【ENG SUB】《九州缥缈录》第4集姬野学枪｜刘昊然宋祖儿陈若轩张志坚李光洁许晴江疏影王鸥张嘉译张丰毅 NOVOLAND: EAGLE FLAG EP4【捷成华视偶像剧场】捷成华视—偶像剧场 Idol & Romance English Indonesian

【ENG SUB】《九州缥缈录》第4集姬野学枪｜刘昊然宋祖儿陈若轩张志坚李光洁许晴江疏影王鸥张嘉译张丰毅 NOVOLAND: EAGLE FLAG EP4【捷成华视偶像剧场】YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 827.2K views 3.2K likes 216 dislikes 20 Jul 2019 Show Contributors 1

HuashiTV 2.4M subscribers Taiwan YouTube↗

Contributed subtitles

Indonesian Dede Rahmat

Click to Play Video

Indonesian Subtitle by INDOSUB PROJECT ™ Donate Us: https://PayPal.Me/indosubproject

[Novoland: Eagle Flag]

Novoland: Bendera Elang Berdasarkan kisah fiksi oleh Jiang Nan

You two get out

Kalian berdua keluar

Yes, your highness

I was punished because of you

aku dihukum karenamu

Bloody crown prince

Pangeran mahkota berdarah

Look like a girl

Terlihat seperti seorang gadis

Come on, I haven't touched you yet. Why are you crying?

Ayo, aku belum menyentuhmu. Kenapa kau menangis?

Can I see your spear?

Bisakah aku melihat tombakmu?

Like tiger's teeth

Seperti gigi harimau

Spear for slaying dragon

Tombak untuk membunuh naga

Now it belongs to a boy like you.

Sekarang itu milik anak lelaki sepertimu.

My old friend is dead and even you are rusty

Teman lamaku sudah meninggal dan bahkan kau berkarat

You recognize my spear?

kau mengenali tombakku?

I know many names on the altar

aku tahu banyak nama di altar

We used to drink and sing to the sky together.

Kami biasa minum dan bernyanyi bersama ke langit.

wander the world with our weapons.

berkeliaran di dunia dengan senjata kami.

Can I ask, are you?

Bisa aku bertanya, kan?

Lord of the Vast Land

Tuan Tanah yang Luas

Without boundaries and far as I travel

Tanpa batas dan sejauh perjalananku

Everlasting eagle flag

Bendera elang yang abadi

Everlasting eagle flag

Bendera elang yang abadi

Don't be too nervous

Jangan terlalu gugup

I am here to see my late friends

aku di sini untuk melihat teman-temanku yang terlambat

You are Ji Qianzheng

kau adalah Ji Qianzheng

The grandson of Ji Yang

The son of Ji Lan

Apakah aku benar?

Senang mendengarnya

Every generation of Ji Family is a member of Tianqu

Setiap generasi Keluarga Ji adalah anggota Tianqu

You used to be one of us

kau dulu salah satu dari kami

But years ago, you left without telling me

Tetapi bertahun-tahun yang lalu, kau pergi tanpa memberi tahuku

And you disappearred ever after

Dan kau menghilang selamanya

Apakah aku benar?

That year, my dad was put into prison as Tianqu's leader

Tahun itu, ayahku dipenjara sebagai pemimpin Tianqu

None of his old friends working in the imperial court

Tidak ada teman lamanya yang bekerja di istana kekaisaran

dared to stand up and defend my father.

berani berdiri dan membela ayahku.

Our whole family was almost eliminated

Seluruh keluarga kami nyaris tersingkir

I had no way out

aku tidak punya jalan keluar

So I left the Capital city with my family.

Jadi aku meninggalkan Ibu Kota bersama keluargaku.

We have lived a wandering life for years

Kami telah menjalani mengembara selama bertahun-tahun

Then we found a place to live in Xiatang.

Kemudian kami menemukan tempat tinggal di Xiatang.

So since then you concealed your Tianqu's identity

Jadi sejak itu kau menyembunyikan identitas Tianqumu

Or you don't want to mention about it

Atau kau tidak ingin menyebutkannya

Apakah aku benar?

I have the limited talent

aku memiliki bakat yang terbatas

I can't inherit my father's will

aku tidak bisa mewarisi kehendak ayahku

After I leave the capital, I just want to spend my life with my family

Setelah aku meninggalkan ibukota, aku hanya ingin menghabiskan hidupku dengan keluargaku

It's not the time for warriors anymore.

Ini bukan waktunya untuk prajurit lagi.

Those who used to bear the Eagle Flag in their mind became laughing stocks.

Mereka yang biasa mengibarkan Bendera Elang di benak mereka menjadi bahan tertawaan.

Warriors like us

Prajurit seperti kita

Gather like the wind

Berkumpul seperti angin

Flow apart like the cloud

Berpisah seperti awan

Whether we get together or not, so be it

Apakah kita berkumpul atau tidak, biarlah

This is the first time that we meet each other

Ini adalah pertama kalinya kita bertemu

Probably also the last time

Mungkin juga yang terakhir

Aturan lama kita

Mencoba yang terbaik

From the art of spears of your Ji family

Dari seni tombak keluarga Ji-mu

This is called poisonous dragon

Ini disebut naga beracun

Poisonous dragon who broke through the sky

Naga beracun yang menerobos langit

What are you doing?

Apa yang sedang kau lakukan?

You almost killed dad

kau hampir membunuh ayah

The father is weak

Sang ayah yang lemah

But the son gets a sense of the spirit of this art.

Tetapi sang putra mendapatkan semangat seni ini.

My family has a narrow escape

Keluargaku memiliki pelarian yang sempit

Almost get killed

Hampir terbunuh

Then you should melt the ring

Maka kau harus melelehkan cincin itu

In your family, no one can inherit it

Di keluargamu, tidak ada yang bisa mewarisinya

I promise you, your grace

aku berjanji kepadamu, rahmatmu

I won't tell the secret to anyone

aku tidak akan memberitahu rahasianya kepada siapa pun

Bukan sebuah kata

Aku bersumpah kepada Tuhan

Promise is the most powerles word in the world

Janji adalah kata yang paling kuat di dunia

The sky and sea are vast

Langit dan laut sangat luas

Trust the life to an acquaintance

Percayai hidup pada seorang kenalan

Travel hundred thousand miles on the horse with the machete

Perjalanan seratus ribu mil di atas kuda dengan parang

Now I think about this

Sekarang aku berpikir tentang ini

It's such an illusion

Itu hanya ilusi

You can't tell anyone about what happened tonight

kau tidak dapat memberi tahu siapa pun tentang apa yang terjadi malam ini

It's impossible to tie the alliance with marriage

Tidak mungkin untuk mengikat aliansi dengan pernikahan

Let alone the covenant

Jangankan perjanjian

You have contemplated to lure Qingyang's army to Eastland for years

kau telah merenungkan untuk memikat pasukan Qingyang ke Eastland (Tanah Timur) selama bertahun-tahun

We must make it at all costs

Kita harus berhasil dengan segala cara

Since Princess Huan doesn't agree

Karena Putri Huan tidak setuju

Then we should have another princess.

Maka kita harus memiliki putri lain.

We can choose a girl grown up in the crown palace

Kita dapat memilih seorang gadis yang dewasa di istana mahkota

who knows how to behave well.

siapa yang tahu bagaimana berperilaku baik.

She should have a good disposition

Dia harus memiliki watak yang baik

Your majesty can give her a royal title of Princess.

Yang Mulia bisa memberinya gelar Putri kerajaan.

In the whole palace,

Di seluruh istana,

only Yu Ran can qualify.

hanya Yu Ran yang bisa lolos.

You really want to do this?

kau benar-benar ingin melakukan ini?

People who have no motherland cannot care too much.

Orang yang tidak memiliki tanah air tidak bisa terlalu peduli.

I have given myself to you, right?

aku telah memberikan diriku kepadamu, bukan?

Tidak ada tanah air.

Your footsteps are quite.

Langkah kakimu cukup.

But you still don't know how to control your breath.

Tetapi kau masih tidak tahu bagaimana mengendalikan napas.

Warriors have various of breath

Prajurit memiliki berbagai napas

Some warriors' breath is like hounds.

Napas beberapa prajurit seperti anjing.

Some are like dragon

Beberapa seperti naga

Seperti harimau

What about mine?

Bagaimana dengan aku?

Like a rat in the darkness

Seperti tikus dalam kegelapan

aku bukan tikus

Please teach me the spearplay

Tolong ajari aku bermain tombak

I

I don't want to die as nobody.

aku tidak ingin mati sebagai bukan siapa-siapa.

So this is the reason why you want to learn spearplay?

Jadi ini adalah alasan mengapa kau ingin belajar permainan tombak?

Let me tell you

Biarkan aku memberitahumu

The transcendent martial art is to uphold the justice for the world

Seni bela diri transenden (diluar batas) adalah untuk menegakkan keadilan bagi dunia

Not for your bloody vanity

Bukan untuk kesombonganmu

I want to be a man like my great-grandfather

aku ingin menjadi pria seperti kakek buyutku

You are different from him

kau berbeda dengannya

You just want to win

kau hanya ingin menang

You want to see everyone is afraid of you

kau ingin melihat semua orang takut kepadamu

You hold the spear tight in your hand

kau memegang tombak erat-erat di tanganmu

And be famous overnight

Dan menjadi terkenal dalam semalam

But actually you are very weak

Tetapi sebenarnya kau sangat lemah

How can you deserve to learn the most powerful spearplay?

Bagaimana kau layak belajar permainan tombak yang paling kuat?

Since I was little

Sejak aku kecil

The last thing I want to hear from others is that I don't deserve it.

Hal terakhir yang ingin aku dengar dari orang lain adalah aku tidak pantas mendapatkannya.

I am the concubine's son

aku putra selir itu

So I don't deserve to enter the study

Jadi aku tidak pantas masuk studi

My father hopes my brother to be an official

Ayah aku berharap adikku menjadi pejabat

Father tells everyone that my brother is our family's kylin

Ayah memberi tahu semua orang bahwa adikku adalah kylin (anak emas) keluarga kami

But others don't know my father has two sons

Tetapi yang lain tidak tahu ayahku memiliki dua putra

But you inherit tigerteeth spear at least

Tapi setidaknya kau mewarisi tombak Gigi Harimau

That's a symbal of pride of your family.

Itu adalah simbol kebanggaan keluargamu.

You know my great-grandfather

kau kenal kakek buyutku

You see this spear

kau melihat tombak ini

Do you know why my father passed the spear to me?

Apakah kau tahu mengapa ayahku memberikan tombak kepadaku?

Of course I know

Tentu saja aku tahu

The spear will imprint the owner's soul.

Tombak akan membekas jiwa pemiliknya.

Your father doesn't want your brother be at risk.

Ayahmu tidak ingin adikmu dalam bahaya.

Yes, I am so insignificant

Ya, aku sangat tidak penting

But I won't be controlled by the destiny

Tapi aku tidak akan dikendalikan oleh takdir

I have to practice the spearplay

aku harus berlatih tombak

I will be better than anyone else.

aku akan lebih baik daripada orang lain.

I don't want to kiss someone's ass

aku tidak ingin mencium pantat seseorang

I will let the name Ji Ye to be heard by everyone

Aku akan membiarkan nama Ji Ye didengar oleh semua orang

You are the descendant of family Ji

kau adalah keturunan keluarga Ji

You should see spearplay of slaying dragon

kau harus melihat tombak naga pembunuh

For what you can learn, it's up to you

Untuk apa yang dapat kau pelajari, terserah kamu

All the essence of martial art is between the circles

Semua esensi seni bela diri adalah di antara lingkaran

But your great-grandfather has invented a new spearplay

Tapi kakek buyutmu telah menemukan tombak baru

It's the most grand and heroic spearplay

Ini adalah permainan tombak yang paling megah dan heroik

It's called Jilie spearplay

Ini disebut permainan tombak Jilie

I will show you for once

aku akan menunjukkan kepadamu sekali

As for how much you can learn from it

Adapun seberapa banyak kau bisa belajar darinya

It's all up to you

Semua terserah padamu

In the future whether you will gain reputation from it

Di masa depan apakah kau akan mendapatkan reputasi darinya

Or uphold the justice in the world of turbulence

Atau menjunjung tinggi keadilan di dunia turbulensi (kacau balau).

It's all your own choice to make

Ini semua pilihanmu sendiri

The world is so large

Dunia ini sangat besar

But there is no place for warriors like you

Tapi tidak ada tempat bagi para pejuang sepertimu

Everlasting the Eagle Flag.

Bendera Elang Abadi.

Are you feeling better?

Apakah kau merasa lebih baik?

I am Su Shunqin

The lady-in-waiting here

Wanita yang menunggu di sini

His majesty ordered me to take care of you

Yang Mulia memerintahkan aku untuk menjagamu

Have you seen the finge-cot I wore?

Pernahkah kau melihat ranjang jari yang aku pakai?

You are talking about this?

kau membicarakan ini?

This is used for archery in Qingyang

Ini digunakan untuk memanah di Qingyang

This is my late dad's relique

Ini adalah almarhum ayahku

It's so important

Ini sangat penting

You should take it with you

kau harus membawanya

People say reminiscence is a reminiscence

Orang mengatakan kenang adalah kenangan

For no practical use

Tanpa penggunaan praktis

But if people we miss are not around us

Tetapi jika orang yang kita lewatkan tidak ada di sekitar kita

The only thing we can do is take care of ourselves

Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah menjaga diri kita sendiri

After you recover, I will take you on a tour around the city.

Setelah kau pulih, aku akan mengajakmu berkeliling kota.

Well, where am I?

Nah, dimana aku?

This is Zhaoxian mansion his majesty ordered to build for you

Ini adalah rumah Zhaoxian yang diperintahkan oleh Baginda untuk dibangunkan untukmu

These books are arranged by his majesty

Buku-buku ini diatur oleh keagungan-Nya

Just hope you could learn more about Eastland's culture in your spare time

Semoga kau bisa belajar lebih banyak tentang budaya Eastland di waktu luangmu

Your highness lost conscious after a long and tiring journey.

Yang Mulia hilang kesadaran setelah perjalanan yang panjang dan melelahkan.

His majesty has ordered the royal doctors to take care of your body

Yang Mulia telah memerintahkan dokter kerajaan untuk merawat tubuhmu

You should get well soon

kau harus segera sembuh

Don't step on it.

Jangan menginjaknya.

Oh, it seems dead

Oh, sepertinya sudah mati

Is it your pet?

Apakah ini peliharaanmu?

It is a gift for you.

Ini adalah hadiah untukmu.

Thank you for dropping by and giving me this gift.

Terima kasih telah mampir dan memberi aku hadiah ini.

I am Lv Guicheng from family Pasu'er in Qingyang tribe

aku Lv Guicheng dari keluarga Pasu'er di suku Qingyang

Why are you still so prudish after we met for so many times?

Mengapa kau masih begitu pemalu setelah kita bertemu berkali-kali?

Sangat menakutkan

I often come here

aku sering datang ke sini

You just take me as an idler

kau hanya menganggap aku sebagai pemalas

But you are a strange crown prince

Tapi kau adalah putra mahkota yang aneh

your pet is strange

hewan peliharaanmu aneh

you look strange

kau terlihat aneh

Why is my face strange?

Kenapa wajahku aneh?

You are a man, why do you have a more comely face than I do?

kau seorang lelaki, mengapa kau memiliki wajah yang lebih cantik daripada aku?

If I were you, I will be so shameful

Jika aku jadi kau, aku akan sangat memalukan

I won't tease you anymore

Aku tidak akan menggodamu lagi

kau sangat pemalu

In the future you will be bullied by Baili Huan

Di masa depan kau akan diganggu oleh Baili Huan

Since you have taken my gift

Karena kau telah mengambil hadiahku

We are even now

Kita bahkan sekarang ..

Don't speak ill of me in front of his majesty

Jangan berbicara buruk tentangku di depan keagungan-Nya.

Or I will teach you a lesson

Atau aku akan memberimu pelajaran

Miss, what's your name?

Nona, siapa namamu?

Your Highness, time to take a bath

Yang Mulia, saatnya mandi

Hey, you should wash yourself clean

Hei, kau harus mencuci sendiri sampai bersih

You can't be so smelly

kau tidak bisa begitu bau

Otherwise Princess Huan will refuse you

Kalau tidak, Putri Huan akan menolakmu

kau bisa pergi sekarang

I am not a young maid anymore.

aku bukan pembantu muda lagi.

Please don't mind me being here.

Tolong jangan pedulikan aku berada di sini.

You should hurry up

kau harus bergegas

Later you need to attend his majesty's family feast

Kemudian kau harus menghadiri pesta keluarga keagungan-Nya

Lady Su, why do I have to attend his majesty's family feast?

Nona Su, mengapa aku harus menghadiri pesta keluarga keagungannya?

I don't know Eastland's manners

aku tidak tahu sopan santun Eastland

It's a good thing that his majesty takes you as his family member

Untunglah Yang Mulia membawamu sebagai anggota keluarganya

He loves Princess Huan dearly

Dia sangat mencintai Putri Huan

And you are her husband-to-be.

Dan kau adalah calon suaminya.

His majesty will love you too

Yang Mulia juga akan mencintaimu

But the first time I met her, she expressedher attitude

Tetapi pertama kali aku bertemu dengannya, dia mengungkapkan sikapnya

People who are born in the emperor's family will have so many concerns

Orang-orang yang lahir dalam keluarga kaisar akan memiliki begitu banyak masalah

You didn't express it

kau tidak mengungkapkannya

But you don't have much affection for her highness, right?

Tetapi kau tidak memiliki banyak kasih sayang untuk Yang Mulia, bukan?

I just arrived.

aku baru saja tiba.

I don't know anything about her.

aku tidak tahu apa-apa tentang dia.

But you don't know the little devil just now either

Tapi kau juga tidak tahu setan kecil tadi

You gazed at her delicately.

kau menatapnya dengan hati-hati.

His majesty confers you the title of Princess.

Yang Mulia memberimu gelar Putri.

From now on you have the same status as Huan.

Mulai sekarang kau memiliki status yang sama dengan Huan.

What's the point of this?

Apa gunanya ini?

Even I am not a princess,

Bahkan aku bukan seorang putri,

She can't do me any harm.

Dia tidak bisa menyakitiku.

Yu Ran, you should know the manners

Yu Ran, kau harus tahu sopan santun

You can't be so capricious

kau tidak bisa begitu berubah-ubah

Aunt, you didn't tell me

Bibi, kau tidak memberitahuku

Why am I conferred the title of Princess?

Mengapa aku dianugerahkan gelar Putri?

This is the graces and favor his majesty has for you

Ini adalah rahmat dan nikmatilah keagungan-Nya bagimu

Is there any plot?

Apakah ada rencana?

You may leave now

kau bisa pergi sekarang

I won't do you any harm

Aku tidak akan melukaimu

When you are Princess

You will have the preferential treatment like Huan'er

kau akan mendapatkan perawatan istimewa seperti Huan Er

You don't have to be looked down upon by others

kau tidak harus dipandang rendah oleh orang lain

I know you love playing

aku tahu kau suka bermain

You should behave yourself in the future

kau harus berperilaku baik di masa depan

Sometimes the title of Princess is an advantage

Terkadang gelar Putri adalah keuntungan

Sometime it's a disadvantage

Kadang itu merugikan

Apakah kau tahu

Have you seen the crown prince of Qingyang?

Pernahkah kau melihat putra mahkota Qingyang?

I was punished to transcribe books because of him

aku dihukum menulis buku karena dia

Since he has a noble status

Karena dia memiliki status yang mulia

And you are Princess

Dan kau adalah Putri

You should talk with him more

kau harus berbicara lebih banyak dengannya

Maybe he will be our backing one day

Mungkin dia akan menjadi pendukung kita suatu hari nanti

He is so weak, like a girl. How?

Dia sangat lemah, seperti seorang gadis. Bagaimana?

Speaking of backing, I should rely on you

Berbicara tentang dukungan, aku harus mengandalkanmu

Ghost festival draws near

Festival hantu semakin dekat

And Qingyang's crown prince comes here after the long way

Dan putra mahkota Qingyang telah menempuh perjalanan jauh

So I hold this family feast for the crown prince for our good alliance of years

Jadi aku mengadakan pesta keluarga ini untuk putra mahkota untuk aliansi kita yang baik selama bertahun-tahun

for our good alliance of years

untuk aliansi baik kita selama bertahun-tahun

Thank you, your majesty

Terima kasih, Yang Mulia

Because it's a family feast

Karena ini adalah pesta keluarga

So I didn't invite king Jiu

Jadi aku tidak mengundang raja Jiu

All seating here are all my family

Semua tempat duduk di sini adalah keluargaku

In the future we are your highness's family

Di masa depan kita adalah keluarga Yang Mulia

This is my state preceptor

Ini adalah pembimbingku

Master Gong Yuyi

That day you lost concious

Hari itu kau kehilangan kesadaran

She came and treated you.

Dia datang dan merawatmu.

Thank you, your Grace

Terima kasih, Yang Mulia

Introduce you another one

Perkenalkan satu sama lain

This is my nephew

Ini keponakanku

Lord Wuyang, Baili Yin

Tuan Wuyang, Baili Yin

He was bereaved of dad when he was little

Dia ditinggalkan ayahnya ketika dia masih kecil

So he grew up with me

Jadi dia tumbuh bersamaku

Just like my son

Sama seperti anakku

Yin'er is the most outstanding young warrior in Xiatang

Yin Er adalah prajurit muda yang paling menonjol di Xiatang

You should talk more with Yin'er in the future

kau harus berbicara lebih banyak dengan Yin Er di masa depan

I know you have learned a new swordsmanship

aku tahu kau telah mempelajari ilmu pedang baru

Why not show us to welcome crown prince for coming this far?

Mengapa tidak tunjukkan kami untuk menyambut putra mahkota karena datang sejauh ini?

The sword dance is from the Yu Tribe from Qinzhou.

Tarian pedang berasal dari Suku Yu dari Qinzhou.

But it's powerful on the battlefield

Tapi itu kuat di medan perang

The crown prince do you know the Yu Tribe?

Putra mahkota kau tahu Suku Yu?

I know in the far east and far north lands there is a woods called Qingzhou

aku tahu di tanah jauh timur jauh dan utara ada hutan yang disebut Qingzhou

It's said Tribe Yu live there

Dikatakan Suku Yu tinggal di sana

And their blood is so pure

Dan darah mereka sangat murni

People there can have two wings

Orang di sana dapat memiliki dua sayap

And fly in the sky

Dan terbang di langit

You are well-learnt

Tribe Yu have not only the good spear and machete

Suku Yu tidak hanya memiliki tombak dan parang yang bagus

The most famous is the beautiful ladies

Yang paling terkenal adalah wanita cantik

Crown prince, let's eat now

Putra mahkota, mari kita makan sekarang

Sorry, I didn't tell you the method to eat Nanhuai's food

Maaf, aku tidak memberi tahu kau metode makan makanan Nanhuai

Thank you, officer Su

Terima kasih, petugas Su

Have a good appetite

Nafsu makannya bagus

Officer Su, just stand there to help the crown prince

Petugas Su, berdiri saja di sana untuk membantu putra mahkota

Yes, your majesty

Today I have an important announcement to make

Hari ini aku punya pengumuman penting untuk disampaikan

Summon Princess Yu in

Panggil Putri Yu

When does she become an Princess?

Kapan dia menjadi Putri?

We see each other again

Kita saling bertemu lagi

You should behave yourself in front of the distinguished guest

kau harus berperilaku di depan tamu terhormat

Distinguished guest?

Tamu terhormat?

Later I will drink more with him

Nanti aku akan minum lagi bersamanya

Crown prince, this is state preceptor's niece

Putra Mahkota, ini adalah keponakan negara pembimbing

She grows up in the palace

Dia tumbuh di istana

Yu and Huan are playmates

Yu dan Huan adalah teman bermain

And I take her as my own daughter

Dan aku menganggapnya sebagai putriku sendiri

You have frightened the crown prince

kau telah menakuti putra mahkota

You shoud say sorry to him

kau harus minta maaf padanya

Maaf, bersulang

You want to know my name right?

kau ingin tahu namaku, kan?

You know now right?

If you mention my name to them in the palace

Jika kau menyebutkan namaku kepada mereka di istana

They will show more respect to you

Mereka akan lebih menghormatimu

Talk like a boy again

Bicara seperti anak laki-laki lagi

Sorry for the rudeness , your highness

Maaf atas kekasarannya, Yang Mulia

Crown prince, I don't know whether the marriage is up to the seniors

Putra Mahkota, aku tidak tahu apakah pernikahan itu sampai ke senior

according to tradition in the northland?

menurut tradisi di utara?

Your majesty, the marriage traditions vary according to the different tribes

Yang Mulia, tradisi pernikahan bervariasi sesuai dengan suku yang berbeda

I grow up in Zhenyan tribe

aku tumbuh di suku Zhenyan

In our Zhenyan tribe, when the moon is full, we will roast the lamb

Di suku Zhenyan kami, ketika bulan penuh, kami akan memanggang domba

We will have bonefire

Kami akan melakukan tembakan tulang

And all men and women will get together

Dan semua pria dan wanita akan berkumpul

Drink wine and sing by the lake

Minum anggur dan bernyanyi di tepi danau

After we sing, we will know who we love

Setelah kami bernyanyi, kami akan tahu siapa yang kami cintai

After you sing, so what?

Setelah kau bernyanyi, jadi apa?

Prepare the bride price and make a proposal

Mempersiapkan harga (mahar) pengantin dan membuat proposal

No

On the second day, the man will hang one wild goose, hare and muflone up the women's tent

Pada hari kedua, pria itu akan menggantung seekor angsa liar, kelinci, dan mouflon (sejenis kambing) ke tenda wanita

If she accepts them, it's kinda an approval

Jika dia menerimanya, itu semacam persetujuan

And they will have a date in some place

Dan mereka akan berkencan di suatu tempat

Have a date? What will they do?

Punya kencan? Apa yang akan mereka lakukan

Huan, you are so stupid

Huan, kau sangat bodoh

A man dates a woman, they will do what they should of course

Seorang pria berkencan dengan seorang wanita, mereka akan melakukan apa yang seharusnya mereka lakukan

State preceptor, Yu Ran say something inappropriate again.

Guru negara, Yu Ran mengatakan sesuatu yang tidak pantas lagi.

What did I say?

Apa yang aku bilang?

Whne a man dates a woman, they will have a talk and have a meal together right?

Jika seorang pria berkencan dengan seorang wanita, mereka akan berbicara dan makan bersama kan?

What are you thinking about? Huan?

Apa yang kau pikirkan? Huan?

You love to play

kau suka bermain

Do you want to go to the prairie with the crown prince?

Apakah kau ingin pergi ke padang rumput dengan putra mahkota?

I go to the prairie with the silly boy?

Aku pergi ke padang rumput bersama bocah konyol itu?

You still don't understand?

kau masih tidak mengerti?

We have a marriage alliance with Qingyang

Kita memiliki aliansi pernikahan dengan Qingyang

My royal father confered you the title of Princess

Ayah kerajaanku memberi kau gelar Putri

So you can marry Qingyang's crown prince

Jadi kau bisa menikah dengan putra mahkota Qingyang

Little female monkey..

Monyet betina kecil ..

You confer me as Princess

kau memberiku Putri

Just hope me to marry him

Semoga saja aku menikah dengannya

Then I don't want to be the Princess

Maka aku tidak ingin menjadi Putri

Yu Ran, behave yourself

Yu Ran, perlakukan dirimu sendiri

I

Yu Ran, I give you the title of Princess because of my care

Yu Ran, aku memberimu gelar Putri karena perawatanku

I want you to marry the crown prince also because of care

aku ingin kau menikahi putra mahkota juga karena perawatan

His identity, except the princess from royal family.

Identitasnya, kecuali sang putri dari keluarga kerajaan.

Who can marry him in Eastland?

Siapa yang bisa menikah dengannya di Eastland?

Huan is so ignorant

Huan sangat bodoh

How can you be capricious like her?

Bagaimana kau bisa berubah-ubah seperti dia?

Who wants to marry him, so be it

Siapa yang mau menikah dengannya, biarlah

Anyway I won't marry hm

Lagi pula aku tidak akan menikah, hmm..

kau berbohong kepadaku

You are such a liar

When did I lie to you?

Kapan aku berbohong padamu?

You give me the title of Princess

kau memberi aku gelar Putri

Just want to sell me there for the alliance

Hanya ingin menjual aku kesana untuk aliansi

Qingyang's crown prince will live here for years

Putra mahkota Qingyang akan tinggal di sini selama bertahun-tahun

He won't go back to Hanzhou so soon

Dia tidak akan kembali ke Hanzhou begitu cepat

He is weak indeed

Dia memang lemah

But he has a good temper

Tapi dia memiliki temperamen yang baik

He will be a good husband

Ia akan menjadi suami yang baik

If you marry him you will be the Queen of the grassland

Jika kau menikah dengannya, kau akan menjadi Ratu padang rumput

How could it be related to me?

Bagaimana itu bisa berhubungan denganku?

I won't have a marriage without love

aku tidak akan menikah tanpa cinta

Who can live carefree as a human being in the world?

Siapa yang bisa hidup tanpa beban sebagai manusia di dunia?

Your highness just come here

Yang Mulia baru saja datang ke sini

There are many things you may not know

Ada banyak hal yang mungkin tidak kau ketahui

Princess Yu Ran grows up in the palace but she is so outspoken

Putri Yu Ran tumbuh di istana tetapi dia sangat blak-blakan

That's the way she is

Jangan tersinggung

I hope you don't take it personally

aku harap kau tidak tersinggung

No

I should be the one to say sorry to her

Seharusnya aku yang minta maaf padanya

I thought after I left the grassland and to a place no one knows me

aku pikir setelah aku meninggalkan padang rumput dan ke suatu tempat tidak ada yang mengenaliku

So I won't disturb anyone

Jadi aku tidak akan mengganggu siapa pun

I didn't expect I just arrived here and caused you trouble

aku tidak berharap aku baru saja tiba di sini dan menyebabkan kau kesulitan

You are so merciful

kau sangat penyayang

You always feel sorry when you see someone is aggrieved

kau selalu merasa menyesal ketika melihat seseorang dirugikan

But actually so many people have the aggrievance in the world

Tetapi sebenarnya begitu banyak orang yang memiliki keluhan di dunia

How can you take care of the all of them?

Bagaimana kau bisa mengurus semuanya?

Yin'er, why are you here?

Yin Er, mengapa kau di sini?

Your highness excused yourself so hastily

Yang Mulia permisi dengan tergesa-gesa

I am here to see if you are all right

aku di sini untuk melihat apakah kau baik-baik saja

It's a good environment here

Ini lingkungan yang baik di sini

You have good wine and books

kau punya anggur dan buku-buku bagus

And the beautiful woman takes care of you

Dan wanita cantik itu merawatmu

Your highness you should get well soon

Yang Mulia, kau harus segera sembuh

Oh, officer Su is here to help.

Oh, petugas Su ada di sini untuk membantu.

I am making a fuss here

aku membuat keributan di sini

Your highness, Lord Wuyang meant well

Yang Mulia, Tuan Wuyang bermaksud baik

Officer Su, Lord Wuyang seems to care about you

Petugas Su, Tuan Wuyang tampaknya peduli padamu

I am his adoptive mother

aku adalah ibu angkatnya

It's late now, you should take a rest.

Sudah larut sekarang, kau harus istirahat. Alih Bahasa Oleh INDOSUB PROJECT ™ Powered by Dede Rahmat & Friends @YouTube Penyunting Akhir: BARA Email: [email protected] YouTube Channel: Dede Rahmat PayPal: https://PayPal.Me/indosubproject

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

【INDO SUB】Ashes of Love 28丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.5K views 13 likes 0 dislikes 25 Dec 202034% match

【INDO SUB】Ashes of Love 26丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.7K views 11 likes 0 dislikes 25 Dec 202034% match

【INDO SUB】Ashes of Love 37丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.4K views 14 likes 0 dislikes 27 Dec 202034% match

【INDO SUB】Ashes of Love 57丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.2K views 7 likes 0 dislikes 31 Dec 202033% match

【INDO SUB】Ashes of Love 29丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.4K views 19 likes 0 dislikes 25 Dec 202033% match

择天记 05丨Fighter of The Destiny 05（主演：鹿晗,古力娜扎）【未删减版】
华语热播好剧
39K views 57 likes 9 dislikes 05 Jun 201733% match

【INDO SUB】Ashes of Love 27丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
2.1K views 18 likes 0 dislikes 25 Dec 202033% match

择天记 10丨Fighter of The Destiny 10（主演：鹿晗,古力娜扎）【未删减版】
华语热播好剧
38.1K views 71 likes 10 dislikes 05 Jun 201733% match

【INDO SUB】Ashes of Love 33丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
2K views 21 likes 1 dislikes 26 Dec 202033% match

Heavenly Sword and Dragon Slaying Saber 2019 Subtitle Indonesia Episode 5 | HD 720p

1.5K views 1 likes 0 dislikes 12 May 201933% match

ENG SUB Jiao Xiao Bi 《鲛绡碧》 2019 Mermaid's Jade (Chinese BL) [INDO sub in CC]
kurooscoffee
44K views 995 likes 12 dislikes 16 Dec 202032% match

【INDO SUB】Ashes of Love 21丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.6K views 19 likes 1 dislikes 24 Dec 202032% match

【INDO SUB】Ashes of Love 17丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.8K views 20 likes 0 dislikes 23 Dec 202032% match

【INDO SUB】Ashes of Love 48丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.4K views 15 likes 0 dislikes 29 Dec 202032% match

【INDO SUB】Ashes of Love 24丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.5K views 15 likes 0 dislikes 24 Dec 202032% match

【INDO SUB】The Mysterious World EP 14 ｜【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
19.6K views 84 likes 7 dislikes 03 Apr 202032% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202632% match

【INDO SUB】Ashes of Love 32丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
2.4K views 26 likes 0 dislikes 26 Dec 202032% match

择天记 08丨Fighter of The Destiny 08（主演：鹿晗,古力娜扎）【未删减版】
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
1.9M views 5.9K likes 412 dislikes 20 Apr 201732% match

【Eng & Indo Sub】Fireworks 10丨There Will Be Fireworks 10
Chinese Drama Head Quarter
85.6K views 480 likes 28 dislikes 17 Nov 202032% match

Settings Privacy About Contact Donate