【ENG SUB】《九州缥缈录》第5集羽然受封郡主｜刘昊然宋祖儿陈若轩张志坚李光洁许晴江疏影王鸥张嘉译张丰毅 NOVOLAND: EAGLE FLAG EP5【捷成华视偶像剧场】捷成华视—偶像剧场 Idol & Romance English Thai

【ENG SUB】《九州缥缈录》第5集羽然受封郡主｜刘昊然宋祖儿陈若轩张志坚李光洁许晴江疏影王鸥张嘉译张丰毅 NOVOLAND: EAGLE FLAG EP5【捷成华视偶像剧场】YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 780.6K views 2.8K likes 183 dislikes 21 Jul 2019 Show Contributors 1

HuashiTV 2.4M subscribers Taiwan YouTube↗

Contributed subtitles

Indonesian Dede Rahmat

Click to Play Video

[Novoland: Eagle Flag]

อุดรนครา. :: ธงพญาอินทรี [Novoland: Eagle Flag]

[ตอนที่ 5]

Do you want to sneak out and fool around again?

เจ้าจะแอบออกไปทำกะไรโง่ๆ อีกแล้วรึ?

Anyway, I am an orphan.

ยังไง หลานก็กำพร้าพ่อแม่

So what if I fool around?

จะทำอะไรโง่ๆ แล้วจะทำไมรึ?

Today, I want to tell you a truth.

วันนี้หลานจะพูดความจริงกับท่านอา

Actually, I am a boy

จริงๆแล้วหลานเป็นชาย

So sorry I can’t marry him

ต้องขออภัยจริงๆที่อาจแต่งงานกับเขาได้

Being a boy is fine.

เป็นชายก็ดี

You are a boy, then so be it

ถ้าหากว่าอยากเป็นชาย ก็เป็นไปเถอะ

When the time comes, the boy should do his bit for the family

แต่เมื่อถึงเวลาเด็กชาย ก็ควรจะทำอะไรเพื่อครอบครัวของเขาเช่นกัน

I can do my bit for the country

หลานก็ทำประโยชน์เพื่อแผ่นดินได้

But I can’t marry him for the marriage alliance

แต่จะให้สมรสเชื่อมสัมพันธ์กับเขา ไม่เอาด้วยดอก

หลานเป็นชาย

Qingyang’s crown prince is also a boy

ชวี่สื่อแห่งฉิงหยาง ก็เป็นชายเช่นกัน

Then how can we be a couple?

แล้วจะแต่งงานกันได้ยังไง?

Maybe Qingyang’s crown prince loves you as a boy

บางทีชวี่สื่อแห่งหยาง ก็อาจจะชอบเจ้าแบบเด็กผู้ชายก็ได้

We can ask for the crown prince’s idea

ถามความเห็นของชวี่สื่อกันดีกว่า

Then we can make decision, sounds OK?

แล้วค่อยกลับมาตัดสินใจดีหรือไม่?

ท่านอา

I really don't want to marry him.

หลานแต่งงานกับเขาไม่ได้จริงๆเจ้าค่ะ

แบบนี้ดีหรือไม่

I will do whatever you say in the future.

ต่อไปไม่ว่าท่านอาจจะว่ายังไงหลานก็จะทำตาม

I won’t t go out to play anymore.

หลานจะไม่ออกไปเล่นอีกแล้ว

I will not an Princess either

หลานไม่อยากเป็นองค์หญิงแล้ว

Please help me persuade his majesty

ช่วยไปทูลฝ่าบาทให้หน่อยได้หรือไม่เจ้าคะ

He listens to you right?

เขาออกจะเชื่อฟังท่านอาไม่ใช่หรือเจ้าคะ?

อวี่หลาน

Do you still remember your origin?

ยังจำได้หรือไม่ว่าตัวเองเป็นใคร?

Your homeland is in turbulence

บ้านเกิดของเจ้ากำลังเป็นทุรยศวุ่นวาย

People in your home country

ประชาชนและคนในแผ่นดินของเจ้า

are still suffering in the war

ทนทรมานจากพิษสงคราม

You and me have the responsibility of rejuvenating your home country.

และเจ้ากับข้าก็มีหน้าที่ที่จะฟื้นฟู แผ่นดินให้กลับมาเหมือนเดิม

What prejudice do you have against his royal highness?

เจ้ากล้าอคติต่อชวี่สื่อได้ยังไง?

You don’t deserve him in terms of your identity

ทั้งๆที่ตัวของเจ้าเองต่างหาก ที่ไม่คู่ควรเสมอด้วยกับเขา

So his majesty confer you the title of Princess.

เช่นนั้นกั่วจูก็เลยแต่งตั้งเจ้าให้เป็นองค์หญิง

When you have him as your husband

ถ้าหากว่าเจ้าได้เป็นมเหสีของเขา

In the future, it will be your best power to return to your home country.

ต่อไปในวันข้างหน้าเจ้าจะมีอำนาจ มากพอที่จะกลับไปช่วยเหลือบ้านเมืองของเรา

I don’t deserve him.

หลานมันไม่คู่ควรกับเขา

I don't want to deserve him.

หลานไม่บังอาจยกตัว ให้เสมอกับเขาดอกเจ้าค่ะ

The homeland and the tribe you talked about

บ้านเกิดเมืองนอนที่ท่านอากำลังพูดถึงอยู่

I haven't seen them in my life.

ตั้งแต่หลานเกิดมายังไม่เคยเห็นเลยด้วยซ้ำ

Do you really want me to be like you?

ท่านอาอยากให้หลาน เป็นเหมือนท่านอย่างนั้นหรือ?

For your whole lifetime

ชั่วชีวิตนี้

sacrifice yourself to live with someone you don't love?

ต้องเสียสละตัวเองต้องทนอยู่กับคนที่ไม่ได้รัก

Just want to restore a dethroned monarch

เอาแต่พูดว่าจะช่วยชาติ ช่วยชาติ

You are still young

เจ้ายังเด็ก

Many things, you don't understand

มีอีกหลายอย่างนักที่เจ้าไม่เข้าใจ

Compare to state fairs and wars

หากเปรียบเทียบระหว่าง กิจการบ้านเมือง สงคราม

It’s insignificant whether you love someone or not

หากข้าจะต้องสละชีวิต อยู่กับคนที่ไม่ได้รักไปทั้งชีวิต

Or with whom you are going to spend time

มันก็ไม่สำคัญเลยสักนิด

ข้าไม่สนใจหรอก

I won't marry him.

ข้าจะไม่ยอมแต่งงานกับเขาดอก

อวี่หลาน

The guy from Qingyang, come out now

คนฉิงหยาง จงออกมาบัดเดี๋ยวนี้

The crown prince is going to sleep

ชวี่สื่อ บรรทมแล้วพะย่ะค่ะ

หลีกไป!!

องค์หญิง

ออกมาบัดเดี๋ยวนี้

let me tell you

ข้าจะบอกอะไรเจ้า

I won't marry you.

ข้าไม่ยอมแต่งงานกับเจ้าดอก

Since you have been in Nanhuai for so many days

เจ้าก็อยู่หนานฮ่วยมาตั้งหลายวันแล้ว

You must have heard of it.

เจ้าต้องเคยได้ข่าวมาก่อนแน่นอน

พวกนั้นลือกันไปว่า

The niece of the state preceptor is more annoying than the dog

หลานของกั่วสื่อนิสัยเสีย น่ารำคาญเหมือนกับลูกหมา

The good wife and mom you want

ภรรยาและแม่ของลูกที่ดีที่เจ้าต้องการ

I am not that type

ข้าคงเป็นให้มิได้ดอก

I beg you to let me go.

ข้าขอร้องเจ้าปล่อยข้าไปเถอะ

I will remember

และข้าจะจดจำ

Your great grace

ความกรุณาของเจ้าตลอดไป

You want me to tell his majesty

องค์หญิงประสงค์จะให้ข้ากราบทูลกั่วจู

To cancel the marriage contract

ให้ยกเลิกการหมั้นหมายไปเสียใช่หรือไม่

ลองคิดดู

If I refuse it, it means that I despise you.

ถ้าหากว่าข้าปฏิเสธเจ้า ก็หมายความว่าข้าดูแคลนเจ้า

But if you refuse,

ต้องถ้าเจ้าเป็นคนปฏิเสธข้า

It means you despise me

มันจะหมายความว่าเจ้าไม่ชอบข้า

I’d rather you despise me

ข้าก็เลยคิดว่ายอมให้เจ้าดูถูกข้าดีกว่า

แล้วก็

You Qingyangers claim

เจ้าเป็นคนฉิงหยางมิใช่หรือ

you are gallant right?

คนฉิงหยางมีแต่คนจริงมิใช่รึ

If it’s true, you should go to tell his majesty

ถ้าเช่นนั้นเจ้าก็ควร จะเป็นคนไปกราบทูลกั่วจู

OK

I will go and tell him

ข้าจะไปกราบทูลให้

จริงรึ?

Is that a deal?

สัญญาแล้วนะ?

Yes I promise you

สัญญาขอรับ

อย่าลืมนะ

ประเดี๋ยวก่อน

The promise comes so easily

ทำไมสัญญาง่ายนัก

เจ้าคิดว่า

I am no a beauty like Baili Huan?

ข้าสวยน้อยกว่าไปหลี่ฮวานใช่หรือไม่

You don’t think so?

จริงรึ?

I don’t think so

ไม่กล้าคิดดอกขอรับ

Why are you laughing?

หัวเราะอะไร?

You were so scared just now

เมื่อสักครู่เจ้ากลัวข้างั้นรึ

ข้ารู้

It’s not your intention

เจ้ามิได้เป็นทำดอก

But I can find no one to air my grievances

ข้าแค่อยากหาที่ระบายอารมณ์เท่านั้น

So I air the grievances to you

ก็เลยมาแกล้งเจ้า ระบายอารมณ์เฉยๆดอก

Anyway, I am feeling better now.

ตอนนี้ข้าอารมณ์ดีขึ้นแล้ว

You have promised me.

เจ้าสัญญาแล้วนะ .

ห้ามลืม

แปะมือ

สัญญาแล้วนะ

ห้ามลืม

Otherwise, you will have your consequence.

มิเช่นนั้นข้าจะมาจัดการเจ้า

[Jiuyuan City, Li Kingdom]

[นครจิ่วหยวน แคว้นหลี่]

Father doesn’t believe me.

เสด็จพ่อไม่เชื่อข้า

No matter what I do, he thinks it’s wrong

ไม่ว่าข้าจะทำสิ่งใด ก็ผิดไปหมด

Among our neighboring countries

ในหมู่แผ่นดินไกล้เรื่อนเคียงกับเรา

The most prosperous is Xiatang

เซี่ยถังรุ่งเรืองที่สุด

Baili Jinghong has an ambition

ไป่หลี่จิ้งหง มันก็กำแหงนัก

He is seeking an alliance with Qingyang

เขาพยายามจะเป็นพันธมิตรกับฉิงหยาง

He wants to be my foe with the support of Qingyang.

มันต้องการจะเป็นศัตรูกับพวกเรา ด้วยการเป็นพันธมิตรกับฉิงหยาง

Then I will kill Qingyang’s crown prince first

ถ้าเช่นนั้น ข้าก็จะสังหารชวี่สื่อแห่งฉิงหยางก่อน

Then send the army to the border, but won’t launch attack

ต่อจากนั้นค่อยกทัพเข้าประชิดชายแดน แต่ยังไม่โจมตี

Send envoy to make peace

ส่งทูตไปเจรจาสันติภาพเสียก่อน

Baili Jinghong is conspiratorial

ไป่หลี่จิ้งหง เป็นคนพันธมิตรกับฉิงหยางก็จริง

But not heroic and decisive

แต่เขามิใช่วีรบุรุษ ที่เด็ดขาด

Under great pressure

หากเจอความกดดันหากๆ เข้า

He will promise me to give me some territory for peace

เขาจะรับปาก ยกดินแดนเพื่อกับสันติแน่นอน

เมื่อถึงตอนนั้น

I will be like my dad.

ข้าก็จะเป็นเช่นท่านพ่อของข้า

Without dispatching one soldier

ไม่ต้องใช้กำลังทหาร

Ceding the land to Xiatang

ก็จะได้ดินแดนของเซี่ยถังมาครอง

Also can open the channel to the Capital for my father.

และยังสามารถเปิดทางสู่พระนครให้เสด็จพ่ออีกด้วย

This is all what he wants.

นี่ก็เป็นเรื่องที่เขาต้องการทั้งนั้น

อาจารย์

Please help me find a way out

ช่วยข้าหาทางสักหน่อยจะได้หรือไม่

I know what you wish for

กระหม่อมทราบว่าชวี่สื่อประสงค์สิ่งใด

Baili Jinghong is not heroic and decisive

จริงอยู่ที่ไปหลี่จิงหง มิใช่วีรบุรุษและเป็นคนไม่เด็ดขาด

But we try to assassinate Qingyang’s crown prince and send troops to the border

และพวกเราพยายามส่งคนไป ลอบสังหารชวี่สื่อแห่งฉิงหยาง ซ้ำยังยกทัพไปประชิดชายแดน

He is still not threatened

กระนั้นเขาก็ยังมิได้สะทกสะท้าน

If you want to quickly have the authority

หากพระองค์ต้องการจะมีอำนาจอย่างรวดเร็ว

We have to dispatch Redteeth

ก็คงต้องใข้กองชวี่หย่า เท่านั้น

Only by turning the border of Xiatang into the battlefield

แต่ทำเช่นนั้น จะทำให้เซี่ยถังกลายเป็นสมรภูมิ

Can we have the opportunity for peace-negotiation

แล้วพวกเราจะโอกาสได้เจรจาสันติภาพงั้นรึ

Assassinating Qingyang’s crown prince

พวกเราจะต้องไม่ลอบปลงพระชนม์

must be terminated immediately

ชวี่สื่อแห่งฉิงหยาง

He has some bearing with me.

เขายังมีเรื่องติดค้างกับกระหม่อมอยู่

เจ้าชนะ

Thank you for you concession

กั่วกงชมเกินไป

เหลวไหว

We have played the chess for so many times

พวกเราเล่นหมากล้อมกันมาก็หลายครั้ง

When did I win over you?

ข้าเคยชนะเจ้าด้วยงั้นรึ ?

But the real battlefield

ในสมรภูมิจริง

is the place where you are entitled.

มีที่ใดบ้างที่ท่านพิชิตมามิได้

State preceptor you have travelled many countries

กั่วสื่อท่านออกเดินทางทุกแว่นแคว้น

What have you learnt?

ท่านได้สิ่งใดกลับมาบ้างรึ ?

According to the astrology, the time of turbulence draws near

ตามคำทำนาย ความเป็นทุรยศวุ่นวายนั้นไกล้เข้ามาแล้ว

All the countries are preparing for it

ทุกแผ่นดิน ต่างก็เตรียมรับมือ

But the hero like your majesty

แต่วีรบุรุษอย่างกั่วกง

I haven’t seen the second one before

กระหม่อมไม่เคยได้พบพานที่ไหนมาก่อน

I am afraid that on this battlefield of turbulence in the future.

กระหม่อมเกรงว่า หากเกิดสงคราม และความโกลาหลวุ่นวายจริง

It’s your own show time.

คงถึงเวลาที่กั่วกงต้องแสดงแสนยานุภาพแล้วกระมัง

You really like turbulence?

กั่วสื่อชอบความทุรยศวุ่นวายงั่นรึ

Whether people like it or not

ไม่ว่ากระหม่อมจะชอบหรือไม่

The turbulence will come at last

ความทุรยศวุ่นวายก็จักเกิดขึ้นอยู่ดี

As Li’s state preceptor

ในฐานะโหราจารย์แห่งต้าหลี่

My priority is to do what your majesty wants

สิ่งกระหม่อมต้องทำก็คือ ทำตามพระประสงค์ของท่าน

And prepare for the upcoming turbulence

และเตรียมรับมือ ความเป็นโกลาหลที่จะเกิด

When you came to see me in Li.

อยู่ๆเจ้าก็เข้ามาหาข้าที่ต้าหลี่

You were in black at the time.

เจ้าช่างมาถูกเวลาเสียเหลือเกิน

เหมือนบัณฑิต

You said to send me a patch of land

เจ้าบอกว่าเจ้าเอาแผ่นดินมาให้ ข้า

I asked you about the location

พอข้าถามว่าที่ไหน

You took me to Li’s highest mountain.

เจ้าก็พอข้าขึ้นไปบนยอดเขาที่สูงที่สุดในต้าหลี่

You waved your hand

เจ้ายกมือของเจ้าขึ้นมา

I said the world

กระหม่อมทูลว่าใต้หล้า

I was touched by this

ข้าสัมผัสถึงมันได้

Then I appointed you as the state preceptor

ตั้งแต่บัดนั้น ข้าก็แต่งตั้งให้เจ้าเป็นโหราจารย์แห่งต้าหลี่

จริงอยู่

For Li’s uprising, you should take a lot of the credit

เรื่องที่ต้าหลีพิชิตสงครามได้มากมาย เป็นความชอบของเจ้า

ขอบพระทัยพะย่ะค่ะกั่วกง

You have cultivated many talents for Chenyue department

ท่านได้ฝึกคนมากมายให้กองกำลังเฉินเยว่

Trained the warriors with secret techniques

ฝึกฝนทหารด้วยวิธีพิเศษ

And formed the army Redteeth

และสร้างกองทัพชวี่หย่าขึ้น

These are not what I like to see.

เรื่องพวกนี้ มิใช่เรื่องที่ข้าชอบใจนัก

Especially my son Yin Zhen

โดยเฉพาะลูกของข้าอิ๋นเจิ้น

He does what you want.

เขาทำเรื่องที่เจ้าต้องการ

It seems that he is changed

ดูเหมือนว่าเขาจะเปลื่ยนไปแล้ว

Your highness, are you afraid that I delude the crown prince?

กั่วกงกลัวว่ากระหม่อม จะหลอกลวงชวี่สื่อหรือพะย่ะค่ะ ?

But I do not dare

แต่กระหม่อมมิกล้าดอกพะย่ะค่ะ

It’s said that Li sent the Redteeth

แต่เขาว่ากันว่าต้าหลี่ส่วกองทัพชวี่หย่า

to assassinate Qingyang’s crown prince

ไปปลงพระชนม์ชวี่สื่อแห่งฉิงหยาง

But I didn’t give this order

แต่เรื่องนี้ข้ามิได้เป็นคนสั่งการ

You planed all this?

เจ้าเป็นคนวางแผนเรื่องนี้รึเปล่า ?

No

ไม่ใช่พะย่ะค่ะ

I was traveling afar

กระหม่อมได้ออกเดินทางไกล

After the crown prince told me this after he sent out the Redteeth

ชวี่สื่อเพิ่งจะตรัสเรื่องกองทัพชวี่หย่า หลังจากยกทัพออกไปแล้ว

I wanted to stop it, but it’s too late.

กระหม่อมเองก็ต้องการหยุดเรื่องนี้ แค่ก็สายเกินไปเสียแล้ว

หยุดงั้นรึ?

As I understand

จากความเข้าใจของกระหม่อม

The victory your majesty want is

ชัยชนะที่กั่วกงต้องการ

Not from the tricks

ต้องได้มาโดยมิใช่เล่ห์เพทุบาย

But from the fight on the battlefield

แต่มันต้องได้จากสมรภูมิเท่านั้น

ใช่แล้ว

I want to conquer the world

ข้าต้องการจะปกครองใต้หล้า

But I don’t believe people who conquer the world

แต่ข้าไม่เชื่อว่า คนที่จะปกครองใต้หล้าได้นั้น

will be a mean villain

จะต้องเป็นปีศาจทุกคน

คำพูดพวกนี้

You should tell the crown prince

เจ้าควรจะไปบอกชวี่สื่อ

After all, he believes in you so.

เพราะว่าเขาเคารพเจ้าจริงๆ

[Nanhuai City, Xiatang Kingdom]

[ นครหนานฮ่วย, เซี่ยถัง ]

ถวายบังคมกั่วจู

แม่ทัพโท่วป้า

You were under attack on the way

ชวี่สื่อโดนลอบสังหารระหว่างทาง

All because of my incapability

เป็นเพราะโทว่ป้าบกพร่องต่อหน้าที่

Fortunately, you are all right

โชคดีที่พระองค์ปรอดภัย

Otherwise I cannot face either your father or our king.

มิเช่นนั้นกระหม่อม คงไม่มีหน้ามาเข้าเฝ้าต้ากวินกับกั่วจูอีกดอกพะย่ะค่ะ

I have to kill myself to give them an answer

หม่อมยินดีที่จะฆ่าตัวตายเพื่อพิสูจน์ความจริงใจพะย่ะค่ะ

This also shows

เพื่อพิสูจน์

Our alliance with Qingyang tribe

ความเป็นพันธมิตรของเซี่ยถังกับฉิงหยาง

Hit Li’s home

ต้องยกทัพออกไปรับกับแคว้นหลี่

So they want to assassinate you

พวกนั้นหมายจะลอบสังหารเจ้า

You are entwined with two countries

ยามนี้ความอยู่รอดของสองเผ่าอยู่ในมือของเจ้า

You need to be careful with your body

เช่นนั้นแล้ว ควรจะดูแลตัวเองให้ดี

Yes, your majesty

พะย่ะค่ะ

I summon you here

ข้าพเจ้าเรียกเจ้ามาที่นี่

Because one of the assassins

เพราะว่าแม่ทัพโท่วป้า

is captured by general Tuoba

จับมือสังหารของพวกมันมาได้คนหนึ่ง

And I want you to recognize him

และข้าพเจ้าต้องการให้เจ้าได้รู้จักมัน

ชวี่สื่อ

ทหารพวกนี้

are trained in Li with the secret method

แคว้นหลี่ได้ฝึกฝนด้วยวิธีเฉพาะ

ต่ำช้า

If you don’t want to see him

หากไม่ประสงค์จะทอดพระเนตร

Just forget it.

ก็ไม่เป็นอันใดดอกพะย่ะค่ะ

No

I want to see what they look like

ข้าก็ใคร่จะรู้เช่นกัน ว่ามันเป็นเช่นไร

พามันเข้ามา

Are you all right?

ไหวรุึป่าวพะย่ะค่ะ ?

If I didn’t have confrontation with them on the battlefield

ถ้าหากุกระหม่อมไม่เคยได้ประมือกับมัน

ตัวต่อตัวในสมรภูมิ

I am afraid I will be frightened like you

ก็คงจะตกใจเช่นกัน

This thing has been to the battlefield?

พวกนี้ไปรบด้วยงั้นรึ

I killed more than dozens of them alone.

กระหม่อมคนเดียว จัดการพวกมันไปสิบกว่าศพ

ชวี่สื่อ

This is the Redteeth

พวกนี้นักรบชวี่หย่า

They are human beings

เป็นครึ่งมนุษย์

But they are as vicious and blood-lust as the beast

แต่พวกมันดุร้าย กระหายเลือดเยี่ยงสัตว์ป่า

And they can't feel the pain

ไม่รู้จักเจ็บปวด

The king of Li wants to kill you

กั่วกงต้าหลี่หมายจะปลงพระชนม์พระองค์

They even dare to use this filthy thing

อักทั้งยังกล้าใช้พวกโสโครกนี่อีก

They treat my distinguished guest so viciously

พวกมันปฏิบัติ กับแขกผู้มีเกรียริตขิงข้าอย่างต่ำช้า

I will make them pay

เซี่ยถังของข้าพเจ้าจะให้มันชดใช้

เด็กคนนี้

อ่อนแอเหลือเกิน

How can he fight for Qingyang’s treasure with his ferocious brothers?

หากเป็นเช่นนี้ เขาจะต่อสู้ชิงราชบังลังก์

with his ferocious brothers?

กับพี่ๆของเขาได้ยังไง ?

Please trust my judgment, your majesty

ขอกั่วจูทรงเชื่อมั่น ในสายตาของกระหม่อมด้วย

If you see crown prince kill the wolf with one machete

หากทรงทอดพระเนตรเห็น ยามที่ทรงสังหารหมาป่าสีน้ำเงินด้วยดาบเดียว

You will be convinced

จะเข้าใจพะย่ะค่ะ

He is the master of Qingyang's future

เขานี่แหละคือต้าจวินในอนาคต

Is there any difference whether I believe or not?

ข้าจะเชื่อหรือไม่มันจะต่างกันอย่างไร

The crown prince comes this far way

ชวี่สื่อเดินทางมาตั้งไกล

จะถอยตอนนี้ก็คงไม่ทันเสียแล้ว

ทูลกัวจู

News from the front line

แนวหน้ารายงานมาว่า

Li has mobilized 30,000 soldiers

ต้าหลี่ระดมพล ทหารสามหมื่นนาย

Out of Jiuyuan City

ตั้งฐานทัพอยู่นอกเมืองจิ่วหยวน.

And they have past the Semei Valley

พวกมันเดินทางผ่านหุบเขาเสอเหมิน

Entered our border

เข้าสู่ชายแดนของพวกเราแล้ว

Our army suffered a heavy loss

และกองทัพของพวกเรา เสียหายอย่างหนัก

Casualties are still being calculated

ความเสียหายยังมิอาจคำนวนได้พะย่ะค่ะ

Valley Semei is kinda a natural danger

หุบเขาเสอเหมยมียุทธศาสตร์ที่ดี

How can it be subdued so easily?

จะพ่ายแพ้ง่ายเยี่ยงนี้ได้อย่างไร ?

They have mobilized the redteeth

ทหารต้าหลี มีกองทัพชวี่หย่า

It is hard for our army to resist them

ยากยิ่งนักที่พวกเราจะต่อกรได้

[The border of Li and Xiatang]

[ชายแดนต้าหลี่ กับเซี่ยถัง ]

ระวัง!!

Go send the message

รีบไปส่งสาร์น

What are the monsters on earth?

ตัวบ้าอะไรเนี่ย?

ชวี่หย่า ?

So Li has known

ดูเหมือนว่า ต้าหลี่จะรู้ว่า

We have an alliance with Qingyang.

พวกเราเป็นพันธมิตรกับฉิงหยางแล้ว

We should be cautious

พวกเราควรระวังให้ดี

แม่ทัพโท่วป้า

Go to the border with 50,000 soldiers

จงไปที่ชายแดนพร้อมทหารห้าหมื่น

Take Semei Valley back

ไปตีหักเอาหุบเขาเสอเหมยกลับมา

Yes, your majesty

พะย่ะค่ะกั่วจู

กั่วจู

I know tomorrow is the ghost festival of Eastland.

กระหม่อมทราบว่ามา พรุ่งนี้เป็นเทศกาลบูชาผีของตงลู่

I have stayed in the palace for a long time.

และกุ่ยเฉินก็อยู่ในวังมาตั้งนานแล้ว

And I am fully recovered

บัดนี้ก็หายดี

I don't know if I can go out tomorrow.

ไม่ทราบว่าพรุ่งนี้ จะขอออกไปเที่ยวสักหน่อยจะได้หรือไม่

You may not know

ชวี่สื่อคงยังไม่ทราบ

Redteeth arrived in Nanhuai City

ว่ากองทัพชวี่หย่ามาถึงนครหนานฮ่วยแล้ว

They are coming for you

พวกมันมาตามล่าพระองค์

If they find you

ถ้าหากว่ามันหาพบ

They will attack you

มันต้องมาลอบปลงพระชนม์

They want to kill you

ชวี่สื่อแน่นอน

They will not give up because of one failure

คราวที่แล้วภารกิจของพวกมัน ยังไม่สำเร็จ คงไม่รามือแต่โดยง่ายดอก

Yes, you are right

เจ้าพูดถูก

The most heavily guarded place in Nanhuai City

สถานที่ได้รับการคุ้มกัน แน่นหนาที่สุดในนครหนานฮ่วย

คือวังแห่งนี้

If you are not in this palace

ถ้าหากว่าเจ้ามิได้อยู่ในวัง

ข้ากลัวว่า

You have been attacked now

ยามนี้เจ้าอาจจะโดนโจมตีไปแล้วก็ได้

กุ่ยเฉินเข้าใจแล้วพะย่ะค่ะ

[Capital Tianqi, the capital of Empire Dayin]

[นครเทียนฉี :: พระนครแห่งราชอาณาจักรต้าอิ๋น]

กราบทูลฝ่าบาท

We have the urgent pigeon letter from Xiatang

พวกเราได้รับรายงานเร่งด่วนจากเซี่ยถังพะย่ะค่ะ

Li has sent troops to Xiatang’s territory

ต้าหลี่ยกทัพเข้าประชิดชายแดนเซี่ยถัง

ต้าหลี่อีกแล้วรึ

What is reason for sending the troop?

แล้วพวกเขายกทัพมาทำไม ?

They haven’t sent the memorandum

ต้าหลี่ มิได้ส่งหนังสือปฏิคาสนธิมา

So I don’t know yet

กระหม่อมจึงไม่ทราบพะย่ะค่ะ

และความเสียหายเล่า

I don’t have any data yet

ยังไม่มีรายงานมา

So I don’t know

จึงยังไม่ทราบพะย่ะค่ะ

ไม่รู้งั้นรึ?

The two kingdoms are in war

สองแคว้นกำลังทำสงครามต่อกัน

I am the Empire of them and with all the statesmen.

ข้าพเจ้าเป็นจักรพรรดิ์ผู้ครองแผ่นดินนี้

You just want to give me such an excuse?

แต่เจ้ากลับให้คำตอบแบบขอไปทีเยี่ยงนี้น่ะรึ ?

มีใครรู้บ้าง

ลุกขึ้นมาบัดเดี๋ยวนี้

No wonder of all the kings led by Yin Wuyi

ไม่สงสัยเลยว่าเจ้าเมืองที่อิ๋นอู่อวี้ปกครองอยู่

Are so unbridled

ถึงได้แข็งเมืองนัก

I am the one to be blame

แลตัวข้าพเจ้านี้เป็นคนเดียวที่โดนตำหนิ

I appointed all of you, who are good-for-nothing.

ข้าพเจ้าผิดหวังเหลือเกิน ที่แต่งตั้งคนไร้ประโยชน์เยี่ยงพวกเจ้า

You don’t know what’s happening outside the Capital

มีเรื่องอันใดเกิดขึ้น นอกพระนครบ้าง พวกเจ้ารู้บ้างรึปล่าว

ทูลฝ่าบาท

In Xiatang’s military message

ในสาร์นของเซี่ยถัง

They didn't explain

พวกเขามิได้ระบุมา

This time, when Li sent out troops to Xiatang

ที่ต้าหลี่ส่งทหารเข้าประชิดชายแดนเซี่ยถัง

Yin Wuyi didn't command the army

อิ๋นอู่อวี้. มิได้ออกนำทัพออกไป

but stayed in Jiuyuan City?

แต่อยู่นครจิ่วหยวนงั้นรึ?

เจ้ารู้รึปล่าว

Em

Military report didn’t have this, I

สาร์นทหารมิได้กล่าวถึง

I should be gravely punished

กระหม่อมสมควรตายพะย่ะค่ะ

I should be gravely punished

กระหม่อมสมควรตายพะย่ะค่ะ

I think you need an overall renewal of the membership of military report

ข้าคิดว่าเจ้าควรต้องไปสืบความ ต่อจากข่าวจากแนวหน้าสักหน่อยกระมัง

ฝ่าบาท

Li invaded Xiatang’s territory

แคว้นหลี่รุกรานเซี่ยถัง

But Yin Wuyi didn’t lead the army himself

แค่อิ๋นอู่อวี้มิได้นำทัพด้วยตัวเอง

He is known as Li’s lion, invincible

ใครๆ ก็รู้จักเขาในนามราชสีคงกระพัน

If he wants to claim the territory of Xiatang

ถ้าหากว่าเขาต้องการดินแดนของเซี่ยถัง

How can he stay in Jiuyuan city?

เขาจะรั้งอยู่ที่นครจิ่วหยวนไปทำไม?

I think he sends the troop just for a temptation.

ข้าคิดว่าเขาแค่ส่งกองทัพไปเพื่อลองเชิงเท่านั้น

If you are shocked by this temptation

หากเจ้าตระหนก เพราะแค่การลองเชิงเล็กๆน้อยๆ

Yin Wuyi will know our ace up sleeve

อิ๋นอู่อวี้จะรู้ว่าเราซ่อนคมอันใดไว้บ้าง

เสด็จอาตรัสได้ถูกต้อง

But we can’ t let Yin Wuyi do whatever he wants

แต่พวกเราก็มิอาจ จะปล่อยให้อิ๋นอู่อวี้ทำสิ่งใดได้ตามใจ

An imperial decree for Baili Jinghong

ส่งราชโองการณ์ไปให้ไปหลี่จิ้งหง

Tell him Li invades Xiatang for no good reason

บอกเขาว่า แคว้นหลี่มิได้มีเหตุผลอันสมควร

Our royal family will reprimand

ราชวงศ์ขอประนาม

Yin Wuyi’s wanton behavior

พฤติกรรมป่าเถื่อนของอิ๋นอู่อวี้ในครานี้

Let Baili Jinghong send the troops to guard the border

แลอนุญาตให้ไป่หลี่จิ้งหง ยกทัพไปป้องกันชายแดนได้

End the morning court

เลิกประชุม

[Nanhuai City, Xiatang]

[นครหนานฮ่วย,เซี่ยถัง]

The martial arts conference is about to begin

งานประลองยุทธกำลังจะมาถึง

I recommend Chang Ye to Honglu Siqin

ข้าได้ไปแนะนำเฉงอวี้กับหงลู่ซื่อฉินแล้ว

แล้วเจ้าอวี้เอ๋อ

I taught Ye’s spearplay

ข้าได้สอนเพลงทวนตระกูลอวี้

Even if he fights against Qingyang’s warrior, he is not the underdog

ถ้าหากว่าเขา ต้องออกไปสู่กับนักรบแห่งฉิงหยาง

He can have winning streak

เขาต้องชนะได้แน่นอน

Changye conserves strength and stores up energy

ให้เฉิงอวี้เก็บแรงเอาไว้ก่อน

Go to the stage after Ye’er

ค่อยลงไปสู้หลังอวี้เอ๋อ

Then they will have a chance to win the first prize

ทำเช่นนี้พวกเขาก็จะมีโอกาสได้เป็นที่1

Qingyang’s warriors are brave.

นักรบแห่งฉิงหยางฝีมือฉกาจนัก

You want Ji Ye to have winning streak

ท่านอยากจะให้จีอวี้ชนะ

Is it possible?

จะเป็นไปได้ยังไง?

For victory or defeat on the battlefield

อยู่ในสมรภูมิเรื่องแพ้ชนะ

The martial arts matter

เรื่องศิลปการต่อสู้

Perseverance is the key, though

การฝึกซ้อมเป็นเรื่องสำคัญ แม้นว่า

Ye is stubborn and aggressive

อวี้เอ๋อจะคนก้าวร้าว ปากไม่ดี

I give him this opportunity.

ข้าก็จะให้โอกาสกับเขา

Because I believe he will stick to it even if he has to die

เพราะว่าข้ารู้ว่าเขาจะสู้จนตัวตายแน่นอน

เจ้าหมายความว่า

Let Ji Ye be Changye’s pioneer

ให้จีอวี้เริ่มก่อน

Changye wins reputation for our family on the battlefield,

แล้วให้เฉิงอวี้ เป็นคนชนะเพื่อกู้ชื่อเสียงให้ตระกูลงั้นรึ

He needs someone to be his sidekick

เขาก็ต้องการใครสักคนไว้ช่วยเหลือ

ซู่ฉางกง

ซู่ฉางกง

ชวี่สื่อ

Do you need any help?

มีสิ่งใดให้หม่อมฉันรับใช้หรือเพคะ

Today is ghost festival

วันนี้เป็นเทศกาลไหว้ผี

I want to go out of the palace

ข้าก็เลยอยากออกไปเที่ยวนอกวัง

But they say that I need a token of permit before I go out of the palace

แต่ทหารบอกว่า ข้าต้องมีป้ายอนุญาตก่อนถึงจะออกไปนอกวังได้

They hold a party in ghost festival

พวกเขาจัดงานเทศกาลไหว้ผี

Just because you have come from afar

แล้วชวี่สื่อก็เสด็จมาตั้งไกล

You should go out and see around

ก็ควรจะได้ออหไปเปิดหูเปิดตาสักหน่อย

Unfortunately, we didn’t capture the assassin yet.

เสียดายที่พวกเรายังจับมือสังหารมิได้

For the sake of safety

เพื่อความปรอดภัย

I am afraid that you can’t enjoy yourself with the people.

หม่อมฉันเกรงว่าชวี่สื่อคงมิอาจ จะเสด็จออกไปร่วมสนุกข้างนอกได้ดอกเพคะ

Sorry for the interruption

ขอโทษที่เจ้ามารบกวนนะขอรับ

I beg your leave

ถ้าเช่นนั้นกุ่ยเฉินก็ขอตัวก่อน

ชวี่สื่อเพคะ

Ever since you come to Nanhuai

ตั้งแต่เสด็จมาประทับที่หนานฮ่วย

This is the first time that you ask for something

นี่เป็นครั้งแรกที่ตรัสขอความช่วยเหลือ

to go out of the palace

อยากออกไปนอกวัง

You are homesick?

ทรงคิดถึงบ้านหรือเพคะ ?

The more crowded outside it is

ข้างนอกสวยงามมาก

The more desolete the palace is.

ยิ่งในวังยิ่งสวยงามเข้าไปใหญ่

Wait a minute, your highness

ชวี่สื่อ. ...รอหม่อมฉันสักประเดี๋ยวนะเพคะ

I will go get the token for you

หม่อมฉันจะไปเอาป้ายอนุญาตมาให้

But we can go out after we get changed.

แต่จะออกไปนอนกวังก็ต้องปลอมตัวเสียก่อน

Thank you officer Su

ขอบคุณมากเลยขอรับ ซู่ฉางกง

อีกแล้ว

อีกแล้วรึ?

อีกแล้ว

แทงเสีย

แทงเสีย

Small, small, big

สูง สูง ต่ำ

ขอโทษ

จ่ายมาๆ ..

Give me the money

จ่ายเงินมา

พอแล้ว

คนต่อไป

Go

มานี่

What are you doing?

เจ้าทำกะไร?

What are you doing?

อะไรของเจ้า!?

What are you doing? Hands off.

ทำกะไรของเจ้า!! ปล่อยข้านะ !!.

Leiyun Zhengke is downstairs. Go

เล่ยเยี่ยนเจิ่งเค่ออยู่ข้างล่าง ลุกเร็วเข้า

My money my money my money

เงินข้า. เงินข้า

Your dog is so capable

หมาของเจ้าเก่งจริงเทียว

You just set him free. He can find

พอเจ้าปล่อยให้เป็นอิสระ

a beautiful woman

ก็แจ๊นมาหาสาวงามเลยงั้นรึ

Who is woman? Who tells you I am a woman?

ใครเป็นหญิง...ใครบอกเจ้ารึว่าข้าเป็นหญิง?

What a coincidence?

บังเอิญกะไรเยี่ยงนี้หนอ

Well, do you want to play with me?

ทำไม...วันนี้เจ้าอยากประลองกับข้างั้นรึ ?

Don't think that you are the state preceptor’s niece

อย่าคิดว่าเจ้าเป็นหลานของกั่วสื่อ

You can be so rampant

แล้วจะทำอันใดก็ได้นะ

เล่ยเยี่ยน

My friend in the palace told me

เพื่อนในวังบอกข้าว่า

Yu Ran is conferred with the title of Princess

อวี่หลานเพิ่งได้รับการแต่งตั้งให้เป็นองค์หญิง

Ok

ก็ได้

I will give you a chance to take revenge today.

วันนี้ข้าจะให้โอกาสเจ้าได้แก้แค้น

Let's play something big

มาเล่นอะไรสนุกๆกันดีกว่า

What do you want to play?

เจ้าจะเล่นอะไรงั้นรึ

We gamble our clothes

พนันด้วยเสื้อผ้า ...

ดีเลย

You said this, a deal

เจ้าพูดออกมาเองนะ ข้าตกลง

I can swear to the god

จะให้ข้าสาบานต่อสวรรค์ก็ยังได้

Say it, how to play?

บอกมาว่าเล่นยังไง

Let's play this dice

มาทายลูกเต๋ากัน

ถ้าหากว่าลูกเต๋า 3 ลูกนี้

Lower than ten points, you win. 471

รวมกันแล้วออกมาได้ต่ำกว่า 10 แต้ม. เจ้าชนะ

ก็ได้ตกลง

Do you know the rules here?

เจ้ารู้กฎของที่นี่หรือเปล่า

Admit defeat for bet

ยอมเสียโดยดี

รู้รึปล่าว?

ถอดเลย

What are you waiting for? Take off

รออะไรอยู่? ถอดสิ

This is the Princess of Xiatang. She can’t afford the failure

นี่คือองค์หญิงของเซี่ยถัง นางไม่ยอมรับความพ่ายแพ้

That’s the way she is

นางก็เป็นเช่นนี้แหละ

Why do you have so much nonsense?

ทำไมเจ้าต้องถามอะไรไร้สาระ?

Just the clothes

ก็แค่เสื้อผ้า

I will take it off

ข้ายอมถอดก็ได้

ถอดเลย

ถอดเลย

ถอดเลย..

What is going on?

You want to cheat?

จะโกงงั้นรึ?

ขี้โกง

รีบถอดบัดเดี๋ยวนี้

Who is cheating?

ใครโกง?

ประเดี๋ยวก่อน

Before we roll the dice

ก่อนที่พวกเราจะทอยลูกเต๋า

Do I say that I have to take all off?

ถ้าไม่ได้บอกสักหน่อย ว่าให้ถอดทั้งหมด

Want to take all off?

อย่าให้ข้าถอดให้หมดเลยงั้นรึ?

อะไรกัน

มาลองอีกตา

ก็ได้

เอาเลย

อีกตาเลย

Go

อีกตา

If I win this time, you have to take all off

ถ้าหากว่าตานี้ ข้าชนะเจ้าต้องถอดออกให้หมด

เอามือออกไป

What are you doing?

เจ้าจะทำอะไรของเจ้า?

You take the dice, and cheat?

เจ้าจะเอาลูกเต๋าออกไปจะโกงเงินงั้นรึ?

What’s wrong?

อะไรกัน?

We are watching here, you can’t break your promise

มีคนเป็นพยานตั้งเยอะ เจ้าห้ามผิดคำพูดนะ

ใช่..ใช่

No

ไม่ใช่สักหน่อย

Em

You also know,I am a girl.

เจ้าก็รู้ว่าข้าเป็นหญิงมิใช่หรือ

You guys are all men

แล้วเจ้าก็เป็นชายกันทุกคน

Do you think you should add more surprise?

เจ้าไม่อยากดู อะไรที่พิเศษพิเศษมากกว่านี้อีกงั้นรึ?

Ok

ว่ามา

ถ้าข้าชนะ

All of you three have to take off

พวกเจ้าทั้ง 3 คน

Your clothes are mine

ต้องถอดเสื้อผ้าออกทั้งหมด

If you lose, yours belong to me.

ถ้าหากว่าเจ้าแพ้....เจ้าต้องไปกับข้า

เยี่ยม

แทงเสีย

มาเลย

You hear this huh?

เจ้าได้ยินหรือเปล่า?

เอาเลย

เยี่ยม

เปิดสิ

เปิดสิ

เอามือออกไป

เปิดเลย

รีบเปิดเร็วเข้า

เร็วเข้า

เจ้าแพ้แน่

เร็วเข้า

Young master Leiyun

คุณชายเล่ยเยี่ยน

It’s a bit unlucky

เจ้าโชคไม่ดีไปสักหน่อย

I

เจ้า...

You, you, you, what?

เจ้า....เจ้า....เจ้า...อะไร?

Do you know what’s called admit defeat for bet?

เจ้าจะไม่ยอมรับความพ่ายแพ้อย่างนั้นรึ?

You can't afford it?

จะไม่ยอมจ่ายงั้นรึ?

You don’t take off right?

เจ้าจะไม่ยอมถอดใช่หรือไม่?

We can help you take off

ได้....เช่นนั้นพวกเราจะช่วยเจ้าถอดเอง

Get his clothes

ถอดเสื้อพวกเขาออกเลย

ถอดเลย

No need, no need

ไม่ต้อง...ไม่ต้อง

No need, no need

ถอดเลย

รีบถอดบัดเดี๋ยวนี้

Clothes off, hurry up Take off

Take off, you guys

พวกเจ้า. รีบถอดเลย

I like this one

ข้าชอบอันนี้

มานี่

ของที่ระลึก

อย่าหนีนะ

Don't go, keep on gambling.

อย่าหนีสิ..มาเล่นกันต่อ

อย่าหนีนะ

The dice are filled with lead.

ข้างในลูกเต๋ามีตะกั่ว

จับนาง

หยุดนะ

หลีกไป

โอ๊ยเหนื่อย

หลีกไป

ขอทางหน่อย

Stop, don’t run

อย่าหนีนะ

Stop -Excuse me

ขอทางหน่อย

อย่าหนี

หยุดนะ

What is she doing?

นางทำอะไรของนาง ?

ขอทางหน่อย

อย่าหนีนะ

คนล่ะ ?

นางหายไปไหนแล้ว

หายไปไหนแล้ว ?

Go back and find more men, and block this street.

เจ้าไปเอาคนมาเพิ่ม แล้วปิดถนนเลย

ขอรับ

เร็วเข้า

ตามให้เจอ

เจ้าโง่เอ้ย

พี่ชาย

What’s your name?

ท่านชื่ออะไรหรือ ?

จีอวี้

My name is Yu Ran.

ข้าชื่ออวี้หลาน.

ห-ล-า-น..

No discord, no concord

พวกเรามิได้หมางใจกัน

เอาอย่างนี้

You should follow me in the future.

วันหน้าเจ้าก็ติดตามข้าได้

พวกเราเป็นสหายกันแล้ว

Let me tell you

ข้าจะบอกกะไรเจ้า

My reputation in Nanhuai City

ชื่อเสียงของข้าในนครหนานฮ่วย

Is more powerful than his

มีอำนาจมากกว่าเขาเสียอีก

จริงๆ นะ

You should go now

เจ้าไปได้แล้ว

You really offended Leiyun Zhengke this time.

คราวนี้เจ้าทำให้เบ่นเยี่ยนเจิ้งเค่อโกรธจริงๆ

He won’t give up until he gets you.

เขาจะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะจับเจ้าได้

He can do all evil things

เรื่องเลวๆ เขาทำได้ทุกอย่างนั้นแหละ

We are not friends

อีกอย่างพวกเราก็ใช่สหายกัน

If we meet again next time, I will pretend we don’t know each other

หากคราวหน้าเจอกันข้าก็จะทำเป็นว่าไม่รู้จัก

You are not my friend, why do you save me?

ถ้าเจ้าไม่ใช่สหายของข้าแล้วจะช่วยข้าทำไม?

เพราะว่า

If the girl falls into his hands

ถ้าหากว่าสตรีตกอยู่ในน้ำมือของเขา

She will have no good end.

จบไม่สวยเลยสักคน

I give him a thousand guts

ข้าจะให้เงินเขาพันตำลึงเลย

You ask him, does he dare to touch me?

แล้วเจ้าก็ถามดู. ว่ามันกล้าแตะต้องข้าหรือเปล่า?

He can do all evil things

เรื่องเลวๆเขาถนัดนักล่ะ

He is from a family of army

เขามาจากครอบครัวทหาร

He has many brothers in his family.

ครอบครัวของเขามีพี่ชายอยู่อีกตั้งหลายคน

What is the use of having brothers?

แล้วจะมีพี่น้องไปทำไม?

Look at his appearance

เจ้าดูรูปร่างหน้าตาของมันเสียก่อน

Do you think he looks like a man?

เจ้าคิดว่าคนเรื่องมันนี่ยังเรียกว่าชายอกสามศอก ได้อีกรึ?

นี่เจ้า

like to take everything too seriously

เจ้าจะจริงจังกับทุกเรื่องไปสักหน่อยกระมัง

Eat something and take a break

พักกินขนมสักหน่อยดีกว่า

เอาไปสิ

Go

What are you waiting for?

เจ้ารออะไรอยู่รึ?

He will sue you when he wakes up

จะรอให้ตื่นขึ้นมาเอาเรื่องเจ้างั้นรึ

เร็วเข้า

เยี่ยม

เยี่ยม

เยี่ยม

One more time, one more time

เอาอีก. เอาอีก

เร็วเข้า

รอข้าก่อน

เยี่ยม

There is a tradition in Nanhuai

เทศกาลไหว้ผี

On the ghost festival

เป็นประเพณีของหนานฮ่วย

Everyone will lighten the lantern on the water.

ทุกคนจะจุดไฟในกระทง แล้วลอยลงไปในน้ำ

To summon souls of the late kinsfolk

เพื่อเคารพผู้ล่วงลับ

หลังจากนั้น

The riproarious festival comes into being

เทศกาลแห่งความรุ่งโรจน์ก็จะเริ่มขึ้น

They lighten the lantern on the water.

กระทงโคมไฟหลากาตะบอยอยู่เหนือน้ำ

Come out and see fireworks

และก็จะออกมาดูดอกไม้ไฟกัน

ไม่มีผีจริงๆ ดอก

But missing the late relatives

แต่ถ้าหากไร้ญาติขาดมิตร

How can it be riproarious?

แล้วจะประสบความสำเร็จได้ยังไง?

When someone grows up from childhood

เมื่อคนเราเติบโตขึ้น

People around him will leave one by one

คนรอบๆตัว ก็จะหายไปทีละคนทีละคน

Even if there is no accident

แม้นว่าจะไม่มีอุบัติเหตุใด

Time will take them away

เวลาก็จะพรากพวกเขาไปอยู่ดี

At the beginning we will feel bad

ในตอนแรก พวกเราจะรู้สึกไม่ดีนัก

แต่แล้วมันจะค่อยๆ ดีขึ้น

I need to let it go.

ข้าก็ต้องการจะปล่อยวาง

But between letting it go and forgetting it

แต่ระหว่างการปล่อยวาง กับการลืมมันไปเสีย

What is the difference?

มันต่างกันตรงไหนงั้นรึ

You are so righteous.

ชวี่สื่อเป็นซื่อสัตย์มากๆ

Since it’s ghost festival

มันเป็นเทศกาลไหว้ผี

This boat can drift far away with the river

กระทงพวกนี้จะค่อยๆ ลอยไปกับสายน้ำ

The one you miss can hear it

คนที่เจ้ากำลังคิดถึงอยู่จะสัมผัสถึงมันได้

You are a kind man

ชวี่สื่อเป็นคนดี

But also have a forbearing heart

แต่ก็ต้องมีน้ำอดน้ำทนด้วย

You have a poor physical condition

สุขภาพ ของท่านไม่ดีนัก

Thinking too much is harmful to the body

คิดมากไปจะบั่นทอนสุขภาพไปปล่าวๆ

Nanhuai City is not your home

นครหนานฮ่วยมิใช่บ้านของท่าน

But it’s a livable place

แต่ก็เป็นสถานที่ๆ น่าอยู่

You should grow up soon

อีกไม่ช้าท่านก็จะเติบใหญ่ขึ้น

Learn some skills

ตั้งใจเรียนหนังสือ

When you return to the grassland, you can reunite with your father.

ยามที่เสด็จกลับไปหาเสด็จพ่อ ของท่านที่เส้าหยวน จะได้ช่วยงานเขาได้นะเพคะ

Thank you, officer Shang

ขอบคุณขอรับซู่ฉางกง

I will keep it in mind

กุ่ยเฉินจะจำเอาไว้ให้มั่น

We can walk further

พวกเราสามารถเดินต่อไป

It’s so crowded today

วันนี้คนเยอะมาก

No, I can't run further

ไม่ไหวไม่ไหว..ข้าวิ่งต่อไปไม่ไหวแล้ว

This is for you

เอาไปเลย

ทวนสวยจัง

But I don’t like your clothes

แต่ข้าเกลียดเสื้อผ้าของเจ้าเหลือเกิน

I give it to you, you don’t want to take it?

ข้าให้เจ้า. ทำไมถึงไม่ใส่เสียล่ะ ?

Fang Qizhao is a friend of Leiyun Zhengke

เฟิ่งฉีเจา เป็นสหายของเล่ยเยี่ยนเจิ้งเค่อ

I will be in trouble

ข้าจะมีปัญหาได้

เล่ยเยี่ยนเจิ่งเค่อ

No

ไม่เอาสิ

Why are you afraid of Leiyun Zhengke?

ทำไมเจ้าถึงได้กลัวเล่ยเยี่ยนเจิ้งเค่อนัก ?

Tell me about it. Come

ไหน..เล่าให้ข้าฟังสักหน่อยสิ

His family is the head of the guards of Crown Prince's Palace for generations.

ตระกูลของเขาเป็นทหารประจำตำหนักตงกง

A military family for generations

ตระกูลของเขาเป็นแม่ทัพมาหลายชั่วอายุ

He said that if I was willing to be his sidekick

เขาบอกว่าถ้าหากว่าข้ายอมมาเป็นข้ารับใช้ของเขา

He will recommend me to join the army.

เขาจะช่วยให้ข้าได้เข้าไปเป็นทหารในกองทัพ

You want to join the army, it’s so easy

เจ้าอยากจะเป็นทหารงั้นรึไม่เห็นจะยากเลย

I think for your martial arts now.

เมื่อสักครู่ข้าก็ได้เห็นฝีมือของเจ้าแล้ว

Few imperial guards can defeat you.

ทหารองครักษ์พวกนั้นสู้เจ้าไม่ได้สักคน

It’s useless to have martial arts.

มีวรยุทธไปก็ไม่มีประโยชน์อันใดดอก

If I am not from a military family

ถ้าหากว่าข้าไม่ใช่คนที่มาจากตระกูลนักรบ

I can only be a pawn

ก็เป็นได้แค่ทหารเลวเท่านั้น

Even if I make contributions, it’s hard for me to get promoted.

แบงค์จะได้เข้ารับราชการ แต่ก็ยากยิ่งนักที่จะได้เลื่อนตำแหน่ง

But people from the military family will be different.

แต่คนที่มาจากตระกูลแม่ทัพจะไม่เหมือนกัน

They can command immediately

เขาจะสามารถขึ้นเป็นนายกองได้ทันที

If I want to join the army, I have to make contributions

ถ้าหากว่าข้าต้องการจะเป็นทหารข้าก็ต้องมีคนหนุนหลัง

เล่ยเยี่ยนเจิ่งเค่อ

He is kind of a big shot in Nanhuai City.

เขาเป็นคนมีอำนาจมากในนครหนานฮ่วย

But even if he can recommend you to join the army

แต่ถึงเขาจะช่วยให้เจ้าเป็นทหารได้

You will be as cannon fodder.

ก็คงเป็นได้แค่ทหารเลวเท่านั้น

You can forget the hope that if you follow him

เราควรจะเลิกคิดที่จะติดตามเขาไปเสียเถอะ

เจ้าเองก็มีสิทธิ์

the kind of treatment only the aristocratic can have

ที่จะได้รับเกียรติยศเยี่ยงข้าราชการทหารได้เช่นกัน

I am not afraid to fight in the battlefield.

ข้าไม่กลัวที่จะต้องออกไปสมรภูมิ

If I have the opportunity

ถ้าหากข้ามีโอกาส

I will definitely make a contribution.

ข้าจะรีบคว้าไว้อย่างแน่นอน.

Why are you so stubborn?

ทำไมเจ้าถึงได้หัวแข็งอย่างนี้?

ลองคิดดู

People who live a secular life will die

ถ้าหากว่าแมทัพตาย

People who make contribution will die too

ทหารเลวก็ตายด้วยเช่นกัน

What do you want?

เจ้าอยากเป็นเช่นนั้นรึ?

พวกผู้ชายนี่

I have to go home

กลับบ้านดีกว่า

I have nothing to be proud of

นอกจากการออกไปรบด้วยหอกของข้า

besides of knowing how to fight with spear.

ข้าก็ไม่มีความภาคภูมิใจอันใดอีก

If I can't make a contribution

ถ้าหากข้ามิได้เป็นทหาร

I’d rather die.

ขอตายดีกว่า

I

Think no one knows if I die

เพราะถึงข้าตายก็คงไม่มีผู้ใดรู้ดอก

Ok

It’s said that this temple is very efficacious.

เจ้าบอกว่าศาลเจ้าที่นี่ศักดิ์สิทธิ์นักมิใช่หรือ

เช่นนั้น

I will take you to have a divination

ข้าจะพาเจ้าเข้าไปดูดวงสักหน่อย

To see when you can be a general

ไปดูสิว่าเจ้าจะได้เป็นแม่ทัพรึป่าว

Go

This street is called Ghostcity.

ที่นี่เรียกว่าตรอกผี

The name is named after a ghost, but it is not desolate at all.

ถึงขึ้นชื่อว่าตรอกผี แต่กลับคึกคักยิ่งนัก

But it is the most prosperous place

ที่นี่เป็นที่ๆเจริญที่สุด

The alien races live here

มีต่างดาวอาศัยอยู่ที่นี่

Merchants also like to come here

พ่อค้าทั้งหลายต่างก็อยากมาที่นี่

They may have some smuggled goods

พวกเขาจะขายที่ลักลอบนำเข้ามา

Things like tax evasion will happen

สินค้าหนีภาษีเต็มไปหมด

But the market here comes into being

แต่ตลาดที่นี่ก็คึกคักเหลือเกิน

So the patrol guards turn a blind eye

นครบาลก็เลยลืมตาข้างหนึ่ง หลับตาข้างหนึ่ง

To these things

เพื่อสิ่งเหล่านี้

Scenery of Nanhuai City

ทัศนียภายของนครหนานฮ่วย

Is totally different from that of our grasslands.

ต่างกับที่เส้าหยวนลิบลับ

But if you have no acquaintance to lead the way

ถ้าหากว่าไม่มีคนนำทาง

You’d better not come here

อย่ามาเลยจะดีกว่า

Those merchants see you are a pushover

พวกพ่อค้าเห็นว่าท่านสง่างาม

They can tell you all lies

อาจจะหลอกท่านได้

กุ่ยเฉินเข้าใจแล้วขอรับ

You said you wanted to go out of the palace.

ชวี่สื่อบอกว่าอยากออกจากวัง

Now you come out, but so absent-minded.

ยามนี้ได้ออกมา แต่เหตุใดดูไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่เลยเพคะ

No

มิใช่ดอก

I just recall the memory in the grassland

กุ่ยเฉินแค่พยายาม จะรื้อฟื้นความทราบทรงจำตอยอยู่เส้าหยวน

I did not expect to see such a magical place

ไม่เคนคิดมาก่อนเลยว่า จะได้มาเห็นสถานที่อัศจรรย์เช่นนี้ได้

Your highness, look at this

ชวี่สื่อ. ดูนี่สิเพคะ

A gadget, you can take a look

คันฉ่อง เข้ามาดูก่อนได้เจ้าค่ะ

Come and see for yourself.

เข้ามาดูก่อนได้เจ้าค่ะ

This workmanship is very delicate

เป็นงานฝีมือที่ละเอียดมาก

เอาบานนึง

It is said that there is a temple behind this ghostcity.

ว่ากันว่ามีศาลเจ้าซ่อนอยู่ตรอกผี

Quite efficacious

ศักดิ์สิทธิยิ่งนัก

Do you want to try a divination?

ชวี่สื่ออยากลองเข้าไปดูดวงหรือไม่?

กุ่ยเฉินไม่เข้าไปดอกขอรับ

Our fate on the grassland is determined by the god

พวกเราชาวเส้าหยวนนับถือเทพเจ้า

Are born to be determined

และถูกสอนมาให้ตัดสินใจด้วยตัวเอง

Whose fate is determined?

แล้วชะตาใครเป็นผู้กำหนด?

Just for a good luck

ขอให้โชคดี

Go

ไปกันเถอะ

Do you know Coin divination?

เจ้ารู้จักการโยนเหรียญทำนายรึเปล่า?

ข้าจะสอนให้

Take out a gold coin and speak your wishes

เอาเหรียญทองออกมา แล้วอฐิฐานในเรื่องที่เจ้าต้องการ

Then flip it into the air

แล้วโยนเหรียนทำนาย

If it faces up,

ถ้าหากว่าออกหัว

It means God acquiesces

หมายว่าท่านเทพยอมรับ

ออกก้อย

God doesn’t acquiesce

ท่นเทพ ปฎิเสธ

ง่ายเช่นนี้เลย?

Is it efficacious?

ศักดิ์สิทธิ์จริงรึ

มาลองก่อนมิดีกว่ารึ

Just for a good luck

เพื่อโชดดี

Come, I will hold it for you.

มาๆ ข้าจะถือไว้ให้ก่อน

ลองดู

What are you waiting for?

รออะไรอยู่เล่า?

Try it hurry up and hurry

เอาเลย ลองดู

ท่านเทพ

This time I Ji Ye go to the battlefield

หากถึงคราวข้าจีอวี้ผู้นี้ต้องออกไปสนามรบ

I want to be a deputy general

แลตัวข้านี้หมายอยากจะไปให้ถึงตำแหน่งแม่ทัพ

I hope god can help me

ข้าหวังว่าท่านจะช่วยข้าด้วย

เดี๋ยวก่อน

See, he looks so hideous

ดูสิเขาหน้าดุจะตาย

So he is not trustworthy

คงไม่ศักดิ์สิทธิ์ดอก

You should change another one

เปลื่ยนคนดีกว่า

เปลื่ยนคนๆ

Look at him, he looks good.

เอาคนนี้ คนนี้ดูใจดี

Come, here you are

มาๆ ลองๆ

เอาไป

It’s efficacious

อฐิฐานดู

ท่านเทพ

This time I go to the battlefield

หากถึงคราวข้าจีอวี้ผู้นี้ต้องออกไปสนามรบ

Ji Ye want to be a military officer

จีอวี้ต้องการจะเป็นายกองเล็ก ๆ

ขอท่านช่วยเหลือข้าด้วย

What are you doing? You are disappointed huh?

เป็นอะไรของเจ้าจะเสียใจไปทำไมกัน

ชะตาของเจ้า

Depends on a gold coin?

มันขึ้นอยู่กับเหรียญดอกรึ?

Then what if your achievement

หากเป็นเช่นนั้นชีวิตของเจ้า

Is better than that deputy?

มันจะดีกว่านี้งั้นรึ ?

Or

บางที

You may become a monarch.

เจ้าอาจจะได้เป็นพระราชาก็ได้

All the warriors

นักรบทุกคน

Will be frightened by you.

จะได้เกรงกลัวเจ้า

ใช่หรือไม่?

มีแต่หุ่นกลวงๆ

Not efficacious at all

ไม่ได้เรื่องเลย

ไม่เป็นไรดอก .

ลุกขึ้น

Take money to buy some wine

เอาเงินไปซื้อเหล้ากินกันดีกว่า

เอาเงินมา

เดี๋ยวก่อน

You think your brother should take the armor for you?

เจ้าคิดว่าพี่ใหญ่ของเจ้า ควรจะเดินถือเกราะให้เจ้ารึเปล่า

Such a bloody place

เจ้าโง่เอ้ย

Iron armor is still here?

ธงอินทรีสะบัดชัยนิรันดร์?

Iron armor is still here

ธงอินทรีสะบัดนิรันดร์

If I guess it right

ถ้าข้าเดาไม่ผิด

You are master Yi Tianzhan

ท่านคืออาจารย์อวี่เทียนเจิ้นต้าเหริน

The only remaining Iron King in the world today

เป็นสายเลือดเทียหวางที่คนเดียวเหลืออยู่

เซี่ยถัง

Commander of Wudian and chief officer of Ji palace

นายพลอู่เตี้ยนและหัวหน้าราชองครักษ์จี

แม่ทัพซีเยี่ยน

The rumor has it that you died these years.

มีข่าวบือว่าท่านตายไปตั้งหลายปีแล้ว

But you reappear

แต่ท่านปรากฏตัวอีกครั้ง

Still so glory a sword-like edge

กระนั้นก็ยังคงความคมคมไว้ได้เหมือนดาบ

ข้ารู้

The Tianqu warriors of the entire Xiatang

ว่านักรบเทียนชวี่ของข้าทุกคนมาเป็นทหารที่เซี่ยถัง

are commanded by you

ต่างขึ้นตรงกับเจ้า

But I didn’ t expect to be such a lazy man.

แต่ไม่คิดเลยว่าจะเป็นคนขี้เกียจเยี่ยงนี้

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

【INDO SUB】Ashes of Love 25丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.5K views 14 likes 2 dislikes 24 Dec 202036% match

【ENG SUB】【香蜜沉沉烬如霜】Ashes of Love——02（杨紫、邓伦领衔主演的古装神话剧）
China JiangsuTV Official Channel
5.7M views 26.1K likes 1.4K dislikes 04 Aug 201836% match

【INDO SUB】Ashes of Love 26丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.7K views 11 likes 0 dislikes 25 Dec 202036% match

【INDO SUB】Ashes of Love 37丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.4K views 14 likes 0 dislikes 27 Dec 202036% match

择天记 18丨Fighter of The Destiny 18（主演：鹿晗,古力娜扎）【未删减版】
华语热播好剧
39.2K views 59 likes 7 dislikes 06 Jun 201736% match

【INDO SUB】Ashes of Love 58丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.7K views 11 likes 0 dislikes 31 Dec 202036% match

择天记 09丨Fighter of The Destiny 09（主演：鹿晗,古力娜扎）【未删减版】
华语热播好剧
36.7K views 54 likes 11 dislikes 05 Jun 201736% match

【ENG SUB】【香蜜沉沉烬如霜】Ashes of Love——25（杨紫、邓伦领衔主演的古装神话剧）
China JiangsuTV Official Channel
3M views 11.6K likes 585 dislikes 15 Aug 201836% match

(English Subtitle) The Legend of White Snake Epi 08 -《天乩之白蛇傳說》（楊紫, 任嘉倫, 茅子俊, 李曼, 劉嘉玲, 趙雅芝）
Chinese Drama Hotspot!
1.8M views 8.2K likes 532 dislikes 12 Jul 201836% match

择天记 14丨Fighter of The Destiny 14（主演：鹿晗,古力娜扎）【未删减版】
华语热播好剧
39.9K views 54 likes 7 dislikes 06 Jun 201735% match

择天记 08丨Fighter of The Destiny 08（主演：鹿晗,古力娜扎）【未删减版】
优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
1.9M views 5.9K likes 412 dislikes 20 Apr 201735% match

择天记 08丨Fighter of The Destiny 08（主演：鹿晗,古力娜扎）【未删减版】
华语热播好剧
38.2K views 47 likes 9 dislikes 05 Jun 201735% match

Heavenly Sword and Dragon Slaying Saber 2019 Subtitle Indonesia Episode 28 | HD 720p

4.9K views 12 likes 2 dislikes 13 May 201935% match

【INDO SUB】Ashes of Love 40丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.4K views 14 likes 1 dislikes 27 Dec 202035% match

[INDO SUB]Legend of Fuyao Ep 21【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
101.7K views 0 likes 0 dislikes 22 Nov 201935% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202634% match

择天记 23丨Fighter of The Destiny 23（主演：鹿晗,古力娜扎）【未删减版】
华语热播好剧
41.4K views 54 likes 11 dislikes 06 Jun 201734% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202634% match

【ENG＆اللغة العربية】师爷请自重 03 | Love is All 03（主演：章若楠、张昊唯、马闻远、张柏嘉、戴景耀）-有字幕版
 优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive
61.2K views 274 likes 21 dislikes 29 Apr 202034% match

Heavenly Sword and Dragon Slaying Saber 2019 Subtitle Indonesia Episode 29 | HD 720p

4.1K views 8 likes 0 dislikes 13 May 201934% match

Heavenly Sword and Dragon Slaying Saber 2019 Subtitle Indonesia Episode 30 | HD 720p

4.6K views 8 likes 0 dislikes 13 May 201934% match

择天记 32丨Fighter of The Destiny 32（主演：鹿晗,古力娜扎）【Indonesian Sub&English Sub 未删减版】
华语热播好剧
37.9K views 60 likes 9 dislikes 06 Jun 201734% match

Empress’s Dignity/The Last Empress/ 빅 포레스트 eps 25_26 SUB (ENG,IND,FARSI)
Asyik Chanel
65.7K views 403 likes 18 dislikes 02 Jan 201934% match

择天记 15丨Fighter of The Destiny 15（主演：鹿晗,古力娜扎）【未删减版】
华语热播好剧
39.5K views 58 likes 9 dislikes 06 Jun 201734% match

Settings Privacy About Contact Donate