[ENG SUB] [TURN CC ON] Run BTS 2021 - EP.135 [INDO/THAI SUB] Ukin English Thai

[ENG SUB] [TURN CC ON] Run BTS 2021 - EP.135 [INDO/THAI SUB]YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 669.6K views 45.2K likes 212 dislikes 30 Mar 2021

Ukin Reacts 354K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS! EP.135 Workshop Special Episode 3]

[RUN BTS EP.135 ตอนพิเศษเวิร์คช็อป 3]

[Previously] [The second program of Run BTS Workshop]

[ความเดิมตอนที่แล้ว][สถานที่เวิร์คช็อป Run BTS โปรแกรมที่ 2] อันนี้ค่อนข้างยากแฮะ?

[The members had to guess the song by watching a dance of non-dance experts]

[เกมที่ต้องทายเพลงหลังจากดูท่าเต้น ของคนไร้สกิลแดนซ์]

[Building up their instincts] Can we watch this again from the beginning?

[สั่งสมสัญชาตญาณ!] โชว์ให้ดูตั้งแต่แรกอีกสักรอบไม่ได้เหรอครับ?

จิน 'DNA'?

ถูกต้อง!

จริงเหรอ?

[Keeping his momentum, Jin quickly earned the scores] Jin! Jin.

[จินผู้ซัดด้วยพลังอันเต็มเปี่ยม และไต่ระดับขึ้นเรื่อยๆ!] จิน! จิน

[What's happening?]

[นี่มัน... เรื่องอะไรกัน]

- Jin! - That's amazing.

- พี่ - สุดยอดไปเลย

- Your dance capacity is amazing! - Jin!

- พี่! สกิลการเต้นของพี่นี่มันอะไรกันเนี่ย? บ้าไปแล้ว! - จิน!

- Oh. So you are putting yourself in his shoes? - Right, right.

- มองด้วยสายตาแบบเดียวกันสินะครับ? - ใช่แล้วๆ

I exchanged emotions with him.

ฉันแลกเปลี่ยนกระแสจิตกับคุณเขาแล้ว(?)

[In the intensified dance quiz] Place both feet wider than shoulder-width. Do body rolls.

[ด้วยโจทย์เต้นสุดลึกล้ำที่ดำเนินต่อไป] แยกขาออก แล้วหลังจากที่เวฟ...

[Chaotic] What is this?

[จึงเกิดความวุ่นวายครั้งใหญ่] นี่มันอะไรเนี่ย?

What's this? Bend and stretch?

นี่มันอะไรอะ? เดี๋ยวเงยเดี๋ยวก้มเนี่ย

- What's this? - Do we have any dance move like this?

- นี่มันอะไรกันล่ะเนี่ย - เฮ้ มีสิ่งนี้ในท่าเต้นเราด้วยเหรอ?

ยินดีต้อนรับครับ

Bend my neck to the left... Like this?

เขาบอกให้เอียงคอไปทางซ้ายนี่ แบบนี้เหรอ

[We gave you the instructions] Bend the upper body down slightly.

[คำอธิบายก็ให้ไปแล้ว] ในท่าทางที่ย่อร่างกายส่วนบนลงเล็กน้อย

[Why can't you all dance to it?] Place your arm lower than the shoulder. Stretch your left leg.

[ทำไมถึงเต้นไม่ได้เอ่ย] ให้ยืดแขนลงไปต่ำกว่าระดับไหล่

นี่คืออะไรอะ, นี่มันแบบ...

- Answer! - Answer.

- ขอตอบ! - ขอตอบ

- "I NEED U". - "I NEED U".

- 'I NEED U' - 'I NEED U'

Right. That one.

ใช่ อันนั้นแหละๆ

[I steal want "I NEED U"] Well... Right. That one.

[I steal want 'I NEED U'] คือ... ใช่ อันนั้นแหละๆ

[The exciting dance time is over!]

[ช่วงเวลาแดนซ์อันแสนสนุกสนานได้จบลงแล้ว!]

[What is the last program?]

[ท้ายที่สุด จะมีอะไรรออยู่ ในโปรแกรมสุดท้ายกันนะ~?]

[Finally, the last program of Run BTS Workshop] This is the last program.

[สถานที่เวิร์คช็อป Run BTS, ในที่สุดก็เป็นโปรแกรมสุดท้าย!] ตอนนี้ก็เป็นโปรแกรมสุดท้ายแล้วนะครับ

The last program is,

ในโปรแกรมสุดท้ายนี้

Protect the K-pop, Korean tradition items in the given time limit] where you need to protect items,

[จงปกป้องสิ่งของเกี่ยวกับวัฒนธรรมเกาหลี รวมไปถึง K-Pop ตลอดระยะเวลาที่กำหนด!] เราก็จะดำเนินเกม...

related to K-pop and,

ซึ่งทุกคนจะต้องปกป้องสิ่งของ

- Korean traditions. - Okay. - Okay. - Yes.

- ที่เกี่ยวข้องกับ K-Pop และวัฒนธรรมเกาหลีครับ - โอเค - โอเค - ครับ

[Run BTS Workshop Special] [Protect my item]

[Run BTS ตอนพิเศษเวิร์คช็อป] [ปกป้องของของฉัน]

[1. Pick a card out of 6 cards]

[1. สุ่มเลือกการ์ดคนละใบจากในบรรดาการ์ด 6 ใบ]

2. Hide the item on the card you picked]

[2. ทำการซ่อนสิ่งของในการ์ดที่เลือกมา]

[The 6 cards are laid neatly on the table]

[การ์ดทั้ง 6 จะถูกวางไว้อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย]

[Each member will pick a card]

[ให้แต่ละคนเลือกการ์ดที่ตนเองต้องการ]

[and hide the item!] I have no place to hide it.

[แล้วซ่อนสิ่งของนั้นซะ!] ไม่มีที่ให้ซ่อนเลยนะเนี่ย?

I don't know where to hide it.

ไม่เห็นจะรู้เลย

[Suspicious] This is strange. It looks suspicious.

[น่าสงสัย] แปลกมากอะ ดูน่าสงสัยเว่อร์

I think I might get caught if I hide it here.

แบบนี้ท่าจะโดนจับได้แน่

[Refuses to hide in an obvious location] No. This place is too obvious.

[ปฏิเสธโลเคชั่นสุดโจ่งแจ้ง!] ไม่อะ, ที่ที่โจ่งแจ้งแบบนี้...

[How well they can hide their items?]

[สุดท้ายแล้ว ความสามารถในการซ่อน ของพวกเขาจะเป็นเช่นไร?]

[+10 points for protecting your own item. +3 points for finding the item of other's and the owner]

[ถ้าปกป้องของของฉันได้ +10 คะแนน หากเจอสิ่งของของคนอื่นแล้วทายเจ้าของได้ +3 คะแนน]

[First floor] [Current Location][The location where the members pick the card]

[ชั้น 1] [ตำแหน่งปัจจุบัน][สถานที่สุ่มเลือกสิ่งของ]

[Second floor] [Restricted area]

[ชั้น 2] [โซนต้องห้าม]

Everyone, there is an item that is very difficult to hide.

เห็นว่ามีสิ่งของต่างๆที่ซุกซ่อนได้ยากครับทุกคน

He can hide his facial expressions when it's about others but not him.

หมอนี่เขาเก็บสีหน้าเรื่องตัวเอง ได้แย่กว่าเรื่องของชาวบ้านอะครับ

[Innocent] You can easily tell when he lies about himself.

[บริ-สุทธิ์] เป็นคนที่เผยไต๋ออกมามากที่สุดเลย เวลาโกหกเรื่องตัวเอง

No. I think he will play the game seriously.

ไม่ ฉันดูแล้วนะ วันนี้หมอนี่เขาน่าจะพร้อมเล่นมาก

ไม่หรอก เจ้านี่น่ะ...

[Awkward smile] This is the exact smile you can see.

[กระตุกยิ้มแสนไม่เป็นธรรมชาติ] รอยยิ้มนี้ออกมาแล้วอะครับ

- Awkward smile. - Okay. Let's go.

- ยิ้มสุดพิลึก - โอเค, ไปกันเลยครับตอนนี้

[Who is the first member to pick the card?]

[เมมเบอร์ที่มาเพื่อสุ่มเลือกสิ่งของชิ้นแรกก็คือ?]

[j-hope] The power of the universe!

[เจโฮป!] ขออัญเชิญพลังแห่งจักรวาล

จงมาสถิตแก่ตัวข้าเถิด!

[A careful choice]

[สุขุมรอบคอบ]

I will pick the card.

เลือกเลยนะครับ

จริงเหรอครับ?

[Reading the face of the staff]

[สังเกตการณ์ทีมงาน]

No. I have to pick the first card I chose.

ไม่ ผมต้องเอาการ์ดที่เลือกใบแรกสิ

[Eventually, he picked the first card he chose] Ok.

[สุดท้ายแล้ว ตัวเลือกตามความรู้สึกในแว้บแรกคือ!] ทราบแล้วครับ

- Here it goes. - You won't regret it?

- เอาล่ะ เอาเลยนะครับ - จะไม่เสียใจภายหลังใช่ไหมครับ?

[What is the item that j-hope picked?] 1, 2, 3.

[ผลสุดท้าย สิ่งของที่เจโฮปเลือกมาจะเป็น...?] 1, 2, 3

[อาร์มี่บอมบ์]

ARMY Bomb! This is good. Not bad. Not bad.

อาร์มี่บอมบ์! อันนี้ใช้ได้อยู่ ไม่แย่ๆ

[Feeling relieved because the item is small] - Not bad? - Not bad. ARMY Bomb is not bad at all.

[เบาใจเนื่องจากสเกลสิ่งของเล็กกว่าที่คาด] - ไม่แย่เหรอ? - ไม่แย่ อาร์มี่บอมบ์ต้องไม่แย่สิ

[So positive] - Ok. - This isn't bad at all.

[คิดบวกสุดแรง] - เข้าใจแล้วครับ - ถ้าประมาณนี้ก็...

[Collecting the energy of ARMYs across the word] Please give me the energy of ARMY.

[รวบรวมเอาพลังของอาร์มี่ทั่วทั้งโลก] ได้โปรดเถิด พลังของอาร์มี่

[Help me, ARMY!] Ok. Then...

[ช่วยด้วยนะอาร์มี่!] ครับ, ถ้าอย่างนั้น

[After receiving the energy of ARMY Bomb, j-hope leaves to hide the item]

[รับพลังของอาร์มี่บอมบ์อันเจิดจ้า แล้วออกเดินทางไปซ่อนของ~]

[Where will he hide it?]

[สุดท้ายแล้ว จะเอาไปซ่อนที่ไหนกันหนอ?]

[กระถางต้นไม้?]

[He plans to plant the ARMY Bomb]

[วางแผนจะปลูกอาร์มี่บอมบ์]

[รีบร้อนที่สุดในโลก]

[It looks impossible] It's driving me nuts.

[แต่ว่า มองยังไงก็ดูฝืนนะ...] สติไม่อยู่กับเนื้อกับตัวแล้วจริงๆ

[After the shooting, we rearranged the pot] This won't work.

[หลังจากการถ่ายทำเสร็จสิ้น ได้ทำการจัดกระถางต้นไม้ใหม่ครับ] อันนี้ไม่เวิร์คแฮะ

[Why are you doing this to me?]

[ทำไมทำอย่างนี้กับผมล่ะครับ]

[It doesn't seem like a good place to hide it] This is hard.

[การที่มันดูมีไม่มิดชิดนี่เป็นเพราะคิดไปเองรึเปล่านะ?] นี่มันยากแฮะ

[Borrowing sand]

[ยืมดินหน่อยจ้า]

[Destroying the evidence]

[ทำแม้กระทั่งทำลายหลักฐาน]

[j-hope hid the ARMY Bomb!]

[เจโฮปซ่อนเสร็จสมบูรณ์!]

[RM came to pick the second item] - Is it here? - Yes.

[RM มาสุ่มเลือกสิ่งของชิ้นที่สอง] - ที่นี่เหรอครับ? - ครับ

All the rooms look like this, right?

ห้องมันเป็นแบบนี้หมดเลยใช่ไหมครับ

Where should I hide it?

รับมาแล้วเอาไปซ่อนเหรอ

This card is seducing me to pick it.

เจ้านี่มันดูล่อตาล่อใจให้เลือกมากเลยนะเนี่ย!

[Sad] Right in the middle!

[ถูกใส่ความ] อยู่ตรงกลางเป๊ะ

[But he picked another card?] I will play safe.

[พูดอย่างนั้นแต่ดันไปเลือกใบอื่น?] เอาแบบเซฟๆแล้วกันครับ

- Are you really picking that card? - Oh, really?

- เอางั้นเหรอครับ? - จริงเหรอครับ?

[The official rule of Run BTS. Read the face of the staff]

[การไม่พลาดที่จะสังเกตการณ์ทีมงาน ถือเป็นกฎสามัญของ Run BTS]

[หยิบอย่างไว!]

No. Wait. I didn't see it.

ไม่ แป๊บนะ, ผมไม่เห็นครับๆ

I didn't see it. I didn't see it.

ผมไม่ได้ดูครับๆ

[After contemplating, he picked...]

[สิ่งที่เลือกหลังจากคิดใคร่ครวญก็คือ...]

[ไมโครโฟน]

- This is quite easy, right? - Right.

- นี่มันของกล้วยๆเลยไม่ใช่เหรอครับ? - ถูกต้องครับ

[Where should I hide the mic which is easy to hide?] Where should I go? This way?

[จะเอาไมค์กล้วยๆนี่ไปซ่อนไว้ไหนน้า~] ต้องไปทางไหนอะ? ทางนี้ใช่ไหมครับ?

[ไม่กล้วย]

I almost get caught.

เกือบโดนจับได้แล้วไหมล่ะ~

[Something caught RM's eyes]

[RM ถูกโลเคชั่นหนึ่งดึงดูดสายตา]

[So visible] I will put it here.

[วางไว้อย่างเปิดเผย] ไว้ตรงนี้ โป๊ะเช้ะ

[Nope] No. This is strange. It looks suspicious.

[ประหลาดเกิน] แปลกมากอะ ดูน่าสงสัยเว่อร์

[Stuck to this location]

[ยังคงมีเยื่อใย]

[Hiding it in the pocket full of devices]

[แอบใส่ลงไปในกระเป๋าอุปกรณ์อย่างลับๆ]

It looks ok, right?

ก็ดูเข้าท่าไม่ใช่เหรอ?

I will put it there for now. Or should I hide it here?

ใส่เอาไว้ก่อน หรือจะเป็นตรงนี้?

[Meanwhile, there is another mic at the information desk] Here's a mic.

[ไมโครโฟนถูกจัดเตรียมไว้ที่โต๊ะประชาสัมพันธ์พอดี] ตรงนี้มีไมโครโฟนนี่นา

[Taking back his mic]

[เก็บไมค์คืน]

Since there is a mic here...

เพราะว่าตรงนี้มีไมค์อยู่ไง!

I will place it next to mic.

เอาไว้กับไมค์แบบนี้

[Two microphones looking like a pair] Next to it, like this.

[ไมโครโฟนทั้ง 2 ที่ดูเข้ากันอย่างเป็นธรรมชาติ] ไว้ข้างๆกันอย่างนี้เลย

[RM hid his mic too!] It looks so natural.

[การซ่อนไมโครโฟนของ RM เสร็จสมบูรณ์!] เป็นธรรมชาติสุดๆ

What items did the members pick?

เหล่าเมมเบอร์ได้อะไรกันไปเหรอครับ?

Until now, everyone picked quite easy ones.

จนถึงตอนนี้ยังได้ของง่ายๆกันอยู่ครับ

[The probability is 1/4!]

[อัตราความน่าจะเป็น ณ ขณะนี้คือ 1/4!]

I will pick one using my instinct.

เอาอันที่สัญชาตญาณบอกแล้วกัน

[What did Jung Kook pick?]

[ผลสุดท้าย สิ่งของที่จองกุกเลือกก็คือ?]

[The next customer is]

[แขกคนต่อไป]

There are only 3 cards left?

เหลือแค่ 3 ใบเองเหรอครับ?

[ยินดีต้อนรับครับ]

I need to speak to the angel.

ต้องคุยกับท่านเทวดาประจำตัวหน่อยแล้ว

I will pray for the smallest item. Is there a tiny item left?

ของชิ้นเล็กที่สุดในนี้... มีสิ่งของขนาดเล็กอยู่ด้วยใช่ไหมครับ?

[Welcome angel!]

[ขออัญเชิญ... ท่านเทวดา!]

[The angel has arrived]

[ข้ามาแล้ว...]

Wait. The angel said I need to pick number 2 or 3.

แป๊บนะ, ท่านบอกว่าให้เลือกเบอร์ 2 หรือไม่ก็เบอร์ 3 น่ะ?

[Taking actions]

[เริ่มปฏิบัติการทันที]

[333] Number 3.

[333] เบอร์ 3

[He decides to pick the third card]

[ตัดสินใจเลือกเบอร์ 3!]

[แผ่นป้ายชูก้า]

He just laughed.

ยิ้มเฉยเลย

Can I read the card now?

ดูได้ไหมครับ?

[ไนซ์!]

[V came to hide the panel]

[วีมาเพื่อซ่อนสิ่งของ]

[The spot where j-hope hid his item] Hang on.

[ตำแหน่งที่มีสิ่งของของเจโฮป] เดี๋ยวนะ

[Dismantling the panel]

[แยกร่างแผ่นป้าย]

[After folding the panel, he put it inside the book]

[พับแล้วยัดเข้าไประหว่างหน้าหนังสือ?]

[รีบร้อนลนลาน]

I guess this will do.

ประมาณนี้ก็น่าจะโอเคแล้วใช่ไหม?

หรือไม่นะ?

[Feeling anxious, worried that someone might find it]

[ความกังวลแบบยกกำลังเพราะกลัวใครจะมาหาเจอ]

แป๊บนึง!

[Filmed with permission] This is the only place where you can hide the item.

[ถ่ายทำภายใต้การยินยอมของผู้ดูแลครับ] ที่มันก็มีแต่ตรงนี้นี่

[V was exploring the kitchen]

[วีทำการสำรวจห้องครัวข้างๆทันที]

[Good] Hang on. Wait.

[ดีกว่านี่นา] เดี๋ยวนะครับ, แป๊บนึง

[The panel moves to a better place]

[แผ่นป้ายที่ถูกย้ายไปยังสถานที่ที่ดีกว่า]

[They will never find it]

[คงไม่มีทางหาเจอแน่]

[Chaotic. V hid his item too!]

[การซ่อนของอันแสนโครมคราม เสร็จสิ้นแล้ว!]

I wonder if both items are big or just one item is big.

จะเป็นของชิ้นใหญ่ทั้งคู่ หรือจะมีของชิ้นใหญ่ แค่หนึ่งเดียวจากในสองอย่างนี้

Well... Are you really picking that one?

อืม... อ่า... เอาจริงเหรอครับ?

Please don't do that!

จริงๆเลย ได้โปรดอย่าทำอะไรแบบนั้นเลยครับ!

No. I shouldn't follow my instinct.

ไม่ เดิมทีแล้วจะเชื่อเซนส์ผมไม่ได้ครับ

- Did you pick that following your instinct? - What?

- นั่นคือเซนส์เหรอครับ? - ครับ?

Don't trust your instinct.

อย่าเชื่อมันเลย

[Have you heard this before?] I picked this because I didn't follow my instinct.

[ได้ฟังกันรึเปล่านะ?] นี่เป็นเซนส์ที่เชื่อไม่ได้ครับ

[Sadly, the cards are extremely different] Those two cards are extremely different.

[แล้วทำไมอันที่เหลือต้องมีเพียงชอยซ์สุดขั้ว] สองอย่างนั้นมันต่างสุดขั้วเลยครับ

- Really? - Yeah.

- งั้นเหรอครับ? - ครับ

[If anyone knows what he is doing, please contact us. 2013-0613]

[กำลังรอคอยการให้ข้อมูลจากผู้ที่สามารถ อธิบายได้ว่าเขากำลังทำอะไรครับ 2013-0613]

Ok. I will pick this one.

โอเค เอาอันนี้แล้วกันครับ

[Ok! I will unfollow my instinct!]

[โอเค! จะเชื่อเซนส์ที่เชื่อไม่ได้แล้วกัน!]

[Well...Actually, not]

[ไม่สิ... ไม่เชื่อ!]

[Why did you give me this trouble!]

[ทำไมบททดสอบนี้ต้องเกิดขึ้นกับผม!]

Pick the first card you chose.

เอาอันที่เลือกใบแรกเถอะครับ

[Trying to feel what it is] If you turn around, that's it.

[ตัวตนของสิ่งของที่สัมผัสได้ด้วยพลัง] แค่พลิกก็จบแล้วครับ

[Straw shoes] This isn't bad.

[รองเท้าฟาง] ประมาณนี้ก็โอเคนี่?

[As soon as he came out of the room, he spotted dustbins]

[ถังขยะที่ถูกค้นพบทันทีที่ออกมา]

[Very likely to get caught]

[มีแนวโน้มที่จะถูกจับได้ค่อนข้างสูง]

[Contemplating]

[กลัดกลุ้มใจ]

Will they find it?

จะถูกจับได้ไหมนะ?

[ครับ...]

[Eventually, he opened the dustbin]

[สุดท้ายก็เปิดถังขยะออก!]

I didn't want to do this to play a game.

ผมก็ไม่ได้อยากเล่นเกมถึงขนาดนี้หรอกนะ~

[กรอบแกรบกรอบแกรบ]

[He perfectly hid the straw shoes in the dustbin]

[ซุกซ่อนรองเท้าฟางในถังขยะอย่างสมบูรณ์แบบ!]

[The last person to pick the card is Jin]

[เจ้าของสิ่งของชิ้นสุดท้ายได้แก่จิน]

I'm walking to the room.

กำลังมุ่งหน้าไปช้าๆ

What? There's only one card left? I hope it's not the worst.

อะไรอะ เหลืออันเดียวเองแฮะ? คงไม่แย่ที่สุดหรอกใช่ไหมครับ?

[Meanwhile, the members are waiting]

[ในขณะเดียวกัน, เหล่าเมมเบอร์ก็กำลังรอคอย]

Do we have to rummage the dustbin with our hands?

เราต้องคุ้ยถังขยะให้ทั่วด้วยมือนี้รึเปล่านะ?

[So obvious that he hid the item inside the dustbin]

[นัยน์ตาที่ใครดูก็รู้ว่าซ่อนของไว้ในถังขยะ]

I don't think so. Hiding it in the dustbin is too obvious. The first thing I will search is the dust bin.

ไม่หรอกมั้ง~ ถังขยะมันไม่ซิมเปิ้ลไปหรอกเหรอ? ทันทีที่ออกไปฉันน่าจะเริ่มหาดูจากถังขยะก่อนเลยนะ?

Someone might have.

จะไม่มีความเป็นไปได้เลยเหรอ

Someone might have got a small item.

เพราะเราก็ไม่รู้ว่า... ใครจะโดนของชิ้นเล็กๆ

- When I was hiding my item, I rummage the dustbin too. - Really?

- แต่ตอนที่ผมออกไปซ่อนก็ลองตรวจดูถังขยะไปนะ? - งั้นเหรอ?

I'm definitely going to look into the dustbin.

ฉันจะคอยดูแต่ถังขยะเลย!

- I already looked into the dustbin. - Really?

- ตอนผมออกไปก็แอบดูไปรอบนึงแล้วครับ - งั้นเหรอ?

[Jung Kook really couldn't find anything] - But I couldn't find anything. - There was nothing.

[ไม่เห็นจริงๆ] - แต่ผมไม่พบอะไรสักอย่างเลยอะ - เอาเป็นว่าไม่มีอะไร

[Will Jimin able to protect his item?] There was nothing.

[ท้ายที่สุด จีมินจะสามารถปกป้องสิ่งของได้ไหมนะ?] เอาเป็นว่าไม่มีอะไร

- Is this the worst one? - Not necessarily.

- เหลือแค่ของยอดแย่จริงๆเหรอครับ? - ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกครับ

[Checking the item half-worried, half-excited]

[ตรวจสอบด้วยใจที่กังวลครึ่งนึง คาดหวังครึ่งนึง...]

[Oh...What is this?]

[โอ๊ะ... นี่มันอะไรกัน?]

นี่คืออะไรอะ?

[Season Greeting]

[Season's Greetings]

How can I hide this? Do I have to hide the whole box?

ผมจะซ่อนมันยังไงอะครับ? ทั้งกล่องนี่อะนะ?

[Wait for me! Here I go to hide the item!]

[รอก่อนเถอะ กำลังไปซ่อนแล้ว!]

[Jin heads toward the elevator]

[จินมุ่งหน้าไปยังลิฟต์]

Can you hold me for a second?

ช่วยจับผมสักหน่อยได้ไหมครับ?

ขอบคุณครับ

[An extreme item]

[ไอเทมสุดเอ็กซ์ตรีม]

[An extreme job]

[และภาระงานสุดเอ็กซ์ตรีม]

[An extreme move by an experienced hide-and-seek player]

[มูฟเมนต์สุดช็อก ของผู้ที่เคยเล่นซ่อนแอบมามากพอตัว]

[Hide and seek]

[แอบให้ดีนะ เดี๋ยวโดนเจอเข้านะ~]

[He hid it into the corner so that it is not visible]

[ย้ายเข้าไปในซอก จะได้ไม่มีใครเห็น]

[Once putting the panel back into the original position]

[จัดการให้กลับสู่สภาพเดิม]

[With permission, we tidied the space after filming]

[ถ่ายทำภายใต้การยินยอมของผู้ดูแล ได้ทำการเคลียร์พื้นที่ให้เรียบร้อยหลังถ่ายทำครับ]

[All items are hidden]

[ซ่อนสิ่งของทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์]

[Current situation]

[สถานการณ์ปัจจุบัน]

[Second floor] [Restricted area][No item hidden]

[ชั้น 2] [โซนต้องห้าม][ไม่มีสิ่งของ]

[First floor] [Jimin - Dustbin, Jin - Elevator]

[ชั้น 1] [จีมิน - ถังขยะ, จิน - ลิฟต์]

[j-hope - Plant pot, V - Kitchen, RM - Information desk, Jung Kook - ?]

[เจโฮป - กระถางต้นไม้, วี - ห้องครัว, RM - โต๊ะประชาสัมพันธ์, จองกุก - ?]

[The time limit is 30 minutes!] For 30 minutes...

[เวลาที่กำหนด 30 นาทีเท่านั้น!] ไปหาและกลับมา...

Search the items and come back.

ภายในเวลา 30 นาทีได้เลยครับ

- Ok. - Find the items,

- โอเค - ไปตามหาของกัน...

[Come back after finding the item] and come back to this place.

[ต้องหาของและกลับมา] แล้วต้องกลับมาที่นี่นะครับ

- We have to go. - Ok. - Ok.

- ต้องรีบไปแล้วแหละ - โอเค - โอเค

Oh, wait. The items are,

เดี๋ยว, เดี๋ยวนะ! สิ่งของเนี่ย...

[Korean traditional items] related to Korea?

[สิ่งของพื้นบ้านของเกาหลี] เกี่ยวข้องกับเกาหลี...

[+ K-pop related items] - K-pop. - K-pop?

[+ สิ่งของที่เกี่ยวกับ K-Pop] - K-Pop - K-Pop?

- K-pop. - And. - Korea.

- K-Pop - แล้วก็ - เกาหลี

- Korean traditional items. - K-pop and Korean traditional items. Ok. - Republic of Korea.

- ของพื้นบ้านเกาหลี - K-Pop และของพื้นบ้านเกาหลี, โอเค - ประเทศเกาหลี

[Protect my item. START!]

[ปกป้องของของฉัน START!]

- Don't tell me... - Well...

- อย่าบอกนะ... - แต่นี่มัน...

I think the members would never come to this place first.

เมมเบอร์จะไม่เลือกมาที่แบบนี้ก่อนหรอก

But we should search this place too.

แต่ถึงอย่างนั้นก็ต้องดูก่อนสิ!

[Jin and V came to the room following RM]

[จินและวีตาม RM เข้ามา]

RM. Did you hide your item here?

นัมจุน นายซ่อนไว้ที่นี่รึเปล่า?

[No way] Do you really think I hide my item in places like this?

[โอ๊ย ไม่หรอกครับ] ผมคงจะซ่อนในที่แบบนี้หรอกมั้ง

[ในขณะเดียวกัน...]

[Jung Kook came back the room where they picked the items]

[จองกุกเข้ามายังห้องที่สุ่มเลือกของ]

[Feeling anxious]

[กระวนกระวาย]

[สอดส่ายสายตา]

[And he just walked away]

[ออกไปเฉยๆเลย?]

[Jung Kook looks suspicious] The ladies rest room.

[การเคลื่อนไหวของจองกุกที่ดูน่าสงสัย] ห้องน้ำหญิง...

แบบว่า...

[Jung Kook moves quickly to the place where there are no members] It's not here.

[จองกุกหมั่นเคลื่อนตัวไปยังสถานที่ที่ไร้เงาเมมเบอร์] ไม่มีครับ

[This place is?]

[ไม่นะ ที่แห่งนี้?]

[The place where all the members were until just now!]

[สถานที่ที่เคยรวมตัวกันอยู่จนถึงเมื่อครู่นี้!]

[He placed something on the desk of the staff]

[เอาบางอย่างไปวางไว้บนโต๊ะของทีมงาน...]

[And he leaves the room quickly]

[แล้วรีบแจ้นออกมา]

[ไม่นานก่อนหน้านี้]

[The item Jung Kook picked is Run BTS cue-card!]

[สิ่งที่จองกุกเลือกมาก็คือคิวการ์ดของ Run BTS!]

สิ่งนี้...

[It makes me say, "Oh yeah"]

[Oh yeah ครับ]

[He can't stop smiling for picking an easy item to hide] This is...

[โหนกแก้มยกสูง เนื่องจากเลเวลสุดอีซี่] อันนี้น่ะ...

No one would imagine that I hid a cue-card.

คิดไม่ถึงกันแน่

They can never find it.

อันนี้ยังไงก็หากันไม่เจออย่างแน่นอนเลยล่ะ~

[โอ้แม่เจ้า]

Where are you hiding it?

ไม่สิ ไปซ่อนที่ไหนสักที่ครับ

[อุ๊ปส์!]

[He hides it into his pants for now]

[ซ่อนเอาไว้ในกางเกงก่อน]

ถ้านั่ง...

You can't tell.

ไม่โป๊ะ

It doesn't show even if I sit. Ok!

ต่อให้นั่งก็ไม่เห็นอะไรที่ก้น โอเค!

[First floor] [Jung Kook - Run BTS cue-card, Jimin - Dustbin]

[ชั้น 1] [จองกุก - คิวการ์ด Run BTS, จีมิน - ถังขยะ]

[Jin - Elevator, j-hope - Plant pot] [V- Kitchen, RM - Information desk]

[จิน - ลิฟต์, เจโฮป - กระถางต้นไม้] [วี - ห้องครัว, RM - โต๊ะประชาสัมพันธ์]

[Meanwhile, j-hope heads toward the dustbin!]

[ขณะนี้ โฮปกำลังมุ่งหน้าสู่ถังขยะ!]

This is so basic. Right, everyone?

อันนี้มันเบสิกสุดๆ ใช่ไหมล่ะทุกคน?

[They both rummage the dustbin with different intention]

[ทั้งสองคนที่ตรวจค้นอย่างกระตือรือร้น ด้วยจุดประสงค์ที่ต่างกัน]

[The dustbin with the straw shoes]

[มีรองเท้าฟาง]

[No way] [I'm sure he won't look further since I already looked into that bin]

[เป็นไปไม่ได้หรอกน่า] [ฉันเปิดดูแล้ว เพราะงั้นเขาคงไม่ตรวจดูหรอกใช่ไหม?]

[j-hope found something in the dustbin]

[โฮปค้นเจออะไรบางอย่างในถังขยะ]

จบสิ้นแล้ว!

[รองเท้าฟางครับ]

[And the news spreads quickly] Finished!

[ข่าวลือที่แพร่ไปอย่างฉับไว] จบสิ้นแล้ว!

ทำไมอะ, ทำไม?

Straw shoes. I'm finished. Isn't it one of the items?

รองเท้าฟางอะ ผมจบเกมแล้ว ไม่ใช่อันนี้หรอกเหรอ?

[I can't believe it] Finding straw shoes from the trash can.

[ปากพระร่วงของจริง!] เจอรองเท้าฟางในถังขยะ

[I knew it!] I knew it.

[คาดคะเนถูกต้อง! คาดคะเนถูกต้อง!] ผมรู้อยู่แล้วว่าต้องเป็นงี้

อันนี้เนี่ยนะ!

[Who is it? Who hid the straw shoe in the dustbin?

[คนที่ซ่อนรองเท้าฟางในถังขยะคือใครกันนะ~] ใครเอารองเท้าฟางไปซ่อนในถังขยะเนี่ย

[Something they can tease for one month] Who hid the straw shoe in the dustbin?

[เอาไปล้อได้อีกเดือน] ใครเอารองเท้าฟางใส่ถังขยะอะ?

- Hey. - Why? Why? - I found a straw shoe in the dustbin.

- เฮ้ - ทำไมอะ, ทำไม? - มีรองเท้าฟางโผล่มาในถังขยะ

[Got you!] I found it from the dustbin.

[ฉันจับนายได้แล้ว!] ออกมาจากถังขยะ

What? Straw shoe? What?

เฮ้ อะไรกันน่ะ รองเท้าฟางนี่มันอะไร?

- You found it so quickly. - Oh my. - Why?

- หาเจอไวจังอะ - ตกใจหมดเลย - ทำไม?

- You found it so quickly. - I told you that I will look into the dustbin first.

- หาเจอไวจังเลย! - ผมบอกแล้วใช่ไหมครับว่าจะหาที่ถังขยะก่อนเลย?

V's face looks so dark.

นี่ สีหน้าแทฮยองดูหม่นหมองเลยอะ

[Jimin, come here quickly] Is it yours?

[ฟางมิน... รีบมาเร็ว...] พี่เหรอครับ?

- Why? Why? - What kind of an idiot hides the item in the dust bin?

- ทำไมๆ? - คนทึ่มที่ไหนจะใส่ไว้ในถังขยะกัน?

[Jimin/Screwed/ The idiot that j-hope mentioned]

[พัคฟางมิน/แย่ละ/รับบทคนทึ่ม 'คนทึ่มที่ไหนจะใส่ไว้ในถังขยะกัน']

He found my straw shoe.

เขาหารองเท้าฟางผมเจอแล้วครับ

[Pretending as if nothing happened, Jimin searches for other items]

[ฟางมินทำเป็นไม่รู้เรื่องและไปหาของชิ้นอื่น]

There's another dustbin.

มีถังขยะอีกแล้ว

Wow. What is this place?

ว้าว ที่นี่คืออะไรเนี่ย?

[Interesting] I don't think a broom is one of the items, right?

[น่าสนใจ] ไม้กวาดนี่คงไม่ใช่หรอกใช่ไหม?

I'm 100% sure that there's an item in this facility room.

ต้องมีของอยู่ในห้องอุปกรณ์ 100%

I think someone hid his item here.

ฉันว่าคงมีคนซ่อนของเอาไว้ที่นี่

[Huddled together]

[มาเป็นหมู่คณะ]

We don't have much time.

แต่เราไม่มีเวลาเท่าที่คิดนะ

I heard that there is a second floor too.

ได้ยินว่ามีชั้น 2 ด้วยนะครับ

[No matter how much you think of it] The straw shoe was legendary.

[ไม่ว่าจะคิดยังไง] นี่ รองเท้าฟางเป็นตำนานจริงๆอะ

- Where was the straw shoe? - In the dustbin.

- รองเท้าฟางอยู่ที่ไหน? - ถังขยะ

[Crying] Really? Someone actually hid it in the dustbin?

[น้ำตาไหลพรากๆ] จริงดิ? มีคนซ่อนไว้ที่ถังขยะจริงๆเหรอ?

คนที่ใส่รองเท้าฟาง

["The straw show-dustbin idiot" became a song] The person who hid the straw shoe is an idiot.

['เจ้าทึ่มซ่อนรองเท้าฟางในถังขยะ' กลายมาเป็นเพลง] ไว้ในถังขยะนี่ทึ่มจริงๆเลยอะ

[Jimin runs away]

[ฟางมินวิ่งหนี]

[Straw shoe sniper] Who would throw a straw shoe in a dustbin?

[สไนเปอร์รองเท้าฟาง] ใครทิ้งรองเท้าฟางในถังขยะกันเนี่ย

[j-hope needs to guess the owner of the straw shoe] What if the straw shoe belongs to j-hope?

[ต้องหาเจ้าของรองเท้าฟางให้เจอถึงจะได้คะแนน] ไม่ใช่ว่ารองเท้าฟางเป็นของเจโฮปหรอกเหรอ?

Who put the straw shoe in the dustbin?

ใครเป็นคนใส่รองเท้าฟางในถังขยะ?

[Acting] I think it's one of the members who picked the cards first.

[แอคติ้ง] ผมคิดว่าคงเป็นคนแรกๆแน่

[Imagination] I think the straw shoe belongs to j-hope.

[จินตนาการ] ฉันว่ารองเท้าฟางนี่ของเจโฮปไม่ใช่เหรอ?

[Reality] - Why would I find my item? - They said the members who went first picked the small items.

[ความจริง] - แล้วผมจะหาของตัวเองทำไมอะ? - เขาบอกว่าคนแรกๆเลือกของชิ้นเล็กนี่ครับ

[Running away] How could he put the straw shoe in there?

[ซ่อนตัว] ไม่ คิดยังไงถึงใส่รองเท้าฟางในถังขยะกันนะ?

[RM's mic] I guess the straw shoe is j-hope's item.

[ไมค์ RM] รองเท้าฟางเหมือนเป็นของเจโฮปเลยอะ?

[They missed the mic] There aren't many places where you can hide the items.

[ไม่ทันสังเกตและเลยผ่านไมค์ไป] แต่ที่นี่ไม่มีที่ให้ซ่อนของเท่าที่คิดนะ

[Jung Kook climbs up to the second floor]

[จองกุกลองขึ้นไปที่ชั้น 2]

[No one hid their items on the second floor]

[แจ้งให้ทราบว่าไม่มีใครซ่อนอะไรไว้ที่ชั้น 2]

[One two, one two]

[Jin and V go into the next room] Was there place like this?

[จิน, วีเข้าไปในห้องข้างๆ] มีที่แบบนี้อยู่ด้วยเหรอ?

How can we find it?

นี่ อันนี้จะหาเจอได้ยังไง

[น่าสงสัย]

อะไรเนี่ยอันนี้?

[Rummaging the cupboard] V, you are suspicious.

[กำลังหาของในตู้อย่างตั้งอกตั้งใจ] น่าสงสัยนะเนี่ย? วี

V, you are suspicious. Move.

วีน่าสงสัยจังแฮะ? หลบหน่อยสิ

[Now, they are even suspecting the members who are actively searching for the item]

[สถานการณ์ที่สงสัยแม้กระทั่ง คนที่กำลังหาอย่างขยันขันแข็ง]

V, you are suspicious.

วีน่าสงสัยจังอะ

[About to go into the pile of blankets]

[ล้วงเข้าไปหาในผ้าห่ม]

- What's inside? - Hey!

- มีอะไรอยู่เหรอครับ? - เฮ้ย!

[What is this?]

[อันนี้อะไรเนี่ย?]

[Dehumidifier] Oh, it's a dehumidifier.

[ค้นพบตัวดูดความชื้น] นี่มันตัวดูดความชื้น

[Jung Kook][Jin, V][RM]

[จองกุก][จิน, วี][RM]

How can we find it?

จะหาเจอได้ยังไงกัน

[ตรงนี้เปล่านะ?]

[Unexpected paper airplane]

[เครื่องบินกระดาษที่ไม่คาดคิด]

I guess it's not...

อันนี้ คงไม่ใช่ใช่ไหม?

[Item about K-pop or Korean traditional culture] K-pop.

[ต้องหาของที่เกี่ยวกับ K-Pop or วัฒนธรรมเกาหลี] K-Pop

Korean traditional item.

แล้วก็วัฒนธรรมเกาหลี

Isn't it a traditional one?

นี่มันก็ของพื้นบ้านไม่ใช่เหรอ?

I have no clue.

นี่! ฉันจับทางไม่ได้เลยอะ!

RM, did you find one?

นัมจุนหาเจอยัง?

This airplane... Was it you?

เครื่องบินกระดาษอันนี้ของพี่เหรอครับ?

เครื่องบินกระดาษ

[It doesn't look like what we want] - I guess it's not the one. - Right?

[ดูไม่ได้อะไรเลย] - คงไม่มีใครเอาเครื่องบินกระดาษมาซ่อนหรอกไหม - ใช่ไหมล่ะครับ?

It's frustrating. How can we find it?

อึดอัดจังเลยอะ... เราจะหาได้ยังไง

ทุกคน!

ทุกคน!

[หูผึ่ง]

เจออะไรอีก?

[Finally... the 2nd item?] What's this?

[ในที่สุดก็หาของชิ้นที่สองเจองั้นเหรอ] อันนี้คืออะไรครับ? อันนี้?

Isn't it the item?

อันนี้ไม่ใช่เหรอ?

[A few minutes ago] What's that?

[ก่อนหน้านี้] นั่นอะไรน่ะ?

Isn't it the one we're looking for?

อันนั้นไม่ใช่เหรอ? อันนั้นอะ?

[Something caught Jimin's eyes] What's this?

[อะไรบางอย่างดึงดูดสายตาของจีมิน] อันนี้อะไรอะครับ

[อย่าบอกนะว่าอันนี้?]

Isn't it weird? It's here like it wants to be seen.

มาวางให้เห็นแบบนี้มันไม่แปลกเหรอครับ?

It looks like it wants us to see.

นี่มันไม่โจ่งแจ้งไปหน่อยเหรอครับ?

Isn't it strange?

มันแปลกอยู่นะอันนี้?

[เดินไปอีกทาง]

[Dried flowers]

[ดอกไม้แห้ง]

Isn't it the one?

อันนี้ไม่ใช่เหรอครับ?

เหมือนจะใช่เลยนะ

[Jimin's obsession started like this] What's this?

[การยึดติดของจีมินเริ่มต้นขึ้นเช่นนี้] อันนี้อะไรครับ อันนี้

[Not so sure] Isn't it the one?

[สับสน] อันนี้ไม่ใช่เหรอ?

นั่นอะไรน่ะ?

It was hanging over there.

มันห้อยอยู่ตรงโน้นอะ?

Behind the tree. Alone.

มันห้อยไว้ช่อนึงหลังต้นไม้อะ?

Is it... traditional?

อันนี้มัน... เป็นของเกาหลีเหรอ?

[It makes me dance!]

[ตื่นเต้นเลยเนี่ย~]

Isn't it the one?

อันนี้ไม่ใช่เหรอ?

What's this, by the way?

ว่าแต่มันคืออะไรอะ?

[Not familiar] I don't know.

[ไม่คุ้น] ไม่รู้สิ

[Not interested 22] [Not so interested]

[ไม่สนใจ22][ไม่สนใจ]

- Don't you think it's right? - I don't know.

- อันนี้ไม่ใช่เหรอ? - ไม่รู้สิ

[Please answer me] Isn't it the one?

[กำหนดคำตอบไว้แล้วขอแค่ใครมาตอบก็พอ] อันนี้ไม่ใช่เหรอ อันนี้อะ?

Don't you think so?

อันนี้ไม่ใช่เหรอ?

[RM shows interest] What's that?

[RM สนใจ] อะไรน่ะ?

[So interested X100000] What's that?

[ความสนใจx1000000] นั่นอะไรน่ะ?

[Glad you asked] Did you see the things over there? With flowers.

[โปรโมตให้ฟัง] เห็นที่มันวางอยู่ตรงนั้นไหมครับ? ที่มันมีดอกไม้ด้วยอะ

- Oh, flowers? - Yes.

- ฮะ? ดอกไม้? - ครับ

- Where? - Flowers being dried... At the cafe over there. - What's this?

- ตรงไหน? - ที่ทำดอกไม้ให้แห้ง... ที่คาเฟ่ตรงโน้นอะ - นี่อะไรเนี่ย?

It's not related to K-pop.

อันนี้มันไม่เกี่ยวอะไรกับ K-Pop นี่

[Something Korean] They said some are Korean traditional.

[เกี่ยวกับเกาหลี (?)] ไม่ เขาบอกว่าของที่เกี่ยวกับวัฒนธรรมเกาหลี

[ถ้าอย่างนั้น...]

[ฉันก็มีนะ]

- A paper airplane. - Both look useless, don't they?

- เครื่องบินกระดาษ - ทั้งสองอย่างเหมือนขยะเลยไม่ใช่เหรอ?

- I don't think it is right. - Right?

- พี่, อันนี้ดูน่าไม่ใช่นะครับ - ใช่ไหมล่ะ?

- No way... - It's on the bed.

- ไม่มีทางหรอก - ไม่ มันอยู่ที่เตียงน่ะ

[Jin and V entered an empty room]

[จิน, วีเข้าไปในห้องว่าง]

I guess it's on the ceiling.

ผมว่ามันคงอยู่บนเพดานนะ...

[V searches around]

[วีรีบหาตรงเพดาน]

[ว่างเปล่า~]

[Someone who started feeling nervous] Taehyung, did you find anything?

[ใครบางคนเริ่มรู้สึกระวนกระวายเมื่อมีคนสงสัย เกี่ยวกับเพดาน] แทฮยอง, หาอะไรอยู่น่ะ?

[Elder ones came to see the mysterious ones] - Something on the floor? - Yes.

[พี่ๆตามจีมินมาดูของน่าสงสัย(?)] - บอกว่ากองไว้เหรอ? แถวๆนี้? - อือ

ไม่ อันนี้ๆๆ

- I haven't found any. - Try it.

- นี่ ฉันหาไม่เจอสักชิ้นเลยอะ - ลองดูสิ~

This is like...

อันนี้มัน

They're like waiting for someone to notice them.

เหมือนตั้งใจกองไว้เลยไม่ใช่เหรอครับพี่จิน?

[Trying hard not to laugh] - Jin. - Is this related to Korea's tradition?

[กลั้นขำ] - พี่จิน - อันนี้มันเกี่ยวกับวัฒนธรรมเกาหลีเหรอ?

Jin. Why did you leave them here?

พี่จิน ทำไมถึงเอามากองไว้ล่ะครับ?

- I guess it's not related. - I didn't. - Sorry?

- คงไม่มีอะไรเท่าไรใช่ไหม? - ฉันไม่ได้เอามากองไว้ - ฮะ?

It looks like...

อันนี้ใครสักคน

[Strong doubts] Someone couldn't hid it and left here.

[สงสัยอย่างแรง] คงซ่อนไม่ได้เลยเอามาวางไว้ตรงนี้อะ

อันนี้น่ะเหรอ?

- I don't think so. - There are four baskets.

- เหมือนจะไม่ใช่นะ? - ไม่ใช่หรอก อันนี้มันเป็นเซต 4 อัน

I guess they have been here.

อันนี้คงมีอยู่แล้วนะ?

[Lost interest] - You're obsessed with it. - No?

[หลังจากเช็กของก็เลิกสนใจ] - ฉันว่านายยึดติดกับอะไรแปลกๆ - ไม่ใช่เหรอ?

- I don't think so. - How come... At this cafe?

- ฉันว่าไม่น่าใช่นะ? - แต่อยู่ดีๆก็มีมันอยู่ตรงนี้อะนะ?

Who dries these now?

ใครจะมาตากแห้งมันเวลานี้ครับ!

[Guessing wrong] It's so traditional. Drying flowers.

[เดาผิด] นี่มันชัวร์ป๊าบเลยนะครับ ตากดอกไม้ให้แห้งไง, ไม่ใช่เหรอ?

Something unexpected... I guess it's here.

อา คงเป็นที่ที่คาดไม่ถึง...

I think this is the one.

ผมว่าอันนี้มันถูกแล้วนะ

- I bet this is someone's item. - Nope.

- ผมว่ามีของใครคนนึงแน่ๆ - บอกว่าไม่ใช่ไง

[j-hope got obsessed with straw shoes] Is it you?

[เจโฮปเองก็ยึดติดกับรองเท้าฟาง] นายเหรอ?

[Ha-ha] Members are masters in hiding things.

[ว๊ายๆ~ ว๊ายๆ~] เมมเบอร์เราเป็นปรมาจารย์ขนาดนี้เลย?

[It's not me] You and I are not the ones.

[พี่... ไม่ใช่ผมนะ...] พี่, ไม่ใช่พี่กับผมนะครับ

[Isn't he?] We need to do that thing for the last place.

[แทแทไม่ใช่เจ้าของจริงๆเหรอ...?] เราเป็นที่โหล่ เราก็ต้องทำอันนั้นสิครับ

[Then, it's Jin]

[งั้นก็พี่จิน]

Wow, I found one!

กิ๊วๆ~ ผมหาอีกข้างนึงเจอแล้วนะ~

[hope... please be quiet] Be quiet.

[โฮปจ๋า... เงียบๆหน่อย] เงียบปากไปเนาะ

เงียบปากไปเนาะ

He told me to be quiet.

เขาบอกให้ผมเงียบปากไปอะครับ?

[I don't care what you've said] - Namjoon. - Why?

[ไม่แคร์คำพูดของพี่หรอกครับ~] - นัมจุน - ทำไม?

- I found the two shoes. - Not me.

- ฉันหาอีกข้างเจอแล้วนะ? - บอกว่าไม่ใช่ฉันไง

อา จริงๆเลย

[The real owner came up] You found one. Good for you.

[เจ้าของตัวจริงปรากฏตัวพอดี!] พี่หาเจออย่างนึงแล้ว, อิจฉาจังเลยอะ

- Oh? - You found one. Good for you.

- ฮะ? - พี่หาเจออย่างนึงแล้ว ผมอิจฉาจัง

- Really? - Yes.

- งั้นเหรอ? - ครับ

This might be the one.

อาจจะเป็นอันนี้ก็ได้นี่!

I think it's the one. This is the one!

ใช่ ผมก็คิดว่าอันนี้แหละ! อันนี้มันมีพลังอะ!

Nothing is more Korean traditional than this here.

ไม่ ของเกี่ยวกับเกาหลี มันจะมีอะไรมากไปกว่าสิ่งนี้อีกเหรอครับ?

- And... - Why do you think it's traditional?

- แล้วก็ - อันนี้มันเกาหลียังไงอะ?

They match together.

ไม่เข้ากันเหรอครับ?

ตรงส่วนไหน?

[Like a set] Someone in these shoes will carry this bouquet.

[เป็นเซตเดียวกัน] ผมว่าต้องใส่รองเท้าแล้วก็ถืออันนี้นะ

Like a movie "Welcome to Dongmakgol?"

เหมือนหนังเรื่อง 'Welcome to Dongmakgol' หรือไง

Oh, you saw some movies.

โอ๊ะ? รู้จักดูหนังอยู่นะเนี่ย?

อยู่ที่ไหนกันนะ?

- I have no idea. - Nothing else than straw shoes?

- ผมไม่รู้เลยจริงๆอะ! - นอกจากรองเท้าฟางก็ไม่มีอย่างอื่นแล้วเหรอ

[Five items are hidden] - I want to find one. - Right? Me, too.

[สิ่งของทั้ง 5 ชิ้นยังคงซ่อนเอาไว้อย่างดี] - ฉันก็อยากหาเจอสักชิ้นอะ - ใช่ไหมล่ะ? ผมก็เหมือนกัน

ยากมากเลยนะเนี่ย

This is so hard.

อันนี้ยากจัง อันนี้คงยากจริงๆนะเนี่ย

[Getting on the elevator]

[เข้าไปในลิฟต์]

[เผื่อว่าจะมีอะไร]

[Searching around]

[ลองมองหาทางโน้นทางนี้]

Nobody would hide something in the elevator.

คงไม่มีใครซ่อนเอาไว้ในลิฟต์หรอกเนาะ

[Jimin found something] - Hey, Jung Kook. - Huh?

[จีมินค้นพบอะไรบางอย่าง] - นี่ จองกุก - ฮะ?

Isn't it traditional?

นี่มันเป็นของเกาหลีไม่ใช่เหรอ?

[Traffic baton to guide vehicles] Jung Kook.

[เซนส์จงมาอีกครั้ง~!] คุณจองกุก

"It's okay to come here". This.

มาเลยๆ

[ไม่ใช่เหรอ]

[Checking the reception again] Surprised.

[ลองหาโต๊ะประชาสัมพันธ์อย่างละเอียดอีกครั้ง] ตกใจหมด

อา จะบ้าตาย

- Nothing's there. - Really?

- ตรงนั้นไม่มีหรอกๆ - งั้นเหรอ?

[Everyone focusing on something pointless] We're wasting our time.

[ทุกคนกำลังจดจ่ออยู่กับของที่ไม่เกี่ยวข้อง] เรากำลังเสียเวลาไปเปล่าๆอยู่สินะ

Will the alarm go off if I open the door?

อันนี้ถ้าฉันเปิดมันจะร้องเสียงดังเหรอ?

- I did it already. Nothing. - Really?

- ไม่ ฉันลองเปิดแล้วไม่มีอะไรเลย - งั้นเหรอ?

- I have no idea. - Oh... No way.

- ไม่รู้เลยจริงๆอะ - อา... อย่าบอกนะว่า

ใช่ไหมล่ะ? ใช่ไหมล่ะ?

Nobody would hide something in the elevator.

ใช่ไหมล่ะ? คงไม่มีใครซ่อนเอาไว้ในลิฟต์หรอก?

[Jin / Master of contrarian approaches]

[จิน / อัจฉริยะในการคิดมุมกลับปรับมุมมอง]

[No one from "No one would hide it in the elevator"] Just in case...

[รับบทเป็นใครคนนั้น 'คงไม่มีใครซ่อนเอาไว้ ในลิฟต์หรอก'] เผื่อว่า

If someone hid it in the elevator like a contrarian?

ถ้ามีใครคิดซ่อนเอาไว้ในลิฟต์...

[Jin passes by] - I checked it out in the elevator. - If so, he's foolish.

[จินเดินผ่านไปอย่างเป็นธรรมชาติ] - ผมดูในลิฟต์แล้ว - คงเป็นคนทึ่มหรือเปล่านะ?

[You silly boys]

[เจ้าพวกทึ่มเอ๊ย]

Why did he smile?

ทำไมเขายิ้มกันนะ?

Why did he smile?

ทำไมเขายิ้มกันนะ?

I checked it out in the elevator.

ผมดูในลิฟต์แล้วพี่

ผมดูแล้วนะ

[สงสัยไว้ก่อน]

Why did they laugh?

ทำไมพวกเขาถึงหัวเราะกันนะ?

Right. This one.

ใช่แล้วครับ ตรงนี้คนนึง

It's so obvious.

ใครดูก็เห็นว่ามีตรงนี้คนเดียวครับ

Who hid these? He must feel nervous.

รองเท้าฟางนี่ใครกันนะ คงเลิ่กลั่กแย่แล้ว(?)

[Reading the room] Nobody...

[มองๆ] ไม่มีใคร...

[Straightforward] - Is it you? - No.

[ดูไม่ออก X] - นายใช่ไหมล่ะ? - ไม่ใช่สักหน่อย

[For clueless members] We'll give you some clues.

[เพราะจับจุดกันไม่ถูก] คำใบ้ที่เราสามารถให้ได้คือ

[Clues about the items' sizes] Two items are as big as this.

[สตาฟเลยให้คำใบ้เกี่ยวกับขนาดของสิ่งของ] มีของ 2 ชิ้นที่ขนาดเท่านี้ครับ

- This? Long? - I haven't found anything that long. - So... This long.

- เท่านั้นนี่คือยาวเท่านั้นเหรอครับ? - แต่ปัญหาคือ ถึงบอกก็คงหาไม่เจอนี่แหละ - ใช่ ขนาดเท่านี้

How can someone hide it?

จะซ่อนมันได้ยังไงน่ะ?

[There's a bigger one] This big.

[มีของที่ขนาดใหญ่ที่สุดอยู่ด้วย] ขนาดเท่านี้

- How did they hide this? - Can't we find such a big one?

- ขนาดเท่านี้เอาไปซ่อนได้ยังไงกันเนี่ย - นี่ เราหามันไม่เจองั้นเหรอ

[Owner of a big size item] - This? - Hey.

[เจ้าของไอเทมบิ๊กบึ้ม] - อันนี้น่ะเหรอ? - นี่ๆ

[I'll respect him] We should respect.

[อันนี้นับถือเลยอะ(?)] นับถือเลยอะ

- We should respect the one who hid. - Right.

- นี่ นับถือคนซ่อนมันไว้เลยอะ - นับถือเลยอะ

[Guessing wrong] - Respect. Jimin. - Really.

[เดาผิด] - นับถือเลยอะ จีมิน ฉันนับถือเลย - จริงๆ

- What? - Jimin, admit it.

- อะไรครับ - จีมิน ฉันนับถือเลย

I can't see anything.

ไม่เห็นเลยอะ

[Hang on] How? Like this?

[เดี๋ยวนะ] ยังไงครับ? แบบนี้เหรอ?

Someone hid this big thing?

ซ่อนของชิ้นใหญ่เท่านี้เลยเหรอ?

[Jung Kook ran to something]

[จองกุกวิ่งไปที่ไหนสักที่]

[Nothing behind the big frame]

[ถึงจะลองหาหลังกรอบรูปขนาดใหญ่แต่ก็ไม่มี!]

[ถ้าอย่างนั้นตรงนี้ล่ะ? ก็ไม่มี!]

I thought it was here.

คิดว่าจะหาเจอแล้วซะอีก

อา อะไรกันนะ!

I came here again. I'm doing the same thing.

ผมมาตรงนี้อีกครั้ง แล้วก็ทำเหมือนเดิมอีกละ

[Office pantry again]

[บ่นงึมงำพร้อมเข้าไปในห้องเก็บอาหาร]

[I can't find it] Wow. Respect.

[คงหาไม่เจอแน่] นับถือเลยจริงๆ

[So relaxed] We're terrible at finding.

[ชิลเว่อร์] พวกเราคงหาไม่เจอแน่เลย

[อยู่ตรงนี้เปล่านะ?]

Everybody really did a great job.

แต่คนอื่นซ่อนกันเก่ง...

ไม่ใช่แฮะ

Jimin... His hands were very cold. Just like he touched snow.

เดี๋ยวนะ จีมิน... จีมินมือเย็นมากเลยนะ? อย่างกับเขาไปจับหิมะมา?

[Idea] Jimin, have you been outside?

[จู่ๆก็นึกขึ้นมา] จีมิน นายไปข้างนอกมาสินะ?

[Jimin's cold hands after hiding his item] Your hands are cold.

[มือเย็นๆของจีมินหลังจากที่ไปซ่อนของมา] มือเย็นจังเลย?

Jimin, your hands are cold.

จีมิน นายมือเย็นจังเลยอะ

Don't be fooled by this again.

อย่าโดนหลอกด้วยอะไรอย่างนี้เลย

- Jimin. - I guess you washed your hands.

- จีมิน - เอามือจุ่มน้ำมาล่ะมั้ง

[Really, Jimin washed his hands after touching the garbage can] Your hands are cold.

[จริงๆคือล้างมือหลังจากจับถังขยะมา] จีมิน นายมือเย็นจังเลยอะ?

Jimin? I guess he washed his hands in water.

จีมิน? นายล้างมือใหญ่เลยสินะ

[Wrong guess] I bet he washed his hands.

[เข้าใจผิดไปเอง] เป็นมือที่ล้างน้ำมาแน่ๆ

[All the clues lead to... snow!]

[ข้อมูลทั้งหมดมันชี้ไปที่หิมะ!]

Jimin's hands were so cold, just like he touched snow.

มือจีมินเย็นอย่างกับจับหิมะมาเลยอะ

[Getting outside] [Things are covered with snow]

[เปิดประตูออกไปเจอหิมะที่กองทับถมกันอยู่]

[หาไปมา]

Jimin did like this.

จีมินคงทำอะไรแบบนี้แน่เลย

I bet nobody would hide it in the snow.

เอ่~ จะซ่อนไว้ในหิมะเหรอ~

I am so sure. Jimin must have hidden outside.

ผมว่าเขาซ่อนของไว้ข้างนอก 100% ครับ

[Gullible j-hope joins]

[โฮปคนหูเบาก็มาร่วมด้วยช่วยกัน]

โอ๊ย หนาวอะ!

Did you find anything?

นายหาเจอแล้วเหรอ? หาเจอแล้วเหรอๆ?

- Did you find anything? - Did you?

- หาเจอแล้วเหรอ? - หาเจอแล้วเหรอ?

[You found something?] What did you find?

[หาเจอแล้วงั้นเหรอ?] หาอะไรเจอแล้วใช่ไหม?

[Let's see] - Where? - Someone found it.

[ไหนมาดูหน่อย] - ไหนๆๆๆ - หาเจอแล้วแฮะ

[So happy] Where? Let me see.

[เฮะๆ เฮะๆๆๆ] ไหนๆ? โชว์ให้ดูหน่อย!

- Let me see. - What's that? Let me see.

- โชว์ให้ดูหน่อย! - อะไรอะ! โชว์ให้ดูหน่อย!

Show me what it is.

โชว์ให้ดูหน่อยว่าคืออะไร!

- What's that? - I want to see yours and guess.

- นี่ มันคืออะไรอะ! - นั่นสิ อยากดูของนายแล้วเดาดูอะ

[Happy boy returns to others] - Let me see. - He found something.

[เจ้าหนุ่มหัวเราะร่ากลับไปหาทุกคนอีกครั้ง] - นี่ โชว์ให้ดูหน่อย! - หาเจอแล้วๆ

- Where is it? - Taehyung.

- ไหน? - แทฮยองๆ

- Let me see. - Where?

- ดูหน่อยๆ - ไหนอะ

It was nothing.

ไม่มีอะไรหรอก

[Everyone chases him without a reason] - Why? - What's that?

[พวกหนุ่มน้อยตามไปโดยไม่รู้สถานการณ์ใดๆ] - ทำไมๆ อะไรอะๆ - ทำไม อะไรอะ

ทำไมๆ

[Expecting a lot] Why?

[คาดหวังสุดๆ] ทำไมๆๆ

ทำไมอะ

[ตึกตักๆ]

[Sorry, I drew your attention] - Sorry. I wanted to show this. - Really?

[ขอโทษนะ ที่ล่อทุกคนมา] - ขอโทษนะ ผมตั้งใจจะโชว์อันนี้ให้ดู - งั้นเหรอ?

I guess there's nothing hidden here.

คงไม่มีอะไรซ่อนที่นี่หรอกไหม?

Look. If someone dug it...

ดูสิ ถ้ามีใครขุดตรงนี้...

[Working so hard] It's too hard.

[ตั้งอกตั้งใจ] มันแข็งโป๊ก...

[Frustrating to see them] Jimin's hands were so cold.

[อินเกิน] แล้วมือของจีมินก็เย็นมากด้วยครับ

It's not something created by hands.

เขาคงทำอะไรบางอย่างด้วยมือเขา

[Taetae... It's not there. It's not there!]

[แทแท... ตรงนั้นไม่มีอะไรหรอก...! บอกว่าไม่มีไง]

[Can't hear it]

[ไม่ได้ยิน]

Director says there's nothing there.

ผู้กำกับบอกว่าไม่มีของอยู่ข้างนอกนะ?

[What?] - Really? - Yes.

[อะไรนะ?] - จริงเหรอ? - อือ

You were searching outside?

นายหาข้างนอกสินะ?

Really? Nothing is outside?

ไม่มีของอยู่ข้างนอกจริงๆเหรอครับ?

Please ask the producer. Please ask.

ลองติดต่อผู้กำกับดูสักครั้งหน่อยสิครับ(?)

[Can't believe him] I can't...

[ความเชื่อใจที่ขาดไป 2%] พี่คนนี้...

- Director. - After that...

- ผู้กำกับ - หลังจากนั้น...

- You said there's nothing outside. - Really?

- บอกว่าไม่มีของอยู่ข้างนอกไงครับ - ไม่มีจริงๆเหรอครับ?

- Nothing's outside! - Right?

- ข้างนอกไม่มีครับ! - ใช่ไหมครับ?

- Please ask... - Not here, in the terrace.

- ลองติดต่อดูหน่อย... - เทอเรสตรงนี้ก็ด้วย

Nothing is outside?

เขาบอกว่าข้างนอกไม่มีหรอครับ?

[Oh, no] I fell for it.

[โถ่ อุส่าดีใจ] โดนหลอกเข้าแล้ว!

- Where are they? - I was fooled.

- งั้นอยู่ไหนละเนี่ย! - โดนหลอกเข้าแล้ว

[Only thing V got outside - coldness] No...

[สิ่งที่ได้จากด้านนอกคือความหนาวเหน็บเท่านั้น] ไม่ๆ

[ปกป้องของของฉัน จบลง!]

[Result of "Protect my item] [j-hope is the only one who found]

[ผลลัพธ์ ปกป้องของของฉัน] [มีแค่เจโฮปคนเดียวที่หาเจอ!]

[Can he guess the owner of shoes correctly? It'll change the one in last place]

[โชคชะตาของที่โหล่จะเปลี่ยนไปขึ้นอยู่ กับว่าเจโฮปจะทายเจ้าของรองเท้าฟางถูกหรือไม่!]

hope hid something here.

ก่อนอื่นสิ่งของที่คุณเจโฮปซ่อนไว้

[Nobody has found] But nobody has found his item.

[ของของเจโฮปที่ไม่มีใครหาเจอ] น่าจะไม่มีใครหาเจอนะครับ

[Too hard] It's too hard to find one.

[ยาก] หาไม่เจอจริงๆ

[The simplest one in the team] Who's the simplest one?

[คนที่ง่ายๆไม่คิดเยอะที่สุดในวง?!] ใครคือคนที่ง่ายๆไม่คิดเยอะที่สุดในวงครับ?

พูดตรงๆนะ!

[To each other] Honestly.

[มองกันและกัน...!] พูดตรงๆนะ!

- It's RM or Jin. - Why do you laugh?

- ไม่ RM ก็พี่จินครับ! - หัวเราะทำไมครับ

- When he said "Simplest," RM did this to Jin. - I laughed thinking about you.

- พอเขาพูดว่าคนง่ายๆไม่คิดเยอะ พี่นัมจุนเขาก็ จับไหล่พี่จินแบบนี้ - นึกถึงนายเลยหัวเราะไง

[Playful back and forth] He started laughing.

[ตีกันตีกัน] จู่ๆเขาก็หัวเราะนะเนี่ย

I laughed because it reminded me of you.

มันขำเพราะนึกถึงนายไงนัมจุน

[j-hope's prediction] It's Jin or RM.

[การคาดเดาของเจโฮป] พูดตรงๆไม่พี่ซอกจินก็นัมจุนครับ

[Shoes' owner : RM or Jin] I guess so.

[เจ้าของรองเท้าฟาง: RM or จิน] ที่ผมคาดการณ์นะ

I bet others would've hidden theirs sneakily.

ส่วนเจ้าพวกนี้น่าจะซ่อนในที่ที่แบบสุดโต่ง(?)สุดๆ!

Ha ha. He said sneakily.

ฮ่าๆ เขาบอกว่าน่าจะซ่อนไว้ที่ที่สุดโต่ง

[It's him] - So simple. - Look at him.

[เขาเลย เขาแน่ๆ] - เขาเป็นคนไม่คิดเยอะ - ดูสิ

[Everyone thinks it's RM] Namjoon is quite straightforward.

[ความเห็นทุกคนค่อยๆมั่นใจว่าเป็น RM] บอกแล้วไงว่านัมจุนเป็นคนง่ายๆไม่คิดเยอะ

hope, just say it.

โฮป ลองตอบดูสิ

Who looks relieved when I'm suspected?

ตอนนี้ใครกันนะที่กำลังวางใจ เพราะทุกคนสงสัยฉันอะ?

[ผมเองครับ]

เอาละ! ออกมาเลยครับ!

[Time to ask for the truth] Let's have some time for the truth with me.

[ในที่สุดก็ถึงเวลาสอบสวนความจริง] มาพูดความจริงกับผมกันเถอะครับ

[Background music]

[ฝ่าย BGM]

We're sniffing.

ดมกลิ่น

Young guys are good actors, these days.

เด็กสมัยนี้(?) แสดงละครเก่ง~

- Are these yours? - Hmm.

- นี่ของนายใช่ไหม? - หืม~

[No tension between them] You hid it in the garbage can?

[ไม่มีความประหม่าตึงเครียดใดๆ] นายซ่อนไว้ที่ถังขยะใช่ไหม?

[Marshmallow-like interrogation]

[สอบสวนแบบนุ่มนิ่มราวมาร์ชเมลโล]

[Young kids who are good at acting]

[อะไรแบบนี้ใช้กับเด็กสมัยนี้ไม่ได้]

- I guess he's exaggerating. - I think it's not V.

- เหมือนเขาจงใจแสดงท่าทีเวอร์ๆนะ - ไม่น่าใช่วี

- You will notice it if it's the real owner. - Jimin.

- ถ้ามีจิตสำนึก เจ้าของจะแอบเผยแหละครับ - จีมิน

[Trying to look calm]

[พยายามนิ่ง]

Show me how you hid it.

ไหนทำท่าซ่อนอีกทีสิ~

Show me how you hid it.

ว่าซ่อนยังไง

ไม่ใช่ผมครับพี่...

[Marshmallow Jeong is narrowing down]

[จองนุ่มนิ่มค่อยๆตัดผู้ต้องสงสัยออก!!]

- It's not me. Really. - He seems nervous for losing in the game.

- ไม่ใช่ผมจริงๆครับ - ตอนนี้เขาอาจจะกังวลกลัวจะเป็นที่โหล่ก็ได้

[Helping j-hope] He seems nervous.

[ช่วยเหลือ] ตอนนี้เขาอาจจะกังวลกลัวจะเป็นที่โหล่ก็ได้

- Jimin. - I guess it's him. - Jimin's face is turning red.

- จีมิน - น่าจะใช่เขานะเนี่ย - จีมินหน้าแดงแล้วอะ

- It's not me. - My guess can put someone in last place.

- ไม่ใช่ผมจริงๆ... - ถ้าทายถูก คนนึงสามารถเป็นที่โหล่ได้น่ะครับ

[Oh, no] Jimin's face is turning red.

[งานเข้าแล้ว] จีมินหน้าแดงนะเนี่ย

But Jimin's hands were too cold, if he did it.

แต่มือของจีมินมันเย็นเกินไปที่จะบอกว่า เขาเป็นคนซ่อนอะ

[Time to ask Jin] - Jin. - Why?

[ถึงตาสอบสวนจิน ผู้ซึ่งเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับต้นๆ] - พี่จิน - ทำไม

[Joking] I used to wear them.

[เล่นมุก~] เมื่อสมัยก่อนฉันใส่มัน

But they're worn out so I throw them away.

แต่มันพังหมดแล้วเลยทิ้งน่ะ

You're the owner of these, right?

เจ้าของสิ่งนี้คือพี่ใช่ไหมครับ?

[หมอนั่นต่างหาก!]

[หมอนี่]

Wow... I don't get it. Go back to your seat.

เฮ้อ... ผมไม่รู้จริงๆอะ พี่กลับเข้าไปครับ

- hope, I'm not the one. - I think it's you.

- โฮป ที่แน่ๆเลยคือไม่ใช่ฉัน - ฉันคิดว่าเป็นนายนะ

บอกว่าไม่ใช่ฉันไง

[Please] It's not me.

[ขอร้องล่ะครับ] ไม่ใช่ฉันจริงๆ

- I'm doing you a favor. It's not me. - Really?

- ฉันจะให้สิทธิพิเศษกับนาย, ไม่ใช่ฉัน~ - จริงหรอ?

[j-hope needs to interrogate] Think about when you suspected me first.

[ว่าจะสอบสวน] อืม, ลองคิดที่นายสงสัยฉันตั้งแต่แรกดูสิ

[Being interrogated now]

[แต่กำลังโดนสอบสวนซะเอง]

[Suspecting Jimin] - But he lied... - Stop.

[ด้านหลังยังคงสงสัยจีมินไม่หยุด] - แต่พี่คนนี้เขา... - พอได้แล้วครับ

- OK. - No, no.

- โอเค - ไม่ใช่ๆ

[Jung Kook was called] - Jung Kook, come out. - j-hope.

[แม้แต่จองกุกก็โดนเรียกตัวมา] - จองกุกออกมา - เจโฮป

- Nobody has suspected him, just like the previous time. - Right.

- ตอนนี้ไม่มีใครสงสัยจองกุกเลย เหมือนตอนนั้น - นั่นน่ะสิ

[j-hope, look at me JK] - Right. - He never says anything.

[เจโฮป... บอกให้มองผม JK ไง~!] - นั่นสิ - หมอนี่นั่งเงียบเลยนี่

What? Why are you doing this?

อะไรอะ เป็นลีมาริโอ้หรือไง

Jung Kook is too quiet now.

จองกุกเงียบเกินไป

[จ้อง~มอง]

Where did others hide their things?

ว่าแต่ว่าคนอื่นๆซ่อนไว้ที่ไหนกันเนี่ย

Look at me in the eyes.

มองตาผม

- I'm saying this seriously. - OK.

- อีพีนี้ผมพูดจริงๆเลยนะ - โอเค

Everyone is amazing.

ทุกคนสุดยอดจริงๆเลยอะ

I think it's Jin.

ผมยังคงคิดว่าเป็นพี่จินเหมือนเดิมครับ

โฮป อีกครั้ง...

[This is not right] Think again, hope.

[ไม่ใช่แบบนี้สิ...] ลองคิดดูอีกครั้งโฮป

[Jin's begging so desperately] Think about it again!

[เสียงร้องขอสุดท้ายของจินที่จริงจังกว่าครั้งไหนๆ] ลองคิดดูอีกครั้งนึง

Yeah. I think it's Jin.

ครับ น่าจะพี่จินครับ

I don't think it's Jin.

ผมคิดว่าไม่น่าใช่พี่จินนะ?

- I guess... - No?

- ฉันคิดว่า... - ไม่ใช่หรอ?

No. I don't think it's Jin.

ไม่อะ ผมคิดว่าไม่ใช่พี่จินหรอก

[Recommend please] Then, please recommend. Whose are these?

[สุดท้ายก็ขอคำแนะนำ] ถ้างั้นผมขอคำแนะนำหน่อยครับ คิดว่าเป็นใครกันครับ?

- Whose are these? Straw shoes. - Choose one.

- แต่ละคนคิดว่าเป็นใครกันครับ? เจ้าของรองเท้าฟางคู่นี้น่ะ - ลองเลือกมาสักคนสิ

- I think it's Jimin. - Jimin.

- ผมคิดว่าเป็นจีมินครับ - จีมิน

Jimin, whose are these?

จีมินคิดว่าใครเป็นเจ้าของรองเท้าฟางคู่นี้ครับ?

- I think it's Jin. - Jin.

- ผมคิดว่าพี่จินครับ - พี่จิน

Jin, whose are these?

แล้วพี่จินคิดว่าเป็นใครครับ?

ผมคิดว่าเป็นจีมินครับ

- Jimin. - Once Jimin was chosen, everybody chooses him.

- จีมิน - เพราะไม่รู้ว่าเป็นใคร เลยเลือกจีมินกันหมดเลยแฮะ?

I think it's Jimin or Jung Kook.

ผมคิดว่าไม่จีมินก็จองกุกครับ

- Jimin or Jung Kook? - Yes.

- ไม่จีมินก็จองกุกหรอ? - ครับ

I'm not the one. So, it's Jimin.

ผมไม่ใช่สักหน่อย งั้นก็เป็นพี่จีมินแล้วแหละ

ถ้าคิดอย่างนั้นก็คือพี่ RM แหละ...

[Chaotic] I have no idea.

[สับสนวุ่นวาย] ไม่รู้เลยแฮะ

But it's one of the three.

แต่มันคือหนึ่งในสามคนนี้แน่นอนครับ

- Not me. - Not me.

- ไม่ใช่ฉันนะ~ - ไม่ใช่ผม~

[Can j-hope find the straw shoes' owner?]

[เจโฮปจะสามารถหาเจ้าของรองเท้าฟางได้หรือไม่?]

[j-hope's choice] It's Jimin.

[เจโฮปเลือกจีมิน] ผมขอเลือกจีมินครับ

[Sighing] - I'm sure. It's Jimin. - Jimin.

[เฮ้อ] - ผมคิดว่าพี่จีมินถูกแล้วแหละ - จีมิน

- Look. - Straw shoes' owner, please stand up.

- ดูสิ - เจ้าของรองเท้าฟาง กรุณายืนขึ้นครับ

- Really. - Is it Jin?

- จริงๆเลย - พี่จินหรอ?

[Playful] Nope.

[หยอกๆ] เปล่า

[So gullible to believe a fake one] You?

[เป็นคนเชื่อตัวหลอกง่าย] นายหรอ?

Why? I did this for fun.

ทำไมหรอครับ? ผมแค่ลองลุกไปงั้นเองนะ?

- Really?- Stand up! - You did a great job, bro.

- งั้นหรอ? - รีบลุกขึ้นเร็ว - ว้าว~ หาเก่งมากเลยนะครับเฮีย?

[อ๊าก แฮปปี้สุดๆ]

- Wow, j-hope! - Hang on.

- ว้าว! เจโฮป! - เดี๋ยวก่อน

[So excited] Excuse me.

[โอ้เย้ คึกสุดๆ] เดี๋ยวก่อนครับ

อันดับ 1!

I have a question.

ผมมีคำถามครับ

Nobody received any item, except for me.

นอกจากผมแล้ว ไม่มีใครได้รับสิ่งของเลยใช่ไหมครับ?

อะไรอะ?

None of you has hidden anything. Right?

วันนี้ทุกคนไม่ได้ซ่อนอะไรไว้เลยใช่ไหมครับ?

[Jimin believes he's the only victim] Everyone is teasing me, right?

[เจ้าของรองเท้าฟางเชื่อว่าตัวเองเป็นผู้เสียหาย] ทุกคนหลอกผมกันใช่ไหมครับ?

Shall we go and find what we've hidden?

เรามาหาสิ่งที่ซ่อนไว้พร้อมกันทุกคนดีไหมครับ?

[Suspecting] Let's go all together. Don't go one by one.

[สงสัย] ไปพร้อมกันจริงๆนะ อย่าไปทีละคนนะ

This is a hidden camera prank!

และนี่คือการซ่อนกล้องครับ!

- ไม่ใช่การซ่อนกล้องหรอ? - ไม่ใช่

[Protect my item] [j-hope: 25, Jung Kook: 25, RM: 24, Jin: 21]

[ปกป้องของของฉัน] [โฮป: 25, จองกุก: 25, RM: 24, จิน: 21]

[V: 12, Jimin: 11] [SUGA: Jimin will cook and go hiking, too!]

[วี: 12, จีมิน: 11 ชูก้า: จีมินทั้งทำอาหาร ทั้งไปปีนเขาเลยแฮะ?]

So... I should prepare a boxed meal and go to Achasan Mountain?

ถ้าอย่างนั้น ผมต้องไปภูเขาอาชาซัน แล้วต้องเตรียมแม้กระทั่งข้าวกล่องด้วยหรอ?

[Thank you] Jimin, thank you!

[จะทานให้อร่อยนะครับ~!] จีมิน เราจะกินอย่างเอร็ดอร่อยเลย

[Prize for the winners] Those in first place

[มอบของรางวัลให้แก่ผู้ได้ที่ 1 ในวันนี้] สำหรับผู้ได้ที่ 1 ในวันนี้

- win these prizes. - Really? - What's that?

- ของรางวัลแก่ผู้ชนะทั้งสอง - จริงหรอ? - อะไรอะๆ

- What is it? - hope, I helped you. Share it with me.

- มันคืออะไรหรอครับ? - นี่ โฮป ฉันก็ช่วยนายเหมือนกันนะ แบ่งให้ฉันบ้างสิ

- Didn't I help you? - I gave you 2 points.

- ฉันช่วยนายไม่ใช่หรอ โฮป? - ฉันช่วย 2 คะแนนนี่นา

[What's the prize for the winner of Run BTS! Workshop?] Open. Let's go!

[ของรางวัลของผู้ที่ได้ที่ 1 ในสถานที่เวิร์คช็อป Run BTS จะเป็นอะไร~?] เปิดเลย Let's go

[What's that?] - What is it? - What is it?

[มันคืออะไรน่ะ] - อะไรอะ? - อะไรอะๆ

[The high quality prize for winners of Run BTS! Workshop]

[ของรางวัลชั้นสูงสำหรับผู้ที่ได้ที่ 1 ในสถานที่เวิร์คช็อป Run BTS]

[Have you ever heard of it? World star BTS official fan merchandise!]

[เคยได้ยินมาก่อนไหม? สินค้าออฟฟิเชียลของเวิลด์สตาร์ BTS!]

[Love it] There's a necklace.

[ถูกใจสุดๆ] มีสร้อยคอด้วยอะ

[Wearing it right away]

[ใส่สร้อยคอทันที!]

[Purple tumbler] It's a tumbler.

[แก้วทัมเบลอร์สีม่วง] อันนี้คือทัมเบลอร์

The prize is amazing.

เจ๋งเป้งสุดๆไปเลยครับทุกคน

He keeps chatting next to me.

พี่คนนี้เขาพูดหนวกหูอยู่ข้างๆตลอดเลย

Because of him, I couldn't pretend!

ที่จริงพี่คนนี้ทำผมเหลืออดมากเลยครับ

[The biggest reason] He kept talking.

[ผู้เล่นอันดับหนึ่ง] พูดอยู่ข้างๆผมไม่หยุดเลย

[Let's go find items left unfound] - Let's go to close places first. - OK.

[สุดท้ายเป็นการเช็กสิ่งของต่างๆที่หาไม่เจอ] - เริ่มหาจากที่ใกล้ๆก่อนนะครับ - ครับ

[Surprised] Closer than the garbage can?

[ตกใจ] มีใกล้กว่าถังขยะอีกหรอครับ?

[Jung Kook's item] Closer than that.

[เปิดเผยสิ่งของของจองกุกก่อน] มันถูกซ่อนไว้ใกล้กว่านั้นอีกครับ

- Where? - Not here?

- อยู่ที่ไหนอะ? - ไม่ใช่ที่นี่หรอ?

[Can't believe it] Come with me.

[เป็นไปไม่ได้] ตามมาเลยครับ

ว้าว สุดยอดจริงๆ

- Really? - He had been walking around here.

- จริงหรอ? - เห็นเดินวนไปมา มันอยู่แถวนี้จริงๆสินะ

Really? In this room?

อยู่ในห้องนี้จริงๆหรอ?

No way. I saw him when he came back.

ไม่หรอกมั้ง ฉันเห็นตอนจองกุกเดินกลับเข้ามาอยู่นะ

[Cue-card of Run BTS!] It was a cue card.

[คิวการ์ด Run BRS] ของผมคือคิวการ์ดครับ

คิวการ์ดหรอ?

[นี่มันอะไรกันเนี่ย]

[Can't believe what they saw] - What? - This...

[หลังจากเหล่าเมมเบอร์เห็นเส้นผมบังภูเขา ก็พูดอะไรไม่ออก] - อะไรเนี่ย - แต่อันนี้มัน...

- This? Well. - Nobody would've found it.

- อันนี้หรอ? อันนี้มัน... - มันเกินไปหน่อยนะ

[Sad] Mine was too...

[ไม่แฟร์] มีแค่ของผมที่มัน...

- I left it like this. - Jimin, it's not only you.

- ตอนแรกผมวางไว้แบบนี้เลยนะ? - จีมิน ไม่ได้มีแค่นายหรอก

- I left it like you. - Isn't it too easy to hide?

- ตอนแรกผมวางไว้แบบนี้ - มันไม่เกินไปหน่อยหรอ?

[Jung Kook was so smart] Nobody can find it.

[ถ้าไปก็อันตรายเลย แต่จองกุกใช้หัวคิดเป็นอย่างดี] อันนี้หาไม่เจอหรอก

- At first... - Too hard to find!

- แต่ตอนแรก ผม... - ถึงรู้ก็หาไม่เจออยู่ดี

คนต่อไปคือใครอะ?

- How... - I guess...

- ทำได้ยังไง... - คนต่อไป ผมคิดว่า...

[Next item: Jin's] It's Jin.

[เจ้าของสิ่งของชิ้นถัดไปคือ จิน] ผมคิดว่าเป็นคุณจินครับ

- Jin? - Am I the next one? - Yes.

- คุณจินหรอ? - คนต่อไปคือผมหรอครับ? - ครับ

- No way. This? - No.

- อย่าบอกนะ มันคืออันโน้นหรอครับ? - ไม่ใช่

[Dried flowers got screen time thanks to Jimin] - Are they nothing? - No.

[ขอบคุณจีมินที่ทำให้ดอกไม้แห้งได้แอร์ไทม์] - ไม่ใช่สักอย่างตรงโน้นเลยหรอครับ? - บอกว่าไม่ใช่ตรงโน้นไงเล่า

- That's BTS... - No. It's about BTS.

- BTS ตรงโน้น... - ไม่ใช่หรอก มันเป็นของที่เกี่ยวกับ BTS ต่างหาก

Two actually found it.

ฉันหาเจอ 2 คนแล้วแหละ

- Really? - Yes. - Me?

- งั้นหรอครับ? - อือ - ของผมด้วยหรอ?

- But nobody took it? - Nope.

- แต่ไม่ได้เอามาหรอครับ? - อือ

[So curious of Jin's item] - Wasn't it an umbrella? - No.

[ยิ่งคิดยิ่งอยากรู้สิ่งของของจิน] - ไม่ใช่ร่มหรอ? - ไม่ใช่

- It's not related to us. - BTS umbrella?

- ร่มกับพวกเรามันเกี่ยวข้องกันยังไงอะ? - ร่ม BTS หรอ?

- Jung Kook's was a cue card. - BTS... - Is it a BTS umbrella?

- มันต้องเป็นแบบคิวการ์ด Run BTS อะไรพวกนี้สิ - BTS... - ร่ม BTS หรอ?

- Maybe, it can be a "Boy In Luv" umbrella. - No.

- อาจจะเป็นร่ม 'Boy With Luv' ก็ได้นะ - ไม่ใช่

[The last question] Is it visible?

[สุดท้าย] มันมองเห็นได้ด้วยตาไหมครับ?

- Sure. - The theme wasn't so specific.

- เห็นสิ - เพราะขอบเขตของหัวข้อมันกว้างมาก

Can we see it here? Here?

มองเห็นหรอครับ? มองเห็นจากตรงนี้ไหมครับพี่?

[Oh? Why are we going in the elevator?] Inside the elevator?

[โอ๊ะ...? ทำไมไปทางลิฟต์ล่ะ...?] มันคือลิฟต์นี่?

อยู่ไหนอะ?

The entire elevator?

คือทั้งลิฟต์นี้หรอครับ?

[Can't believe it] The entire elevator?

[อึ้งไปเลย] คือทั้งลิฟต์นี้หรอครับ?

[ถอนหายใจยาว]

It's legendary.

เป็นตำนานเลยแฮะ!

[Jin's item is...] - What is it? - How...

[จากนั้น สิ่งของก็ปรากฏขึ้นทันที] - มันคืออะไรอะ? - ซ่อนไว้ในนี้ได้ยังไงกัน...

ยอมรับเลยจริงๆ

I got goosebumps.

สุดยอดเลยอะ ขนลุกเลย

Has anyone searched there?

มีใครเห็นตรงนี้ไหมอะ?

[Excited] I came in the elevator but didn't think of searching there.

[อารมณ์ขึ้นอย่างรวดเร็ว] ฉันแค่เปิดลิฟต์อย่างเดียวอะ ไม่คิดไม่ฝันเลยว่าจะต้องหาตรงนั้นด้วย

You came in the elevator, right?

นายก็เปิดลิฟต์หาเหมือนกันใช่ไหม?

[Safe landing] How...

[ลงพื้นอย่างปลอดภัย] พี่ทำได้ไง...

How did you go up there?

พี่ขึ้นไปได้ยังไงหรอครับ?

[Can't believe it] Did you do it alone?

[มีหนึ่งคนที่ยังไม่เชื่อ] พี่ขึ้นไปคนเดียวเลยหรอครับ? ไม่ใช่ใช่ไหมครับ?

- Holding the camera director. - Right?

- ให้ตากล้องจับเอาไว้... - ใช่ไหมล่ะครับ?

[RM's item] Next is RM.

[ต่อไปถึงคราวเปิดเผยสิ่งของของ RM!] ต่อไปเป็นคุณ RM ครับ

- Really? - RM's is here? - Here?

- จริงหรอ? - ของพี่นัมจุนอยู่ตรงนี้หรอ? - อยู่ตรงนี้หรอ?

[Reception] - We've searched so hard. - Where?

[อันที่จริง ที่โต๊ะประชาสัมพันธ์ที่ทุกคนหากัน อย่างขะมักเขม้น] - เราตั้งใจหาตรงนี้กันสุดๆเลยนะ? - ไหนอะ?

[Where?] Here it is.

[มันอยู่ตรงไหนกันแน่?] อยู่นี่ครับ

- What is it? - No way, a microphone?

- อะไรอะ? - อย่าบอกนะว่า ไมค์หรอ?

[With black devices] Oh, that...

[เป็นการเลือกตำแหน่งซ่อนที่แทบจะ อำพรางสายตาเลยทีเดียว] นี่ อันนั้นมัน...

- What's this? - It was here.

- นี่มันอะไรเนี่ย? - เอาของไว้ตรงนี้...

- Hey! - What's this microphone?

- เฮ้! - นี่มันคืออะไรอะ? มันคือไมค์อะไรอะ?

[Can't believe it] Hey!

[งุนงง] เฮ้!

[It's not fair] - What? - What is this mic for?

[คนที่รู้สึกไม่ยุติธรรมที่สุด] - อะไรอะ - นี่มันคือไมค์อะไรอะ?

It's BTS microphone.

ไมค์ของ BTS ไงครับ~

- Hey. - It doesn't look like ours.

- เฮ้! - มันคือไมค์อะไรอะ? Britz...

I thought it was for the receptionist.

ฉันนึกว่าเป็นไมค์ที่โต๊ะประชาสัมพันธ์ซะอีก

[That's why] So, I left it there.

[ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น] เพราะงั้นผมเลยตั้งใจวางไว้ข้างๆกันครับ

[Mine was straw shoes...]

[ของฉันคือรองเท้าฟางสินะ...]

[Next, j-hope's item] - Mine is simple. - Nobody guessed it.

[ต่อไปถึงคราวเปิดเผยสิ่งของของเจโฮป] - ของผมเรียบง่ายสุดๆเลยครับ - ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ

I thought you'd find it easily.

ฉันนึกว่าจะมีคนหาเจออย่างรวดเร็วซะอีก

- Really? - Very simple.

- จริงหรอ? - ฮะ? มันเรียบง่ายมากจริงๆครับ

[Members searched the lobby area] - I flipped through all books. - Is it our album?

[เหล่าเมมเบอร์หาบริเวณรอบล็อบบี้หมดแล้ว] - ขนาดหนังสือ ฉันก็หาดูหมดแล้วนะ? - อย่าบอกนะว่าเป็นอัลบั้มของเรา?

I've searched through the books.

หาในหนังสือไปหมดแล้วนะ?

It's too simple.

เพราะว่ามันเรียบง่ายเกินไป

- In fact... - Oh? I checked it out.

- ที่จริง... - โอ๊ะ? ฉันหาตรงนี้แล้วนะ?

Wow, inside it?

ว้าว~ ซ่อนไว้ในนั้นเองหรอ?

It's too simple.

เพราะว่ามันเรียบง่ายเกินไป

[Surprised] What?

[ตกใจ] อะไรอะ?

อาร์มี่บอมบ์หรอ?

[Digging the ARMY Bomb] You buried it in the pot!

[กำลังขุดอาร์มี่บอมบ์ออกมา] มันเลอะดินจริงๆด้วยแฮะ

- You hid the ARMY Bomb? - I didn't want to get soil on my hands.

- ซ่อนอาร์มี่บอมบ์งั้นหรอ? - ที่จริงผมไม่อยากทำให้มือสกปรก เลยไม่หาตรงดิน...

Anyways. I buried an ARMY Bomb.

ผมฝังมันไว้ครับ ของผมคืออาร์มี่บอมบ์ครับทุกคน

- Legendary. - It's legendary.

- เป็นตำนานเลยแฮะ - เป็นตำนานจริงๆ

- So imaginative. - Great job. Respect.

- จินตนาการล้ำเลิศมาก - ยอมรับเป็นตำนานเลย

ยอมรับหรอ?

- This... - I thought you would find it easily.

- ไม่ อันนี้มัน... - ฉันนึกว่าแป๊บเดียวก็มีคนหาเจอซะอีก

More than anyone else...

ยิ่งกว่าของคนอื่นเลย

[Hidden in the ground and in the sky] I respect you two, this and the elevator.

[ซ่อนไว้ทั้งในดินและบนฟ้า จะหาเจอได้ยังไงกัน] อันนี้กับในลิฟต์เนี่ย ยอมรับเลย

[V's item] - Am I the last one? - Jung Kook's, too.

[สุดท้าย ถึงคราวเปิดเผยสิ่งของของวี!] - ผมคือคนสุดท้ายหรอครับ? - เหลือจองกุกอีก

- Mine was introduced first. - Right.

- ผมเป็นคนแรกสุดแล้วไงครับ - จริงด้วยแฮะ

[Excited] - Is it me? - Yes.

[ตื่นเต้น] - ถึงตาผมแล้วหรอครับ? - ครับ

ของผมอยู่ตรงนี้ครับ

- Everything was here. - All of them! - Hey.

- อ่า มันอยู่แถวนี้หมดเลยอะ - อยู่แถวนี้หมดเลย - นี่

[Strange] - I searched here. - Me, too.

[แปลกแฮะ] - ฉันตั้งใจหาตรงนี้สุดๆเลยนะ - หาหมดทุกที่แล้วนี่?

- I did it. - I searched here twice.

- ฉันหาที่นี่ไปแล้วนะ? - ฉันหาตรงนี้ไปสองรอบเลยนะ

[To the office pantry] Everyone searched here.

[ทุกคนกรูกันเข้าไปในห้องชงกาแฟ] เข้าไปหาในนี้กันทุกคนเลย, อยู่ไหนเนี่ย?

Amazing. You guys.

คนพวกนี้สุดยอดเลยจริงๆ

- Why? - Where is it?

- ทำไมอะ? - อยู่ไหนอะ?

Wow. In the fridge?

อย่าบอกนะว่าอยู่ในตู้เย็น?

ไหนอะ?

- Ding dong. - I opened it.

- ปิ๊งป่อง - ฉันลองเปิดดูแล้วนะ

[You should've done it well]

[ไหนๆก็เปิดดูแล้ว ก็ต้องเปิดดูให้แน่ชัดสิ!]

- Wow. It's not fair! - How can we find it?

- ว้าว อันนี้ไม่ใช่ละ! - จะหาเจอได้ยังไงกันเล่า

[ไม่สนใจ]

- This one was... - Too difficult.

- แต่อีพีนี้เนี่ย... - มันยากเกินไปแฮะ

[It was cold inside] SUGA.

[ชูก้าหนาวจัง] พี่ชูก้า

Who's the winner of today?

ผู้ที่ได้ที่ 1 ของวันนี้คือใครกันนะครับ?

[j-hope and Jung Kook] - Me and him. - Me and Jung Kook.

[เจโฮป, จองกุก] - ผมกับพี่ครับ - ผมกับจองกุกครับ

- I'm the actual winner. - Why?

- ที่จริงต้องมองว่าผมคือที่ 1 ด้วยนะครับ - ทำไมล่ะครับ?

- Really... Wow... - You couldn't believe it, right?

- จริงๆเลย... ว้าว... - ตอนแรกพูดไม่ออกเลยใช่ไหม?

I was hiding the shoes thinking "This is crazy!"

ผมคิดว่า 'นี่มันบ้าไปแล้ว~' แบบนี้ แล้วเอาไปซ่อนครับ

"I don't want to play a game like this!"

ไม่อยากเล่นเกมถึงขนาดนี้เลย~

"How can they find these?"

พวกเขาจะหาตรงนี้เจอได้ยังไงกันเล่า~

[Sorry, bro] I found it as soon as we started.

[ความฝันนั้นถูกเหยียบย่ำทันทีที่เริ่มเกม] พอเริ่มปุ๊บก็เจอปั๊บเลย, พอเริ่มปุ๊บ ฉันก็หาเจอทันที

[Frustrated after he found them] - Straw shoes? - Whose are these?

[รู้สึกท้อแท้ทันทีที่มีคนเจอรองเท้าฟาง] - รองเท้าฟางของใครอะ? - พอมีคนพูดว่า รองเท้าฟางของใครอะ? ผมก็...

- Who's in last place? Jimin? - It's Jimin.

- แล้วที่โหล่ของวันนี้คือใครกันหรอ? จีมินใช่ไหมครับ? - ที่โหล่คือพี่จีมิน

[Penalty for Jimin] Jimin.

[จีมินโดนลงโทษ!] จีมิน

- Congratulations. - Who will go to the mountain?

- ยินดีด้วยครับ - ใครไปภูเขาอาชาซันครับ?

[RM, SUGA and Jimin will hike the mountain with boxed meals] You and me.

[จีมิน RM และชูก้าจะห่อข้าวกล่อง ไปปีนเขาอาชาซันด้วยกัน] ฉันกับนายไง

- Two of us? - Hiking and boxed meals.

- เราสองคนหรอครับ? - ห่อข้าวกล่องไปภูเขาอาชาซัน

[Achasan brothers] - See you there. - OK. Good.

[พันธมิตรภูเขาอาชาซัน] - เอาเป็นว่าคราวหน้า เจอกับพวกเราสองคนที่ภูเขาอาชาซัน - โอเค ภูเขาอาชาซันเยี่ยมไปเลย

- Congrats. - "Run BTS!" will continue.

- ยินดีด้วยนะครับ - ทั้งนี้ทั้งนั้น พวกเราก็ยังคงอยู่ต่อไปนะครับ

Please show a lot of love and support to BTS and "Run BTS!"

ต่อไปก็ขอให้ทุกคนมอบความรักให้กับ BTS และ Run BTS กันอย่างมากมายเช่นเคยนะครับ

Camera needs to go up.

ต้องมีกล้องสักตัวปัดขึ้นข้างบนด้วยสิ

[Surprised] - Why not? - Coming up?

[งุนงง] - ทำไมมันไม่ขึ้นอะ - ขึ้นอะไรของนายเล่า

ฉันปัดขึ้นให้เอง

[Thank you] - We had a lot of fun. - Thank you.

[ขอบ, ขอบคุณครับ] - สนุกมากเลย ขอบคุณนะ - ขอบคุณนะ

[Run BTS!] [EP.135 Workshop Special Episode 3]

[RUN BTS EP.135 ตอนพิเศษเวิร์คช็อป 3]

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202699% match

走れバンタン Run BTS EP.135 "I need you"! JUNGKOOK Vlive【BTS日本語字幕】
BTS Vlive JP 2021
7.2K views 71 likes 3 dislikes 30 Mar 202198% match

【BTS日本語字幕】Run BTS! 2021 - EP.135 走れバンタン Vlive
BTS Vlive JP 2021
176.9K views 1.1K likes -1 dislikes 30 Mar 202196% match

[مترجم للعربي CC] اجروا! بانقتان RUN! BTS - الحلقة 135

10.7K views 2.6K likes 12 dislikes 30 Mar 202188% match

990.3K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

365K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

359.9K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202676% match

39.1K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202673% match

Bishbashpo (2020) | Official Release | বিষবাষ্প | Bengali Detective Movie | Mriganka | Shailen
Unreal Production
16.5K views 174 likes 34 dislikes 31 Dec 202073% match

This is UNBELIEVABLE! - DIMASH KUDAIBERGEN - ADAGIO
TEACHER PAUL REACTS (Teacher Paul)
16.5K views 1.8K likes 35 dislikes 13 Feb 202172% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202671% match

The Eighth Day of a Week (星期8) Full Movie (Subtitle Indo/English/Spanish/Portuguese and many more)
淳于皓
19.2K views 476 likes 11 dislikes 05 Sep 202071% match

This is so CAPTIVATING! - Dimash Kudaibergen - WAR & PEACE
TEACHER PAUL REACTS (Teacher Paul)
11.2K views 1.3K likes 23 dislikes 15 Feb 202171% match

69.9K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202671% match

39K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202671% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202670% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202670% match

THE HAPPIEST VIDEO I HAVE EVER MADE 😂 - DIMASH - JASMINE REACTION
TEACHER PAUL REACTS (Teacher Paul)
9.1K views 1K likes 12 dislikes 23 Feb 202170% match

[Full Movie] 黑暗深处惊魂夜 Nightmare of Darkness | 悬疑电影 Suspense film HD
Q1Q2 Movie Channel Official
1.8M views 8.3K likes -1 dislikes 25 Feb 202170% match

Gambling Movies 2020 赌神电影 | 绝色女赌王 Queen of Gamblers, Eng Sub | Comedy film 喜剧片 Full Movie 1080P
Q1Q2 Movie Channel Official
25.6K views 230 likes 17 dislikes 09 Nov 202070% match

Our very first livestream! Sorry for game audio :(
PooDot StinkPants
13.6K views 91 likes 21 dislikes 16 Aug 201870% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202669% match

Dwayne Wade and Gabrielle Union effeminating our men

13.4K views 32 likes 16 dislikes 25 Feb 202069% match

Settings Privacy About Contact Donate