けよじゃんけんぽん！

やります！

やります！

- It's your turn. - Right.

- 言ってくださらないと。 - そうですよ。

- It's your turn. - Right.

- 言ってくださらないと。 - そうですよ。

[Taetae language, let's start over] You say it first.

[テテ語の通訳、ムッチッパは最初からもう一回やろうという意味] 先に言っていただいて、僕がやるので。

[Taetae language, let's start over] You say it first.

[テテ語の通訳、ムッチッパは最初からもう一回やろうという意味] 先に言っていただいて、僕がやるので。

[Okay, only because you're cute!]

[可愛いから許す！]

[Okay, only because you're cute!]

[可愛いから許す！]

Rock paper scissors!

じゃんけんぽん！

Rock paper scissors!

じゃんけんぽん！

[Looking around]

[きょろきょろ]

[Looking around]

[きょろきょろ]

[He's late anyways, no need to hurry]

[どうせ遅くなったから早くやるつもりはない]

[He's late anyways, no need to hurry]

[どうせ遅くなったから早くやるつもりはない]

[What's with the phone...]

[なぜ携帯を…]

[What's with the phone...]

[なぜ携帯を…]

Scissors, nice!

チョキ。ナイス！

Scissors, nice!

チョキ。ナイス！

[Fell for his trick]

[テテの小細工に騙されてしまった]

[Fell for his trick]

[テテの小細工に騙されてしまった]

[Forgot about the mischievous bear]

[忘れていたお茶目なクマさん]

[Forgot about the mischievous bear]

[忘れていたお茶目なクマさん]

[Excited dance]

[嬉しくてダンス]

[Excited dance]

[嬉しくてダンス]

[Thank you] Thank you.

[本当にお疲れ様でした] お疲れ様でした。

[Thank you] Thank you.

[本当にお疲れ様でした] お疲れ様でした。

Thank you so much.

お疲れ様でした。

Thank you so much.

お疲れ様でした。

Run BTS will continue.

僕たちの走れバンタンはこれからも続きます。

Run BTS will continue.

僕たちの走れバンタンはこれからも続きます。

[The challenges will continue!] Our challenges will continue.

[挑戦も続きます！] 僕たちの挑戦はこれからも続きます。

[The challenges will continue!] Our challenges will continue.

[挑戦も続きます！] 僕たちの挑戦はこれからも続きます。

走れ、バンタン！

走れ、バンタン！

[じゃあ僕もこれで]

[じゃあ僕もこれで]

[Everyone has left, including V who had to work overtime!]

[一人で残業(？)したテテまで全員退勤！]

[Everyone has left, including V who had to work overtime!]

[一人で残業(？)したテテまで全員退勤！]

[RUN BTS EP.127 777 Lucky Seven 2]

[RUN BTS 走れバンタン] EP.127 777 ラッキーセブン2]

Similar videos:

[ ENGSUB /INDO SUB] Run BTS! 2021 - EP.127 Full Episode
mulberry v
89.3K views 6.2K likes 21 dislikes 02 Feb 2021100% match

[ซับไทย] Run BTS Ep.127 Thaisub
슬롯용가리 실시간TV 분홍색
46.9K views 956 likes 2 dislikes 02 Feb 2021100% match

[Eng Sub] Run BTS - Ep 127 Full Episode
Kyla Dreamy
5.1K views 218 likes 1 dislikes 02 Feb 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

[INDO | ENG SUB] Run BTS EP. 127 Full Episode
Kanupriya Yadav
26K views 768 likes 11 dislikes 02 Feb 2021100% match

[ENG SUB/INDO SUB] Run BTS 2021 - Ep.127 (777 LUCKY SEVEN 2 ) Full Episode || [MULTI LANGUAGE SUB]
K - world
12K views 354 likes 4 dislikes 02 Feb 2021100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

V LIVE - RUN BTS! EP 127 [VIETSUB]
Taevyy
9.1K views 175 likes 4 dislikes 02 Feb 2021100% match

ران بانقتان الحلقة 127 bts run مترجمة للعربية RUN BTS 127 مترجم
BTS_ARAB_ARMY
106.4K views 7.2K likes 45 dislikes 02 Feb 202186% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202685% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202683% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.95
sabfilms
26.7K views 276 likes 3 dislikes 10 Mar 202083% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.96
sabfilms
10.7K views 133 likes 3 dislikes 17 Mar 202083% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.92
sabfilms
19.1K views 236 likes 4 dislikes 21 Jan 202083% match

62.6K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202683% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202683% match

[مترجم للعربي CC] اجروا! بانقتان RUN! BTS - الحلقة 127

12.5K views 2.3K likes 8 dislikes 02 Feb 202180% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202677% match

359.9K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202677% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202676% match

69.9K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202675% match

DIMASH KUDAIBERGEN DEARS GET TOGETHER - LIVE STREAM - REQUEST DIMASH
TEACHER PAUL REACTS (Teacher Paul)
6.5K views 566 likes 5 dislikes 18 Feb 202174% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202674% match

271.5K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202674% match

THE HAPPIEST VIDEO I HAVE EVER MADE 😂 - DIMASH - JASMINE REACTION
TEACHER PAUL REACTS (Teacher Paul)
9.1K views 1K likes 12 dislikes 23 Feb 202174% match

Gambling Movies 2020 赌神电影 | 绝色女赌王 Queen of Gamblers, Eng Sub | Comedy film 喜剧片 Full Movie 1080P
Q1Q2 Movie Channel Official
25.6K views 230 likes 17 dislikes 09 Nov 202074% match

Our very first livestream! Sorry for game audio :(
PooDot StinkPants
13.6K views 91 likes 21 dislikes 16 Aug 201874% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202674% match

Astonishing Abandoned French 18th-century Manor | A legit time-capsule of the past
Explomo
128.2K views 4.3K likes 76 dislikes 10 Feb 202173% match

Settings Privacy About Contact Donate