Sorry/Not SorryYouTube↗  IA↗(long shot)
Comedy  727.6K views 19K likes 266 dislikes   08 Oct 2015
Just Between Us 615K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
"Lo siento, [pero] no lo siento"
(오프닝 음악) 미안/안미안
[escuchando un podcast]
(라디오) "...왜 Hae한테 안말해 줬어?" (라디오) "... Adnan이 걔를 죽이고 싶어 했다고..." (진동 소리) (진동 소리)
Gaby: ¿hola?
여보세요?
Allison: estoy aquí, ¿dónde estás tú?
나 여기 왔는데 넌 어디야?
G: ¿también aquí?
나도 여기 있는데...?
A: ¿en el mercado de agricultores?
Farmer's Market에?
G: ¡no, en casa!
아니, 집인데?
A: Gaby, llevo esperando 20 min, se supone
개비, 나 20분이나 기다렸어
que vamos a comer turkey dogs [perritos
Turkey Dog 먹으러 가기로 했잖아!
calientes de pavo]! G: no me lo dijiste
그런 말 한적 없잖아!
[por favor confirma / turkey dogs 1pm hoy]
여보세요?
G: ¿hola? ¿hola? ¿Allison?
여보세여 앨리슨?? (뚝)
G: uppppss
아놔... (기타 음악)
A: estuve sentada sola en público, Gabby
나 공공장소에 혼자 앉아있었어, 개비.
A: sabes que empiezo a llorar cuando veo
너 내가 사람들이 공공장소에 혼자 앉아있는거 보면
gente sentada sola en público
우는거 알잖아.
G: pero solo es cuando ves a otra gente
그건 그냥 다른 사람 볼때나 그런 줄 알았지.
A: ¡estaba al lado de una
내 모습이 비치는 창문 근처였거든?
ventana reflectante!
야, 너 내가 이메일 안읽는다는거 알잖아.
G: mira, ya sabes que no leo el correo,
야, 너 내가 이메일 안읽는다는거 알잖아.
porque si no veo la cosa que no
왜냐하면 내가 하기싫은걸 안보면 안해도 되거든.
quiero hacer, no tengo que hacerla
왜냐하면 내가 하기싫은걸 안보면 안해도 되거든.
A: ¡pero hablamos sobre ello la
왜냐하면 내가 하기싫은걸 안보면 안해도 되거든.
otra noche, en persona!
그치만 우리 어젯밤에 '직접' 얘기했잖아!
G: Hmmm estaba al teléfono
어...나 전화중이었어.
A: siempre estás al teléfono, ¿por qué no
넌 맨날 전화중이잖아.
puedes disculparte, simplemente?
그냥 사과하면 안돼?
G: creo que estás siendo poco razonable,
너 지금 좀 억지부리고 있는 것 같은데...
no puedo dejar a Peepers y a Plucky aquí
여기 Peepers랑 Plucky를 이렇게 덮어주지도 않고
solos, expuestos y sin cubrir
여기 Peepers랑 Plucky를 이렇게 덮어주지도 않고
A: esos patos están muertos
휑하니 내버려두고 갈 순 없잖아.
G: aaaaaaah, cómo te atreves
걔네 죽었거든? 히익
G: simplemente deberías haber abandonado
(속삭임) 어떻게 그럴 수가 있어.
el mercado cuando viste que yo no estaba
내가 거기 없다는 걸 봤을 떄 가게를 나왔어야지.
A: pero siempre llegas tarde, ¿cómo se
내가 거기 없다는 걸 봤을 떄 가게를 나왔어야지. 그치만 넌 맨날 늦잖아!
supone que he de saber si vas a aparecer?
니가 언제 나타날지 내가 어떻게 아냐고! 니가 언제 나타날지 내가 어떻게 아냐고!
G: nunca llegaré tarde si es comida
난 식사약속엔 절대 안늦어.
A: ¡¡simplemente di que lo sientes!!
그냥 미안하다고 말해!!
G: lo siento
미안해.
A: :)
네가 화났다는 거에 대해서.
G: que estés enfadada A: NO, no hagas eso, dí que sientes lo
안돼. 그런거 하지마.
que tú hiciste, no te disculpes por mis
니가 한 행동에 대해서 미안하다고 말해! 니가 한 행동에 대해서 미안하다고 말해!
sentimientos, ¡yo me disculpo por mis
내 기분에 대해서 사과하지마.
propios sentimientos todo el maldito
나는 내 자신의 감정에 대해서
tiempo! ¡admite tu responsabilidad!
맨날 망할놈의 사과를 한다고! 책임을 질 줄도 알란 말이야!
G: ¿y admitir que me equivoqué?
그니깐 내가 잘못했다는 걸 인정하라고?
A: sí, y disculparte
그래!
G: ¿y ya no estarás enfadada?
그리고 사과하라고. 그러면 너 더이상 화 안낼거야?
A: correcto
그래.
G: así que es un truco
그러니까... 속임수네.
A: no es un truco, ¡es resolución
이건 속임수가 아니라
saludable de conflictos! ¡te he enviado
건전한 갈등 해결방법이라고!
muchos e-mail sobre ello!
이거에 대해서 이메일도 많이 보냈잖아!
G: parece un truco
속임수 같은데...
A: Gabby, si tan solo dices "Allison,
개비. 네가 그냥
lo siento", ya no estaré enfadada
"앨리슨, "내가 미안해!" 이 한마디만 하면 나 더이상 화 안낼거야.
G: tengo que pensar en ello
생각 좀 해볼게.
A: aaaaaaaah
!!!
G: Allison, lo siento
"앨리슨, 내가 미안해."
A: está bien... que te estés disculpando
...괜찮아. 사과해줘서 고마워.
G: este será un truco muy bueno para nosotros
이거 우리한테 꽤 괜찮은 속임수가 되겠는데? (클로징 음악)
G: hola, voy a usar el cargador de tu
안녕, 나 네 폰 충전기 좀 쓰고
móvil y no voy a devolverlo, lo
다시 안돌려줄거야.
siento anticipadamente
미리 미안해!
A: ¡así no es como funciona!
그런식으로 돌아가는게 아니라고!
Subtítulos por la comunidad de Amara.org
Subtitles by the Amara.org community
Similar videos:

I’m Sorry, But I’m Not Sorry About This
Scotty Kilmer
234.9K views 9K likes 195 dislikes 29 Sep 2019100% match

You Know Too Much
Just Between Us
684.4K views 20.2K likes 121 dislikes 03 Dec 201567% match

『MMD✘OC』I`m sorry I`m sorry
ТЕМКА / ЗАРАБОТОК
732 views 74 likes 2 dislikes 11 Sep 201867% match

Flipnote - Im sorry, Im sorry
killy chan
684 views 47 likes 0 dislikes 07 Dec 201767% match

The Smell
Just Between Us
741K views 18K likes 144 dislikes 24 Sep 201542% match

YOUR EX'S EX
Just Between Us
643.8K views 15.1K likes 114 dislikes 03 Mar 201639% match

SEXT
Just Between Us
916.7K views 21.5K likes 237 dislikes 11 Feb 201635% match

DOG
Just Between Us
591.3K views 16.4K likes 248 dislikes 17 Mar 201633% match

YOU'RE DATING (FLULA)
Just Between Us
717.1K views 19.2K likes 310 dislikes 10 Mar 201633% match

WIFE MATERIAL
Just Between Us
712.9K views 19.4K likes 134 dislikes 25 Feb 201632% match

Don't Read The Comments
Just Between Us
651K views 21.8K likes 124 dislikes 17 Dec 201532% match

Hot Alyson
Just Between Us
1M views 20.6K likes 164 dislikes 03 Sep 201530% match

FREAKY FRIENDS
Just Between Us
1.4M views 27.9K likes 357 dislikes 24 Dec 201530% match

THE KISS I Just Between Us
Just Between Us
1.2M views 23.8K likes 291 dislikes 15 Dec 201429% match

Juliana & Valentina #0 (english subtitles)
MuniMunch
551.3K views 2.9K likes -1 dislikes 31 Jan 201929% match



Double Brunch
Just Between Us
937K views 22K likes 151 dislikes 28 May 201529% match

NEW LOOK
Just Between Us
678.6K views 19.4K likes 94 dislikes 31 Mar 201629% match

Apocalypse Right Now
Just Between Us
727.6K views 17.6K likes 169 dislikes 14 Jan 201629% match


Home Alone
Just Between Us
785K views 20.8K likes 243 dislikes 07 Jan 201629% match

How To Make Him Love You
Just Between Us
1M views 27.8K likes 175 dislikes 20 Aug 201529% match

My Response
PewDiePie
16.4M views 1.1M likes 79.6K dislikes 12 Sep 201728% match









Clean Freak
Just Between Us
723.3K views 22K likes 100 dislikes 17 Sep 201528% match

Gaby Is Sad
Just Between Us
646.6K views 19.8K likes 139 dislikes 10 Dec 201528% match


BED BUGS
Just Between Us
2.4M views 21.8K likes 1.6K dislikes 07 Apr 201627% match

Don't come to my house..
PewDiePie
6.7M views 431.5K likes 13K dislikes 17 Aug 201626% match







Maria vil bare gerne have en vaskesøjle!
DR P3
78.6K views 1K likes -1 dislikes 12 Mar 202126% match

Julian #4 - gay web series
queerblick
824.4K views 3.4K likes 403 dislikes 07 Sep 201526% match

Don't Get Turned On
Just Between Us
7.1M views 51.8K likes 4.2K dislikes 18 Jun 201525% match



Mathias Helt giver gode tips til den perfekte jobsamtale
DR P3
14.2K views 228 likes 7 dislikes 05 Mar 202125% match

Gay Allison
Just Between Us
1.3M views 27.6K likes 286 dislikes 26 Nov 201525% match


Settings Privacy About Contact Donate