Yahweh - LORDYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  1.6M views 51.9K likes 871 dislikes   01 Jun 2017
BibleProject 5.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Po tisíce let, každé ráno a večer,
Por miles de años
se Židé modlili tato dobře známá slova
Cada mañana y tarde El pueblo judío ha orado estas conocidas palabras
jako vyjádření své oddanosti vůči Bohu.
como una manera de expresar su devoción a Dios.
Nazývali je "Shema":
La llaman "la Shema"
„Slyš, Izraeli, Hospodin je náš Bůh, Hospodin je jediný.
Escucha, oh Israel, el SEÑOR es nuestro Dios,
Proto budeš milovat Hospodina, svého Boha, celým svým srdcem
el Señor uno es. y en cuanto a ustedes Amarán al Señor su Dios Con todo su corazón,
a celou svou duší a celou svou silou."
Con toda tu alma, Y con todas tus fuerzas.
Nyní se podíváme na druhé klíčové slovo, "Hospodin",
Veremos la segunda palabra clave
napsané velkými písmeny;
"SEÑOR", escrita en letras mayúsculas
toto je osobní jméno Boha Izraele.
Este es el nombre personal del Dios de Israel.
O významu tohoto jména jsme se poprvé dozvěděli v příběhu Mojžíše
La primera vez que aprendemos el significado de este nombre
a hořícím keři ve třetí kapitole knihy Exodus.
es en la historia de Moisés y la zarza ardiente. En el libro de Éxodo, capítulo 3
Bůh se ukazuje Mojžíši a pověřuje ho,
Dios se le aparece a Moisés
aby vysvobodil Izrael z otroctví.
Y le encomienda liberar al pueblo de Israel de la esclavitud.
Zvědavý Mojžíš pak říká:
Asi que Moisés preguntó
„Co když se lid zeptá na jméno Boha, který mne poslal?"
¿Y si las personas preguntan el nombre del Dios que me ha enviado?
A proto Bůh odpovídá, řekni jim:
Entonces Dios responde:
„Ehyeh' mne za vámi poslal."
Diles "EHYEH"
Hebrejské slovo 'Ehyeh' znamená,
me ha enviado a ustedes. Ahora, esa palabra hebrea "EHYEH"
"já budu";
Significa "Yo seré".
jinými slovy, Boží jméno znamená,
En otras palabras, el nombre de Dios significa
že je Ten Jediný, který je a který bude.
Que Él es el que es y el que será
Boží existence nezávisí na nikom ani na ničem jiném;
La existencia de Dios no depende de nadie o alguna otra cosa.
tento Bůh prostě je.
Este Dios sencillamente
Avšak, znělo by to divně,
ES. Pero, va a sonar extraño
kdyby Mojžíš řekl Izraelitům:
que Moisés le diga a los Israelitas:
„Já Budu mne poslal za vámi."
"Yo seré" me ha enviado a ustedes.
Jenom Bůh může říct: „Já budu."
Solo Dios puede decir "Yo Seré".
Takže Bůh v další větě říká Mojžíšovi verzi, kterou má říct nahlas:
Así que, en la siguiente oración Dios le dice a Moises la versión
"'Jahve', Bůh vašich předků, mne za vámi poslal."
que él debía pronunciar en voz alta: YAHWEH El Dios de nuestros ancestros, Él me ha enviado a ustedes.
Takže slovo 'Jahve' je starobylá forma hebrejského slova "On bude"
Ahora, esa palabra YAHWEH es la antigua forma hebrea del verbo
a toto je osobní jméno Boha Izraele.
Él será Y este es el nombre personal del Dios de Israel.
Ve Starém zákoně se objevuje více než 6 500 krát
Aparece más de 6,500 veces en el Antiguo Testamento.
Co je teď zajímavé je to, že Izraelité během staletí chtěli
Ahora, aquí está lo interesante. Con el paso de los siglos, los Israelitas
svatý původ tohoto Božího jména ctít.
querían honrar la naturaleza sagrada de este nombre divino.
Takže když četli hebrejsou Bibli nahlas a narazili na toto jméno,
Así que mientras leían la Biblia hebrea en voz alta
přestali říkat 'Jahve'
y encontraban éste nombre, dejaron de decir YAHWEH
a namísto toho začali říkat hebrejské slovo pro "Pána",
y en cambio comenzaron a decir la palabra hebrea para "Señor"
které je 'Adonai.'
Que es ADONAI.
Tato praxe pokračovala po celá staletí,
Esta práctica continuó durante siglos
a tak lidé později, při překládání Bible do češtiny,
Así que luego, cuando la gente comenzó a traducir la Biblia
přijali stejnou praxi:
al inglés
namísto toho, aby vypisovali Boží jméno,
adoptaron la misma práctica. En lugar de deletrear el nombre divino
přeložili ho jako "Hospodin" (slovo pochází z ruského господин = pán)
lo tradujeron como "Señor" escrito todo en mayúscula
Dobrá, chápete to?
De acuerdo ¿entendiste?
Dobře, zde je víc.
Bien, por que hay más.
Starodávní židovští písaři chtěli zabránit tomu,
Los antiguos escribas judíos
aby někdo, při čtení hebrejské Bible, vyslovil toto jméno,
querían evitarle a todos incluso decir accidentalmente
třeba i omylem, nahlas,
este nombre en voz alta
A tak přišli s vizuální pomůckou,
cuando leyeran la Biblia hebrea. Asi que se les ocurrió
aby vám připomněli ujistit se, že říkáte 'Adonai'.
un dispositivo visual Para recordarte que debías asegurarte de decir ADONAI.
Z tohoto Božího jména vzali čtyři souhlásky
Tomaron las cuatro letras consonantes
(tato písmena souhlasí s našimi českými písmeny YHVH).
del nombre divino. Estas letras corresponden a nuestras letras en inglés Y H W H
Potom mezi ně vložili tři samohlásky ze slova 'Adonai'
Entonces, insertaron tres vocales de la palabra ADONAY
a spojili to dohromady tak, aby vytvořili umělé hybridní slovo,
y combinaron ambas para crear una palabra híbrida artificial
které by při vyslovení znělo 'Yahovah',
la cual, si la pronuncias,
avšak žádný Izraelita toto nikdy neřekl;
dirá YAHOWAH. Pero ningún Israelita ha dicho YAHOWAH
je to prostě jen vizuální připomínka k vyslovení slova 'Adonai'.
Es simplemente un recordatorio visual para decir la palabra ADONAY.
Teď to bude ještě zajímavější.
Ahora, se pone más interesante
Mnohem později přišli křesťanští písaři,
Mucho después surgieron escribas cristianos
kteří nevěděli, že 'Yahovah' bylo umělé slovo,
que no sabían que YAHOWAH
a tak jej začali říkat nahlas a zapisovat do svých spisů.
era una palabra artificial Así que empezaron a decirlo en voz alta y a deletrearlo en sus escritos.
Toto slovo časem vstoupilo do češtiny ve tvaru Jehova;
Esta la palabra que eventualmente entró al inglés como
dnes jej používá ještě několik lidí.
"JEHOVAH" Es una palabra que todavía mucha gente usa
Hlavní je však to,
Pero el punto es que
že slovo Hospodin je označení Božího jména.
la palabra SEÑOR todo en mayúscula es una indicación del
V našich českých překladech se vyskytuje i slovo Pán
nombre divino. No la confundas con la palabra ‘‘Señor’’
(s velkým písmenem i bez něj).
en tu traducción al español que no está en mayúscula
Je to skutečné hebrejské slovo 'adon',
Esa es actualmente la palabra hebrea "adon"
které označuje pouze pána nebo mistra.
que solo significa señor
Toto slovo může označovat lidi jako jsou králové,
o maestro. Esta palabra puede referirse a gente
páni svých sluhů a dokonce i pastýři ovcí.
como reyes, o maestros de sirvientes;
Bibličtí autoři tímto slovem občas označují Boha,
Incluso un pastor de ovejas. Y algunas veces los autores bíblicos usarán esta palabra para referirse a Dios.
například ve frázích jako: Pán vší země nebo Pán pánů.
Como en las frases "El Señor de toda la tierra"
Avšak za těmito všemi slovy jako
O "El Señor de señores". Pero detrás de todas estas palabras
'Jehovah, Hospodin, 'Adonai', stojí původní Boží jméno Boha Izraele.
JEHOVAH, SEÑOR, ADONAY se mantiene el nombre divino original
Odkazuje to na Toho, kdo byl, je a kdo bude až navěky.
del Dios de Israel. Se refiere a aquel que fue, que es y que por siempre será.
Děkujeme za sledování tohoto videa.
Gracias por mirar este video Estudio de la Palabra.
Byla to druhá část ze šestidílné série "Shemy"
Fue el segundo en una serie de seis partes
a na svém webu thebible project.com máme mnohem více videí.
del Shema Y tenemos muchos más videos en nuestro sitio web thebibleproject.com
Bible projekt je neziskový projekt, který chce být financován dárci.
El proyecto de la biblia es una organización sin fines de lucro
Můžete nám pomoci udělat v budoucnu mnohem více videí.
de apoyo voluntario Actualmente puedes ayudarnos a hacer todos los videos futuros
Více materiálu zdarma můžete najít na thebibleproject.com.
Puedes conocer más y obtener recursos gratuitos en thebibleproject.com ♥
Similar videos:

Shema - Listen
BibleProject
1.5M views 44.7K likes 311 dislikes 24 Mar 201766% match




Love
BibleProject
1M views 31.3K likes 222 dislikes 20 Jul 201763% match



Holy Spirit
BibleProject - Telugu / తెలుగు
2.7K views 155 likes 2 dislikes 06 Apr 202061% match

యెహోవా దూత Angel of the Lord
BibleProject - Telugu / తెలుగు
1.3K views 90 likes 1 dislikes 31 Jul 202060% match

Как играть на флейте - в конце занятия в Школе Му Юйчуня онлайн
Zhen Gongfu
8.1K views 295 likes 6 dislikes 17 Nov 202060% match


















Heart
BibleProject
874.8K views 32.4K likes 191 dislikes 31 Aug 201759% match



Holy Spirit
BibleProject
3.2M views 88.8K likes 1.4K dislikes 05 Apr 201759% match





Soul
BibleProject
933K views 31.4K likes 240 dislikes 09 Nov 201758% match



Living the Legacy of Love - Dadi Manohar Indra - Hindi - Jan 4
Sustenance Brahma Kumaris
2.5K views 83 likes -1 dislikes 04 Jan 202157% match


Living the Legacy of Love - Dadi Manohar Indra - English - Jan 4
Sustenance Brahma Kumaris
4.9K views 214 likes 1 dislikes 04 Jan 202157% match


Elohim
BibleProject - Telugu / తెలుగు
1.3K views 89 likes 5 dislikes 06 Jul 202057% match

紫蘇煎焗排骨/豬軟骨🥢它除了高藥用價值外，用來入菜更是香噴噴冇得彈😋超級簡單家常做法，小白也能幾分鐘搞定！
Woowoo Tasty 烏烏有煮意
1.4K views 75 likes 1 dislikes 27 Nov 202056% match





The Birth of Jesus: Luke 1-2
BibleProject
1.7M views 31.5K likes 351 dislikes 21 Dec 201656% match




Agape - Love
BibleProject
1M views 36K likes 253 dislikes 21 Dec 201756% match


#Ghee -The Correct Way to Clarify Butter I Turmeric Infused Ghee
QUEST FOR FRESH With Swati Vijay
661 views 48 likes 1 dislikes 05 Apr 201955% match

YouTube Rewind 2018, but it's actually good
PewDiePie
83M views 9.5M likes 123.7K dislikes 27 Dec 201855% match







EL BURRO Y EL ESPEJO. Fábula del burro burlón.
letters in flight
5.9M views 30.4K likes 4.3K dislikes 07 Jul 201655% match















Haferflocken Kekse mit Kokos Flocken und Honig | Einfach und Schnell | Vegetarisch | Olga Kocht
Olga Kocht
116.1K views 3.3K likes 60 dislikes 18 Sep 202055% match



İNANILMAZ Derecede LEZZETLİ ve KOLAY oluyor❗KAT KAT ayrılan Nefis Cepli POĞAÇA TARİFİ #344
Nefis Sanal Lezzetler
92.6K views 2.6K likes 39 dislikes 04 Dec 202055% match












What is Happening? Increasing UFO Sightings in India - Alien Spacecraft Spotted?
PraveenMohan
237.1K views 11.9K likes 511 dislikes 14 Apr 202055% match

Shalom - Peace
BibleProject
900.3K views 25.7K likes 192 dislikes 30 Nov 201755% match



Lockdown Comedy & A Funny Break-up Poetry |Covid19
Nitin Bhavvsar Poetry
217 views 28 likes 0 dislikes 12 Apr 202055% match


CHRIST HAS RISEN/Easter Sunday 2020
Believers Eastern Church Community
1.6K views 87 likes 1 dislikes 08 Apr 202055% match


[40sub]💙원어스💙부끄러운 사랑고백(confession of ONEUS)
my destiny ONEUS
42.4K views 2.7K likes 8 dislikes 19 Feb 202055% match






Prebeardy (Official Music Video)
nigahiga
6M views 214.7K likes 1.9K dislikes 12 Nov 201655% match



Dudda Lakshmi Narasimha Temple Mandya tourism temples of Karnataka tourism ancient vishnu temple
Sudeesh Kottikkal
4.4K views 354 likes 4 dislikes 24 Mar 202154% match

Lär dig svenska - Hur skriver man datum i Sverige? Tittarfråga!
Learn Swedish with Marie!
7.4K views 538 likes 2 dislikes 09 Jul 202054% match












🧢Taladro columna ( ✅ECONOMICO CON MAXIMA PRECISION )
That, Dad fix it
21.3K views 577 likes 39 dislikes 20 Sep 202054% match






The Book of Exodus - Part 2
BibleProject
1.4M views 23.1K likes 236 dislikes 08 Feb 201554% match



Conditioner for hair | Homemade hair conditioner using coconut milk | Gopika's tips| detangling hair
Bullet Couple
23.4K views 556 likes 18 dislikes 13 Nov 202054% match



Settings Privacy About Contact Donate