【ENG SUB】《九州缥缈录》第7集孤独的姬野｜刘昊然宋祖儿陈若轩张志坚李光洁许晴江疏影王鸥张嘉译张丰毅 NOVOLAND: EAGLE FLAG EP7【捷成华视偶像剧场】捷成华视—偶像剧场 Idol & Romance English Thai

【ENG SUB】《九州缥缈录》第7集孤独的姬野｜刘昊然宋祖儿陈若轩张志坚李光洁许晴江疏影王鸥张嘉译张丰毅 NOVOLAND: EAGLE FLAG EP7【捷成华视偶像剧场】YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 1.1M views 3.6K likes 317 dislikes 25 Jul 2019 Show Contributors 3

HuashiTV 2.4M subscribers Taiwan YouTube↗

Contributed subtitles

Indonesian Dede Rahmat

Thai Rouer thaisub

Hungarian Bela Marfoldi

Click to Play Video

[Novoland: Eagle Flag]

อุดรนครา :: ธงพญาอินทรี . [Novoland: Eagle Flag]

[ตอนที่ 7] รั่วเอ๋อเทียนเฟยบรรยายไทย

Luo Ziyan, the Li envoy on behalf of the King of Li

กระหม่อมหลิวจื้อเหยียน ทูตแห่งต้าแห่ง

pay homage to your majesty and your grace

ถวายบังคมจงกั่วจู และกั่วสื่อ

บัดนี้คนของเจ้า

Right now you are invading my border

ได้ยกทัพเข้าประชิดชายแดนของข้าพเจ้า

And send Redteeth to assassinate my distinguished guest.

ซ้ำยังส่งชวี่หย่ามาลอบสังหารอาคันตุกะคนสำคัญของข้า

Now you are in my territory alone

อย่าลืมว่าบัดนี้เจ้าอยู่ในถิ่นของข้าคนเดียว

อย่าเหิมเกริมให้มันมากนัก

กั่วจู

I am just an envoy

กระหม่อมเป็นแค่ทูต

Not here to pick a fight

และที่นี่คงไม่เหมาะกับการต่อสู้

Now King Li knows you lost the advantage of cavalry

บัดนี่หลีกั่วกงทรงทราบว่าตัวเสียเปรียบเรื่องกองพันทหารม้า

So he sends you to negotiate peace

เช่นนั้นแล้วจึงได้ส่งเจ้ามาเจรจาสันติใช่หรือไม่

King Li is a fierce tiger

หลีกัวกงเป็นดั่งพยัค

Your majesty is the dragon in deep waters

ส่วนกั่วจูเปรียบเสมือนมังกรในวารี

Cloud follows the dragon

เมฆยังต้องตามมังกร

Wind follows the tiger

สายลมย่อมติดตามพยัค

Tiger and dragon have their own ambitions for the undertakings

และพยัดกัยมังกรต่างก็มีอาณาเขตเป็นของตน

Why bother to consume each other?

ไยต้องห้ำหั่นกันเองด้วยเล่า?

อีกอย่าง

If your majesty fights against us with all your best men

หากกั่งจูส่งทหารชั้นเลิศออกมาห่ำหั่นด้วยต้าหลี่

in the future how can you send out the army to help Ms Yu to reclaim her country?

วันข้างหน้าท่านจะเอาทหารที่ไหนทวงแผ่นดินของแม่นางอวี่คืนให้นาง

You did your study on me.

ท่านก็ควรจะดูข้าเป็นตัวอย่างนะเจ้าคะ

Your beauty speaks for itself

ความงามบอกได้ด้วยตัวมันเอง

Only Tribe Yu can have unstained and unworldly ladies like you

มีเพียงเผ่าวิหคเท่านั่น ที่มีสตรีที่มีคุณธรรรมไร้ด่างพร้อยเช่นท่าน

พอแล้ว

You are here for a truce

ในเมื่อมาเพื่อสงบศึก

เช่นนั้นว่ามา

what's your offer

ว่าต้องการสิ่งใด

what did you say?

เจ้าว่ากะไรนะ?

I didn't hear it

ข้าได้ยินไม่ถนัด

Ceding fifteen cities

ยกเมืองให้สิบห้าเมือง

for a word from your majesty

กั่วกงของเจ้าตรัสเช่นนั้นรึ

I have a message

เช่นนั้นก็ไปบอกมัน

หากคิดว่าการที่พวกเจ้ามีกองทัพชวี่หย่า

แล้วอยากได้สิ่งใดจากข้า

Redteeth can get him whatever he wants from us

แล้วจะได้นั้น

Then he is totally wrong.

ก็ผิดถนัดแล้ว

Xiatang is the most powerful country in the whole emperor

เซี่ยถังเป็นประเทศราชที่มีอำนาจมากที่สุดในราชอาณาจักเทียนชวี่

Baili family is in charge of Xiatang for hundreds of years.

ตระกูลไป่หลี่ปกครองเซี่ยถังมาร้อยกว่าปี

The least we are afraid of

หากล้ำเส้น

ก็จะได้เห็นดีกัน

Of course we are a country of etiquette

แต่แผ่นดินเซี่ยถังของข้า มีอารยธรรม

You are our guest

ในเมื่อเจ้าเป็นแขก

Give him a seat

เด็กๆ เอาที่นั่งมา

พะย่ะค่ะ

ทูลกั่วจู

All our Xiatang warriors

พวกเรานักรบเซี่ยถัง

are waiting for your command.

กำลังรอรับสั่งอยู่พะย่ะค่ะ

อิ๋นเอ๋อ

This is your chance to become famous

นี่เป็นโอกาสที่เจ้าจะได้มีชื่อเสียง

Seize your chance

จงคว้ามาให้ได้

พะยะค่ะ

เยี่ยมไป เลย

Come on, come on

มาเลย....มาเลย

ทูลกั่วจู

Warriors on both sides are ready

นักรบทั้งสองแผ่นดินพร้อมแล้วพะย่ะค่ะ

เริ่มประลองได้

Qingyang Qingyang Qingyang

ฉิงหยาง ฉิงหยาง ฉิงหยาง!!

เยี่ยม

You must win, you must win

เจ้าต้องชนะ ต้องชนะ

จัดการเลย

จัดการเลย

จัดการเลย

จัดการเลย

ถวายบังคมกั่วจู

ตามสบาย

กั่วสื่อ

Wish everything goes well with you.

ถวายพระพรพะย่ะค่ะ

You too, General Xi.

ท่านด้วย แม่ทัพซี

Our pride of martial arts is here

ศักดิ์ศรีแห่งนักรบของพวกเราอยู่ที่นี่

I have nothing to worry about.

ข้าไม่มีสิ่งใดต้องกังวลอีก

I was occupied by the military affair

กระหม่อมติดงานในกองทัพ

Sorry for keeping you waiting for so long

ขออภัยที่มาสายพะย่ะค่ะ

I am just a Commander

กระหม่อมเป็นแค่ผู้บัญชาการทหารเท่านั้น

can't boast myself a the pride

มิบังอาจอวดตนได้ดอกพะย่ะค่ะ

You are too modest

เจ้าก็ถ่อมตัวเกินไป

I have two prides in terms of state and military affairs respectively

มีสองสิ่งที่ข้าภูมิใจ คือเศรษฐกิจ และการทหาร

The state preceptor is good at governing

กั่วสื่อเป็นนักปกครองที่ดี

And you are my pride of martial arts

ส่วนเจ้าคือนักรบผู้ชาญการศึก

I am so lucky to have you as my hands in Xiatang

ข้าโชคดีเหลือเกินที่ได้พวกเจ้ามาช่วยการณ์ของแผ่นดิน

เชิญนั่ง

Thank you your majesty

ขอบพระทัยพะย่ะกั่วจู

Who is this general?

แม่ทัพคนนี้คือใคร ?

His majesty thinks highly of him

กั่วจูดูจะให้ความสำคัญกับเขายิ่งนัก

General Xi Yanxi

แม่ทัพซีเหยียนฉี

is the Commander of Wudian Palace.

ผู้บัญชาการทหารราชองครักษ์พระราชวังอู่เตี้ยน

Also the chief director of palace Ji

และยังเป็นอาจารย์ ราชวิทยาลัยจีอีกด้วย

Even the Commander of Wudian Palace commands no troops

แม้นว่าหารเป็นแม่ทัพราชองครักษ์อู่เตี้ยน จะไม่มีกองกำลังเป็นของตัวเอง

But it is the highest honor among the army men

แต่มันเป็นยศสูงสุดในทหาร

The man just met your eyes is King Jiu from Qingyang.

คนที่เพิ่งสบตากับท่านแม่ทัพคือจิ่วอ๋องแห่งฉิงหยาง

เออร์ลู พาซัวร์

Known as the bow of Qingyang

รู้จักกันในนามคันศรแห่งฉิงหยาง

Killed more than a dozen tribes of all kinds

เป็นผู้สังหารคนไปมากกว่าหนึ่งเผ่า

The man is full of blood

มือของเขาเต็มไปด้วยเลือด

No matter how strong he is

ไม่ว่าเขาจะแข็งแกร่งสักเท่าใด

I don't need to worry with your attendance.

มีท่านแม่ทัพข้างกายเช่นนี้ข้าก็หาได้ประหวั่นไม่

The status of General Xi

ตำแหน่งของท่านแม่ทัพซี

is superior to general Tuoba

สูงกว่าแม่ทัพโท่วป้างั้นรึ

We in Eastland have four generals are granted as the General.

ในตงลู่นี้มีแม่ทัพสี่คน ที่กั่วจูแต่งตั้งขึ้น

General Bai Yi of Chuwei

แม่ทัพไป่อวี้แห่งจูเว่ย

His army fights so swiftly like dragons

กองทัพของเรารวดเร็วราวกับมังกร

So forbidding and unpredictable

น่ากลัว และคาดเดาไม่ได้

He is regarded as General Dragon

ได้รับการยกย่องในนามนักรบมังกร

General Hua Ye of Chun

แม่ทัพหัวแห่งชุน

leads 30,000 cavalries

มีทหารม้า สามหมื่นนาย

Rapid as wind, aggressive like a tiger

รวดเร็วดั่งสายลม. แข็งกร้าวดั่งพยัค

He is known as the General Tiger

รู้จักกันในนามแม่ทัพพยัค

General Xi is so mysterious

แม่ทัพซีเป็นลึกลับมาก

เจ้าเล่ห์เพทุบาย

He is praised as the first man of infantry warfare in Eastland

เป็นชายคนแรกที่ได้รับ การยกย่องในนามนักรบแห่งที่ราบตงลู่

is known as General Fox

แม่ทัพจิ้งจอก

Who is the forth one?

แล้วคนที่สี่เป็นใคร ?

I am the last one

กระหม่อมเป็นคนสุดท้าย

Known as General Leopard

รู้จักกันในนามแม่ทัพเสือดาว

So many outstanding generals in Eastland

ในตงลู่นี้. มีแม่ทัพดีๆ อยู่มากมายทีเดียว

ยอดเยี่ยมมากๆ

This competition between two countries

นี่คือการประลองของสองแผ่นดิน

which demonstrates our power in military

เพื่อแสดงแสนยานุภาพของทหาร

as well as friendship

รวมถึงมิตรภาพ

I don’t know if your majesty wants to win or lose.

กระหม่อมไม่ทราบว่ากั่วจูประสงค์ที่จะชนะหรือแพ้ พะย่ะค่ะ

บนแผ่นดินตงลู่ของข้า

Of course I have to win

ข้าก็ต้องย่างชนะแน่นอน

So our secret weapon

อาวุธลับของพวกเรา

is his higness Baili Yin, the lord of Wuyang.

ก็คือท่านอ๋องไปหลี่อิ๋น อู่หยางจวิน

How do you think of Yin'er? General Xi?

แม่ทัพซี เจ้าคิดเห็นกันอิ๋นเอ๋อเช่นไร

The boy works very hard

เป็นเด็กที่ขยันขันแข็ง

He hopes to have your guidance

เขาอยากให้เจ้าเป็นคนชี้แนะเขา

Facing the enemy

ยามประจันหน้ากับข้าศึก

Blushing is the bravery of blood

เลือดทหารพลุ่งพล่านจนหน้าเป็นสีแดง

The white face is the bravery of bone

ใบหน้าขาวซีดแสดงถึงความกล้าหาญในกระดูก

The green face is the bravery of spirits

หน้าเขียวหมายถึงความกล้าหาญของวิญญาณ

His highness Baili Yin has the bravery of spirits

ท่านอ๋องไป่หลี่อิ๋นมีสายเลือดนักรบ

He has potential

ทรงมีศักยภาพ

It's so rare for you to speak highly of someone

ยากยิ่งนักที่จะได้ยินเจ้าเอ่ยปากชมผู้ใด

I am happy for Yin

ยินดีกับอิ๋นเอ๋อยิ่งนัก

What is he doing?

ทำอะไรของเขา ?

Regardless of the rule.

ผิดกติกา

ขอบน้ำใจ

My name is Ji Ye.

ข้าชื่อจีอวี้

My name is Xi Yuan.

ข้าชื่อซีหยวน

ยินดีที่ได้รู้จัก

How do you judge this round?

เจ้าจะตัดสินรอบนี้ยังไง?

นี่มันจงใจมิใช่รึ ?

It happened so unexpectedly

เรื่องมันเกิดขึ้นกะทันหัน

Without the son's help

หากมิได้ความช่วยเหลือจากพ่อหนุ่มคนนั้น

I am afraid my nephew will be injured.

หลานของกระหม่อมคงบาดเจ็บสาหัสไปแล้ว

กั่วจู

please let me to settle it.

กระหม่อมของเป็นคนตัดสินเองพะย่ะค่ะ

If General Xi condescends yourself to be the judge

ถ้าหากว่าแม่ทัพซีออกตัวตัดสินเองเช่นนี้

ก็ยอดเยี่ยมมาก

You have a lot of strength

เจ้าแข็งแกร่งมาก

Still have an ace up sleeve

ยังคงมีความเก่งให้เห็นอยู่

Even if his sword does not break

แม้นว่าดาบของเขาจะไม่หัก

You still have the possibility to win

เจ้าก็ไม่มีทางชนะเขาได้ดอก

After the first round

หลังจากจบยกแรกไป

Your strength is used up

ความแข็งแกร่งของเจ้าก็หมดไป

Your sword is broken, not because it's a bad sword.

ที่ดาบของเจ้าหัก มันมิใช่เพราะดาบไม่ดีดอก

But you use your strength too much

แต่เจ้าใข้กำลังของเจ้ามากเกินไป

For this round, you lost it

ในยกแรก ...เจ้าจึงแพ้

Any objections?

มีคำถามอะไรอีกรึเปล่า ?

ไม่มีขอรับ

You saved your partner

เจ้าช่วยสหายของเจ้า

I won't blame you for your paritcipation without permission now

ข้าจะไม่ลงโทษที่กระทำการโดยพลการ

But you have to remember

แต่จงจำไว้ให้ดี

Even on the battlefield

กระทั่งในสนามรบ

The reinforcements must also choose the time of arrival.

กำลังเสริมก็ยังต้องรอเวลาที่จะมาถึง

Not as fast as possible, act so blindly

ไม่ออกมาสุ่มสี่สุ่มห้าเข้าใจหรือไม่

เยี่ยม

เยี่ยม

Who is the young man?

พ่อหนุ่มคนนั้นเป็นใครกัน ?

He is the elder son of Ji Qianzheng, the officer of Garrison for the south of city.

ลูกชายคนโตของจีเฉียนเจิ้ง ทหารองค์รักษ์ทางใต้ของเมือง

Ji Qianzheng looks mediocre

จีเฉียนเจิ้งไม่ค่อยโดดเด่น

But his son is pretty good

แต่ลูกชายฝีมือใช้ได้

Win with one spear, so agressive

ชนะได้ด้วยทวนเดียว ไม่ธรรมดา

Make Qingyang tribe lose its face

ทำให้ฉิงหยางต้องเสียหน้า

It's good to steal Qingyang's thunder

เป็นเหล็กกล้าที่ดีของฉิงหยาง

ตบรางวัล

เยี่ยม

เยี่ยม

เยี่ยม

เยี่ยม

เยี่ยม. เยี่ยม

เยี่ยม

เยี่ยม

เข้ามา

เยี่ยม

Xiatang's warrior is really brilliant.

นักรบชาวเซี่ยถังนี่ไม่ธรรมดา

เยี่ยม

กั่วจู

This warrior has fought for four rounds.

นักรบผู้นี้สู้มาสี่ยกแล้ว

I think he needs some rest

ควรต้องพักสักหน่อยกระมัง

And we need to make some adjustment

และพวกเราเองก็ขอเวลานอกด้วยพะย่ะค่ะ

We both send new warriors on the ground after the break.

หลังจากพักแล้ว พวกเราจะส่งนักรบคนใหม่ลงสนาม

To show fairness, what do you think of it?

เพื่อความยุติธรรม ดีหรือไม่

King Jiu you have a delicate thought

จิ่วอ๋องทรงรอบคอบยิ่งนัก

Take a break just like king Jiu said

พักตามที่จิ่วอ๋องทรงตรัส

We have won some rounds

พวกเราชนะไปหลายยก

We should let Qingyang tribe win some rounds

ก็ควรจะให้ฉิงหยางชนะบ้าง

We have an alliance now.

ตอนนี้พวกเราเป็นพันธมิตรกัน

So we couldn't embarrassed them.

จึงไม่ควรให้เขาต้องขายหน้า

Young men fiight for either

พ่อหนุ่มนั่นตั้งใจขนาดนั้น

just for rewards and ranks

ให้รางวัลกับยศเขาไปเสีย

Then give them what they want

อยากสิ่งใดก็จงให้แก่มันไป

กั่วจู

I have to beg your leave

กระหม่อมของตัวสักครู่พะย่ะค่ะ

อี้เออร์

Can you hold on a while?

เป็นอย่างไรบ้าง

ไม่เป็นไรขอรับ

I can fight on after a break

พอพักยกเสร็จก็จะลงไปสู้ต่อ

They still have two men left

พวกนั้นยังมีอีกสองคน

If you are tired, don’t push yourself so hard

เจ้าเหนื่อยแล้ว อย่าฝืนเลย

The weapons have no mercy after all

กระบี่ไม่มีตาดอกนะ

You should hold on for a while

เจ้าควรจะพักดีกว่า

And you should let Changye come to stage

แล้วให้ฉางอวี้ลงสนามไป

Today is the time to bring glory on our ancestors

วันนี้เราจะกอบกู้ชื่อเสียงวงศ์ตระกูลกลับมา

Hold on for a while, let Changye come to the stage

เจ้าก็พักอยู่ที่นี่ แล้วให้ฉางอวี้ลงสนามแทน

Everything will be

มันควรจะเป็นเช่น...

His majesty has a message for Ji Ye

กั่วจูมีรับสั่งกับจีอวี้

กั่วจูรึ ?

Do I need to repeat myself?

ข้าจำเป็นต้องพูดซ้ำรึปล่าว ?

ขอรับ ขอรับ

จีอวี้

Here is the message for you

กั่วจูทรงตรัสว่า

His majesty said that he saw your bravery.

ได้ทอดพระเนตรเห็นความสามารถของเจ้าแล้ว

And would appoint you as the guard of Donggong Palace.

แต่งตั้งให้เจ้าเป็นราชองครักษ์ประจำการที่ตำหนักตงกง

And gold of 50 Liang

และทองคำห้าสิบตำลึง

You are also enrolled in the coming class of palace Ji

และเจ้าจะได้เข้าศึกษาที่ราชวิทยาลัยจีอีกด้วย

จริงรึขอรับ ?

เด็กโง่

How can his majesty breake his promise?

กั่วจูจะตระบัดสัตย์ได้อย่างไรกัน

Thank you, your majesty

ขอบพระทัยพะย่ะค่ะ กั่วจู

His majesty also said

กั่วจูทรงตรัสว่า

The contest is to highlight the friendship between the two countries.

การประลองครั้งนี้. จัดขึ้นเพื่อเชื่อมสัมพันธ์แคว้น

Don’t be so competitive

อย่าได้จริงจังเกินไปนัก

and damage our good relationship

มันจะทำลายสัมพันธ์ไปเสียปล่าวๆ

Can you understand?

เจ้าเข้าใจหรือไม่ ?

Ji Ye has a tense fierceness that the boys of East palace lack

จีอวี้มีความสามารถที่เด็กหนุ่มในตงกงไม่มี

Unfortunately, he has a poor background

น่าเสียดายเหลือเกินที่ประวัติเขาไม่ดีนัก

I think he is despised in his family

หม่อมฉันคิดว่า เขาน่าจะดูแคลนชาติกำเนิดของตัวเอง

Fame is too good to be true for him

สำหรับเขาแล้ว ชื่อเสียงจึงเป็นเรื่องที่จำเป็น

Now he can hold it in the hand

แลบัดนี้เขาก็มีอยู่ในมือแล้ว

Your majesty, you can rest assured

กั่วจูวางใจได้เพคะ

Wuyang lord can have the final victory

อู่หยางจวิน จะต้องเป็นคนชนะในรอบสุดท้าย

You don't know to kneel down when you see your master?

เห็นนายแล้วยังไม่คุกเข่าอีกรึ

Do you still know that you are a servant?

ขี้ข้าก็คือขี้ข้า ยังไม่เข้าใจอีกรึ?

Do you know what you did wrong?

ยังไม่รู้ตัวอีกรึว่าทำผิดอะไร

ข้าไม่รู้

Because you don't know the sense of propriety

เพราะว่าเจ้ามันไม่รู้ฟ้าสูงแผ่นดินต่ำ

You don't know where you are now

ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

What is your identity

สถานะอะไร

Is it the place to win your fame?

ที่นี่เป็นที่ๆ เจ้าจะมาหาชื่อเสียงงั้นรึ ?

Think about how hard your father works in Naihuai these years

พ่อของเจ้าต้องตรากตรำทำงานหนานฮ่วยมาตั้งกี่ปี

อย่าให้มันเสียเปล่าสิ

ข้าต้องออกไปแล้ว

ไอ้ขี้ข้า!!

หยุดนะ!! .

Qingyang's crown prince

ชวี่สื่อแห่งฉิงหยาง

We have marital arts contests in our grasslands.

งานประลองยุทธที่เส้าหยวน

The winner will be rewarded with good horses and bows

ผู้ชนะจะได้รางวัลเป็นม้าชั้นยอดกับคันศรชั้นเยื่ยม

Girls will go to sing in front of his tent

ยังมีแม่หญิงไปร้องรำทำเพลงกันถึงในกระโจม

คนตงลู่

You treat your winner like this?

ทำกับผู้ชนะเยี่ยงนี้น่ะรึ ?

Your royal highness

ชวี่สื่อพะย่ะค่ะ

you don't need to defend me

ไม่ต้องปกป้องกระหม่อมดอกพะย่ะค่ะ

I am young master Leiyun's sidekick.

กระหม่อมเป็นขี้ข้าของนายน้อยเล่ยเยี่ยนจริงๆ

Young master Leiyun can do whatever he wants

นายน้อยอยากจะทำเช่นไรกับกระหม่อม ..ก็ทำได้

This is our rule

นี่เป็นกฏของพวกเราพะยะค่ะ

Young master Leiyun, your sidekick now learns the lesson.

บัดนี้นายน้อยเล่ยเยี่ยนกำลังสั่งสอนขี้ข้าของเขา

If you had said this earlier

ถ้าหากว่าเจ้าพูดให้มันเร็วกว่านี้

How can I beat you so?

ข้าจะกระทืบเจ้าไปทำไม ?

Then excuese us

ขอโทษมาเสียเดี๋ยวนี้

เป็นกะไรหรือเปล่า ?

I didn’t expect the warrior Xiatang dispatched

ข้านึกไม่ถึงเลยว่า ทหารที่เซี่ยถังส่งมา

จะเป็นเจ้า

I did not expect either

กระหม่อมก็คาดไม่ถึงเช่นกัน

You are Qingyang's crown prince

ว่าพระองค์คือชวี่สื่อแห่งฉิงหยาง

They shouldn’t have treated you like this

พวกมันไม่ควรทำกับเจ้าเยี่ยงนี้

On our grasslands

ในเส้าหยวนของข้า

No one dares to treat the warriors like this

ไม่มีผู้บังอาจทำกับนักรบเยี่ยงนี้ดอก

ไม่เป็นไรพะย่ะค่ะ

You are the only one to know.

กระหม่อมจะทูลเรื่องนี่กับท่านแค่คนเดียว

จากวันนี้ไป

I will not be anyone's sidekick

กระหม่อมจะไม่เป็นขี้ข้าของผู้ใดอีก

You are Qingyang's crown prince

ทรงเป็นชวี่สื่อแห่งฉิงหยางมิใช่รึ

Do you want me to win?

ทรงยากให้กระหม่อมชนะหรือพะย่ะค่ะ ?

Your next two opponents

คู่ต่อสู้คนต่อไปของเจ้า

are my servants

เป็นองครักษ์ของข้า

They are fierce and fast

พวกเขาดุดันว่องไว

ระวังตัวด้วย

เยี่ยม เยี่ยม

เยี่ยมเยี่ยม

เยี่ยม เยี่ยม

จีอวี้

Show your true ability to them

แสดงความสามารถของเจ้าออกมา

Don't stare at me.

มองกะไรของเจ้า

My name is Tieye Bazha.

ข้ามีนามว่าเทียเย่ว บาจา

Your spearplay is very good

เพลงทวนของเจ้ายอดเยี่ยมนัก

ชวี่สื่อตรัสว่า

You are a warrior worthy of respect.

ท่านเป็นนักรบที่ควรค่าแก่การเคารพนับถือ

So

เช่นนั้นแล้ว

If you are exhausted now

ถ้าหากว่าท่านไม่ไหว

You can give in now

ก็ให้ยอมแพ้เสีย

If I give in now

ถ้าหากว่าข้ายอมแพ้

I won't have your respect.

ก็ไม่ควรได้รับความเคารพจากเจ้า

เยี่ยม

ดี....เข้ามา

เข้ามา

เยี่ยม เยี่ยม

เยี่ยม เยี่ยม

ลุกขึ้น

ลุกขึ้น

ลุกขึ้น

เข้ามา

เยี่ยม. เยี่ยม

I did not expect

ข้าไม่คิดเลยว่า

You could defeat me with my Langzhuanfeng

เจ้าจะชนะข้าด้วยจวนเฟิ่งของข้าได้

ข้าขอคาราวะ

You can't defeat my brother.

เจ้าคงมิอาจชนะพี่ชายของข้าได้ดอก

He is better than me.

เขาเก่งกว่าข้าเสียอีก

อวี้เอ๋อ

อวี้เอ๋อ

You have done a very good job.

เจ้าพยายามได้ดีมากแล้ว

Let your brother fight for you in the next ground

ยกหน้าให้น้องของเจ้าลงสนามแทนดีกว่า

Brothers should fight side by side on the battlefield

ในสมรภูมิพี่น้องควรได้สู้เคียงบ่าเคียงไหล่กัน

Today it's the time for our family to regain the reputation

วันนี้จะเป็นวันที่ชื่อเสียงของตระกูลเราจะกลับมา

ท่านพ่อเคยพูดว่า

I do have talent in spearplay

ข้ามีพรสวรรค์ในการฝึกเพลงทวน

But no matter how good my spearplay is

แต่ไม่ว่าเพลงทวนของข้าจะเป็นเลิศสักแค่ไหน

Without studying the art of war

ถ้าหากว่ามิได้เรียนพิชัยสงคราม

It’s also hard for me to have big achievements

ก็ยากยิ่งนักที่จะประสบความสำเร็จ

Dad said my brother was good at civil and military skills

ท่านพ่อบอกว่าน้องเก่งทั้งเพลงทวน ทั้งพิชัยสงคราม

His feat will definitely surpass mine.

เขาจะประสบความสำเร็จกว่าข้าแน่นอน

ท่านพ่อ

Said brothers should fight side by side on the battlefield

ท่านบอกว่าพี่น้องควรสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันในสมรภูมิ

In the future, my brother will have some feats

วันข้างหน้าน้องจะได้มียศฐาบรรดาศักดิ์

And he will promote me

และเขาจะได้ช่วยเหลือข้าได้

Told me to help my brother

บอกให้ข้าช่วยน้อง

Be granted with an official title

ให้ได้เข้ารับราชการทหาร

ทำไมหรือขอรับ

เพราะอะไรกัน

Why do I have to follow someone else?

ทำไมข้าต้องเป็นคนที่รองมือรองตีนให้คนอื่นด้วย ?

Why the who is granted with official title

ทำไมข้าจะเป็นคนที่จะมีชื่อเสียง มียศฐาบรรดาศักดิ์

แบบคนอื่นเขาบ้างมิได้ ?

Just because my mom is a concubine?

เพราะว่าข้าเป็นลูกเมียน้อยเท่านั้นน่ะรึ?

You are blood brothers

เจ้าเป็นพี่น้องสายเลือดเดียวกัน

Why do you be so mean with your brother?

ทำไมเจ้าถึงได้ใจร้ายกับน้องของเจ้าเยี่ยงนั้น ?

I don't want to be mean with him.

ข้ามิได้ใจร้ายกับน้องเสียหน่อย

I am only mean with myself

ข้าแค่อยากทำอะไรเพื่อตัวเองบ้างเท่านั้น

I am here today.

ข้ามาที่นี่ในวันนี้

ก็เพื่อจะชนะ

ทุกคน

My name is Ji Ye.

ข้ามีนามว่าจีอวี้

ข้ามายืนอยู่ตรงนี้

ก็เพื่อที่จะ

เป็นผู้ชนะ

ทุกคน

เยี่ยม

เยี่ยมมาก

เยี่ยม

กั่วจู

It's the last round, I have to be on the field.

นี่เป็นยกสุดท้ายแล้ว กระหม่อมจะลงสนามพะย่ะค่ะ

มานี่

You didn't give him the message?

เจ้ามิได้ไปบอกเขาดอกรึ ?

I have told Ye Ji the message without a word missing

กระหม่อมถ่ายทอดรับสั่งไม่ขาดตกสักคำพะย่ะค่ะ

ลากมันออกไป

กั่วจูพะย่ะค่ะ

I have something to report

กระหม่อมมีเรื่องอยากราบทูล

You can't destroy our morale

ทรงไม่ควรบั่นทอนกำลังใครทหารของเรานะพะย่ะค่ะ

What do you mean?

เจ้าหมายความว่ายังไง?

Your majesty wants the military spirit

กั่วจูทรงปราถนาอยากได้ชายชาตินักรบ

And you mean it

และนี่ก็คือสิ่งที่ตรัสถึง

It could be devastating

มันอาจตั้งอยู่

Could be invincible

อาจคงอยู่

If you get him out now

ถ้าหากทรงลากเขาออกไป

You want to tell everyone

ทรงจะบอกกับทุกคน

ว่าการประลองลองครั้งนี้

is just a little farce?

เป็นละครฉากใหญ่งั้นรึพะย่ะค่ะ

กั่วจู

You are which one?

เจ้าอยากเป็นที่หนึ่งงั้นรึ ?

คนสุดท้าย

Can you hold on a while?

เจ้าพักสักหน่อยไม่ดีกว่ารึ ?

Don't underestimate me

อย่าได้สบประมาทข้า

This injury is nothing for me.

เจ็บแค่นี้ไม่ถึงตายดอก

วันนี้เจ้า

Will be defeated under my tiger spearplay

มิอาจชนะเพลงทวนเจี่ยเลี่ย

The so-called Jilie spearplay

ของตระกูลข้าไปได้ดอก

Is the circle-breaking spear above all the circles

เป็นหอกที่ทำลายวงกลมเหลือวงกลมทั้งหมดใช่ หรือไม่

When your spear is so fierce and fast

เพลงทวนของเจ้าดุดันและรวดเร็ว

You will feel that time has stopped.

เจ้าจะรู้สึกว่าเวลาหยุดหมุน

Your spear will break all the circles

ทวนของเจ้าจะทำลายทุกอย่าง

And end the fight within a stab

และจบการต่อสู้ด้วยการทะลวงเข้าไป

When time stops

ยามที่เวลาหยุดหมุน

There is no circle in the world

ในโลกนี้ก็มิได้มีสิ่งใดขวางได้อีก

มีแค่เส้นเดียวเท่านั้น

gets everything through

ที่ทำให้ทุกอย่างผ่านไป

ท่านเทพแห่งดวงดาว

จิ่วอ๋อง

Your royal highness, what's wrong with you?

ชวี่สื่อเจ้าเป็นกะไรรึเปล่า?

I can hear the grassland

ข้าได้ยินเสียงเรียกแห่งเส้าหยวน

The sound of the eagle

เสียงร้องของอินทรี

Above the vast sky

ที่ทยานไป

To fly, to soar

เหนือน่านฟ้าอันกว้างใหญ่

What is the name of this spearplay?

เพลงทวนของเจ้าชื่อว่าอะไร ?

Spearplay Jilie

เพลงทวนเจี่ยเลี่ย

เจ้าทำได้แล้ว

You have defeated all of us

เจ้าชนะพวกเราทุกคน

เจ้ากลับไปได้แล้ว

Your majesty, you don't have to be too enraged

กั่วจูอย่าทรงกริ้วไปเลยเพคะ

I don’t think the victory is not a good thing

ข้าไม่คิดว่าการชนะเป็นเรื่องดี

Lest they will be too arrogant

เกรงว่าพวกเขาจะทนงตัวเกินไป

What Qingyang wants is our provisions

สิ่งที่ฉิงหยางต้องการคืออาหารของพวกเรา

King Jiu is a smart man

จิ่วอ๋องเป็นคนฉลาด

He won't act wildly because of the frustration

เขาจะไม่ทำสิ่งใดเพียงเพราะอารมณ์ดอกเพคะ

ทูตของต้าหลี่

What's your take?

เจ้าคิดเห็นเช่นไร ?

I don't have a say

หม่อมฉันไม่กล้าพูดดอกเพคะ

Otherwise, your majesty will be suspicious about my loyalty

มิเช่นนั้นกั่วจูจะแคลงใจในความภักดีของหม่อมฉัน

He is an outsider

เขาเป็นคนนอก

How can I think of you that way?

ข้าจะสงสัยเจ้าได้ยังไง?

We have been together about ten years

พวกเราอยู่ด้วยกันมาสิบปีแล้ว

Your business is mine

เรื่องของเจ้า ก็คือเรื่องของข้า

I let Qingyang's crown prince and Yu Ran get engaged.

หม่อมฉันยอมรับ ว่าการที่ข้าให้ชวี่สื่อแห่งฉิงหยางหมั้นหมายกับอวี่หลาน

out of my selfishness, I admit it

มันเป็นความเห็นแก่ตัวของข้า

But, for Qingyang's crown prince

แต่สำหรับชวี่สื่อแห่งฉิงหยาง

I just want to eliminate Eastland's offspring for your majesty

หม่อมฉันแค่ต้องการเชื่อมสัมพันธ์กับเป่ยลู่เพื่อพระองค์นะเพคะ

Accodring to Yu Ran's temper

นิสัยของอวี่หลาน

I am afraid that she won't reconcile herself to this marriage

ข้าเกรงว่านางจะไม่ยอมสมรสเป็นแน่

She is at a young and carefree age

นางยังอายุน้อย และยังไม่มีเรื่องให้ต้องกังวล

But she has her responsibility

แต่นางก็เป็นคนมีความรับผิดชอบนะเพคะ

การแต่งงาน

She doesn't have the final say

นางจะไม่ปฏิเสธดอก

When you came to see me for the first time

ตอนที่เจ้ามาหาข้าครั้งแรก

Also at this youthful age.

เจ้ายังสาว

But you were burdened with the responsibility of the country

แต่กลับต้องรับภาระแผ่นดินอันหนักอึ้งเอาไว้บนบ่า

In the future, I will go to Qingzhou with you

ภายหน้าข้าจะไปฉิงหยางกับเจ้า

ในนครแห่งนี้

I have taken the throne for 20 years

ข้าครองบัลลังก์มายี่สิบปีแล้ว

Sometimes I feel trapped here

บางครั้งก็รู้สึกว่าโดนขังไว้ที่นี่

ในใต้หล้านี้

ไม่มีที่ใด

can trap your majesty

จะขังกั่วจูได้ดอกเพคะ

I will travel all over the world with your majesty

หม่อมฉันจะติดตามกั่วจูไปทั่วหล้า

You can only use your own blood

เจ้าทำได้แค่ใช้เลือดของตัวเองเท่านั้น

to clean up your shame

เพื่อล้างความอัปยศของเจ้าออกไป

จิ่วอ๋อง

Spare my brother's life, please.

ได้โปรดไว้ชีวิตพี่ขายของกระหม่อมด้วยพะย่ะค่ะ

My brother, he can win

พี่ชายของเจ้าเขาชนะได้

But he surrendered.

แต่เขากลับยอมแพ้

I treat him like a warrior.

กระหม่อมทำกับเขาเยี่ยงนักรบ

นี่ก็เพื่อตัวเขา

is a great glory

เป็นเกรียรติยศอันยิ่งใหญ่

ท่านพี่

Why did you surrender?

ทำไมท่านถึงยอมแพ้เล่า ?

Why didn't you kill him?

ทำไมถึงไม่ฆ่ามันไปเสีย

His spear won first

เพลงหอกของเขาชนะข้า

God Panda does not allow me

เทพพันดันไม่อนุญาตให้ข้า

to kill the opponents like him

ได้ฆ่านักรบเยี่ยงเขา

To die like this

ทรงไม่ประสงค์ให้เขา ต้องตายปล่าวเยี่ยงนี้

Is the glory of Qingyang warriors

นี่เป็นศักดิ์ศรีของนักรบฉิงหยาง

Thank you your grace

ขอบพระทัยพะยะค่ะ

หยุดก่อน

เทียเยี่ยน

ข้าขอสั่งให้เจ้า

วางมันลงบัดเดี๋ยวนี้

วางลง

ชวี่สื่อ

You are here to speak for your servant?

เจ้ามาหาข้ารับใช้ของเจ้าที่นี่รึ?

เสด็จอาพะย่ะค่ะ

The warrior named Ji Ye on the field today.

นับรบนามว่าจีอวี้ในสนามประลองวันนี้

Is the opponent that even you show respect to?

แม้แต่เสด็จอาก็รู้สึกประทับใช่หรือำมาพะยะค่ะ

Then Tieyan lost to him

ถ้าเช่นนั้นการที่เทียเยียนแพ้ให้กับเขา

He did not lose the warrior's dignity

ก็มิได้เสียศักดิ์ศรีเลยสักนิด

But what about the dignity of our Qingyang tribe?

แล้วศักดิ์ศรีของชาวฉิงหยางเล่า ?

เสด็จอาพะย่ะค่ะ

เสด็จพ่อตรัสกับหลานว่า

If the wolves on the grassland are fratricidal

ถ้าหากหมาป่าแห่งเส้าหยวนรบราฆ่าฟันกันเอง

Then they can’t beat the hungry vultures.

ก็คงไม่พ้นเป็นอาหารให้ฝูงแร้ง

Do we Qingyangers have to be the kinslayers?

พวกเราชาวฉิงหยาง เป็นพี่น้องกันมิใช่รึ?

เจ้าสองคน

ตามข้ามา

ท่านพี่

I do not understand

ข้าไม่เข้าใจ

ทำไมเจ้าถึงยอมแพ้ ?

Do you remember our original vows?

เจ้ายังจำคำสาบานของพวกเราได้รึเปล่า ?

We are the crown prince's servant

พวกเราเป็นองครักษ์ของชวี่สื่อ

It's also true for our life

ไม่ว่าจะทรงตรัสเช่นไรออกมา

We have to do whatever he says

พวกเราต้องทำตามรับสั่ง

I remember, what's wrong

ข้าจำได้ .... แล้วยังไง

Crown prince told me to lose it

ชวี่สื่อรับสั่งให้ข้ายอมแพ้

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

【INDO SUB】Ashes of Love 27丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
2.1K views 18 likes 0 dislikes 25 Dec 202031% match

【INDO SUB】Ashes of Love 21丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.6K views 19 likes 1 dislikes 24 Dec 202030% match

【INDO SUB】Ashes of Love 57丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.2K views 7 likes 0 dislikes 31 Dec 202030% match

【INDO SUB】Ashes of Love 29丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.4K views 19 likes 0 dislikes 25 Dec 202030% match

Heavenly Sword and Dragon Slaying Saber 2019 Subtitle Indonesia Episode 4 | HD 720p

1.5K views 0 likes 0 dislikes 12 May 201930% match

【INDO SUB】Ashes of Love 45丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.6K views 16 likes 0 dislikes 28 Dec 202030% match

【INDO SUB】Ashes of Love 53丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.4K views 12 likes 0 dislikes 30 Dec 202030% match

【INDO SUB】Ashes of Love 28丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.5K views 13 likes 0 dislikes 25 Dec 202030% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202630% match

【INDO SUB】Ashes of Love 37丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.4K views 14 likes 0 dislikes 27 Dec 202030% match

(English Subtitle) The Legend of White Snake Epi 08 -《天乩之白蛇傳說》（楊紫, 任嘉倫, 茅子俊, 李曼, 劉嘉玲, 趙雅芝）
Chinese Drama Hotspot!
1.8M views 8.2K likes 532 dislikes 12 Jul 201830% match

【INDO SUB】Ashes of Love 33丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
2K views 21 likes 1 dislikes 26 Dec 202030% match

【INDO SUB】Ashes of Love 23丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.6K views 16 likes 0 dislikes 24 Dec 202029% match

【English&Indonesian】火王之破晓之战 02丨The King Of Blaze 02（主演:陈柏霖, 景甜,张逸杰,赖雨蒙）【未删减版】
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
3.2M views 13.6K likes 1.1K dislikes 26 Nov 201829% match

【INDO SUB】Ashes of Love 42丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.5K views 12 likes 1 dislikes 28 Dec 202029% match

【INDO SUB】Royal Nirvana 鹤唳华亭 Ep 11｜【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
68.9K views 204 likes 12 dislikes 10 Dec 201929% match

【INDO SUB】Ashes of Love 48丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.4K views 15 likes 0 dislikes 29 Dec 202029% match

【INDO SUB】Ashes of Love 26丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.7K views 11 likes 0 dislikes 25 Dec 202029% match

【ENG SUB】【香蜜沉沉烬如霜】Ashes of Love——39（杨紫、邓伦领衔主演的古装神话剧）
China JiangsuTV Official Channel
2.5M views 9.8K likes 522 dislikes 22 Aug 201829% match

【ENG SUB】【香蜜沉沉烬如霜】Ashes of Love——35（杨紫、邓伦领衔主演的古装神话剧）
China JiangsuTV Official Channel
2.8M views 10.1K likes 554 dislikes 20 Aug 201829% match

Settings Privacy About Contact Donate