LITERATURE - Virginia Woolf The School of Life Arabic Turkish

LITERATURE - Virginia WoolfYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 943.1K views 22.8K likes 371 dislikes 18 Sep 2015 Show Contributors 12

The School of Life 9.7M subscribers N/A YouTube↗

Contributed subtitles

English Sonia D

Yilan L.

Russian Inna Astafyeva

Arabic Abeer Hammad

Vietnamese Mai

Turkish Kerem Caner

Portuguese (Brazil) Thaisa Nara

Spanish (Latin America) Mirta Guerra Gonzalez

الأدب فرجينيا وولف

كانت فرجينيا وولف كاتبة معنيةً في بادئ الأمر بالتعبير بالكلمات عن الإثارة، الألم، الجمال والرعب في ما أسمته العصر الحديث

Virginia Woolf yazardı. o adlandırdığı şeyin heyecan, ağrı, güzellik ve korku, Modern Çağ.

ولدت وولف في سنة 1882، وقد أدركت أنها كاتبة حداثية مميزة

1882 doğumlu, o belirgin modernist yazar olarak kendini farkındaydı

بخلاف مجموعة التصريحات والتوقعات بالرضا عن الأدب الإنجليزي في القرن التاسع عشر.

on dokuzuncu yüzyıl İngiliz edebiyatının ağırbaşlı ve kayıtsız varsayımların bir sal ile oran.

وقد أدركت أن عهدًا جديدًا اتسم بتطورات غير عادية في العمران،

O, şehircilik, teknoloji, savaşta olağanüstü gelişme damgasını, yeni bir dönemin fark

التقنية، الحرب، الاستهلاكية، والحياة الأسرية

tüketicilik ve aile hayatı

يجب أن يعبر عنها أنها كاتبة من نوع مختلف من الكتاب، جنبًا إلى جنب مع جويس وبروست. كانت كاتبة مبدعة تبحث بلا هوادة عن أشكال أدبية جديدة يمكن أن تنصف تعقيدات الوعي الحديث

yazarın farklı bir tür tarafından yakalanan gerekecektir. Joyce ve Proust ile birlikte, o acımasız yaratıcı yazardı Modern bilincin karmaşık adalet yapabileceği yeni edebi biçimlerin arayışında.

حفظت كتبها ومقالاتها سلطة التعبير عن الإثارة والدراما التي يتضمنها العيش في القرن العشرين.

Kitapları ve denemeler 20. yüzyılda yaşayan heyecanını ve dramı iletmek için bir gücü vardır.

ولدت وولف في لندن

Woolf Londra'da doğdu.

كان والدها كاتبًا شهيرًا ومتسلق جبال و كانت والدتها عارضة أزياء مشهورة

Babası, ünlü bir yazar ve dağcı oldu ve annesi, iyi bilinen bir modeli.

استضافت عائلتها العديد من الأعضاء الأكثر تأثيرًا وأهمية في المجتمع الأدبي الفيكتوري

Ailesi Viktorya Edebiyat Derneği'nin en etkili ve önemli üyelerinden ağırlamıştır.

وكانت وولف تسخر إلى حد كبير من هذه التصنيفات الكبيرة

Woolf, bu büyük türleri hakkında büyük ölçüde alaycı oldu

متهمةً إياهم بالغطرسة وضيق الأفق.

kendini beğenmişlik ve dar kafalılık onları suçlayarak.

لم يُسمح لوولف وشقيقتها بالذهاب إلى كامبردج كإخوتهم

Woolf ve kardeşi bile, onların kardeş gibi Cambridge gitmek için izin verilmedi

لكنهن كنا مضطرات إلى سرقة التعليم من دراسات والدهم الخاصة وكتبه.

ancak babalarının çalışmadan bir eğitim çalmak zorunda kaldı.

بعد وفاة والدتها عندما كانت تبلغ فقط الثالثة عشر من عمرها عانت لأول مرحلة من سلسلة من الإنهيارات النفسية التي ستعذبها طيلة حياتها.

o sadece on üç yaşındayken annesi öldükten sonra, Woolf hayatının geri kalanında onu veba olur zihinsel dökümleri dizisinin ilk sahipti;

وكان سبب هذا الانهيار جزئيًا هو أيضًا الاعتداء الجنسي الذي تعرضت له على يد أخوها غير الشقيق جورج داكويرث.

kısmen onun üvey kardeş George Duckworth elinde uğradığı cinsel istismar da neden oldu.

بالرغم من مرضها أصبحت صحفية ومن ثم روائية

Hastalığı rağmen, o bir gazeteci ve sonra bir romancı oldu

وشخصية محورية في مجموعة بلومزبري التي شملت جون ماينارد كين، إم فوستر، ليتون ستراتشي

ve Bloomsbury Grubu merkez figür, hangi John Maynard Keynes, EM Forster ve Lytton Strachey dahil.

وقد تزوجت أحد الأعضاء الكاتب والصحفي ليونارد وولف

O üyelerinden biri evli: yazar ve gazeteci, Leonard Woolf.

اشترت هي وليونارد طابعة يدوية صغيرة أسمياها: مطبعة هوراقارث ونشرا العديد من الكتب من غرفة الطعام.

O ve Leonard "Hogarth Press" O adında küçük bir el matbaa, satın ve onların yemek odası kitap yayınladı.

طبعوا روايات وولف المتطرفة ومقالاتها السياسية عندما لم يفعل أي شخص آخر ذلك

zaman hiç kimsenin Onlar Woolf'un radikal roman ve politik denemeler baskılı

كما أنتجا أول طبعة انجليزية كاملة لأعمال فرويد.

ve onlar Freud'un eserlerinin ilk tam İngiliz baskısını üretti.

في أربعة سنوات قصيرة فقط بين الحربين العالميتين الأولى والثانية أنتجت وولف أكثر أربعة أعمال مشهورة لها: السيدة دالواي، إلى المنارة، أورلادنو والمقال غرفة تخص المرء وحده.

Dünya Savaşları I ve II arasında dört eksik yıllarda, Woolf onu ünlü eserlerin dördünü yazdı: Fener, "Kime "Bayan Dalloway"," "Orlando" ve kompozisyon, "Kendine Ait Bir Oda".

في شهر مارس من سنة 1941 شعرت وولف ببداية نوبةٍ أخرى من المرض العقلي فأغرقت نفسها في نهر أوس.

Mart 1941'de akıl hastalığı başka maçın başlangıcını hissederek, Woolf Ouse Nehri kendini boğuldu.

تحوي أعمالها العديد من الأمور الحيوية لتعلمنا إياها: 1- لاحظ كل شيء

Çalışmaları bize öğretmek için birçok önemli şeyler vardır.

كانت وولف واحدة من أكبر المراقبين في الأدب الإنجليزي

Woolf İngiliz edebiyatının büyük gözlemciler biriydi.

وربما كانت أفضل قطعة نشرية كتبتها هي مقال بعنوان:

Belki nesir en güzel kısa parça o hiç yazdı

"موت فراشة العث" الذي نشرته في سنة 1942

1942 yılında yayınlanan makalesi, "Moth Ölümü," idi.

وهو يحوي ملاحظاتها التي دونتها خلال دراستها لفراشة حوصرت داخل إطار زجاجي

o cam bir bölmede tarafından tuzağa mütevazı güve izlerken, onun çalışmasında oturur gibi gözlemlerini içerir.

ونادرًا ما يكون هناك الكثير من الأفكار العميقة الي تُستخرج من مشهد ثانوي كهذا

Nadiren çok derin düşünceler böyle bir görünüşte akılsız situation-- dan biçimine katkı sağlayacağı edilmiştir

لكن وولف لم تكن تعترف بأي شيء كثانوي.

Woolf için olsa akılsız durumlara diye bir şey vardı.

لم يكن بوسع امرئٍ ما تفادي مشاهدتِها. بل إن هذا المرء كان واعيا لشعورٍ غريبٍ بالشفقةِ حيالَها.

"Tek onu izlerken kendini alamadı. Bir, gerçekten, ona karşı acıma tuhaf duygu farkındaydı.

بدت احتمالاتُ المتعةِ ذلك الصباحِ هائلةً جدًا ومتنوعةً جدًا

haz olanakları, o sabah, yani muazzam ve böylece çeşitli gibiydi

حتى غدا الاقتصارُ على دَوْرِ فراشةِ عثٍّ في الحياةِ، وفراشةِ عثٍّ نهاريةٍ فوقَ ذلك، قَدَرًا قاسيًا

Bu zor bir kader göründü en ki- de Hayat-- ve günde güve sadece güve kısım olsun ...

وبدت شهيتُها في التمتعِ الكاملِ بالفرصِ الضئيلةِ التي تمتلكها بائسة.

... ve acıklı, tam olarak onun yetersiz fırsatlar zevk onun kabuğu.

طارت بنشاطٍ إلى ركنٍ من مقصورتِها، ثم طارت إلى الآخر بعد ثانية من الانتظار.

O, onun bölmenin bir köşesine şiddetle uçtu ve orada bir saniye bekledikten sonra diğerine uçtu.

ما الذي بقي لها سوى أن تطير إلى ركنٍ ثالثٍ ثم رابع؟

Onun için kalmasına rağmen dördüncü ardından üçüncü bir köşeye sinek ve.

كان ذلك كل ما بوسعها القيام به، على رغم حجم السهوب وعرض السماء والدخان البعيد للمنازل والصوت العاطفي، بين الحين والآخر، لسفينة في البحر.

Yani, o kadar evlerin pürüzsüz kapalı gökyüzünün genişliği rağmen yapabileceği oldu ve şimdi ve sonra romantik sesi, denizde bir buhar üzerinden.

لاحظت وولف كل ما تجاوزناه أنا وأنت

Woolf sen ve ben geçmişte yürümek eğilimindedir şeyi fark ettik:

السماء، الألم في عيون الآخرين، ألعاب الأطفال ورواقية الزوجات، ملذات المتاجر، مصلحة الموانئ وأحواض السفن.

Gök, başkalarının gözünde ağrı, çocukların bakışları, eşleri stoicism, mağazalar zevklerini, liman ve rıhtım çıkarları.

تحدث اميرسون أحد أكثر الكتّاب المفضلين لها ولكنه عبرعن كل ما يجعل وولف مميزة عندما قال:

Emerson sevdiği yazarlardan biri, genel anlamda olabilir ama o, o söylediği zaman Woolf özel kılan her şeyi yakalanan

نحن نعيد في عمل الكاتب العبقري اكتشاف أفكارنا الخاصة المهملة.

"Dahiyane bir yazarın çalışmada, biz kendi ihmal düşüncelerini yeniden keşfetmek.”

في مقال رائع آخر لها بعنوان "في معنى أن تكون مريضًا" أسفت وولف على الكتاب الذين نادرًا ما يصفون المرض

başka bir büyük makalesinde, "Being Ill günü," Woolf yazarları illness-- açıklamak tenezzül nasıl nadiren yakındı

وصفت ذلك السهو بالتكبر والعجرفة على الأدب اليومي الإنجليزي.

Literatürde gün karşı snobbery karakteristik gibiydi bir gözetim.

إن اللغة الانجليزية التي يمكن أن تعبر عن أفكار هاملت ومأساة لير لا تحوي كلمات تصف القشعريرة والصداع

Lear Hamlet'in düşünce ve trajediyi ifade edebilen İngilizce, ürperin ve baş ağrısı için hiçbir kelime var.

عندما وقعت فتاة المرايا في الحب وجدت شكسبير أو كيتس يتحدثوا عما يجول في خاطرها

o aşık olduğunda sadece kız öğrenci, Shakespeare ya Keats, onun için aklını konuşmaya gelmiştir

ولكن لنقول بأنها أصيبت بالصداع وتحاول أن تشرح للطبيب ما يؤلمها، ستجف عندها اللغة ولن تستطيع أن تقول شيئًا

ama bize onu bir kerede bir doktor ve dile kafasında bir ağrı tarif etmeye acı kuru çalışır edelim.

هذا من شأنه أن يكون هيرميتي فقد حاولت وولف طوال حياتها أن تتأكد من جعل اللغة تؤدي وظيفتها بشكلٍ أفضل

Bu onun misyonu olacak; Woolf daha iyi bir iş yapacağını emin dili olmak için ona hayatı boyunca çalıştı

في تعريف وتحديد من نكون حقاً بكل ما نحمله من حساسيات وارتباك وحيرة وأحساسيس جسدية.

Bizi biz yapan tanımlarken de, tüm açıkları, karmaşıklıklar ve bedensel duyumları ile.

رفعت وولف حساسيتها إلى أعلى شكل من أشكال الفن

Woolf, en yüksek sanat formu onun hassasiyetini kaldırdı.

كان لديها الثقة والجدية في استخدام ما حدث لها

O her-- ne kullanmak için güven ve ciddiyet vardı

والتفاصيل الحسية من حياتها الخاصة كأساس لأكبر الأفكار. 2- تقبل ما هو يومي

Kendi Hayat-- duyusal ayrıntıları büyük fikirler için temel olarak.

كانت وولف عميقةً دائمًا ولكنها لم تكن أبدًا خائفة مما وصفه الآخرون بالتفاهة

Woolf her zaman derin, ama diğerleri denilen şeyin asla korkuyordum "önemsiz".

كانت واثقة من أن طموحات عقلها لأن يحب الجمال وأن ينخرط في الأفكار العميقة

O emin olduğunu zihninin emelleri güzelliği seviyorum ve büyük fikirlerle meşgul

متناغمًا تمامًا مع الاهتمام بالكعك، التسوق والقبعات

alışveriş, kek ilgi duyan tamamen uyumlu olduğunu ve hats--

مع الموضوعات التي كتبت فيها ببلاغة فريدة من نوعها وعمق.

denekler üzerinde neredeyse eşsiz belagat ve derinliğe sahip yazdı.

تحديدًا في مقال جيد آخر من مقالاتها والذي كان بعنوان " تقيد شارع أكسفورد"

onun bir diğer özellikle iyi makalesi "Oxford Street Tide" adlı

احتفلت فيه بالابتذال المنتشر في محلات شوارع التسوق في لندن

O bu dev Londra alışveriş caddesi şatafatlı kabalığı yüceltiyor.

يشير الأخلاقين بأصابعهم إلى شوارع أكسفورد بازدراء واحتقار

"Ahlaki-az nokta Oxford Caddesi'ndeki Parmaklar küçümsemeyle;

حيث يعكس كما يقولون الخفة والمباهاة والعجالة واللامسؤولية في عصرنا.

o, diyorlar, düşüncesizlik, gösteriş, acele ve çağımızın sorumsuzluk yansıtır.

ربما هم بقدر من الازدراء بهم كما ينبغي أن نكون إذا طلبنا من زنبق

Oysa belki de onlar zambak istenirse olmamız gereken kadar bilgi onların hor içindedir

أنه ينبغي أن يلقي في البرونز أو من ديزي أنه ينبغي أن يكون بتلات

o, ya papatya bronz döküm gerektiğini o ölümsüz emaye yaprakları sahip olması gerektiğini.

لم يُؤسَس سحر الحداثة في لندن ليبقى ولكن ليزول"

Modern Londra cazibesi onu geçmek inşa edilmiştir last-- için inşa olmamasıdır."

في مقال إضافي مُشابه في انفتاحه على الجانب الجديد من الحياة الحديثة

eşlik eden Makalede, modern yaşamın un-prestijli tarafına eşit açık,

ذهبت وولف لزيارة الأحواض العملاقة في لندن

Woolf, Londra'nın dev rıhtım ziyarete gider.

آلاف السفن و الآلاف من البضائع والشحنات لا تُحمل كل أسبوع

"Bin yüklerin ile Bin gemi her hafta yüksüz ediliyor ...

ولا يتوقف الأمر فقط على حمل كل شحنة من هذه البضائع المتنوعة ووضعها فقط بحذر

ve değildir, sadece bu geniş ve çeşitli malların her bir paket, aldı ve doğru bir şekilde belirlenen

ولكن وزنها أيضًا و فتح عينات منها وتسجيلها مرة أخرى ثم تُغلف مرة أخرى و تُوضع في مكانها

ancak her tartıldı ve açılan örneklenmiş ve kaydedilir ve yeniden dikilmiş ve onun yerine yatırılır

دون هدر أو عجل أو ارتباك من هذا العدد القليل جدًا من الرجال الذين يرتدون قمصانًا بأكمام ويعملون مع منظمة قوية في مصلحة مشتركة ومع ذلك فإنهم قادرون على التوقف عن عملهم والقول لزائرٍ عرضي: "هل تود أن ترى ما نجده بعض الأحيان في أكياس القرفة؟ انظر إلى هذا الثعبان!" 3- كوني نسوية

telaş veya atık veya acele veya karışıklık olmadan, gömlek kollu çok az erkekler tarafından kim, ortak ilgi azami örgütüyle çalışan, henüz işlerinde duraklatmak edebiliyoruz ve bazen tarçın çuvallarda bulmak ne gibi bir şeydir görmek ister misiniz', gündelik ziyaretçiye demek? Bu yılan bak! '"

أدركت وولف بعمق أن الرجال والنساء يضعون أنفسهم في أدوار غنية وبفعلهم هذا

Woolf, erkekler ve kadınlar sert rollere kendilerini uyduğunu derinden farkındaydı

فإنهم يغفلون العديد من القدرات الشخصية ومن وجهة نظرها فإننا حتى ننمو نحتاج إلى تجربة بعضٍ من الخلط بين الجنسين

bunu yapmak olarak ve onların dolgun kişilikleri bakmaktadır. Onun gözünde, büyümek için, biz bir şey cinsiyet yapmak gerekir bending--

نحتاج أن نبحث عن الخبرات التي تطمس ما يعني أن تكون رجلًا حقيقي أو امرأةً حقيقية

bunu bir "gerçek erkek" ya da bir olmanın ne demek bulanıklık deneyimler aramaya gerek "gerçek bir kadın."

كان لوولف بعض الميول المثلية وقد كتبت نصًا متألقًا جريئًا وشاذًا بعنوان أورلاندو

, Woolf hayatında birkaç lezbiyen ilişkileri oldu, ve o muhteşem cesur eşcinsel metnini yazdım

وهو صورة شخصية لعشيقها فيتا الذي وُصف كأحد النبلاء ثم تحول لامرأة.

"Orlando," Bir kadın dönüşen bir asilzade olarak tarif sevgilisi, Vita, bir portre.

كتبت: إنه لقدر أن تكون رجلًا أو امرأة نقيًا وبسيطًا يجب على المرء أن يكون رجل نسوي أو امرأة رجولية

O da, "saf ve basit bir erkek ya da kadın olmak ölümcüldür. Bir kadın-mert, ya insan kadınca olmalı." Yazdı

في عملها المضاد للحرب الذي كان بعنوان"ثلاثة جنيهات" جادلت وولف سنكون قادرين على إيقاف الحرب فقط متى ما أعدنا التفكير بالتحريض القائم بين جنسٍ ضد آخر

Onun savaş karşıtı parça, "Üç Guineas," Woolf biz sadece hiç savaşı sona erdirecek savundu sekse karşı seks çukurlaşma alışkanlığı yeniden ele ile;

كل ما يُدعى بالتفوق وبرمجة أحد الأطراف على الشعور بالنقص ينتمي إلى المرحلة الخاصة من الوجود الإنساني حيث هناك جانبان وعلى أحدهما أن يقضي على الآخر ويفوز، والأهم من ذلك هو أن يصعد الفائز غلى المنصة ويكرمه المدير بوعاء من الزينة الخزفية

üstünlük ve küstah aşağılık iddia tüm bu insan varlığının özel okul aşamasına aitti burada orada tarafı, ve bir tarafı bir yan yenmek için gerekli olan ve büyük önem taşımaktadır, Bir platforma kadar yürümek ve müdür, bir çok süs pot elinden almak.

تمنت وولف بيأس أن ترفع من قيمة المرأة في مجتمعها

Woolf onun toplumda kadının statüsünü yükseltmek için umutsuzca diledi.

ولاحظت وولف أن الجزء الأكبر من المشكلة يتعلق بالمال

Sorun o ölçüde aşağı para olduğunu fark etti.

فالنساء لا يمتلكن حرياتهن وخصوصًا حرية الروح لأنهن لا يتحكمن بمصدر دخلهن.

kendi gelirini kontrol etmedi çünkü kadınlar, özgürlük, ruhun özellikle özgürlüğü yoktu.

لطالما كانت النساء فقيرات دومًا وليس فقط منذ 200 سنة ولكنه منذ بداية الخليقة

"Kadınlar hep kötü olmuştur," diye bağırdı. "Değil sadece iki yüz yıldır, ancak, zamanın başlangıcından itibaren

كان للنساء حريةً فكرية أقل من أبناء عبيد النساء في أثينا

Kadınların Atinalı köle oğulları daha az entelektüel özgürlüğü vardı.

ولم تتح لهن أي فرصة لكتابة الشعر.

Kadınlar şiir yazmanın bir köpeğin şansım olmadı."

كان لصرختها النسوية العالية في العمل "غرفة تخص المرء وحده" تتويج مطلب سياسي واحد فللوقوف على قدم المساوة الفكرية مع الرجل لم تحتج النساء فقط إلى الكرامة، ولكن حقوقًا متساوية في التعليم أيضًا ودخل بمقدار 500 مليون جنيه في السنة وغرفة تخص المرء وحده

Onun büyük feminist toplanma çağrısı, "A Room Biri Kendi," Belirli bir siyasi talep sonuçlandı: erkek, kadın, sadece gerekli değildir onuru ile aynı fikri temeller üzerinde duruyor amacıyla, ama aynı zamanda eşit eğitim, beş yüz lira yılda bir gelire hak ve kişinin kendine ait bir oda.

على الأرجح أن وولف كانت أفضل كاتب باللغة الانجليزية

Woolf muhtemelen İngilizce dilinde iyi yazardı

وصف عقولنا بدون رطانة علم النفس السريري

Klinik psikolojinin jargon olmadan aklımızı tanımlamak için.

فالجيل السابق لها -العصر الفيكتوري- كتب روايات تركز على تفاصيل خارجية:

kuşak onun öncesinde Victoria'lıların, dış detaylar üzerinde duruldu roman yazdı:

مشاهد المدينة،الزواج، الوصايا

Şehir sahneleri, evlilikler, dilerse.

بينما ركزت وولف على إنشاء نوعٍ جديد من التعبير

Woolf, yerine durulacak yeni bir ifade biçimi öngörülen

يركز بدلًا من ذلك على شعورنا الداخلي حال معرفتنا لأنفسنا ولمن حولنا

Bunun içinde nasıl hissettiğini kendimizi ve diğer insanları tanımak.

كتب كأعمال وولف والتي هي ساخرة بشدة لا يتوقع فيها حبكة مغامرات وأو تثبيت للعادات ولكنها تشبه العقد

aşırı alaycı olmayan Woolf en gibi kitaplar, macera parsellerde yakalanmış veya kongre cradled edilmez

فهي تتوقع منا أن نخفض الأصوات القادمة من الخارج ونحاول التركيز وفقًا لمنظورها على الجمل الخفية

Bizim sözleşme vardır. O, Onun bakış denemek için, dış sesini kısmak için bizi bekliyor ve ince cümlelerle enerji harcamak için ...

وبذلك تمنحنا الفرصة لملاحظة الارتعاشات التي لا نلاحظها عادةً

ve sırayla, o, bize normalde kaçırma titreme fark fırsatı sunar

ونقدر بشكل أفضل العث، الصداع الذي يصيبنا، وسوائل أجسامنا والممارسات الجنسية الرائعة ترجمة:فريق أُترجم autrjim@

ve daha iyi, kendi baş ağrısı ve bizim büyüleyici, sıvı cinselliklerini kelebekler takdir. Bu video hoşunuza, o zaman siz "espri" YouTube'daki başka ince bir kanal takdir gerçekten düşünüyorum bu da edebiyat, felsefe, sinema, psikoloji ve daha kutluyor. kanallarının sayfalarını ziyaret etmek için buraya tıklayın ve bunlar önemli konular ve kritik analizini tanıtan görmen

komedi merceğinden. Eğer akıllı, ama komik ilgileniyorsanız, klasik edebiyatın dökümleri, onların popüler dizi izlemek emin olun "Eşkıya belirtiyor." Onlar dahil seçmek için kendi kütüphanesinde 80'in üzerinde başlıklara sahip:

"Aşk ve Gurur", "The Great Gatsby", "Lolita", "Dune", "Suç ve Ceza" ve daha birçok. Ben sizin kadar yaptığımız gibi onları zevk düşünüyorum.