【ENG SUB】《九州缥缈录》第1集英雄初生血脉觉醒｜刘昊然宋祖儿陈若轩张志坚李光洁许晴江疏影王鸥张嘉译 NOVOLAND: EAGLE FLAG EP1【捷成华视偶像剧场】捷成华视—偶像剧场 Idol & Romance English Thai

【ENG SUB】《九州缥缈录》第1集英雄初生血脉觉醒｜刘昊然宋祖儿陈若轩张志坚李光洁许晴江疏影王鸥张嘉译 NOVOLAND: EAGLE FLAG EP1【捷成华视偶像剧场】YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 2.6M views 12.7K likes 774 dislikes 19 Jul 2019 Show Contributors 4

HuashiTV 2.4M subscribers Taiwan YouTube↗

Contributed subtitles

Indonesian CAD

Thai Luoyunxi Thailandfanclub

Click to Play Video

[Novoland: Eagle Flag] based on a fiction by Jiang Nan

[อุดรนครา : ธงพญาอินทรี ] เค้าโครงจากนิยายของคุณเจียงหนาน

[EP 1] [humming music]

[ตอนที่ 1] บรรยายไทยโดย รั่วเอ๋อเทียนเฟย

[spend the rest of life listening to bell ringing by the water]

[ฟังเสียระฆังของลำนที ชั่วชีวัน ]

Longge Zhenhuang

หลงเก้อเจิ้นหวง

Your act of protesting the Culig conference

เจ้าเป็นผู้นำกบฎคูหลิง

is an unforgetable sin

ความผิดนี้ มิอาจชดใช้

According to the rules of our grasslands

ตามกฏของเส้าหยวน ของเรา

Your entire tribe should be eliminated

คนในเผ่าของเจ้า จะต้องถูกประหารให้สิ้น

But Emporer of Qingyang is generous and benevolent.

แต่จักรพรรดิ ฉิงหยางทรงพระกรุณา

If you surrender

ถ้าหากเจ้ายอมแพ้ไปเสีย

you can survive

จะทรงไว้ชีวิตเจ้า

You want me to be your slave

จะให้ข้าเป็นทาสของเจ้างั้นรึ

This is your last chance

นี่คือโอกาสสุดท้ายของเจ้า

We the true warriors of Zhenyan

ข้าคือนักรบแห่งเจิ้นเหนียน

Never kneel down

ไม่เคยคุกเข่าให้ผู้ใด

Let alone be a slave

จะให้ไปเป็นทาสงั้นรึ

ฆ่ามัน

ฆ่ามัน

Keep up and don't get lost

ตามกันไปอย่าให้หลงกัน

ซูหม่า

Suma, do you bring your knife with you?

ซูหม่า มีสั้นอยู่กับเจ้าหรือเปล่า?

ซูหม่า

If you see a man of Qingyang, end your life yourself

ถ้าหากว่าเจ้าเจอคนของฉินหยางตี้ จงฆ่าตัวตายเสีย

We are the daughters of Zhenyan Tribe

พวกเราเป็นบุตรีของเผ่าเจิ้นเหยียน

must not be defiled by the cruel and evil enemies

มิอาจแปดเปื้อนจากการทำระยำของคนบัดซบพวกนั้น

Later we will dismiss

หลังจากพวกเราตาย

You head to the north alone

จงเดินทางไปทางเหนือเสีย

If you see Qingyanger. Give them this

ไปพบฉิงเยี่ยนเก้อ และมอบสิ่งนี้ให้กับเขา

Tell them that you want to see King Jiu

ของเขาว่า ต้องการเจ้าเฝ้า จู้จิ่วอ๋อง

They can get a reward by escorting you to see King Jiu

หากพวกเขาจะพาเจ้าไปเฝ้าจู้จิ่วอ๋องได้. เขาจะได้รางวัล

But don't be afraid

แต่ไม่ต้องกลัว

King Jiu will treat you well

จู้จิ่วอ๋องจะดีกับเจ้า

How does the cruel Qingyang King be nice to a boy from Zhenyan like me?

ฉิงหยางต้าจวิน ( ฮ่องเต้) อำมหิตเยี่ยงนี้ จะดีกับคนเจิ้นเหยียนเยี่ยงข้าได้อย่างไร

You don't need to know the reason

เจ้าไม่ต้องรู้เหตุผลดอก

You will know when you get there.

พอไปถึงที่นั่น เจ้าก็จะรู้เอง

ข้าไม่ไปดอก

I want to be with you.

ข้าจะไปกับพวกเจ้า

I want to protect you.

ข้าจะปกป้องพวกเจ้าเอง

ท่านแม่!!! .

ท่านแม่

Do you see it? Asule

เห็นรึยังอะซูล่า

อย่าตายเป็นเด็ดขาด

Because too many people have died for you.

เพราะมีคนมากมาย ต้องมาตายเพื่อเจ้า

Go

go

ไปเร็ว

go

ท่านพ่อ

ท่านพ่อ

ท่านพ่อ

ท่านพ่อ

ท่านพ่อ

ท่านพ่อ

ท่านพ่อ

ท่านพ่อ

ท่านพ่อ

go

ไปเร็ว

รีบไปเร็วเข้า

ปล่อยข้านะ

ปล่อยข้า

บอกให้ปล่อย

ปีศาจ

Before the heaven and the earth were divided The heroes were sleeping in the iron cradle)

ก่อนที่โลกและสวรรค์จะถูกแบ่ง วีรบุรุษยังหลับไหลอยู่ในเกราะเหล็ก

หยุดนะ

ไท่สื่อ

ไท่สื่อเพคะ

Don't be scared, Crown Prince

ไท่สื่อ. ไม่ต้องกลัวนะเพคะ

ไท่สื่อ

ไท่สื่อ

We are on the way back to the North Capital

พวกเรากำลังเดินทางกลับพระนครเพคะ

ไท่สื่อ

Where did you originally come from

ทรงเป็นใครมาจากไหน

I presume that Khan Zhenyan doesn’t tell you

หม่อมฉันเดาว่าเจินเหยียนข่าน คงมิได้กราบทูลใช่หรือไม่

I

I am an orphan he found on the grassland.

ข้าเป็นเด็กกำพร้าที่เขาเก็บได้จากทุ่งหญ้า

The adopted son of Khan Zhenyan

และเป็นลูกบุญธรรมของเจิ้นเยี่ยนข่าน

What he told you is out of good will

ที่เขากราบทูลเช่นนั้นกับท่านอ๋อง

Because the truth is too cruel for a little child

เพราะความจริงมันโหดร้ายเกินไปสำหรับเด็กเล็กๆดอกเพคะ

ฟังหม่อมฉันนะเพคะ

You are the son of Lv Song, the Emperor of Qingyang

ทรงเป็นพระโอรสของ หลิ่วซ่ง กษัตริย์ฉิงหยาง

Your mother is the daughter of Khan Louyan Mengleihuoe of the Shuobei Tribe

เสด็จแม่ของท่านอ๋องคือธิดา ของเหล่าเยี่ยนเมิ่งเล่ยหัว ข่านแห่งเผ่าชูเป่ย

She is the honorable Princess of Qingyang

นางคืออัครเมหสีของฉิงหยาง

Something astonishing happened when you were born

ยามเมื่อวันทรงมีพระประสูติการ. เกิดเหตุอัศจรรย์ขึ้น

The star Taiyin has come up

ดาวไท่อิ๋นได้ปรากฏ

The princess's baby is the catastrophe of the world

โอรสของพระมเหสี เป็นดาวหายนะ

if this catastrophe is not gone

หากดาวหายนะนี้ไม่หายไป

The blizzard will not stop

หิมะจะไม่หยุดตก

Emperor, sacrifice this catastrophe to the heaven

ฝ่าบาทต้องสละ ดาวหายนะดวงนี้ให้กลับสู่สวรรค์คาลัย

to soothe the heaven's anger

มิเช่นนั้น. สวรรค์จะพิโรธ

sacrifice this catastrophe to the heaven

ฝ่าบาทต้องสละ ดาวหายนะดวงนี้ให้กลับสู่สวรรค์คาลัย

to soothe the heaven's anger

มิเช่นนั้น. สวรรค์จะพิโรธ

sacrifice this catastrophe to the heaven

ฝ่าบาทต้องสละ ดาวหายนะดวงนี้

to soothe the heaven's anger

มิเช่นนั้น. สวรรค์จะพิโรธ

เข้าไปข้างใน

พระมเหสี

เบ่งคะ

เบ่งอีกเพคะ

Princess, push harder

เบ่งแรงๆเลยเพคะ

Princess, push harder

พระมเหสี. เบ่งแรงๆ เลยเพคะ

เบ่งอีกเพคะ

เบ่งอีกเพคะ

เจ้าพี่

I will be at your service if you need me to go talk to them with my army.

ถ้าหากเจ้าพี่ต้องการ น้องจะยกทัพออกไปคุยกับพวกมันให้พะย่ะค่ะ

Longge Zhenhuang

หลงเก๋อ เจิ้นหวง

Your machete is the sharpest on the grassland.

ดาบของมันคมที่สุดในเส้าหยวน

But not everything is like a knot

แต่ทุกอย่างมิใช่เชือกที่ผูกเป็นเงื่อน

that can be cut off into two pieces

ที่จะสามารถตัดออกเป็นสองชิ้นได้

You also listen to the ignorant’s words?

ยังไม่เข้าใจอีกรึ

You believe that your own kid is the devil?

เจ้าพี่คิดว่าลูกในไส้ตัวเอง เป็นปีศาจจริงๆรึพะย่ะค่ะ

I don't believe anyone's words.

ข้าไม่ เชื่อผู้ใดทั้งนั้น

ฟังให้ดีๆ

ช่วยไปจัดการให้หน่อย

ฝ่าบาท

เป็นยังไงบ้าง?

The child was born without a heartbeat.

พระโอรส สิ้นพระชนม์แล้วเพคะ

เล่อโม่

God did not bless us with this child

สวรรค์มิได้อำนวยพรให้ลูกของเรา

God wants to take him away

ถึงได้พรากเขาไปเช่นนี้

No

ไม่...!! .

You are going to kill him.

เจ้าพี่จะฆ่าเขาหรือเพคะ

Every one of you wants to kill him.

คนของเจ้าพี่ทุกคนต่างก็อยากให้เขาตาย

เล่อโม่

เล่อโม่

เจ้าบ้าไปแล้วรึ

เขาเป็นลูกของข้า

ใช่ปีศาจเสียที่ไหนกัน

As long as I am still alive

ตราบใดที่ข้ายังอยู่

No one can take him away from my arms

อย่าหวังว่าจะมีผู้ใดแย่งเขาจากไปจากอกของข้า!!

เล่อโม่

When you gave birth to him

ตอนที่เขาออกมา

He was already dead

เขาก็ตายไปแล้ว

I want to breastfeed my child

ข้าจะให้เขากินนมก่อน

I hope you won’t be born in the emperor's family if you have a second life

ลูกเอ๋ย หากชาติหน้ามีจริง แม่ก็ขอให้เจ้าอย่าได้มาเกิดเป็นลูกต้าจวินอีก

I will see you in heaven.

แม่จะตามไปหาเจ้าบัดเดี๋ยวนี้!!!

เล่อโม่

พระมเหสี

เล่อโม่

พระมเหสี

เล่อโม่

เล่อโม่

เล่อโม่

The emperor then sent you to Zhenyan tribe

ฝ่าบาทส่งไท่สือไปที่เจิ้นเหยียน

But no one can change where you came from

แต่ก็มิอาจเปลื่ยนฐานันดรของพระองค์ได้ดอกเพคะ

According to the rules of the grassland, the youngest son will inherit the crown

ตามกฏมณเทียรบาลของชาวทุ่งหญ้า โอรสองค์สุดท้องจะได้เป็นรัชทายาท

you are the crown prince of Qingyang

และพระองค์ก็คือรัชทายาทของฉินหยางต้าจวิน

You are the one who will rule the entire grassland in the future.

ทรงเป็นผู้ที่จะปกครองชาวเส้าหยวนในอนาคต

เป็นไปมิได้ดอก

Qingyang Tribe is the wolf of the grassland

เผ่าฉิงหยางเป็นหมาป่าแห่งทุ่งหญ้า

They sent army to destroy our tribe.

พวกมันส่งคนมาฆ่าล้างเผ่าของข้า

Sister Qin and Suma

แล้วพี่ฉิน กับซูหม่าเล่า

Where are they?

พวกนางอยู่ไหน ?

ไท่สื่อเพคะ

You are different from them

ทรงแตกต่างกับพวกเขา

Longge Qin is dead

หลงเก้อฉินตายไปแล้ว

Suma is a slave now

ส่วนซู่หม่า ตอนนี้ก็ไปเป็นทาสเพคะ

ชวี่สื่อ (แปลว่ารัชทายาท)

Crown Prince, pull over

ชวี่สื่อ, หยุดรถ

ชวี่สื่อเพคะ

ไท่สื่อ

ซูหม่า

ชวี่สื่อเพคะ

ชวี่สื่อ

They are no more than a herd of slaves

มันพวกนี้ก็เป็นแค่ฝูงทาสเท่านั้น

whose tribe is eliminated

เผ่าพันธุ์ของมันก็สูญสิ้นไปแล้ว

Take the Crown Prince back to the carriage

พาองค์ไท่สื่อเสด็จกลับไปที่ราชรถ

พะย่ะค่ะ

Your royal highness

ท่านอ๋องเพคะ

They are the childhood friends

นางเป็นพระสหาย

who grew up and played with Crown Prince

ที่โตมากับองค์ไท่สือเพคะ

ไท่สื่อ

Keep this in your mind

มีสติหน่อย

Tribe Zhenyan has been extinguished

บัดนี้ไม่มีเผ่าเจิ้นเยี่ยนอีกต่อไปแล้ว

Qingyang is your home.

ฉิงหยางต่างหาก คือบ้านของเจ้า .

ซูหม่า

ไม่ต้องกลัว

I will protect you.

ข้าจะปกป้องเจ้าเอง

ถวายบังคมฝ่าบาท

With your blessing and trust

ด้วยพระบารมีที่ทรงไว้พระทัย

I come back with the victory

กระหม่อมได้คว้าชัยกลับมาให้แล้วพะย่ะค่ะ

This is the renegade Longge’s machete

นี่คือพระแสงดาบของหลงเก้อพะย่ะค่ะ

You are the hero comes back from triumph

เจ้าคือวีรบุรุษที่คว้าชัยกลับมา

You are the spotlight of today

วันนีเจ้าทำความชอบใหญ่หลวงนัก

Where is Asule?

อาซูเล่ออยู่ไหนรึ ?

Crown Prince, please

ชวี่สื่อ. เชิญเสด็จพะยะค่ะ

ฝ่าบาทพะย่ะค่ะ

He might be traumatised on the battlefield

เขาชอกช้ำเพราะเรื่องในสนามรบ

and now he has not recovered yet

และบัดนี้ยังไม่หายตกใจ

A boy who is traumatised by the battlefield

ยังหนุ่มยังแน่น แต่ยังตกใจ เพราะการณ์ในสนามรบ

ช่างตาขาวนัก

Do you know me?

เจ้ารู้รึเปล่าว่าข้าเป็นใคร ?

I am your father

ข้าเป็นพ่อของเจ้า

The emperor of Qingyang

กษัตริย์แห่งฉิงหยาง

You are not my father

เจ้ามิใช่พ่อของข้า

I am Asule from Zhenyan.

ข้าคืออาซูเล่อแห่งเผ่าเจิ้นหยวน

The son of Longge Zhenhuang

พ่อของข้าคือหลงเก้อเจิ้นหวง

You are truly traumatised

ไอ้ขี้ขลาด เพ้อเจ้อกะไร

ฝ่าบาท

ฝ่าบาทพะย่ะค่ะ

Today is the good day that King Jiu come back triumphantly

วันนี้เป็นวันดี ที่ท่านอ๋องจู้คว้าชัยกลับมาพระนคร

And we have so many slaves

แลบัดนี้พวกเราก็มีทาสอยู่มากโขนัก

Every family contributes to destroy Zhenyan

ทุกครอบครัวที่ต่างเสียใจ ที่ต้องเสียครอบครัว เพราะกบฎเจิ่นเหยี่ยน

as well as suffers their lost

ต่างก็เสียใจกับความสูญเสียในครั้งนี้

Do you think we should distribute

หากกรุณา แจกข้าทาส

these slaves to each family now?

ให้กับพวกเขาดีหรือไม่พะย่ะค่ะ ?

We want to celebrate with the joy of this triumph.

หากจะฉลองชัย ก็ฉลองให้มีความสุขดีกว่าพะย่ะค่ะ

You can divvy the slaves up

อยากได้ใคร ก็เอาไปได้เลย

Thank you, my lord

ขอบพระทัยพะยะค่ะ

เจ้าเป็นของข้า

How dare you to take my slave

กล้าดียังไงมาแย่งทาสของข้า

Suma is not a slave

ซูหม่ามิใช่ทาส

People are branded on the face

คนที่ตีตราบนหน้า

Either slaves, or domestic animals

ก็ถือเป็นทาส เป็นสัตว์เลี้ยงไปแล้ว

Suma is not a slave

ซูหม่ามิใช่ทาส

พวกเขาก็มิใช่เช่นกัน

แยกเขาออกมา

You are trying to assassinate the Emperor of Qingyang

เจ้าจะฆ่าฉิงหยางต้าจวินงั้นรึ

I can take your life

ข้าจะฆ่าเจ้า!!

Were you trying hard to

ทำไมต้องดื้อด้าน

save those slaves?

ช่วยทาสพวกนี้ด้วย ?

เจ้าเป็นลูกชายของข้า

The Crown Prince of Qingyang

เป็นรัชทายาทแห่งฉิงหยาง

As long as you beg me

แค่เจ้าเอ่ยปาก

I can give all these slaves to you.

พ่อก็จะให้ยกทาสพวกนี้ให้เจ้าแล้ว

You don’t take me as your father

ยอมเรียกข้าว่าพ่อได้รึยัง

ยอมรึยัง!!! .?

Asule of Zhenyan tribe

คืออาซุเล่อแห่งเผ่าเจิ้นเหยียน

the son of Longge Zhenhuang

บุตรของหลงเก้อเจิ้นหวง

If you want these slaves

ในเมื่ออยากได้พวกมันนัก

You can have them all

เช่นนั้นก็เอาไปเลย

You have to live like a slave

เจ้าต้องอยู่เยี่ยงทาส

This is the price you need to pay

เป็นราคาที่เจ้าต้องจ่าย

for your stubbornness being Longge Zhenghuang’s son instead of mine

อยากจะเป็นลูกกบฎหลงเก้อเจิ่นหวง มากกว่าการได้เป็นลูกของข้านักมิใช่รึ

Men can do nothing without a machete

ชายที่มิอาจจะทำกะไรได้ แม้จะมีดาบดีอยู่ตรงหน้า

Not to mention you want to protect others.

จะมีปัญญากะไรปกป้องคนของเจ้า

This is the machete of Longge Zhenhuang.

นี่คือดาบของหลงเก้อเจิ่นหวง

เอาไปเสีย

Be the king of your slaves

อยากเป็นราชันพวกทาสก็เป็นไป

พ่อหนุ่ม

Only you and I dare to talk to the Emperor like this

คงมีแต่เจ้าเท่านั้น ที่บังอาจพูดเยี่ยงนั้นกับต้าจวิน

in this North Capital

ในอุดรนคราเช่นนี้ได้

เพื่อจิ่วอ๋อง

Come for king Jiu

มาดื่มเพื่อจิ่วหวาง

Come, for king Jiu, king Jiu

มาดื่มเพื่อจิ่วหวาง

จิ่วหวาง

เชิญกินอาหารได้

Take a bite.A big bite

เชิญ เชิญ

ฝ่าบาท

Today, king Jiu completed the great cause and returned back with victory

วันนี้จิ่วอ๋อง ได้ทำความชอบยิ่งใหญ่ คว้าชัยกลับมาจากสนามรบ

The traitor of the Culig Conference

ปรากบฏซูหลิงได้

Zhenyan tribe has been extinguished

เผ่าเจิ่นเยี่ยนก็ถูทำลายเสียสิ้นแล้ว

It’s really such a good day for our Qingyang Tribe.

วันนี้ช่างเป็นวันมงคลของฉิงหยาง

I think it is time for us to

กระหม่อมจึงคิดเห็นว่า

select a Crown Prince

พวกเราควรจะเลือกรัชทายาทได้แล้วพะย่ะค่ะ

รัชทายาทรึ

The rule that youngest son should inherit the crown has not been changed

กฎมณเทียรบาลที่ว่า โอรสองค์สุดท้องจะได้เป็นรัชทายาท

Now that Asule comes back

บัดนี้. อาซูเล่อก็กลับมาแล้ว

He is the Crown Prince

เช่นนั้นเขาก็คือชวี่สื่อ

แต่ฝ่าบาท

You just dismissed him as the leader of the slaves.

เพิ่งจะทรง ไล่เขาให้ไปเป็นราชันทาสมิใช่หรือพะย่ะค่ะ

He is still young

เขายังเยาว์นัก

Do not understand the rules

ไม่เข้าใจกฏเกณฑ์กะไรดอก

Give him some lessons

ให้โดนเสียบ้างก็ดี

In the future, he will know what his destiny is.

ภายหน้า จะได้พึงสังวรณ์ตัวว่าแท้จริงว่าตัวคือผู้ใด

He is my youngest son

อย่างไรเสียเขาก็เป็นลูกคนเล็กของข้า

My small leopard in the Qingyang Tribe.

เป็นเสือดาวตัวน้อยของเผ่าฉิงหยาง

ฝ่าบาท

I have another thing

กระหม่อมมีอีกเรื่องพะย่ะค่ะ

When Asule was born there was sign of unfortune

ตอนที่อาซูเล่อเกิด ดาวอัปโชคได้ปรากฏ

The rumor that he is the reincarnation of the Taiyin

แลยังมีข่าวลือว่า เขาคือปีศาจไท่อิ๋นกลับชาติมาเกิด

is still circulating on the grassland

ยังคงเป็นที่โจษจันทร์ไปทั่วทั้งเส้าหยวน

And the Crown Prince is weak and sick

รัชทายาทที่ปวกเปียก และอ่อนแอเช่นนี้

The doctor said he would desease at an early age

หมอหลวงก็เคยบอกว่าจะมีพระชนมายุได้ไม่นาน

กระหม่อมเกรงว่า

He won’t live to the day that he can inherit Qingyang Tribe.

จะไม่สามรถอยู่รั้งบัลลังก์ฉิงหยางสืบต่อไปได้

You are serious about this

ดูเหมือนพวกเจ้าจะเตรียมการ

come here well prepared

เรื่องนี้มาอย่างดี

I know who you are fighting for.

ข้าพเจ้าทราบว่าพวกเจ้ากำลังทำเพื่อผู้ใดอยู่

You all hope the prince you support

เจ้าหวังว่าอ๋องที่สนับสนุนพวกเจ้าอยู่

could be hailed as the crown prince

จะมีโอกาสได้เป็นรัชทายาทใช่หรือไม่

In the future, he will rule the Qingyang Tribe.

ภายหน้าจะต้องเป็นประมุจแห่งฉิงหยาง

โอรสห้าคน

พวกเจ้า

The power of that son will have some rebellion

อำนาจของโอรส จะทำให้บ้านเมืองเป็นโกลาหล

If the leopards really fight against each other

หากลูกเสือดาวคิดเห็นจะฟาดฟันกันเอง

In the end they will become the food of vultures.

สุดท้ายพวกเจ้าจะกลายเป็นอาหารของฝูงแร้ง

Hear me one more time

ฟังข้าให้ดี

The rules from the ancestors

กฏมณเฑียรบาลที่บรรพบุรุษได้สร้างขึ้นมา

The youngest son inherits the crown

ว่าโอรสองค์เล็กจะได้ขึ้นเป็นรัชทายาท

Whether Asule can live long enough to rule the Qingyang Tribe

ไม่ว่าอาซูเล่อ จะอยู่ถึงวันรั้งบัลลังก์สืบต่อได้หรือไม่

It’s all up to god Panda

ขึ้นอยู่ว่า สวรรค์ได้กำหนดมาเช่นไร

He is my youngest son

เขาเป็นลูกคนเล็กของข้า

He is the crown prince

เช่นนั้นเขาก็คือรัชทายาท

As long as he is alive

ตราบใดที่เขายังอยู่

None of you stands a chance

พวกเจ้าก็ไม่มีโอกาสนั้นดอก

If you want to fight for it

หากจะสู้เพื่อตำแหน่งนั้น

you can all do that after he is dead

ก็จงทำหลังจากเขาตายไปแล้ว

ใช่ จริงด้วย

Your highness, you should get changed

ชวี่สื่อ.เปลื่ยนฉลองพระองค์ก่อนเถอะเพคะ

Your clothes is torn

ฉลองพระองค์ขาดหมดแล้ว

I will take this

มา...ข้าจัดการเอง

อาซูเล่อ

เปลื่ยนเสือผ้าเสียก่อน

This is what sister Qin made for me.

ชุดนี้พี่ฉินตัดให้ข้า

Is he our crown prince?

เขาคือชวี่สื่อของพวกเรางั้นรึ?

He looks weaker than the lamb

ดูอ่อนแอยิ่งกว่าแกะเสียอีก

How can he be the crown prince?

เขาจะเป็นรัชทายาทได้ยังไง ?

He will bring us disaster.

เขาจะพาหายนะมาสู่พวกเรา

The moment he was born,

เมื่อตอนที่ประสูติ

people around him were cursed to death.

คนรอบๆ ตัวของโดนสาบให้ตาย

What nonsense are you talking about?

พูดจาเหลวไหลอันใดอยู่

ไสหัวไป

ฟังนะ

When he was born,

พอเขาเกิด

his mom died because of him

แม่เขาก็ตายเลยทันที

He is not our crown prince but a disaster.

เขามิใช่รัชทายาทดอก เป็นตัวซวยเสียมากกว่า

We should stay away from him.

พวกเราควรจะอยู่ห่างๆจากเขา

Right, who dares to approach him will have a disaster

ใครจะกล้าไปอยู่ไกล้ๆตัวซวยกันเล่า

ยังมีอีกนะ

ฟังให้ดีๆ

How dare you to push me

กล้าดียังไงมาผลักข้า

You stinky woman

นังขี้ครอกโสโครก

-You dare to beat me - Don’t touch her.

- กล้าดียังไงมาผลักข้า - อย่าแต่ต้องนาง

Are you enough?

พอได้รึยัง?

Do you want me to ask the Emperor to come here?

อยากให้ข้าไปกราบทูลเชิญฝ่าบาทมาที่นี่รึปล่าว?

Go

กลับๆ

Qingyang Tribe’s totem

นี่คือสัญลักษณ์ของเผ่าฉิงหยาง

is a leopard with a saber tooth

นี่คือฟันของเสือดาบคาบดาบ

In this North Capital

ในเป่ยตูแห่งนี้

only two men are royal enough to wear this tail of leopard

มีคนแค่สองคนที่จะใส่เสื้อขนเสือดาวได้

I

คือข้า

and the Crown Prince

กับไท่สื่อ

My Qingyang Tribe’s rule since ancient times

กฎของเผ่าฉิงหยางมีมาแต่ช้านาน

is the youngest child will inherit the crown.

ว่าโอรสองค์สุดท้ายจะได้ขึ้นเป็นรัชทายาท

You are my youngest son

แล้วเจ้าก็คือลูกชายคนเล็กของข้า

so you will be the king of the grassland

และภายหน้าจะไห้เป็นต้าจวิน กษัตริย์แห่งเฉ่าหยวน

Did Longge Zhenhuang tell you?

หลงเก้อเจิ้นหวง เคยบอกรึปล่าว ?

The reason I gave you the name Asule?

ว่าเหตุใดพ่อถึงได้ตั้งชื่อเจ้าว่าอาซูเล่อ ?

อาซูเล่อ

In our ancient language of Qingyang, Asule means longevity.

เป็นภาษาโบราณของเผ่าฉิงหยาง แปลว่าอายุยืนนาน

I hope you can live a long life.

พ่ออยากให้เจ้าอายุยืน

In the future, you can rule this grassland

ภายหน้าเจ้าจะได้เป็นราชันแห่งเส้าหยวน

achieve long-term stability

อายุมั่นขวัญยืน

If you still have this ideal

หากเจ้ายังพอมีสติอยู่บ้าง

do not refuse the throne

ก็จงอย่าได้ปฏิเสธบังลังก์นี้เลย

ในฐานะต้าจวิน

You should not come to a funeral of a renegade

เจ้าไม่ควรไปร่วงามศพของกบฏแผ่นดิน

He is a renegade

เขาเป็นคนทุรยศ

but is still my cousin

แต่กระนั้นก็ยังเป็นญาติของข้า

He calls me brother

เขาเรียกข้าว่าพี่ชาย

I am here to say goodbye to me and no one dares to judge me

ข้ามาส่งเขาที่นี่ได้ ไม่มีผู้ใดกล้าตำหนิข้าดอก

Why did Longge Zhenhuang rebel?

รู้รึปล่าว ว่าเหตุใดหลงเก๋อ เจิ้นหวงถึงได้เป็นกบฏ?

He robbed the pastures of nearby tribes

เที่ยวออกไปยึด ที่ดินของเผ่าอื่น

Broke the rules left by the ancestors

ทำผิดกฏมณเฑียรบาล

But he is so loyal

แต่เขาเป็นคนเถงตรง

and raised your son for you

และยังเลี้ยงลูกให้พระองค์จนเติบใหญ่

I am the emperor

ข้าพเจ้าคือต้าจวิน

I am the most disciplined in this grassland.

ข้าพเจ้าต้องยึดมั่นในอาญ่แผ่นดินที่สุดในเส้าหยวน

If I broke the rules, the grassland would be in chaos

หากผ่อนปรน เส้าหยวนจะเป็นโกลาหลได้

Then you can't give him a chance?

ทรงให้โอกาสเขาสักครั้งมิได้เทียวรึ?

ข้าพเจ้าทำแล้ว

I asked Elu to bring him a message.

ข้าพเจ้าให้เอ๋อลู่ นำวาจาไป

As long as he surrenders he can survive.

หากยอมสวามิภักดิ์จะไว้ชีวิต

ทรงรู้จักเขาดี

คนเยี่ยงเขา

He’d rather die than surrender

ยอมตายกว่าต้องก้มหัวให้ใคร

ชาหาน

Do you know why on the grassland

เจ้ารู้รึปล่าวว่าทำไมเส้าหยวน

there are so many killings?

ถึงได้มีแต่การฆ่าฟันเช่นนี้ ?

เพราะยากจน

Not enough food

อาหารไม่เพียงพอ

If everyone can have enough to eat

ถ้าหากว่าทุกคนมีข้าวกิน

Maybe there will be fewer killings on this grassland.

บางทีการฆ่าฟันที่เส้าหยวนอาจจะน้อยลงก็ได้

But we cannot change that

แต่พวกเราก็มิอายเปลื่ยนแปลงกะไร

Either you or others can have enough to eat.

ถ้าหากว่าเจ้ากับคนพอมีอันจะกิน

In winter, cattle and sheep will starve to death.

หน้าหนาววัวกับแกะก็คงไม่ต้องอดตายเช่นนี้ดอก

ข้ารู้จัก

where the soild is fertile

ดินแดนอุดมสมบูรณ์

Piles of wheats is higher than hills

มีข้าวสาลีกองสูงเท่าภูเขา

No snow all year round

ทั้งปี ไม่มีหิมะ

How can there be such a place on the grassland?

ในเส้าหยวน จะมิที่เช่นนั้นได้อย่างไร

ตงลู่( ตะวันตก ).

Eastland is across the sea.

ตงลู่อยู่อีกฝั่งของทะเล

กะไรนะ ?

We can travel cross the sea

พวกเราข้ามทะเลไปก็ได้

ชาหาน

If I can get food from Eastland.

ถ้าหากข้าพเจ้าไปเอาอาหารมาจากตงลู่ได้

เพื่อประทังความอดอยาก

Then on the grassland

แล้วเส้าหยวน

Will it be less war?

จะฟาดฟันกันน้อยลงรึปล่าว ?

I need someone to go to Eastland for me.

ข้าพเจ้าจากจะหาใครสักคนไปตงลู่

ชาหาน

You are the friend I trust most

เจ้าเป็นสหายที่ข้าพเจ้าไว้ใจที่สุด

Also the smartest man on the grasslands

เป็นบุรุษที่มีหลักแหลมที่สุดในเส้าหยวน

I believe only you can

ข้าพเจ้าเชื่อว่า

convince those foxy Eastlanders.

เจ้าจะโน้มน้าวคนของตงลู่ได้

Can you be my envoy?

เจ้าจะเป็นฑูตไปตงลู่

ให้ข้าพเจ้าได้หรือไม่ ?

In North Capital,

ในเป่ยตู

I still have one person I couldn't let go.

ข้ายังห่วงคนผู้หนึ่งอยู่

You an alcoholic

อ้ายขี้เมาเยี่ยงเจ้า

If you die in the snow, no one will collect the corpse for you

แม้นจะตายบนบนหิมะ ก็คงไม่มีผู้ฝังศพให้ดอก

How can you still have someone you cannot let go?

แล้วยังจะมีคนที่เป็นห่วงได้ยังไงกัน

I am worried about Asule

กระหม่อมเป็นห่วงอาซูเล่อ

He was born without the health to be the emperor

สุขภาพเขาไม่อำนวยต่อการเป็นกษัตริย์

But has to bear the title of crown prince

แต่กลับต้องมารับตำแหน่งรัชทายาท

ลูกที่น่ารักของฝ่าบาท

have begun to covet your throne

เริ่มคิดจะโค่นบัลลังก์ของฝ่าบาทแล้ว

I give him the power of the crown prince.

ที่ข้าพเจ้า. ได้ให้อำนาจของรัชทายาทกับแล้ว

For the rest I will leave it to his fate

ที่เหลือคือต้องแล้งแต่บุญแต่วาสนาของตัวเขาเอง

His brothers are all wolves.

พี่ชายของเขาล้วนเป็นหมาป่า

Your highness hrew the lamb into a group of wolves.

ฝ่าบาท. ปล่อยให้แกะอยู่ในวงล้อมในหมาป่า

And say that you will let his destiny decides.

ยังจะตรัสได้อย่างไร ว่าแต่วาสนาของเขา

The sheep must become a wolf if he wants to survive.

หากต้องการมรชีวิตรอด วันหนึ่งเขาจะกลายเป็นหมาป่าเสียเอง

Here is the grassland

ที่นี่คือเส่าหยวน

But on the grassland

และบนเส่าหยวนแห่งนี้

He needs to learn the skills to defeat the wolves.

เขาจำต้องรู้ทักษะเพื่อเอาชนะหมาป่า

You pick two brave kids to accompany him.

ฝ่ายาทจะไปเลือกเด็กเก่งๆ ให้อารักขาไท่สื่อสักคนสองคนเถิดพะย่ะค่ะ

And find him a resounding warrior

และก็ไปหานักรีบเก่งๆ สักคน

ให้มาเป็นอาจารย์ของไท่สื่อเสีย

This is my condition

นี่คือเงื่อนไขของกระหม่อม

Some people say that the world is vast

มีบางคนบอกว่า ใต้หล้านี้กว้างใหญ่ไพศาลนัก

But where men can accommodate

แต่คนที่จะจงรักภักดี

is no more than three feet of the machete’s blade

มีน้อยกว้าพื้นที่บนดาบเล่มนี้เสียอีก

Machete means killing

ดาบ หมายถึงการฆ่าฟัน

Learning how to use a machete is learning how to kill

จงเรียนรู้ที่จะใช้มันเพื่อการสังหารเสีย

Can you tell me why you are here to learn.

เจ้าจะบอกข้าได้หรือไม่ ว่าทำไมถึงได้อยากมาเรียนที่นี่

When the whole tribe of Zhenyan was destroyed

ตอนที้เผ่าเจิ้นหยวนถูกทำลาย

If I would have hold the machete

ถ้าหากว่า ใช้ดาบเป็น

กระนั้น

Sister Qin could have been alive.

พี่ฉินก็อาจจะยังไม่ตายก็ได้

You learn the machete to save people?

เจ้าจะเรียนดาบเพื่อปกป้องผู้คนงั้นรึ

ขอรับ

เทียนอิ๋น เทเยว่

จากนี้ไป

You are the companions of the Crown Prince.

เจ้าจงเป็นสหายกับชวี่สื่อ

You should use your blood.

และจงใช้เลือดของเจ้า

to defend the kindness of your master

ปกป้องผู้เป็นนายของเจ้า

เทียเหยียน

เทียเยว่

Serve the master for once

อารักขาไท่สื่อเป็นอันดับแรก

Serve the master for a lifetime

ชาตินี้ข้าจะขอรับใช่ ผู้เป็นนายเท่านั้น

We will protect the master's life as if protecting ours.

เราจะปกป้องพระองค์เยี่ยงปกป้องตัวเราเอง

If we live together, we die together.

และพวกเราจะอยู่กัน ฉันท์พี่น้อง

ลุกขึ้น

ลุกขึ้น

You haven't been here for a long time.

เจ้ามิได้มาที่นี่เสียนาน

The crown prince is back

รัชทายาทกลับมาแล้ว

The one who came back from Zhenyan tribe?

คนที่กลับมาจากเผ่าเจิ่นเยื่ยนน่ะรึ

Yes, your Royal Highness

ใช่พะย่ะค่ะท่านอ๋อง

Bring him to see me

พาเขามาหาข้า

Your Highness,sorry I can’t do this

ท่านอ๋อง กระหม่อมมิอาจทำเช่นนั้นได้

If the emperor knows

หากฝ่าบาททรงทราบ

It is a capital crime

จะต้องอาญาหนัก

You don't have to worry

ไม่ต้องห่วงดอก

I just want to meet him.

ข้าแค่อยากพบเขาเท่านั้น

I won’t do anything harmful to him

ข้าจะไม่ทำกะไรเขาดอก

ปาไต๋

ปาไต๋

กลับมา

ปาไต๋

ปาไต๋

ปาไต๋

นี่ของเจ้ารึ ?

ปาไต๋

Thank you grandpa

ขอบคุณขอรับท่านปู่

He is called Badai

มันชื่อปาไต๋

เป็นของข้าเอง

You call me grandpa?

เจ้าเรียกข้าว่าตางั้นรึ ?

Why are you here?

ทำไมท่านอยู่ที่นี่หรือขอรับ ?

I have never heard

ข้าไม่เคยรู้มาก่อน

There is such a place in North Capital.

ว่าที่เป่ยตู จะมีสถานที่เยี่ยงนี้อยู่ด้วย

Here is the dungeon.

นี่คือคุกใต้ดิน .

There are many such places in North Capital.

ที่เป่ยตู มีที่เยี่ยงนี้อยู่เต็มไปหมด

Many people who made mistakes will be imprisoned here.

คนที่ทำผิดจะถูกขังไว้ในนี้

What mistake did you make?

แล้วท่าตาไปทำกะไรมาหรือขอรับ ?

I have offended the emperor many times

ข้าทำให้ฝ่าบาทกริ้วหลายครั้ง

จริงสิ

You are here to see me.

ที่มาเจอข้าที่นี่

You can never tell him.

อย่าให้ฝ่ายาทรงทราบเทียว

Ok

ขอรับ

พ่อหนุ่ม

What is your name

เจ้าชื่อกะไร

My name is Asule.

อาซูเล่อขอรับ

อาซูเล่อ

อายุมั่นขวัญยืน

This is a good name.

เป็นชื่อที่ดี

Since you are here

ไหนๆ ก็มาแล้ว

Sit for a while

ก็นั่งลง

Have a little talk with me.

คุยกับข้าสักหน่อยจะได้หรือไม่

Ok

ขอรับ

You are so slim

เจ้าช่างบอบบางนัก

Should not be born in the emperor’s family

เจ้าไม่ควรเกิดเป็นราชนิกูลเลย

In this tiger-wolf land

ในเมืองเสือ เมืองหมาป่าเยี่ยงนี้

It’s hard for you to live

เจ้าต้องอยู่อย่างลำบาก

All of them told me like this

ใครๆก็บอกข้าเช่นนั้น

Then are you not afraid?

แล้วไม่กลัวเลยรึ ?

เขาว่า

I was born without heartbeat

ตอนข้าเกิด หัวใจของข้าก็หยุดเต้นไปแล้ว

Maybe I am destined to be a dead man

บางที สวรรค์อาจลิขิตให้ข้าตายไปแล้ว

So there is nothing to be afraid of.

ยังต้องกลัวสิ่งใดอีกหรือขอรับ

Dead man without heartbeat

คนตาย หัวใจหยุดเต้น

น่าสนใจ

I have heard that General Muli is teaching you the skill of machete

ข้าได้ยินมาว่า ท่านแม่ทัพมูเล่อเป็นคนสอนเพลงดาบให้เจ้า

Why do you learn the machete?

ทำไมถึงอยากเรียนดาบเต้าฉู่รึ ?

I am now the head of Zhenyan tribe

ตอนนี้ข้าเป็นหัวหน้าเผ่าเจิ้นเหยียน

I am learning machete to protect them.

ข้าต้องเรียนเพื่อจะปกป้องพวกเขาได้

Machete is used to kill people.

ดาบเต้าฉู่ มีไว้เพื่อฆ่าสังหาร

Not for protecting people

มิใช่ปกป้อง

General Muli also told me the same thing

แม่ทัพมู่หลี ก็บอกข้าเช่นนั้น

พิลึกคน

Since you have such an ideal

หากเจ้าคิดเห็นเช่นนั้น

Then I have a gift for you.

ข้าก็มีของขวัญจะให้

It is a machete called Dapi

นี่คือดาบเต้าฉู่ ชือว่าต้าพี

I Tuoba Shanyue

ข้าถูป้าฉุนเย่ว

Dayin Dynasty’s military official

ราชองครักษ์ต้าอิ๋น

On behalf of the Duke of Tang Dynasty

ในนามของราชนิกูลราชวงศ์ถัง

Send the best wishes to the Emperor of Qingyang

ได้ส่งความปราถนาดีมาถ้าต้าจวินแห่งฉิงหยาง

May the two countries be peaceful and harmonious, like brothers.

ขอให้สองแผ่นดินปรองดอง อยู่ด้วยฉันท์พี่น้อง

General, please rise.

ท่านแม่ทัพ ตามสบาย

Thank you, lord.

ขอบพระทัยพะยะค่ะ

General, you have worked hard

ท่านแม่ทัพ ลำบากท่านแล้ว

Lamb leg pilaf is here

ต้มขาแกะมาแล้ว

Pilaeon is coming

เจ้าฟ่านมาแล้ว

-Delicious -pita-bread

- อร่อย - ขนมปังปิ้ง

And they can talk about their state affairs as much as they like

ปล่อยให้พวกนั้นคุยกิจการบ้านเมืองไป

We eat Mrs. Ying’s lamb pilaf.

พวกเรามากินอาหารฝีมือแม่อิ๋งกันดีกว่า

เอาอีก

We have left for so long

พวกเรามีเวลาอีกนาน

Haven’t eaten a good lamb.

ยังไม่ได้กินเนื้อแกะดีๆ .

เป็นยังไง

อร่อยรึไม่ ?

อร่อยมาก

I know that Xiatang country is transporting the rice

ข้าได้ข่าวมาว่าเซี้ยะถัง ขนส่งข้าว

ด้วยเรือ

It’s enough for all of us in the winter.

พวกเราจะมีอาหารเพียงพอ สำหรับหน้าหนาว .

That ship of food is not a gift from Xiatang Dynasty.

และอาหารในดรือลำนั้น มิใช่ของกำนัลของต้าถัง

I bought it myself.

ข้าไปซื้อมาเองกับมือ

I spent all the gold that I brought out.

ข้าเอาทองทั้งหมดที่มี ไปซื้อข้าวมา

When we have this boat of rice

หากว่าได้เรือขนข้าวมาเมื่อไหร่

Asule and his slaves

อาซูเล่อ. กับทาสของเขา

Can spend a good winter.

ก็จะมีฤดูหนาวที่สำราญ แล้ว

Dahesa also said

ต้าเหอซา ยังบอกอีกว่า

In the future, Xiatang will ship

ภายหน้าต้าถัง

100,000 dan of rice to us every year.

จะส่งข้าวมาให้พวกเรา100000 ทุกปี

เยอะเทียว

Then we won’t starve

ถ้าเช่นนั้นพวกเราก็ไม่ ต้องอดอยากอีกแล้ว

It’s not easy for us to take Eastlander’s food

ไม่ง่ายเลย ที่จะเอาเสบียงอาหารจากตงลู่มาได้

We have to sign the covenant

พวกเราต้องลงนามในสัญญา

before the food can be shipped

ก่อนส่งอาหาร

100,000 Dan of food

หนึ่งแสนดาน

This is not small for any country

นี่มิใช่เรื่องเล่นๆ สำหรับแผ่นดินอื่น

Xiatang is so generous to my Qingyang Tribe

ต้าถังชั่งมีน้ำใจกับฉิงหยางของพวกเรายิ่งนัก

I don't know what our Qingyang Tribe can offer

ข้าพเจ้าก็ไม่รู้เหมือนกันว่า ฉิงหยางของเรา

to return this generosity.

จะตอบแทนน้ำใจนี้อย่างไร

ทูลฝ่าบาท

My country has a request

แผ่นดินของกระหม่อมต้องการ

We need two priceless treasures in Qingyang

สมบัติล้ำค่าของฉิงหยางสองอย่าง

My Qingyang is just a tribe on the grassland.

ฉิงหยางของข้าพเจ้า เป็นเพียงเผ่าเล็กๆ ในเส้าหยวน

What the peerless treasures do we have?

จะมีสมบัติล้ำค่าได้อย่างไร

ทูลฝ่าบาท

The first treasure that our country demands is

สมบัติล้ำค่าอย่างแรกที่แผ่าดินของกระหม่อมต้องการ

Tiger Panther horse troop of Qingyang

ก็คือกองทัพทหารม้าเสือดาวของฉิงหยาง

As the saying goes

มีคนกล่าวไว้

Northerners riding horses, southerners take the boat

ชาวเหนือขี่ม้า ชาวใต้พายเรือ

Eastland has always lacked good horses and fine troops

ตูลู่ขาดกองกำลังทหารม้าที่ดี

Xiatang is eager for cavalry for a long time.

ต้าถัง อยากมีกองกำลังทหารม้ามานานแล้ว

ฝ่าบาทของกระหม่อม

hopes Qingyang Tribe to dispatch five thousand soldier from Tiger Panther horse troop

หวังว่าต้าจวินจะส่งกองพันทหารม้า ให้พวกเราห้าพันนาย

in Nanhuai City for some time

ไปที่เมืองหนานฮุ่ย

To help Xiatang’s military

เพื่อส่งเสริมกำลังของต้าถัง

What is the second one?

แล้วอีกเรื่องเล่า ?

I want to ask for a prince.

กระหม่อมต้องการองค์ชายพะย่ะค่ะ

ลูกชายของข้าพเจ้า

To enforce our alliance

เพื่อแสดงสัมพันธไมตรีพะย่ะค่ะ

A prince of Xiatang will marry

พระโอรสของฝ่าบาท

one of your princes

จะสมรสกับพระธิดาของฮ่องเต้ต้าถัง

And the prince can live in our country

และพระโอรสก็สามารถ ใช้ชีวิตอยู่ที่แผ่นดินของพวกเรา

Where we will teach him the thorough knowledge of

ที่ๆ พวกเราจะสอน

military and political tactics in Eastland

ทั้งเรื่องการรบ และการเมืองของตงลู่

Cultivate him into the best help of your Highness

ฝึกฝนเพื่อให้เขาได้ช่วยกิจการแผ่นดินของฝ่าบาทได้

เจ้าหมายความว่า

one of our brothers

หนึ่งในพวกเราพี่น้อง

will be a hostage

ต้องเป็นองค์ประกันงั้นรึ

มิใช่องค์ประกันพะย่ะค่ะ

He is our distinguished guest.

เป็นอาคันตุกะคนสำคัญต่างหาก

Our Emperor will marry his only daughter

ฝ่าบาทของกระหม่อมจะพระราชทานสมรสให้

กับพระธิดาองค์เดียวของพระองค์

กล่าวคือ

He will be the only emperor's son-in-law in Xiatang

จะทรงเป็นราชบุตรเขยพระองค์เดียวของต้าถัง

After the education,

หลังจากจบการศึกษา

Xiatang will give you a thousand gold

ต้าถังจะส่งทองมาให้ท่านห้าพันตำลึง

Fish scale steel 100,000 kg

เหล็กเกร็ดปลา หนึ่งแสนชั่ง

Fifty big ships as dowry

เรือขนสินสอดทองหมั้นอีกห้าสิบลำ

And escort the royal couple back to the North Capital.

เพื่อส่งเสด็จ พระโอรสของฝ่าบาทกับพระชายา กลับพระนครเป่ยตู

Our lord believes,

ฝ่าบาทของกระหม่อมเชื่อว่า

as long as this prince stays,

หากพระโอรสยังประทับอยู่ที่ต้งลู่

our relationship of alliance can last for a hundred years.

สัมพันธไมตรีของสองแผ่นดินจะจำเริญไปอีกร้อยปีพะย่ะค่ะ

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

0 views 0 likes -1 dislikes 07 Jun 202698% match

【INDO SUB】Ashes of Love 53丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.4K views 12 likes 0 dislikes 30 Dec 202032% match

【INDO SUB】Ashes of Love 27丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
2.1K views 18 likes 0 dislikes 25 Dec 202032% match

【INDO SUB】Ashes of Love 20丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.6K views 14 likes 0 dislikes 23 Dec 202031% match

【INDO SUB】Ashes of Love 57丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.2K views 7 likes 0 dislikes 31 Dec 202031% match

Heavenly Sword and Dragon Slaying Saber 2019 Subtitle Indonesia Episode 4 | HD 720p

1.5K views 0 likes 0 dislikes 12 May 201931% match

【INDO SUB】Ashes of Love 28丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.5K views 13 likes 0 dislikes 25 Dec 202031% match

择天记 24丨Fighter of The Destiny 24（主演：鹿晗,古力娜扎）【未删减版】
华语热播好剧
39.6K views 52 likes 7 dislikes 06 Jun 201731% match

【INDO SUB】Ashes of Love 48丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.4K views 15 likes 0 dislikes 29 Dec 202030% match

择天记 22丨Fighter of The Destiny 22（主演：鹿晗,古力娜扎）【未删减版】
华语热播好剧
38.4K views 53 likes 10 dislikes 06 Jun 201730% match

【INDO SUB】Ashes of Love 26丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.7K views 11 likes 0 dislikes 25 Dec 202030% match

【INDO SUB】Ashes of Love 37丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.4K views 14 likes 0 dislikes 27 Dec 202030% match

择天记 35丨Fighter of The Destiny 35（主演：鹿晗,古力娜扎）【Indonesian Sub&English Sub 未删减版】
华语热播好剧
42.9K views 80 likes 7 dislikes 06 Jun 201730% match

(English Subtitle) The Legend of White Snake Epi 08 -《天乩之白蛇傳說》（楊紫, 任嘉倫, 茅子俊, 李曼, 劉嘉玲, 趙雅芝）
Chinese Drama Hotspot!
1.8M views 8.2K likes 532 dislikes 12 Jul 201830% match

【INDO SUB】Ashes of Love 33丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
2K views 21 likes 1 dislikes 26 Dec 202030% match

[INDO SUB]Legend of Fuyao Ep 21【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
101.7K views 0 likes 0 dislikes 22 Nov 201930% match

ENG SUB Jiao Xiao Bi 《鲛绡碧》 2019 Mermaid's Jade (Chinese BL) [INDO sub in CC]
kurooscoffee
44K views 995 likes 12 dislikes 16 Dec 202029% match

【SUB】E01: The Eight 民初奇人传 | iQIYI
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
626.4K views 3.9K likes -1 dislikes 16 Jul 202029% match

【INDO SUB】Ashes of Love 23丨（Yang Zi、Deng Lun、Luo Yunxi）| JiajiaTV
JiajiaTV
1.6K views 16 likes 0 dislikes 24 Dec 202029% match

FULL THAI MOVIE | Film Horror Thailand Terbaru Subtitle Bahasa Indonesia | Legend of Sudsakorn
Sinir
10K views 18 likes 3 dislikes 19 Jun 201929% match

择天记 03丨Fighter of The Destiny 03（主演：鹿晗,古力娜扎）【未删减版】
华语热播好剧
38.5K views 63 likes 7 dislikes 05 Jun 201729% match

Settings Privacy About Contact Donate