HOME (2009)YouTube↗  IA↗(long shot)
Education  204K views 1.9K likes 63 dislikes   03 Dec 2014
SiNgUlIbRiUm 1.2K subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[Schwaches Rumpeln]
Ascoltami, per favore.
[Frau erzählend] Hör mir bitte zu.
Tu sei come me, un homo sapiens,
Du bist wie ich, ein Homo Sapiens.
un essere intelligente.
Ein weiser Mensch.
La vita, un miracolo nell'universo,
Leben, ein Wunder im Universum
č comparsa 4 miliardi di anni fa.
erschien vor rund vier Milliarden Jahren,
Mentre noi umani... soltanto 200 mila anni fa.
und wir Menschen erst vor 200.000 Jahren.
Eppure siamo riusciti a distruggere l'equilibrio...
Trotzdem ist es uns gelungen, das Gleichgewicht zu stören ...
essenziale per la vita sulla Terra.
das ist für das Leben auf der Erde so wichtig.
Ascolta bene questa storia straordinaria, perché č la tua,
Hören Sie aufmerksam zu dieser außergewöhnlichen Geschichte, die Ihnen gehört.
e decidi cosa ne vuoi fare.
und entscheiden, was Sie damit machen wollen. [Frauengesang]
Queste sono le tracce delle nostre origini.
Dies sind Spuren unserer Herkunft.
In principio il nostro pianeta non era altro che un caos di fuoco,
Zu Beginn war unser Planet nicht mehr als ein Feuerchaos.
formatosi nella scia della sua stella, il Sole.
Nach dem Stern, der Sonne, gebildet.
Una nuvola di particelle di polvere addensate,
Eine Wolke aus agglutinierten Staubpartikeln
simile a tanti altri agglomerati nell'universo.
ähnlich wie viele ähnliche Cluster im Universum.
Eppure fu qui che avvenne il miracolo della vita.
Doch hier geschah das Wunder des Lebens. [Vokalisierung geht weiter]
Oggi, la vita, la nostra vita,
Heute ist das Leben - unser Leben -
č soltanto un anello in una catena di innumerevoli esseri viventi
ist nur ein Glied in einer Kette von unzähligen Lebewesen ...
che si sono succeduti uno dopo l'altro sulla Terra per quasi 4 miliardi di anni.
die auf der Erde in fast vier Milliarden Jahren aufeinander folgten.
E anche oggi, nuovi vulcani continuano a scolpire i nostri paesaggi.
Und noch heute formen neue Vulkane unsere Landschaften.
Grazie a loro possiamo dare uno sguardo a come era la Terra alla sua nascita,
Sie geben einen Einblick, wie unsere Erde bei ihrer Geburt war -
roccia fusa che sale dalle profonditā,
geschmolzenes Gestein, das aus der Tiefe sprudelt,
e si solidifica, si spacca,
verfestigend, rissig,
forma delle bolle, o si espande formando una crosta sottile,
Blasenbildung oder Ausbreitung in einer dünnen Kruste,
prima di ricadere inattiva per un certo periodo di tempo.
bevor sie eine Zeitlang schlummern.
Questi riccioli di fumo, provenienti dalle viscere della Terra
Diese Kränze aus Rauch kräuseln sich aus den Eingeweiden der Erde ...
portano la testimonianza di come fosse l'atmosfera originale del nostro pianeta.
bezeugen Sie die ursprüngliche Atmosphäre der Erde.
Un'atmosfera priva di ossigeno.
Eine Atmosphäre ohne Sauerstoff.
Un'atmosfera densa, fitta a causa del vapore acqueo,
Eine dichte Atmosphäre, dicht mit Wasserdampf
e carica di anidride carbonica.
voll von Kohlendioxid.
Una fornace.
Ein Ofen.
Ma la Terra ebbe un futuro eccezionale, offertole dall'acqua.
Aber die Erde hatte eine außergewöhnliche Zukunft, die ihnen das Wasser bot.
Alla giusta distanza dal sole, non troppo lontana, non troppo vicina,
Im richtigen Abstand von der Sonne - nicht zu weit, nicht zu nahe -
la Terra poté conservare l'acqua in forma liquida.
Die Erde konnte Wasser in flüssiger Form konservieren.
Il vapore acqueo si condensō e ricadde a terra sotto forma di acquazzoni torrenziali,
Wasserdampf kondensierte und fiel in strömenden Regengüssen auf der Erde,
e nacquero i fiumi.
und Flüsse tauchten auf.
I fiumi modellarono la superficie della Terra,
Die Flüsse prägten die Erdoberfläche,
formarono canali,
Schneiden ihrer Kanäle,
scavarono le nostre valli.
Täler ausreißen.
Scorsero verso i luoghi pių bassi del globo per formare gli oceani.
Sie liefen zu den tiefsten Stellen der Welt, um die Ozeane zu formen.
I fiumi strapparono alle rocce i minerali,
Sie rissen Mineralien aus den Felsen,
e gradualmente l'acqua dolce degli oceani...
und nach und nach das Süßwasser der Ozeane ...
si caricō di sale.
wurde schwer mit Salz.
L'acqua č un liquido vitale.
Wasser ist eine lebenswichtige Flüssigkeit.
Essa irrigō queste distese sterili.
Es bewässerte diese sterilen Flächen.
I sentieri da lei tracciati sono come le vene di un corpo,
Die zurückverfolgten Pfade sind wie die Adern eines Körpers,
i rami di un albero, portatori della linfa che l'acqua donō alla Terra.
die Zweige eines Baumes, die Gefäße des Saftes, den er zur Erde brachte. [Chorus-Vokalisierung]
Quasi 4 miliardi di anni dopo,
Fast vier Milliarden Jahre später
da qualche parte sulla Terra si possono trovare ancora queste opere d'arte,
irgendwo auf der Erde können diese Kunstwerke noch gefunden werden,
lasciate dalle ceneri vulcaniche, mischiate con l'acqua dei ghiacciai islandesi.
übrig geblieben von der Asche der Vulkane, vermischt mit Wasser von Islands Gletschern.
Eccole - materia e acqua,
Dort sind sie Materie und Wasser,
acqua e materia -
Wasser und Materie
leggerezza e soliditā unite, alleanza cruciale condivisa da ogni forma di vita del pianeta.
weich und hart kombiniert, das entscheidende Bündnis, das jede Lebensform auf unserem Planeten teilt. [Chorus-Vokalisierung]
I minerali e i metalli sono persino pių vecchi della Terra.
Mineralien und Metalle sind noch älter als die Erde.
Sono polvere di stelle.
Sie sind Sternenstaub.
Sono loro a dare i colori alla Terra.
Sie liefern die Farben der Erde.
Il rosso dal ferro, il nero dal carbonio,
Rot aus Eisen, schwarz aus Kohlenstoff
il blu dal rame, il giallo dallo zolfo.
blau aus kupfer, gelb aus schwefel.
Da dove veniamo?
Woher kommen wir?
Dove apparve la prima scintilla della vita?
Wo ist das Leben zuerst entstanden?
Come un miracolo del tempo,
Ein Wunder der Zeit
forme di vita primitiva vivono ancora nelle sorgenti calde del globo.
In den heißen Quellen der Welt gibt es noch primitive Lebensformen.
A cui donano i colori.
Sie geben ihnen ihre Farben.
Si chiamano Archeobatteri.
Sie werden Archäobakterien genannt.
Si nutrono del calore della Terra -
Sie alle ernähren sich von der Hitze der Erde.
tutti tranne i cianobatteri, o alghe verdi-azzurre.
alle außer den Cyanobakterien oder Blaugrünalgen.
Soltanto loro sono capaci di volgersi al sole per catturarne l'energia.
Sie allein haben die Fähigkeit, sich der Sonne zuzuwenden, um ihre Energie einzufangen.
E sono gli antenati di tutte le specie di piante di ieri e di oggi.
Sie sind ein wichtiger Vorfahre aller Pflanzenarten von gestern und heute.
Questi piccoli batteri...
Diese winzigen Bakterien ...
e i miliardi di loro discendenti...
und ihre Milliarden Nachkommen ...
hanno cambiato il destino del nostro pianeta,
hat das Schicksal unseres Planeten verändert.
trasformandone l'atmosfera.
Sie haben ihre Atmosphäre verändert.
Che fine ha fatto il carbonio che avvelenava l'atmosfera?
Was ist mit dem Kohlenstoff passiert, der die Atmosphäre vergiftete?
Č ancora qui, imprigionato nella crosta terrestre.
Es ist immer noch hier, eingesperrt in der Erdkruste.
Possiamo leggere questo capitolo della storia terrestre...
Wir können dieses Kapitel der Erdgeschichte lesen ...
soprattutto sulle pareti del Grand Canyon in Colorado.
nirgendwo besser als an den Wänden des Grand Canyon von Colorado.
Esse ci rivelano quasi 2 miliardi di anni di storia della Terra.
Sie enthüllen fast zwei Milliarden Jahre der Erdgeschichte.
Tempo fa,il Grand Canyon era un mare abitato da microrganismi.
Einst war der Grand Canyon ein von Mikroorganismen bewohntes Meer.
Questi costruirono i loro gusci sfruttando il carbonio proveniente dall'atmosfera...
Sie züchteten ihre Muscheln, indem sie Kohlenstoff aus der Atmosphäre zapften ...
disciolto nell'oceano.
im Ozean aufgelöst.
Quando morivano, i gusci affondavano...
Als sie starben, sanken die Muscheln ...
e si accumulavano sul fondo marino.
und auf dem Meeresboden angesammelt.
Questi strati sono il prodotto di quei miliardi e miliardi di gusci.
Diese Schichten sind das Produkt dieser Milliarden und Milliarden von Muscheln.
Grazie a loro l'atmosfera si privō del carbonio
Dank ihnen wurde der Kohlenstoff aus der Atmosphäre abgelassen,
e altre forme di vita si poterono sviluppare.
und andere Lebensformen könnten sich entwickeln.
Č stata la vita a cambiare l'atmosfera.
Das Leben hat die Atmosphäre verändert.
La vita delle piante, che nutrendosi dell'energia del sole,
Pflanzenleben von der Sonnenenergie gespeist,
permise loro di spezzare le molecole d'acqua...
was es ermöglichte, das Wassermolekül aufzubrechen ...
e prendere l'ossigeno.
und nimm den Sauerstoff.
E l'ossigeno riempė l'aria.
Und Sauerstoff füllte die Luft.
Il ciclo dell'acqua sulla Terra č un processo di costante rinnovamento.
Der Wasserkreislauf der Erde ist ein Prozess der ständigen Erneuerung.
Cascate, vapore acqueo,
Wasserfälle, Wasservapor,
nuvole, pioggia, sorgenti,
Wolken, Regen, Federn,
fiumi, mari, oceani, ghiacciai.
Flüsse, Meere, Ozeane, Gletscher.
Il ciclo non si ferma mai.
Der Zyklus ist nie gebrochen.
C'č sempre la stessa quantitā d'acqua sulla Terra.
Es gibt immer die gleiche Wassermenge auf der Erde.
Tutte le specie che si sono succedute hanno bevuto la stessa acqua.
Alle aufeinanderfolgenden Arten auf der Erde haben dasselbe Wasser getrunken.
Che strabiliante elemento č l'acqua.
Die erstaunliche Sache, die Wasser ist.
Uno dei pių instabili.
Einer der instabilsten von allen.
Prende forma liquida, come acqua corrente,
Es hat eine flüssige Form als fließendes Wasser,
gassosa come vapore...
gasförmig wie Dampf ...
o solida come ghiaccio.
oder fest wie Eis.
In Siberia, le superfici ghiacciate dei laghi, in inverno...
In Sibirien sind die gefrorenen Oberflächen der Seen im Winter ...
contengono le tracce delle forze che l'acqua mette in campo quando congela.
enthalten die Spuren der Kräfte, die Wasser beim Einfrieren auslöst.
Pių leggero dell'acqua, il ghiaccio galleggia
Leichter als Wasser schwimmt das Eis,
invece di andare a fondo.
anstatt nach unten zu sinken.
E forma uno strato protettivo contro il freddo,
Es bildet einen Schutzmantel gegen die Kälte,
sotto il quale la vita puō continuare.
unter denen das Leben weitergehen kann.
Il funzionamento della vita si basa sui legami.
Der Motor des Lebens ist die Verbindung.
Tutte le cose sono connesse tra loro.
Alles ist miteinander verbunden.
Nessuna č autosufficiente.
Nichts ist autark.
L'aria e l'acqua sono inseparabili,
Wasser und Luft sind untrennbar miteinander verbunden.
unite per tutta la loro vita e per la nostra vita sulla Terra.
im Leben und für unser Leben auf der Erde vereint.
Cosė, le nuvole che si formano sugli oceani portano la pioggia ai continenti,
So bilden sich Wolken über den Ozeanen und bringen Regen auf die Landmassen,
e i fiumi di quest'ultimi restituiscono l'acqua agli oceani.
deren Flüsse Wasser in die Ozeane zurückführen.
La condivisione č tutto.
Teilen ist alles.
Queste distese di verde che spuntano dalle nuvole sono la fonte dell'ossigeno nell'aria.
Die grüne Weite, die durch die Wolken späht, ist die Sauerstoffquelle in der Luft.
Il 70% di questo gas, senza il quale i nostri polmoni non potrebbero funzionare,
70 Prozent dieses Gases, ohne das unsere Lungen nicht funktionieren können,
viene dalle alghe che colorano la superficie degli oceani.
kommt von den Algen, die die Oberfläche der Ozeane einfärben.
La nostra Terra vive su un equilibrio
Unsere Erde ist auf ein Gleichgewicht angewiesen ...
nel quale ogni essere ha un ruolo
in dem jedes Wesen eine Rolle zu spielen hat ...
ed esiste solo grazie all'esistenza di un altro essere.
und existiert nur durch die Existenz eines anderen Wesens.
Una sottile, fragile armonia che puō essere facilmente distrutta.
Eine subtile, fragile Harmonie, die leicht zerstört wird.
E cosė, i coralli sono nati dal matrimonio tra alghe e conchiglie.
So entstehen Korallen aus der Verbindung von Algen und Muscheln.
La Grande Barriera Corallina, al largo dell'Australia,
Das Great Barrier Reef vor der Küste Australiens
si estende per oltre 350.000 chilometri quadrati...
erstreckt sich über 350.000 Quadratkilometer ...
ed č l'habitat di 1.500 specie di pesci,
und beherbergt 1.500 Fischarten,
4.000 specie di molluschi...
4000 Arten von Mollusken ...
e 400 specie di coralli.
und 400 Korallenarten.
L'equilibrio di tutti gli oceani dipende da questi coralli.
Das Gleichgewicht jedes Ozeans hängt von diesen Korallen ab.
La Terra misura il tempo in miliardi di anni.
Die Erde zählt die Zeit in Milliarden von Jahren.
Ci sono voluti 4 miliardi di anni per creare gli alberi.
Es dauerte mehr als vier Milliarden Jahre, bis Bäume entstanden waren.
Nella catena delle specie,
In der Kette von Arten,
gli alberi sono l'apice,
Bäume sind ein Gipfel,
perfette sculture viventi.
eine perfekte lebende Skulptur.
Gli alberi sfidano la gravitā.
Bäume trotzen der Schwerkraft.
Sono l'unico elemento naturale in perpetuo movimento verso il cielo.
Sie sind das einzige natürliche Element in der fortwährenden Bewegung in Richtung Himmel.
Crescono senza fretta verso il sole che nutre il loro fogliame.
Sie wachsen in Eile der Sonne entgegen, die ihr Laub nährt.
Hanno ereditato da quei minuscoli cianobatteri
Sie haben von diesen winzigen Cyanobakterien geerbt ...
la capacitā di catturare l'energia della luce.
die Kraft, um die Energie des Lichts einzufangen.
La conservano e se ne nutrono,
Sie lagern und ernähren sich davon,
trasformandola in legno e foglie,
es in Holz und Blätter verwandeln,
che poi si decompongono in una miscela di acqua,
die sich dann in eine Mischung aus Wasser zersetzen,
minerali, vegetali e materia vivente.
mineralische, pflanzliche und lebende Materie.
E cosė, gradualmente,
Und so allmählich
il terreno indispensabile alla vita si forma.
Es bilden sich die für das Leben unverzichtbaren Böden.
I terreni sono le fabbriche della biodiversitā.
Böden sind die Fabrik der Biodiversität.
Sono un mondo in incessante attivitā...
Sie sind eine Welt ohne Unterlass ...
dove i microrganismi si nutrono, scavano, lasciano penetrare l'aria e si trasformano.
wo Mikroorganismen fressen, graben, belüften und transformieren.
Con loro si forma l'humus, lo strato fertile dal quale tutta la vita terrestre dipende.
Sie machen den Humus, die fruchtbare Schicht, mit der alles Leben an Land verbunden ist. [Schwaches Kreischen]
Cosa sappiamo della vita sulla Terra?
Was wissen wir über das Leben auf der Erde?
Quante specie conosciamo?
Wie viele Arten kennen wir?
Decine? Centinaia forse?
Ein zehntel von ihnen? Ein Hundertstel vielleicht?
Cosa sappiamo delle connessioni tra ognuna?
Was wissen wir über die Bindungen, die sie verbinden?
La Terra stessa č un miracolo.
Die Erde ist ein Wunder.
La vita resta un mistero.
Das Leben bleibt ein Rätsel. [Frauengesang] [Frau, die in Fremdsprache singt]
Si formano famiglie di animali,
Tierfamilien bilden,
unite da abitudini e rituali che sopravvivono ancora oggi.
vereint durch Bräuche und Rituale, die heute überleben. [Trompeten] [ Geht weiter ]
Alcune si adattano al loro pasto
Einige passen sich der Natur ihrer Weide an,
e il loro pasto si adatta a loro.
und ihre Weide passt sich ihnen an.
Ed entrambi ci guadagnano.
Und beide gewinnen.
Gli animali possono saziare la loro fame e gli alberi possono rifiorire.
Das Tier stillt seinen Hunger und der Baum kann wieder blühen. [ Geht weiter ]
Nella grande avventura che č la vita sulla Terra,
Im großen Abenteuer des Lebens auf der Erde
ogni specie ha un ruolo,
jede Art hat eine Rolle zu spielen,
ogni specie ha il suo posto.
Jede Art hat ihren Platz.
Nessuna č inutile o dannosa.
Keiner ist zwecklos oder schädlich.
Tutte si equilibrano.
Sie alle balancieren aus.
Ed č qui che tu,
Und dort bist du,
Homo sapiens -"uomo sapiente"-
Homo sapiens- "weiser Mensch" -
entri nella storia.
Geben Sie die Geschichte ein.
Tu hai beneficiato di una favolosa...
Sie profitieren von einer fabelhaften ...
ereditā di 4 miliardi di anni lasciata a te dalla Terra.
Vier Milliarden Jahre altes Erbe, das die Erde hinterlassen hat. [ Geht weiter ]
Tu hai soltanto 200.000 anni,
Du bist nur 200.000 Jahre alt,
ma hai cambiato la faccia della Terra.
aber du hast das Gesicht der Welt verändert.
Nonostante la tua vulnerabilitā,
Trotz Ihrer Verwundbarkeit
hai preso possesso di ogni habitat,
Sie haben jeden Lebensraum in Besitz genommen ...
ed hai conquistato territori immensi
und eroberte Landstriche ...
come nessun'altra specie prima di te.
wie keine andere Spezies vor dir. [ Geht weiter ] [Lowing]
Dopo 180.000 anni di nomadismo,
Nach 1 80.000 nomadischen Jahren
e grazie a un clima pių clemente, gli uomini divennero sedentari.
und dank eines angenehmeren Klimas siedelten sich die Menschen an.
Non dipendevano pių dalla caccia per sopravvivere.
Sie waren nicht mehr von der Jagd auf das Überleben abhängig.
Scelsero di vivere in ambienti umidi
Sie beschlossen, in nassen Umgebungen zu leben ...
dove abbondavano pesci, selvaggina e piante.
das war reich an Fisch, Wild und Wildpflanzen.
Lė, dove terra, acqua e vita si uniscono.
Dort, wo sich Land, Wasser und Leben verbinden. [ Geht weiter ]
Il genio umano li ispirō a costruire delle canoe,
Das menschliche Genie inspirierte sie, Kanus zu bauen,
un'invenzione che aprė nuovi orizzonti...
Eine Erfindung, die neue Horizonte eröffnet hat ...
e trasformō gli esseri umani in navigatori.
und verwandelte Menschen in Navigatoren. [Verblasst]
Ancora oggi, la maggioranza dell'umanitā...
Noch heute ist die Mehrheit der Menschheit ...
vive sulle coste dei continenti...
lebt an den Küsten der Kontinente ...
o sulle rive di fiumi e laghi.
oder die Ufer von Flüssen und Seen. [Bleating]
Le prime cittā si svilupparono meno di 6.000* anni fa (*corretto).
Die ersten Städte sind vor weniger als 600 Jahren aufgewachsen.
Fu un salto notevole nella storia umana.
Es war ein bedeutender Sprung in der Geschichte der Menschheit.
Perché le cittā? Perché permettevano agli uomini di difendersi pių facilmente.
Warum Städte? Weil sie es den Menschen erlaubten, sich leichter zu verteidigen.
Divennero esseri sociali,
Sie wurden soziale Wesen,
riunendosi e condividendo conoscenze e abilitā,
Treffen und Teilen von Wissen und Handwerk,
combinando le loro somiglianze e differenze.
mischen ihre Ähnlichkeiten und Unterschiede.
In una parola, si civilizzarono.
Mit einem Wort, sie wurden zivilisiert. [Schafe bleats]
Ma la sola energia a loro disposizione era fornita dalla natura...
Aber die einzige Energie, die zur Verfügung stand, war die Natur ...
e dalla forza dei loro corpi.
und die Kraft ihrer Körper.
Questa fu la storia del genere umano per migliaia di anni.
Es war die Geschichte der Menschheit über Tausende von Jahren.
Ancora oggi č cosė per una persona su quattro,
Es ist immer noch für eine Person in vier
oltre 1 miliardo e mezzo di esseri umani,
über eineinhalb Milliarden Menschen-
pių della somma di tutte le popolazioni delle nazioni ricche.
mehr als die Gesamtbevölkerung aller wohlhabenden Nationen. [Chattering]
Prendendo dalla Terra solo lo stretto necessario.
Von der Erde nehmen nur das absolut Notwendige.
Per molto tempo, la relazione tra umani e pianeta...
Seit langem ist die Beziehung zwischen Mensch und Planet ...
fu equilibrata.
war ausgeglichen.
Per molto tempo, l'economia č sembrata semplicemente un'alleanza equa e naturale.
Die Wirtschaft schien lange Zeit eine natürliche und gerechte Allianz zu sein.
Ma l'aspettativa di vita č bassa e il lavoro manuale causa vittime.
Die Lebenserwartung ist jedoch gering, und harte Arbeit fordert ihren Tribut.
Le incertezze della natura pesano sulla vita quotidiana.
Die Ungewissheiten der Natur belasten den Alltag.
L'istruzione č un privilegio raro.
Bildung ist ein seltenes Privileg.
L'unica risorsa delle famiglie sono i bambini,
Kinder sind das einzige Kapital einer Familie,
almeno fino a quando delle braccia in pių
solange jedes zusätzliche Paar Hände ...
saranno un contributo essenziale alla sopravvivenza.
ist ein notwendiger Beitrag zu seinem Lebensunterhalt. [Chattering]
La Terra nutre le persone, le veste...
Die Erde ernährt Menschen, kleidet sie ...
e provvede alle loro necessitā quotidiane.
und sorgt für ihren täglichen Bedarf.
Tutto viene dalla Terra.
Alles kommt von der Erde.
Le cittā hanno cambiato la natura dell'umanitā, cosė come il suo destino.
Städte verändern die Natur der Menschheit und ihr Schicksal.
Il contadino divenne artigiano, commerciante o venditore.
Der Bauer wird Handwerker, Händler oder Hausierer.
Ciō che la Terra dava al contadino, veniva comprato, venduto o barattato dai cittadini.
Was die Erde dem Landwirt gibt, kauft, verkauft oder verkauft der Stadtbewohner.
I beni passavano di mano,
Waren wechseln die Hände,
insieme alle idee.
zusammen mit Ideen.
Il genio dell'uomo č stato sempre quello di rendersi conto della propria debolezza.
Das Genie der Menschheit besteht darin, immer ein Gefühl für ihre Schwäche zu haben.
Gli esseri umani tentavano di estendere le frontiere dei loro territori,
Menschen versuchten, die Grenzen ihres Territoriums zu erweitern,
ma erano consapevoli dei propri limiti.
aber sie kannten ihre Grenzen.
L'energia e la forza fisica, che la natura non aveva dato loro,
Die körperliche Energie und Kraft, mit der die Natur sie nicht ausgestattet hatte ...
furono trovate negli animali che avevano addomesticato per essere serviti.
wurde in den Tieren gefunden, die sie domestizierten, um ihnen zu dienen.
Ma non si conquista il mondo a stomaco vuoto.
Aber wie kann man die Welt auf leeren Magen erobern?
L'invenzione dell'agricoltura...
Die Erfindung der Landwirtschaft ...
trasformō il futuro di quegli animali selvaggi che scavavano in cerca di cibo...
hat die Zukunft der Wildtiere verändert, die nach Nahrung suchen ...
che erano gli esseri umani.
Das waren die Menschen.
L'agricoltura portō la loro storia alla fine.
Die Landwirtschaft drehte ihre Geschichte zu Ende.
L'agricoltura fu la loro prima grande rivoluzione.
Die Landwirtschaft war ihre erste große Revolution.
Sviluppatasi circa tra gli 8.000 e i 10.000 anni fa,
Vor knapp 8.000 bis 1.000 Jahren entwickelt,
cambiō la loro relazione con la natura.
es veränderte ihr Verhältnis zur Natur.
Mise fine all'incertezza della "caccia e raccolta".
Damit wurde der Unsicherheit der Jagd und des Sammelns ein Ende gesetzt.
Portō alle prime eccedenze...
Es kam zu ersten Überschüssen ...
e fece nascere le citta e le civiltā.
und gebar Städte und Zivilisationen.
Per la loro agricoltura,
Für ihre Landwirtschaft
gli umani sfruttarono l'energia delle specie animali e la vita delle piante,
Menschen nutzten die Energie von Tierarten und Pflanzenleben aus,
da cui finalmente traevano beneficio.
von denen sie schließlich die Gewinne abnahmen.
La memoria di migliaia di anni di stenti alla ricerca di cibo si perse.
Die Erinnerung an tausende von Jahren, die nach Nahrung suchten, verblasste.
Impararono ad adattare le granaglie, vero fermento vitale,
Sie haben gelernt, die Körner anzupassen, die die Hefe des Lebens sind ...
ad ogni terreno e clima.
zu verschiedenen Böden und Klimazonen.
Impararono a incrementare la resa ed a moltiplicare il numero di varietā.
Sie haben gelernt, den Ertrag zu steigern und die Anzahl der Sorten zu vervielfachen.
Come ogni altra specie sulla Terra,
Wie jede Art auf der Erde,
la preoccupazione principale di tutti gli esseri umani...
die hauptsächliche tägliche Sorge aller Menschen ...
č nutrire sé stessi e la propria famiglia.
ist, sich und ihre Familie zu ernähren.
Laddove il suolo č meno generoso e l'acqua scarseggia,
Wenn der Boden weniger großzügig ist und Wasser knapp wird,
gli umani sono capaci di sforzi prodigiosi per dare a pochi acri aridi...
Menschen setzen gewaltige Anstrengungen ein, um einige trockene Morgen zu markieren ...
l'impronta del loro lavoro.
mit dem Eindruck ihrer Arbeit.
Gli uomini hanno modellato il suolo con la pazienza e la devozione che la Terra richiede,
Die Menschen haben das Land mit der Geduld und Hingabe geformt, die die Erde fordert.
come una specie di sacrificio rituale che si perpetua.
in einem fast Opferritual, das immer wieder durchgeführt wird.
L'agricoltura č ancora oggi l'occupazione pių diffusa nel mondo.
Die Landwirtschaft ist immer noch die am weitesten verbreitete Beschäftigung der Welt.
Metā dell'umanitā coltiva la terra,
Die Hälfte der Menschheit bebaut den Boden,
e di questa metā, pių di tre quarti con le mani.
über drei Viertel von ihnen von Hand.
L'agricoltura č come una tradizione che viene passata...
Landwirtschaft ist wie eine überlieferte Tradition ...
da una generazione all'altra col sudore e la fatica,
von Generation zu Generation in Schweiß, Pfropfen und Mühen,
perché per l'umanitā č un requisito indispensabile alla sopravvivenza.
denn für die Menschheit ist es eine Überlebensvoraussetzung.
Ma dopo essersi affidati alla forza dei muscoli per tanto tempo,
Aber nachdem man sich so lange auf Muskelkraft verlassen hat,
l'umanitā ha trovato un modo per sfruttare l'energia sepolta nelle profonditā della Terra.
Die Menschheit hat einen Weg gefunden, die tief in der Erde vergrabene Energie zu erschließen.
Anche queste fiamme provengono dalle piante.
Diese Flammen stammen auch von Pflanzen.
Una riserva di luce solare.
Eine Tasche mit Sonnenlicht.
Energia pura, l'energia del Sole,
Reine Energie - die Energie der Sonne -
catturata per milioni di anni da milioni di piante....
Über Millionen von Jahren von Millionen von Pflanzen eingefangen ...
pių di 100 milioni di anni fa.
vor mehr als hundert Millionen Jahren.
Č carbone. Č gas.
Es ist Kohle. Es ist Gas.
Ma soprattutto, č petrolio.
Und vor allem ist es Öl.
E questa "riserva di luce" ha reso liberi gli uomini dalla fatica dei campi.
Und diese Sonnenlichttasche befreite die Menschen von ihrer Arbeit auf dem Land.
Con il petrolio č cominciata l'era degli uomini liberati dalle catene del tempo.
Mit Öl begann die Ära der Menschen, die sich aus den Fesseln der Zeit befreien.
Con il petrolio, alcuni di noi hanno acquisito comoditā mai viste prima.
Mit Öl erlangten einige von uns einen beispiellosen Komfort.
E in 50 anni, in una sola generazione,
Und in 50 Jahren, in einem einzigen Leben,
la Terra č cambiata ancora pių radicalmente...
Die Erde hat sich radikal verändert ...
di quanto fosse stata cambiata da tutte le generazioni precedenti.
als bei allen vorherigen Generationen der Menschheit.
Sempre pių velocemente.
Schneller und schneller. [Horn Honks]
Negli ultimi 60 anni, la popolazione della Terra si č quasi triplicata.
In den letzten 60 Jahren hat sich die Bevölkerung der Erde fast verdreifacht,
E pių di 2 miliardi di persone si sono spostati nelle cittā.
und über zwei Milliarden Menschen sind in die Städte gezogen.
Sempre pių velocemente.
Schneller und schneller.
Shenzhen, in Cina, con le sue centinaia di grattacieli e milioni di abitanti,
Shenzhen in China mit seinen Hunderten von Wolkenkratzern und Millionen Einwohnern
era soltanto un piccolo villaggio di pescatori appena 40 anni fa.
Es war gerade ein kleines Fischerdorf vor kaum 40 Jahren.
Sempre pių velocemente.
Schneller und schneller.
A Shanghai, 3.000 torri e grattacieli...
In Shanghai wurden 3.000 Türme und Wolkenkratzer ...
sono stati costruiti in 20 anni.
wurden in 20 Jahren gebaut.
E altre centinaia sono in fase di costruzione.
Hunderte sind noch im Aufbau.
Oggi, pių della metā dei 7 miliardi di abitanti del mondo vive nelle cittā.
Heute lebt über die Hälfte der sieben Milliarden Einwohner der Welt in Städten.
New York. La prima megalopoli del mondo...
New York. Die erste Großstadt der Welt ...
č il simbolo dello sfruttamento dell'energia...
ist das Symbol der Ausbeutung der Energie ...
che la Terra ha donato al genio umano.
die Erde liefert das menschliche Genie.
La forza lavoro di milioni di migranti,
Die Arbeitskraft von Millionen Immigranten
l'energia del carbone,
die energie der kohle
la forza sfrenata del petrolio.
die ungezügelte Kraft des Öls.
L'elettricitā portō all'invenzione degli ascensori,
Elektrizität führte zur Erfindung von Aufzügen,
che permisero l'invenzione dei grattacieli.
was wiederum die Erfindung der Wolkenkratzer erlaubte.
New York si colloca al 16° posto tra le economie del mondo.
New York zählt zu den sechstgrößten Volkswirtschaften der Welt.
L'America fu la prima a scoprire, sfruttare e imbrigliare...
Amerika war das erste, das entdeckte, ausbeutete und nutzte ...
la potenza fenomenale e rivoluzionaria dell'oro nero.
die phänomenale revolutionäre Kraft des schwarzen Goldes.
Col suo aiuto,
Mit seiner Hilfe
una nazione di contadini divenne una nazione di agricoltori industriali.
ein Land der Landwirte wurde ein Land der Agrarindustriellen.
Le macchine rimpiazzarono gli uomini.
Maschinen ersetzten Männer.
un litro di petrolio genera tanta energia...
Ein Liter Öl erzeugt so viel Energie ...
quanta quella di 100 paia di mani in 24 ore,
als 100 Paar Hände in 24 Stunden,
ma a livello mondiale, solo il 3% degli agricoltori ha a disposizione un trattore.
Weltweit haben jedoch nur drei Prozent der Landwirte einen Traktor.
Ciononostante, la loro produzione domina il pianeta.
Trotzdem dominiert ihr Output den Planeten.
Negli Stati Uniti sono rimasti solo 3 milioni di agricoltori.
In den Vereinigten Staaten sind nur drei Millionen Landwirte übrig.
Producono abbastanza grano da sfamare 2 miliardi di persone.
Sie produzieren genug Getreide, um zwei Milliarden Menschen zu ernähren.
Ma la maggior parte di quel grano non č usata per le persone.
Aber das meiste Getreide wird nicht zur Ernährung der Menschen verwendet.
Qui, e in tutte le altre nazioni industrializzate,
Hier und in allen anderen Industrienationen
il grano č trasformato in mangime per il bestiame o in biocarburante.
es wird in Viehfutter oder Biokraftstoffe umgewandelt.
L'energia della "riserva di luce"...
Die Tasche mit Sonnenenergie ...
ha scacciato lo spettro della sete che aveva arso i campi.
verjagte das Gespenst der Dürre, das Ackerland stielte.
Nessuna sorgente soddisfa la richiesta dell'agricoltura,
Kein Frühling entgeht den Anforderungen der Landwirtschaft,
che costituisce il 70% del consumo d'acqua dell'uomo.
das macht 70% des Wasserverbrauchs der Menschheit aus.
In natura, tutto č connesso.
In der Natur ist alles miteinander verbunden.
L'espandersi della terra coltivata e delle monocolture...
Die Ausweitung der Anbauflächen und der Einzelkulturen ...
ha stimolato lo sviluppo dei parassiti.
förderte die Entwicklung von Parasiten.
E i pesticidi, un altro regalo della rivoluzione petrolchimica,
Pestizide, ein weiteres Geschenk der petrochemischen Revolution,
li hanno sterminati.
sie ausgerottet.
Cattivi raccolti e carestia sono diventati un lontano ricordo.
Schlechte Ernten und Hungersnöte wurden zu einer fernen Erinnerung.
La maggiore preoccupazione ora...
Die größten Kopfschmerzen jetzt ...
era cosa fare delle eccedenze generate dall'agricoltura moderna.
mit den Überschüssen der modernen Landwirtschaft zu tun.
Ma i pesticidi tossici si sono infiltrati nell'aria,
Aber giftige Pestizide drangen in die Luft ein,
nel suolo, nelle piante, negli animali, nei fiumi e negli oceani.
Boden, Pflanzen, Tiere, Flüsse und Ozeane.
Hanno penetrato il nucleo di cellule...
Sie drangen in das Herz der Zellen ein ...
simili alla cellula madre che č condivisa da tutte le forme di vita.
ähnlich der Mutterzelle, die von allen Lebensformen geteilt wird.
Hanno liberato dalla fame l'umanitā, ma sono dannosi per gli esseri umani?
Sind sie schädlich für die Menschen, die sie vom Hunger befreit haben?
Questi coltivatori nelle loro tute protettive gialle,
Diese Bauern in ihren gelben Schutzanzügen
probabilmente hanno avuto una buona idea.
habe wohl eine gute idee.
La nuova agricoltura ha abolito la dipendenza dai suoli e dalla stagioni.
Die neue Landwirtschaft hat die Abhängigkeit von Böden und Jahreszeiten abgeschafft.
I fertilizzanti hanno prodotto risultati senza precedenti...
Düngemittel erzielten beispiellose Ergebnisse ...
su appezzamenti di terreno fino ad allora ignorati.
auf Grundstücken bisher ignoriert.
Le colture adattate ai suoli ed ai climi...
Pflanzen, die an Böden und Klima angepasst sind ...
hanno lasciato la strada solo alle varietā pių produttive e facili da trasportare.
den produktivsten Sorten und den einfachsten zu transportieren.
E cosė, nell'ultimo secolo,
Und so im letzten Jahrhundert,
tre quarti delle varietā fatte sviluppare dagli agricoltori in migliaia di anni...
Drei Viertel der von Landwirten über Jahrtausende entwickelten Sorten ...
sono state spazzate via.
wurden ausgelöscht
A perdita d'occhio, fertilizzante sotto e plastica sopra.
Soweit das Auge reicht, unten Dünger, oben Plastik.
Le serre di Almeria in Spagna...
Die Gewächshäuser von Almería in Spanien ...
sono il giardino dei vegetali d'Europa.
sind Europas Gemüsegarten.
Una cittā intera di vegetali tutti della stessa forma...
Eine Stadt mit gleichmäßig großem Gemüse ...
aspettano ogni giorno le centinaia di camion...
wartet jeden Tag auf die Hunderte von Lastwagen ...
che li porteranno ai supermercati del continente.
Das bringt sie zu den Supermärkten des Kontinents.
Pių un paese si sviluppa,
Je mehr sich ein Land entwickelt,
pių i suoi abitanti consumano carne.
Je mehr Fleisch die Bewohner verbrauchen.
Come puō la crescente domanda mondiale essere soddisfatta,
Wie kann die wachsende weltweite Nachfrage befriedigt werden ...
senza fare ricorso a veri campi di concentramento per bestiame?
ohne Rückgriff auf Rinderfarmen im Konzentrationslager-Stil?
Sempre pių veloce.
Schneller und schneller.
Come il ciclo di vita del bestiame che potrebbe non vedere mai un pascolo.
Wie der Lebenszyklus von Vieh, das niemals eine Wiese sehen kann,
Produrre carne pių velocemente di quanto fanno gli animali č routine quotidiana.
Fleisch schneller zu produzieren als das Tier ist zum Alltag geworden. [Mooing]
In questi enormi "campi di cibo", calpestati da milioni di bovini,
In diesen riesigen, von Millionen von Vieh getrampelten Grundrissen
non cresce neanche un filo d'erba.
kein Grashalm wächst.
Una flotta di camion da ogni angolo del Paese...
Eine Flotte von Lastwagen aus allen Ecken des Landes ...
porta tonnellate di grano, farina di soia...
bringt Tonnen von Getreide, Sojaschrot ...
e granulato ricco di proteine che diventeranno tonnellate di carne.
und eiweißreiche Körnchen, die zu Tonnen Fleisch werden.
Il risultato č che ci vogliono 100 litri di acqua...
Das Ergebnis ist, dass es 100 Liter Wasser braucht ...
per produrre 1 chilo di patate,
ein Kilogramm Kartoffeln zu produzieren,
4.000 litri per un chilo di riso,
4.000 für ein Kilo Reis ...
e 13.000 litri per un chilo di carne.
und 13.000 für ein Kilo Rindfleisch.
Senza contare il petrolio bruciato nel processo di produzione e trasporto.
Ganz zu schweigen vom Öl, das im Produktionsprozess und beim Transport verschmutzt wurde.
La nostra agricoltura ormai č alimentata dal petrolio.
Unsere Landwirtschaft ist ölbetrieben.
Riesce a sfamare il doppio degli uomini sulla Terra,
Es ernährt sich doppelt so viele Menschen auf der Erde ...
ma ha sostituito alla diversitā la standardizzazione delle specie.
hat aber Vielfalt durch Standardisierung ersetzt.
Ha offerto a molti di noi vantaggi che potevamo solo sognare,
Es hat vielen von uns Komfort geboten, von dem wir nur träumen konnten,
ma ha reso il nostro stile di vita totalmente dipendente dal petrolio.
aber es macht unseren Weg des Lebens völlig abhängig von Öl.
Questa č la nuova misura del tempo.
Dies ist das neue Zeitmaß.
L'orologio del nostro mondo batte al ritmo...
Die Uhr unserer Welt schlägt jetzt im Rhythmus ...
di queste macchine instancabili...
dieser unermüdlichen Maschinen ...
che scavano dentro la riserva di luce.
in die Tasche des Sonnenlichts klopfen.
La loro regolaritā ci rassicura.
Ihre Regelmäßigkeit beruhigt uns.
La pių piccola interruzione ci porta allo scompiglio.
Der kleinste Schluckauf wirft uns in Unordnung.
L'intero pianeta guarda questi metronomi...
Der ganze Planet ist auf diese Metronome aufmerksam ...
delle nostre speranze ed illusioni.
unserer Hoffnungen und Illusionen.
Le stesse speranze e illusioni che hanno accompagnato i nostri bisogni,
Die gleichen Hoffnungen und Illusionen, die sich mit unseren Bedürfnissen ausbreiten,
i nostri desideri insaziabili e i nostri sprechi.
zunehmend unersättliche Wünsche und Überheblichkeit.
Sappiamo giā che la fine del petrolio a basso costo č vicina,
Wir wissen, dass das Ende des billigen Öls unmittelbar bevorsteht,
ma ci rifiutiamo di crederci.
aber wir wollen es nicht glauben.
Per molti di noi, il sogno americano č incarnato da un nome leggendario:
Für viele von uns verkörpert der amerikanische Traum einen legendären Namen:
Los Angeles.
Los Angeles.
In questa cittā, che si estende per pių di 100 chilometri,
In dieser Stadt, die sich über 100 Kilometer erstreckt,
il numero delle automobili č quasi pari al numero di abitanti.
Die Anzahl der Autos entspricht fast der Einwohnerzahl.
Qui, ogni sera l'energia mette in scena uno spettacolo strabiliante.
Hier bietet Energie jede Nacht eine fantastische Show. [Sirenen heulen] [Horn Honks]
I giorni sembrano solo un pallido riflesso delle notti,
Die Tage scheinen nicht mehr als die blasse Reflexion der Nächte zu sein ...
che trasformano la cittā in un cielo stellato.
das macht die Stadt zum Sternenhimmel.
Sempre pių velocemente.
Schneller und schneller.
Le distanze non si misurano pių in miglia ma in minuti.
Entfernungen werden nicht mehr in Meilen, sondern in Minuten gezählt.
Le auto modellano nuove periferie, dove ogni casa č un castello,
Das Automobil gestaltet neue Vororte, in denen jedes Zuhause ein Schloss ist.
ad un sicura distanza dagli asfissianti centri delle cittā,
eine sichere Entfernung von den erstickenden Stadtzentren,
e dove file ordinate di case si ammucchiano intorno a strade senza uscita.
und wo ordentlich Reihen von Häusern um Sackgassen drängen.
Il modello di vita di pochi Paesi fortunati...
Das Modell einer glücklichen wenigen Länder ...
č diventato un sogno globale,
ist ein universeller Traum geworden,
predicato dalle TV di tutto il mondo.
von Fernsehern auf der ganzen Welt gepredigt.
Anche qui a Pechino,
Auch hier in Peking
questo modello č clonato, copiato e riprodotto...
es wird geklont, kopiert und reproduziert ...
da queste case tutte uguali, che hanno cancellato dalle mappe le vecchie pagode.
in diesen formatierten Häusern, die Pagoden von der Karte abgewischt haben.
L'automobile č diventata il simbolo del comfort e del progresso.
Das Automobil ist zum Symbol für Komfort und Fortschritt geworden.
Ma se questo modello fosse seguito da tutte le societā,
Dieses Modell wurde von jeder Gesellschaft verfolgt,
il pianeta non avrebbe 900 milioni di veicoli come oggi,
der Planet hätte keine 900 Millionen Fahrzeuge, wie es heute der Fall ist,
ma 5 miliardi.
aber fünf Milliarden.
Sempre pių velocemente.
Schneller und schneller.
Pių il mondo si sviluppa, maggiore č la sua sete di energia.
Je mehr sich die Welt entwickelt, desto größer ist der Durst nach Energie.
Dovunque, le macchine scavano, bucano e strappano alla Terra...
Überall graben, bohren und reißen Maschinen von der Erde ...
quei frammenti di stelle sepolti nel profondo fin dalla sua creazione:
die Sterne, die seit ihrer Gründung in ihren Tiefen vergraben wurden:
i minerali.
Mineralien.
Nei prossimi 20 anni, dalla Terra verranno estratti pių minerali grezzi
In den nächsten 20 Jahren wird mehr Erz von der Erde gewonnen ...
che nel resto della storia umana.
als in der ganzen Geschichte der Menschheit.
Come privilegio del potere,
Als Privileg der Macht
l'80% di questa ricchezza...
80% dieses Mineralreichtums ...
č consumata dal 20% della popolazione mondiale.
wird von 20% der Weltbevölkerung verbraucht.
Prima della fine di questo secolo,
Vor dem Ende dieses Jahrhunderts
l'eccessiva attivitā mineraria avrā esaurito le risorse del pianeta.
Übermäßiger Bergbau wird fast alle Reserven des Planeten erschöpft haben.
Sempre pių velocemente.
Schneller und schneller.
I cantieri navali producono petroliere,
Werften setzen Öltanker um,
navi container e gasiere...
Containerschiffe und Gastanker ...
per soddisfare le richieste della produzione globalizzata.
den Anforderungen der globalisierten industriellen Produktion gerecht zu werden.
La maggior parte delle merci viaggia per migliaia di chilometri
Die meisten Konsumgüter legen Tausende von Kilometern zurück ...
dal paese di produzione a quello di consumo.
vom Produktionsland zum Verbrauchsland.
Dal 1950 a oggi, il volume del commercio internazionale...
Seit 1950 ist das Volumen des internationalen Handels ...
č diventato 20 volte maggiore.
ist um das 20-fache gestiegen.
Il 90% viaggia in mare.
90 Prozent des Handels werden auf dem Seeweg abgewickelt.
Ogni anno vengono trasportati 500 milioni di container,
500 Millionen Container werden jedes Jahr transportiert,
diretti ai maggiori centri di consumo,
für die wichtigsten Verbrauchszentren der Welt,
come Dubai.
wie Dubai.
Dubai č uno dei siti di costruzione pių grandi del mondo.
Dubai ist eine der größten Baustellen der Welt -
un Paese dove l'impossibile diventa possibile.
ein Land, in dem das Unmögliche möglich wird.
Come costruire isole artificiali nel mare, per esempio.
Zum Beispiel künstliche Inseln im Meer bauen.
Dubai ha scarse risorse naturali,
Dubai hat wenige natürliche Ressourcen,
ma con i soldi del petrolio puō importare tonnellate di materiale e persone...
Aber mit dem Geld aus dem Öl kann es Millionen Tonnen Material und Menschen bringen ...
da ogni parte del mondo.
aus aller Welt.
Puō costruire foreste di grattacieli, ognuno pių alto di quello precedente,
Es kann Wälder von Wolkenkratzern bauen, von denen jeder größer als der letzte ist.
o persino una pista da sci, nel mezzo del deserto.
oder sogar eine Skipiste mitten in der Wüste.
Dubai non ha fattorie, ma puō importare cibo.
Dubai hat kein Ackerland, aber es kann Lebensmittel importieren.
Dubai non ha acqua,
Dubai hat kein Wasser,
ma puō consumare immense quantitā di energia...
Aber es kann es sich leisten, immense Mengen an Energie aufzuwenden ...
per desalinizzare acqua di mare e costruire i pių alti grattacieli del mondo.
Meerwasser zu entsalzen und die höchsten Wolkenkratzer der Welt zu bauen.
Dubai ha sole senza fine, ma non ha pannelli solari.
Dubai hat endlose Sonne, aber keine Sonnenkollektoren.
Č la cittā dell'esagerazione,
Es ist die Stadt von mehr ist mehr,
dove i sogni pių proibiti diventano realtā.
wo die wildesten Träume Wirklichkeit werden.
Dubai č una sorta di culmine del modello Occidentale,
Dubai ist eine Art Höhepunkt des westlichen Modells,
coi sui totem di 800 metri innalzati in onore della modernitā totale...
Mit seinem 800 Meter hohen Totem zur totalen Modernität ...
non fallisce mai nel meravigliare il mondo.
das verblüfft immer die Welt.
Eccessivo? Forse.
Übermäßig? Vielleicht.
Dubai sembra aver fatto la sua scelta.
Dubai scheint seine Wahl getroffen zu haben.
Č il nuovo faro che attrae i soldi del mondo.
Es ist wie das neue Leuchtfeuer für alles Geld der Welt.
Nulla sembra pių distante dalla natura di Dubai,
Nichts scheint weiter von der Natur entfernt zu sein als Dubai.
tuttavia nulla dipende tanto dalla natura quanto Dubai.
obwohl nichts von der Natur mehr abhängt als Dubai.
La cittā segue semplicemente il modello delle nazioni ricche.
Die Stadt folgt lediglich dem Modell wohlhabender Nationen.
Non abbiamo compreso che stiamo esaurendo ciō che la natura ci ha dato.
Wir haben nicht verstanden, dass wir erschöpfen, was die Natur bietet. [Frauengesang]
Cosa sappiamo del mondo marino, di cui vediamo solo la superficie,
Was wissen wir über die Meereswelt, von der wir nur die Oberfläche sehen,
e che copre i tre quarti del pianeta?
und welche drei Viertel des Planeten abdeckt?
Le profonditā dell'oceano rimangono un segreto.
Die Tiefen des Ozeans bleiben ein Geheimnis.
Contengono migliaia di specie la cui esistenza resta un mistero per noi.
Sie enthalten Tausende von Arten, deren Existenz für uns ein Rätsel bleibt. [Kreischen] [ Geht weiter ]
Dal 1950 ad oggi, la pesca č quintuplicata,
Seit 1950 haben sich die Fangmengen verfünffacht,
passando da 18 a 100 milioni di tonnellate di pesce all'anno.
von 18 bis 100 Millionen Tonnen pro Jahr.
Migliaia di navi fattoria svuotano gli oceani.
Tausende Fabrikschiffe entleeren die Ozeane.
I tre quarti delle riserve di pesca sono esauriti,
Drei Viertel der Fanggründe sind erschöpft,
svuotati, o sul procinto di esserlo.
erschöpft oder in Gefahr zu sein.
Quasi tutti i pesci di grossa taglia sono a rischio estinzione
Die meisten großen Fische wurden aus der Existenz gefischt,
poiché non hanno il tempo di riprodursi.
da haben sie keine zeit zu reproduzieren.
Stiamo distruggendo il ciclo della vita donatoci.
Wir zerstören den Zyklus eines Lebens, das uns gegeben wurde.
Sulle coste, i segnali di esaurimento delle riserve abbondano.
An den Küsten gibt es zahlreiche Anzeichen für die Erschöpfung der Bestände.
Primo segnale: le colonie di mammiferi marini stanno diventando pių piccole.
Erstes Zeichen: Kolonien von Meeressäugern werden kleiner.
Rese vulnerabili dall'urbanizzazione delle coste e dall'inquinamento,
Durch Urbanisierung der Küsten und Verschmutzung verwundbar gemacht,
affrontano un nuovo pericolo: la carestia.
Sie stehen jetzt vor einer neuen Bedrohung: Hungersnot.
Nella loro battaglia impari contro le flotte da pesca industriale,
In ihrem ungleichen Kampf gegen industrielle Fischereiflotten
non riescono a trovare cibo sufficiente a sfamare i loro piccoli.
Sie können nicht genug Fisch finden, um ihre Jungen zu füttern. [Frauengesang]
Secondo segnale:
Zweites Zeichen:
gli uccelli marini devono coprire distanze maggiori per trovare il cibo.
Seevögel müssen immer größere Entfernungen zurücklegen, um Nahrung zu finden.
Di questo passo, tutte le riserve di pesca rischiano di esaurirsi.
Zum aktuellen Kurs sind alle Fischbestände von Erschöpfung bedroht. [Kreischen] [ Geht weiter ]
A Dakar, la tradizionale pesca con la rete prosperava negli anni di abbondanza,
In Dakar boomte die traditionelle Netzfischerei in den Jahren
ma oggi, le riserve di pesca stanno diminuendo.
Heute jedoch schwinden die Fischbestände. [Chattering] [fährt fort]
Un umano su cinque ha il pesce come alimento base della sua dieta.
Fisch ist das Grundnahrungsmittel eines von fünf Menschen. [Chattering] [ Geht weiter ]
Possiamo immaginare l'inconcepibile?
Können wir uns das Unvorstellbare vorstellen?
Barche abbandonate,
Verlassene Boote,
mari privi di pesce?
Meere ohne Fische? [Verblasst]
Abbiamo dimenticato che le risorse sono esigue.
Wir haben vergessen, dass die Ressourcen knapp sind.
500 milioni di persone vivono in aree desertiche,
500 Millionen Menschen leben in den Wüstenländern der Welt.
un numero superiore alla popolazione dell'intera Europa.
mehr als die Gesamtbevölkerung Europas.
Loro sanno quanto vale l'acqua.
Sie kennen den Wert von Wasser.
Sanno come usarla con parsimonia.
Sie wissen, wie man es sparsam einsetzt.
Qui, dipendono dai pozzi riempiti da acqua fossile,
Hier sind sie auf Brunnen angewiesen, die durch fossiles Wasser aufgefüllt werden.
che si č accumulata sotto terra all'epoca in cui nei deserti pioveva.
die sich in den Tagen angesammelt haben, als es auf diese Wüsten regnete,
25.000 anni fa.
Vor 25.000 Jahren.
Quest'acqua permette anche di far crescere dei raccolti nel deserto
Fossiles Wasser ermöglicht auch den Anbau von Pflanzen in der Wüste ...
da cui ottenere il cibo per la popolazione.
um Nahrung für die lokale Bevölkerung bereitzustellen.
La forma circolare di questi campi
Die kreisförmige Form der Felder ...
dipende dai tubi di irrigazione che partono dal punto centrale.
ergibt sich aus den Rohren, die sie um einen zentralen Drehpunkt bewässern.
Ma c'č un prezzo alto da pagare.
Es ist jedoch ein hoher Preis zu zahlen.
L'acqua fossile non č una risorsa rinnovabile.
Fossiles Wasser ist eine nicht erneuerbare Ressource.
In Arabia Saudita, il sogno di creare un'agricoltura nel deserto č fallito.
In Saudi-Arabien ist der Traum von industrieller Landwirtschaft in der Wüste verblasst.
Come una mappa su una pergamena,
Wie auf einer Pergamentkarte,
i cerchi chiari di questo mosaico rappresentano i posti abbandonati.
Die Lichtpunkte auf diesem Patchwork zeigen verlassene Grundstücke.
L'attrezzatura per irrigare č sempre lė.
Die Bewässerungsausrüstung ist immer noch da.
Anche l'energia per pompare l'acqua c'č.
Die Energie, um auch Wasser zu pumpen.
Ma le riserve di acqua fossile sono quasi totalmente esaurite.
Die fossilen Wasservorräte sind jedoch stark erschöpft.
Israele ha trasformato il deserto in terra coltivabile.
Israel verwandelte die Wüste in Ackerland.
E anche se queste serre sono irrigate goccia a goccia,
Obwohl diese Treibhäuser jetzt Tropfen für Tropfen bewässert werden,
il consumo di acqua aumenta senza sosta assieme alle esportazioni.
Der Wasserverbrauch steigt mit dem Export weiter an.
Il possente fiume Giordano ora č un rigagnolo.
Der einst mächtige Fluss Jordan ist jetzt ein Rinnsal.
La sua acqua č defluita nei supermercati del mondo
Sein Wasser ist zu Supermärkten auf der ganzen Welt geflogen ...
in cassette di frutta ed ortaggi.
in Kisten mit Obst und Gemüse.
Il destino del Giordano non č unico.
Das Schicksal Jordaniens ist nicht einzigartig.
In tutto il pianeta, tra i fiumi pių grandi uno su dieci...
Auf der ganzen Welt ein großer Fluss in 10 ...
non raggiunge pių il mare per molti mesi l'anno.
fließt für mehrere Monate im Jahr nicht mehr ins Meer.
Il Mar Morto deve il suo nome alla sua incredibile alta salinitā,
Das Tote Meer hat seinen Namen von seinem unglaublich hohen Salzgehalt ...
che rende impossibile lo sviluppo di qualsiasi forma di vita.
das macht alles leben unmöglich.
Senza l'acqua del Giordano,
Jordaniens Wasser beraubt,
il livello del Mar Morto scende ogni anno di pių di un metro.
Sein Niveau sinkt um mehr als einen Meter pro Jahr.
La sua salinitā sta crescendo.
Der Salzgehalt nimmt zu.
L'evaporazione, dovuta al calore,
Verdampfung aufgrund der Hitze
produce queste belle isole di evaporiti.
produziert diese feinen Inseln von Salzverdampfer-
Meravigliose ma sterili.
schön aber steril.
Nel Rajasthan, in India, Udaipur č un miracolo dell'acqua.
In Rajasthan, Indien, ist Udaipur ein Wunder des Wassers.
La creazione della cittā fu possibile grazie ad un sistema di dighe e canali
Die Stadt wurde durch ein System von Dämmen und Kanälen ermöglicht ...
che creō un lago artificiale.
das hat einen künstlichen See geschaffen.
Per i suoi architetti, l'acqua era cosė preziosa...
Für seine Architekten war Wasser so wertvoll ...
che le dedicarono un palazzo?
dass sie ihm einen Palast gewidmet haben?
L'India rischia di essere la nazione che pių di tutte soffrirā
Indien läuft Gefahr, das Land zu sein, das am meisten leidet ...
la carenza d'acqua in questo secolo.
aus dem Wassermangel im kommenden Jahrhundert.
L'irrigazione massiccia ha sfamato la popolazione
Massive Bewässerung hat die wachsende Bevölkerung
e negli ultimi 50 anni, sono stati scavati 21 milioni di pozzi.
In den letzten 50 Jahren wurden 21 Millionen Brunnen gegraben.
Tuttavia, la vittoria sulla carestia ha un prezzo.
Der Sieg über die Hungersnot hat jedoch einen Nachteil.
In molte aree del paese, le trivelle devono scavare sempre pių a fondo per l'acqua.
In vielen Teilen des Landes muss der Bohrer immer tiefer sinken, um auf Wasser zu stoßen.
Nell'India occidentale,
Im Westen Indiens
il 30% dei pozzi č abbandonato.
30% der Brunnen wurden aufgegeben.
Le falde sotterranee sono secche.
Die unterirdischen Grundwasserleiter trocknen aus.
Grandi serbatoi raccolgono l'acqua delle piogge monsoniche.
Große Reservoirs fangen die Monsunregen auf, um die Grundwasserleiter aufzufüllen.
Ma nella stagione secca, le donne devono scavare a mani nude.
In der Trockenzeit graben Frauen aus den Dörfern sie mit bloßen Händen. [Chattering]
A migliaia di chilometri di distanza,
Tausende von Kilometern entfernt,
dagli 800 ai 1000 litri di acqua...
800 bis 1.000 Liter Wasser ...
vengono consumati al giorno per ciascuna persona.
werden pro Person und Tag verbraucht.
Las Vegas fu costruita in pieno deserto.
Las Vegas wurde aus der Wüste gebaut.
Lė vivono milioni di persone.
Millionen Menschen leben dort.
E migliaia ne arrivano ogni mese.
Tausende kommen jeden Monat an.
Gli abitanti di Las Vegas sono tra i maggiori consumatori di acqua del mondo.
Die Einwohner von Las Vegas gehören zu den größten Wasserverbrauchern der Welt.
Palm Springs č un'altra cittā del deserto...
Palm Springs ist eine andere Wüstenstadt ...
con una vegetazione tropicale e lussureggianti campi da golf.
mit tropischer Vegetation und üppigen Golfplätzen.
Quanto potrā continuare questo miraggio?
Wie lange kann dieses Trugbild weiter gedeihen?
La Terra non puō sostenerlo.
Die Erde kann nicht mithalten.
Il fiume Colorado, che fornisce acqua a queste cittā,
Der Colorado River, der Wasser in diese Städte bringt,
č uno di quei fiumi che non raggiunge pių il mare.
ist einer der Flüsse, die nicht mehr das Meer erreichen.
Fatto ancora pių allarmante:
Noch alarmierender
il suo flusso č in diminuzione alla sorgente.
an der Quelle nimmt der Fluss ab.
I livelli delle dighe sul suo corso
Wasserspiegel in den Einzugsgebieten entlang ...
stanno crollando.
stürzen
Il lago artificiale Powell ci ha messo 17 anni per raggiungere il livello di piena.
Lake Powell brauchte 17 Jahre, um die Höchstgrenze zu erreichen.
Il suo livello ora č la metā.
Sein Niveau ist jetzt die Hälfte davon.
La carenza d'acqua colpirā quasi 2 miliardi di persone
Wasserknappheit könnte fast zwei Milliarden Menschen betreffen ...
prima del 2025.
vor 2025.
Eppure l'acqua abbonda ancora nelle regioni intatte del pianeta.
Trotzdem ist Wasser in unberührten Regionen der Erde noch reichlich vorhanden.
Le paludi.
Die Feuchtgebiete
Le paludi sono essenziali per tutte le forme di vita della Terra.
Diese Feuchtgebiete sind entscheidend für alles Leben auf der Erde.
Costituiscono il 6% della superficie del pianeta.
Sie machen sechs Prozent des Planeten aus.
Sono come spugne che regolano il flusso dell'acqua.
Sümpfe sind Schwämme, die den Wasserfluss regulieren.
La assorbono nelle stagioni umide
Sie nehmen es in der Regenzeit auf ...
e la rilasciano in quelle secche.
und geben Sie es in der Trockenzeit frei.
L'acqua proveniente dalle cime delle montagne,
Das Wasser läuft von den Bergspitzen ab
porta con sé i semi delle regioni in cui scorre.
das Saatgut der Regionen mit sich trägt, durch die es fließt.
Questo processo dā la nascita a paesaggi unici,
Dieser Prozess bringt einzigartige Landschaften hervor,
dove la diversitā delle specie non ha eguali nella sua ricchezza.
wo die Artenvielfalt in ihrem Reichtum unübertroffen ist.
Sotto l'acqua placida, giace una vera e propria fabbrica
Unter dem ruhigen Wasser liegt eine wahre Fabrik ...
dove questo fondamentale legame tra ricchezza e diversitā
wo dies letztlich mit Reichtum und Vielfalt verbunden ist ...
pazientemente filtra l'acqua e e smaltisce gli inquinanti.
Geduldig filtert das Wasser und verdaut die Verschmutzung.
Le paludi sono ambienti indispensabili
Sümpfe sind unverzichtbare Umgebungen ...
per la rigenerazione e la purificazione dell'acqua.
zur Regeneration und Reinigung von Wasser.
Queste paludi sono sempre state viste come distese insalubri,
Diese Feuchtgebiete wurden immer als ungesunde Weiten angesehen,
non adatte all'uomo.
nicht für menschliche Behausung geeignet.
Nella nostra corsa a conquistare pių terra,
In unserem Rennen um mehr Land zu erobern,
le abbiamo bonificate per farle diventare pascoli,
wir haben sie als Weide für unser Vieh zurückgefordert,
o per l'agricoltura e l'edilizia.
oder als Land für Landwirtschaft oder Gebäude.
Nell'ultimo secolo, la metā delle paludi del mondo sono state prosciugate.
Im letzten Jahrhundert wurde die Hälfte der Sümpfe der Welt entwässert.
Non ne conosciamo la ricchezza e nemmeno il loro ruolo.
Wir kennen weder ihren Reichtum noch ihre Rolle.
Tutta la materia vivente č connessa.
Alle lebende Materie ist miteinander verbunden. [Man Vokalisierung]
Acqua, aria, terreno, alberi.
Wasser, Luft, Boden, Bäume.
La magia del mondo č proprio davanti i vostri occhi.
Die Magie der Welt liegt direkt vor unseren Augen. [Vokalisierung geht weiter]
Gli alberi respirano e diffondono l'acqua del terreno nell'atmosfera come nebbia.
Bäume atmen als leichter Nebel Grundwasser in die Atmosphäre.
Formano una tettoia naturale che allevia l'impatto delle piogge torrenziali,
Sie bilden einen Baldachin, der die Auswirkungen starker Regenfälle mildert ...
e protegge il terreno dall'erosione.
und schützt den Boden vor Erosion.
Le foreste forniscono l'umiditā necessaria alla vita.
Die Wälder liefern die für das Leben notwendige Luftfeuchtigkeit.
Sono la madre e il padre della pioggia.
Sie sind die Mutter und der Vater des Regens. [Man Vokalisierung]
Immagazzinano carbonio,
Die Wälder speichern Kohlenstoff.
Conservandone in sé pių di quanto ve ne sia nell'atmosfera.
Sie enthalten mehr als die gesamte Erdatmosphäre.
Sono la chiave di volta dell'equilibrio climatico
Sie sind der Eckpfeiler der Klimabilanz ...
da cui tutti dipendiamo.
von dem wir alle abhängig sind. [Mann, der in fremder Sprache singt]
Gli alberi forniscono l'habitat ai tre quarti della biodiversitā del pianeta,
Bäume bieten drei Viertel der Artenvielfalt des Planeten Lebensraum -
il che vuol dire, di tutta la vita sulla Terra.
das heißt von allem Leben auf der Erde.
Ogni anno, scopriamo nuove specie di cui non sapevamo l'esistenza.
Jedes Jahr entdecken wir neue Arten, von denen wir keine Ahnung hatten -
Insetti, uccelli, mammiferi.
Insekten, Vögel, Säugetiere. [Männer vokalisieren] [Mann, der in fremder Sprache singt]
Queste foreste ci danno le medicine che ci curano.
Diese Wälder sind die Heilmittel, die uns heilen.
Le sostanze che queste piante secernono
Die Substanzen, die von diesen Pflanzen ausgeschieden werden ...
possono essere riconosciute dal nostro corpo.
können von unseren Körpern erkannt werden.
Le nostre cellule parlano lo stesso linguaggio.
Unsere Zellen sprechen dieselbe Sprache.
Apparteniamo alla stessa famiglia.
Wir gehören zur selben Familie. [Männer vokalisieren] [Endet]
Le mangrovie sono foreste che hanno fatto un passo verso il mare.
Mangroven sind Wälder, die auf das Meer treten.
Come le barriere coralline, sono una nursery per gli oceani.
Wie Korallenriffe sind sie ein Kindergarten für die Ozeane.
Le loro radici si intrecciano e formano una protezione per i pesci
Ihre Wurzeln verschlingen sich und bilden einen Schutz für die Fische ...
e i molluschi che vengono qui a procreare.
und Mollusken, die brüten.
Le mangrovie proteggono le coste dagli uragani,
Mangroven schützen die Küsten vor Hurrikanen,
dalle onde di marea e dall'erosione del mare.
Flutwellen und Erosion durch das Meer.
Intere popolazioni dipendono da loro.
Ganze Völker hängen von ihnen ab.
Eppure, sono state ridotte della metā durante il 20° secolo.
Sie wurden jedoch im 20. Jahrhundert um die Hälfte reduziert.
Uno dei motivi del disastro in corso...
Einer der Gründe für die anhaltende Katastrophe ...
č la presenza di allevamenti di gamberi, impiantati tra le acque ricche delle mangrovie.
sind diese Garnelenfarmen im reichen Wasser der Mangroven.
Dei ventilatori aerano pozze piene di antibiotici...
Ventilatoren belüften Pools voller Antibiotika ...
per prevenire l'asfissia dei gamberi,
das Ersticken der Garnelen zu verhindern,
non quella delle mangrovie.
nicht das der Mangroven.
Dagli anni '60, il ritmo della deforestazione aumenta coostantemente.
Seit den 1960er Jahren hat die Entwaldung ständig an Bedeutung gewonnen.
Ogni anno, 13 milioni di ettari di foresta tropicale,
Jährlich 13 Millionen Hektar tropischer Wald-
un'area vasta quanto l'Italia settentrionale,
ein Gebiet von der Größe von Illinois
va in fumo per il legname.
verschwinden in Rauch und als Holz.
La pių grande foresta pluviale, l'Amazzonia,
Der größte Regenwald der Welt, der Amazonas,
si č giā ridotta del 20%.
wurde bereits um 20% reduziert.
Le foreste cedono il passo ad allevamenti e a campi di soia.
Der Wald weicht Viehfarmen oder Sojabohnenfarmen.
Il 95% di questi semi di soia...
Fünfundneunzig Prozent dieser Sojabohnen ...
č usato per nutrire bestiame e pollame in Europa e Asia.
werden in Europa und Asien zur Fütterung von Vieh und Geflügel verwendet.
In questo modo una foresta č trasformata in carne.
Und so wird aus einem Wald Fleisch.
Quando bruciano, le foreste e i terreni...
Wenn sie brennen, Wälder und ihre Böden ...
rilasciano grandi quantitā di carbonio,
riesige Mengen an Kohlenstoff freisetzen,
pari al 20% dei gas serra emessi sul pianeta.
20% der weltweit emittierten Treibhausgase
La deforestazione č una delle cause principali del riscaldamento globale.
Entwaldung ist eine der Hauptursachen für die globale Erwärmung.
Migliaia di specie sono scomparse per sempre.
Tausende Arten verschwinden für immer.
E con loro, scompare uno degli anelli della lunga catena evolutiva.
Mit ihnen fängt eines der Glieder in einer langen Entwicklungskette an.
L'intelligenza della materia vivente dalla quale provenivano...
Die Intelligenz der lebenden Materie, aus der sie kamen ...
č persa per sempre.
ist für immer verloren.
Appena 20 anni fa, il Borneo, la quarta isola pių grande del mondo,
Vor knapp 20 Jahren hat Borneo, die viertgrößte Insel der Welt,
era coperta da una grande foresta pluviale.
wurde von einem riesigen Primärwald bedeckt.
Ma a questo ritmo di deforestazione,
Bei der aktuellen Entwaldungsrate
scomparirā entro 10 anni.
es wird innerhalb von 1 0 Jahren völlig verschwunden sein.
Gli esseri viventi sono legati a acqua, aria, terra e sole.
Lebende Materie verbindet Wasser, Luft, Erde und Sonne.
Nel Borneo, questo legame č stato spezzato...
In Borneo wurde diese Verbindung gebrochen ...
in quello che era uno dei pių grandi serbatoi di biodiversitā della Terra.
in einem der größten Biodiversitätsreservoirs der Erde.
La catastrofe č stata provocata dalla decisione...
Diese Katastrophe wurde durch die Entscheidung provoziert ...
di produrre, nel Borneo, olio di palma,
um Palmöl herzustellen,
uno dei pių consumati oli del mondo.
das am meisten konsumierte Öl der Welt auf Borneo.
L'olio di palma non serve solo a soddisfare la crescente richiesta di cibo,
Palmöl deckt nicht nur unsere wachsende Nachfrage nach Lebensmitteln,
ma serve anche per i cosmetici, i detergenti e, sempre di pių, per il combustibile alternativo.
Aber auch Kosmetika, Waschmittel und zunehmend alternative Kraftstoffe.
La diversitā della foresta č stata sostituita da una singola specie, la palma da olio.
Die Waldvielfalt wurde durch eine einzige Art ersetzt - die Ölpalme.
La monocoltura č facile, produttiva e rapida.
Monokulturen sind einfach, produktiv und schnell.
Dā lavoro alla popolazione locale.
Für die Menschen vor Ort bietet es Beschäftigung.
Č un'agricoltura a livello industriale.
Es ist eine landwirtschaftliche Industrie.
Un altro esempio della massiccia deforestazione č l'eucalipto.
Ein weiteres Beispiel für massive Abholzung ist der Eukalyptus.
L'eucalipto č usato per produrre pasta per carta.
Eukalyptus wird zur Herstellung von Zellstoff verwendet.
Le piantagioni aumentano, per via della domanda di carta, quintuplicata in 50 anni.
Plantagen wachsen, da sich die Nachfrage nach Papier in 50 Jahren verfünffacht hat.
Le monocolture di alberi guadagnano terreno in tutto il mondo.
Baummonokulturen gewinnen auf der ganzen Welt an Boden.
Ma una monocoltura non č una foresta.
Eine Monokultur ist jedoch kein Wald.
Per definizione, c'č poca diversitā.
Per Definition gibt es wenig Vielfalt.
Una foresta non rimpiazza un'altra foresta.
Ein Wald ersetzt keinen anderen Wald.
Ai piedi di questi alberi di eucalipto,
Am Fuße dieser Eukalyptusbäume
nulla puō crescere, perché le foglie formano un letto...
nichts wächst, weil ihre Blätter ein Bett bilden ...
che č tossico per le altre piante.
das ist giftig für die meisten anderen Pflanzen.
Crescono rapidamente ma esauriscono le riserve di acqua.
Sie wachsen schnell, erschöpfen aber Wasservorräte.
Semi di soia, olio di palma, alberi di eucalipto.
Sojabohnen, Palmöl, Eukalyptusbäume
La deforestazione distrugge l'essenziale per produrre il superfluo.
Abholzung zerstört das Wesentliche, um das Überflüssige zu produzieren.
Ma altrove, la deforestazione č l'ultima risorsa per sopravvivere.
Aber anderswo ist Abholzung der letzte Ausweg, um zu überleben. [Schwaches Rattern]
Oltre 2 miliardi di persone,
Über zwei Milliarden Menschen
circa un terzo della popolazione mondiale,
fast ein Drittel der Weltbevölkerung
dipende ancora dal carbone.
noch auf Kohle angewiesen. [Chattering]
Ad Haiti, uno dei paesi pių poveri del mondo,
In Haiti, einem der ärmsten Länder der Welt,
il carbone č uno dei principali beni di consumo.
Holzkohle ist eines der wichtigsten Verbrauchsgüter der Bevölkerung.
Un tempo era "la Perla dei Caraibi",
Sobald die Perle der Karibik,
oggi Haiti non riesce a sfamare la sua gente senza l'aiuto dei paesi stranieri.
Haiti kann seine Bevölkerung ohne fremde Hilfe nicht mehr ernähren.
Sulle colline di Haiti č rimasto solo il 2% delle foreste.
Auf den Hügeln von Haiti sind nur noch zwei Prozent der Wälder übrig.
La terra, oramai nuda, non assorbe pių la pioggia.
Unberührt saugt der Boden das Regenwasser nicht mehr auf.
senza vegetazione e radici a rinforzarla,
Ohne Vegetation und ohne Wurzeln, um sie zu verstärken,
nulla la trattiene.
Nichts hält die Böden zurück.
La pioggia la porta via dai pendii fino al mare.
Das Regenwasser spült sie die Hänge hinunter bis zum Meer.
L'erosione impoverisce la qualitā del suolo,
Erosion verschlechtert die Qualität der Böden,
rendendolo non adatto all'agricoltura.
Verringerung ihrer Eignung für die Landwirtschaft.
In certe parti del Madagascar, l'erosione č addirittura spettacolare.
In einigen Teilen Madagaskars ist die Erosion spektakulär.
Interi fianchi di montagna presentano squarci di centinaia di metri.
Ganze Hügel tragen tiefe Einschnitte, die hunderte von Metern breit sind.
Fragile e sottile, il terreno č fatto di materia vivente.
Dünner und zerbrechlicher Boden wird durch lebende Materie gebildet.
Con l'erosione, il sottile strato di humus,
Mit der Erosion wird die feine Humusschicht
che si era formato in migliaia di anni, scompare.
was Tausende von Jahren brauchte, um sich zu bilden, verschwindet.
Questa č una delle teorie sulla storia dei Rapa Nui,
Hier ist eine Theorie der Geschichte des Rapa Nui,
il popolo che abitava l'Isola di Pasqua;
die Bewohner der Osterinsel,
forse deve farci riflettere.
das könnte uns vielleicht zu denken geben.
Vivendo in uno dei posti pių isolati del mondo,
Auf der abgelegensten Insel der Welt leben,
i Rapa Nui sfruttarono tutte le loro risorse naturali...
die Rapa Nui nutzten ihre Ressourcen aus ...
finché non rimase pių nulla.
bis es nichts mehr gab.
La loro civiltā non sopravvisse.
Ihre Zivilisation hat nicht überlebt.
Su queste terre c'erano le palme pių alte del mondo.
Auf diesen Ländern standen die höchsten Palmen der Welt.
Scomparvero.
Sie sind verschwunden.
I Rapa Nui le tagliarono per farne legname.
Die Rapa Nui hackten sie alle für Holz ab.
Quindi dovettero affrontare l'erosione diffusa del terreno.
Sie mussten sich dann einer weit verbreiteten Bodenerosion stellen.
I Rapa Nui non poterono pių pescare.
Die Rapa Nui konnten nicht mehr angeln.
Non c'erano alberi per fare canoe.
Es gab keine Bäume, um Kanus zu bauen.
Anche se furono una delle civiltā pių avanzate del Pacifico,
Und doch bildeten die Rapa Nui eine der brillantesten Zivilisationen im Pazifik.
grandi agricoltori, scultori e navigatori eccezionali,
Innovative Landwirte, Bildhauer, außergewöhnliche Navigatoren,
i Rapa Nui furono stretti nella morsa tra sovrappopolazione e carenza di risorse.
Sie waren in einer Woge von Überbevölkerung und schwindenden Ressourcen gefangen.
Attraversarono rivolte e carestie.
Sie erlebten soziale Unruhen, Aufstände und Hungersnöte.
Molti di loro non superarono il cataclisma.
Viele haben die Katastrophe nicht überlebt.
Il vero mistero dell'Isola di Pasqua non sono le statue.
Das eigentliche Geheimnis der Osterinsel ist nicht, wie ihre fremden Statuen dorthin gekommen sind.
Oggi lo sappiamo.
Wir wissen es jetzt.
Ma č perché i Rapa Nui non reagirono in tempo all'imminente disastro.
Deshalb hat der Rapa Nui nicht rechtzeitig reagiert.
Questa č solo una delle teorie,
Es ist nur eine von mehreren Theorien,
ma oggi, per noi, č particolarmente importante.
aber es ist für uns heute besonders wichtig.
Dal 1950, la popolazione della Terra č triplicata.
Seit 1 950 hat sich die Weltbevölkerung fast verdreifacht.
E sempre dal 1950, abbiamo profondamente alterato la nostra isola, la Terra,
Und seit 1 950 haben wir unsere Insel, die Erde, grundlegender verändert.
pių di quanto abbiamo fatto in 200.000 anni di storia umana.
als in unserer gesamten 200.000-jährigen Geschichte.
La Nigeria č il pių grande paese esportatore di petrolio in Africa,
Nigeria ist der größte Ölexporteur in Afrika.
eppure il 70% della sua gente vive sotto la soglia di povertā.
und dennoch leben 70% der Bevölkerung unter der Armutsgrenze.
La ricchezza c'č, ma gli abitanti non hanno accesso ad essa.
Der Reichtum ist da, aber die Einwohner des Landes haben keinen Zugang dazu.
Lo stesso vale per il resto del globo.
Gleiches gilt für die ganze Welt.
Metā dei poveri del mondo vive in paesi ricchi di risorse.
Die Armen der Welt leben in rohstoffreichen Ländern.
Il nostro modello di sviluppo non ha esaudito le promesse.
Unsere Entwicklungsweise hat ihre Versprechen nicht erfüllt.
In 50 anni, la distanza tra ricchi e poveri...
In 50 Jahren ist die Kluft zwischen Arm und Reich ...
č cresciuta pių che mai.
ist breiter geworden als je zuvor.
Ad oggi, la metā della ricchezza del mondo...
Heute der halbe Reichtum der Welt ...
č nelle mani del 2% della popolazione.
ist in den Händen der reichsten zwei Prozent der Bevölkerung.
Potranno continuare queste disparitā?
Können solche Unterschiede aufrechterhalten werden?
Esse sono la causa delle migrazioni di massa...
Sie sind die Ursache für Bevölkerungsbewegungen ...
la cui portata ancora non ci č chiara.
deren Maßstab wir noch nicht vollständig realisieren müssen.
La cittā di Lagos aveva 700.000 abitanti nel 1960.
Die Stadt Lagos hatte 1960 700.000 Einwohner.
Diventeranno 16 milioni per l'anno 2025.
Das wird bis 2025 auf 1 6 Millionen steigen.
Lagos č una delle megalopoli mondiali che cresce pių rapidamente.
Lagos ist eine der am schnellsten wachsenden Megalopolen der Welt.
I nuovi arrivati sono per lo pių contadini che hanno lasciato la terra...
Bei den Neuankömmlingen handelt es sich hauptsächlich um Bauern, die vom Land vertrieben wurden ...
per motivi economici o demografici,
aus wirtschaftlichen oder demographischen Gründen
o per l'esaurimento delle risorse.
oder wegen abnehmender Ressourcen. [ Hupende Hupen ]
Questo č un tipo radicalmente nuovo di crescita urbana,
Dies ist eine völlig neue Art des urbanen Wachstums,
spinta dalla necessitā di sopravvivere piuttosto che da quella di prosperare.
getrieben vom Drang zu überleben anstatt zu gedeihen.
Ogni settimana, pių di un milione di persone
Jede Woche über eine Million Menschen ...
incrementa la popolazione delle cittā.
die Bevölkerung der Städte der Welt anschwellen. [Chattering] [Schwaches Rattern]
Un essere umano su sei ora vive in ambienti precari,
Jeder sechste Mensch lebt jetzt in einer prekären
malsani o sovrappopolati,
ungesunde, übervölkerte Umgebung,
senza accesso alle risorse essenziali
ohne Zugang zum täglichen Bedarf ...
quali acqua, elettricitā e servizi igienici.
wie Wasser, sanitäre Einrichtungen oder Strom.
E la fame si diffonde.
Der Hunger breitet sich erneut aus.
Colpisce giā quasi 1 miliardo di persone.
Es betrifft fast eine Milliarde Menschen. [Kreischen, Zwitschern] [Cawing] [Chattering in Fremdsprache]
In tutto il pianeta, i poveri scavano tra le immondizie per sopravvivere,
Überall auf der Erde, die ärmsten Kratzer, um mit Schrott zu überleben,
mentre continuiamo ad estrarre risorse di cui non possiamo fare a meno.
während wir weiter nach Ressourcen suchen, ohne die wir nicht mehr leben können.
Cercandole sempre pių lontano,
Wir schauen immer weiter und weiter,
in territori incontaminati...
in bisher unberührtem Gebiet ...
o in regioni che sono sempre pių difficili da sfruttare.
und in Regionen, die zunehmend schwieriger zu nutzen sind.
Non facciamo nulla per cambiare questo modello.
Wir ändern unser Modell nicht.
Il petrolio finirā?
Öl könnte ausgehen?
Possiamo sempre estrarre petrolio dalle sabbie bituminose del Canada.
Wir können immer noch Öl aus den kanadischen Teersanden gewinnen.
I camion pių grandi del mondo smuovono migliaia di tonnellate di sabbia.
Die größten Lastwagen der Welt bewegen tausende Tonnen Sand.
E il processo di separazione del bitume...
Der Prozess des Erhitzens und Trennens von Bitumen ...
dalla sabbia, richiede milioni di metri cubi di acqua.
Der Sand braucht Millionen Kubikmeter Wasser.
Quantitā impressionanti di energia vengono consumate.
Es werden enorme Mengen an Energie benötigt.
L'inquinamento č catastrofico.
Die Verschmutzung ist katastrophal.
A quanto pare, la nostra prioritā
Die dringlichste Priorität offenbar
č svuotare ogni singola "riserva di luce".
ist, jede Tasche Sonnenlicht zu holen. [Schwaches Rumpeln]
Le petroliere sono sempre pių grandi.
Unsere Öltanker werden immer größer.
Le nostre richieste di energia aumentano senza sosta.
Unser Energiebedarf steigt ständig.
Alimentiamo la nostra crescita come una fornace senza fondo
Wir versuchen, Wachstum wie ein bodenloser Ofen anzutreiben ...
che ha bisogno di sempre pių combustibile.
das erfordert immer mehr Kraftstoff.
E tutto ritorna al carbonio.
Es geht um Kohlenstoff.
In poche decadi, il carbonio che rendeva la nostra atmosfera una fornace,
In einigen Jahrzehnten wurde der Kohlenstoff, der unsere Atmosphäre zu einem Ofen machte,
e che la natura aveva catturato in milioni di anni,
und diese Natur über Millionen von Jahren erfasst,
permettendo lo sviluppo della vita,
das Leben sich entfalten lassen,
sarā rilasciato nuovamente.
wird weitgehend wieder ausgepumpt.
L'atmosfera si sta surriscaldando.
Die Atmosphäre heizt sich auf.
Pochi anni fa una nave non avrebbe mai potuto essere qui.
Es wäre undenkbar gewesen, dass ein Boot noch vor wenigen Jahren hier war.
Trasporti, industrie, deforestazioni, agricoltura...
Verkehr, Industrie, Entwaldung, Landwirtschaft
Con le nostre attivitā rilasciamo gigantesche quantitā di anidride carbonica.
Unsere Aktivitäten setzen riesige Mengen Kohlendioxid frei.
Senza che ce ne rendessimo conto, molecola dopo molecola,
Ohne es zu merken, Molekül für Molekül,
abbiamo sconvolto l'equilibrio climatico della Terra.
Wir haben das klimatische Gleichgewicht der Erde gestört.
Gli occhi di tutti sono rivolti ai poli,
Alle Augen sind auf die Stangen gerichtet,
dove gli effetti del riscaldamento globale sono pių evidenti.
wo die Auswirkungen der globalen Erwärmung am deutlichsten sichtbar sind.
Sta accadendo velocemente, troppo velocemente.
Es geht schnell - sehr schnell.
Il passaggio a Nord-Ovest che congiunge America, Europa e Asia,
Die Nordwestpassage, die Amerika, Europa und Asien verbindet ...
si sta aprendo.
über die Stange öffnet sich.
La calotta polare artica si sta sciogliendo.
Die arktische Eiskappe schmilzt.
Per effetto del riscaldamento globale,
Unter dem Einfluss der globalen Erwärmung
la calotta ha perso il 40% del suo spessore in soli 40 anni.
Die Eiskappe hat in 40 Jahren 40% ihrer Dicke verloren.
La sua superficie durante l'estate si restringe ogni anno di pių.
Seine Fläche im Sommer schrumpft jedes Jahr.
Potrebbe arrivare a scomparire prima del 2030.
Es könnte vor 2030 verschwinden.
Qualcuno dice giā nel 2015.
Einige Vorhersagen deuten auf 201 5 hin.
Presto queste acque saranno libere dai ghiacci per molti mesi l'anno.
Bald werden diese Gewässer mehrere Sommermonate im Jahr eisfrei sein.
I raggi solari che il ghiaccio prima rifletteva
Die Sonnenstrahlen, die die Eisplatte zuvor reflektiert hat ...
ora penetrano nelle acque scure riscaldandole.
dringen Sie jetzt in das dunkle Wasser ein und erwärmen Sie es.
Il riscaldamento sta accelerando.
Der Erwärmungsprozess gewinnt an Tempo.
In questo ghiaccio ci sono le registrazioni del clima del pianeta.
Dieses Eis enthält die Aufzeichnungen unseres Planeten.
La concentrazione di anidride carbonica...
Die Konzentration von Kohlendioxid ...
non č mai stata cosė alta da centinaia di migliaia di anni.
ist seit mehreren hunderttausend Jahren nicht so hoch gewesen.
L'umanitā non ha mai vissuto in un'atmosfera come questa.
Die Menschheit hat noch nie in einer solchen Atmosphäre gelebt.
Lo sfruttamento eccessivo delle risorse č una minaccia per le vite di ogni specie?
Bedroht eine übermäßige Nutzung unserer Ressourcen das Leben jeder Art?
I cambiamenti climatici stanno accentuando la minaccia.
Der Klimawandel verstärkt die Bedrohung.
Per il 2050, un quarto delle specie
Bis 2050 ist ein Viertel der Arten der Erde ...
potrebbe essere a rischio di estinzione.
könnte vom Aussterben bedroht sein.
Nelle regioni polari come questa, l'equilibrio naturale č giā stato turbato.
In diesen Polarregionen ist das Gleichgewicht der Natur bereits gestört.
Al largo della Groenlandia, ci sono sempre pių iceberg.
Vor der grönländischen Küste gibt es immer mehr Eisberge.
Tutt'intorno al Polo Nord, la calotta ha perso...
Rund um den Nordpol hat die Eiskappe verloren ...
il 30% della sua superficie in 30 anni.
30% seiner Fläche in 30 Jahren.
E pių si riscaldano posti come la Groenlandia,
Aber da Grönland schnell wärmer wird,
pių l'acqua dolce di un intero continente
das Süßwasser eines ganzen Kontinents ...
si riversa nell'acqua salata degli oceani.
fließt in das Salzwasser der Ozeane.
Il ghiaccio della Groenlandia contiene il 20% dell'acqua dolce del pianeta..
Grönlands Eis enthält 20% des Süßwassers der ganzen Erde.
Se si sciogliesse, il livello del mare salirebbe di 7 metri.
Wenn es schmilzt, steigt der Meeresspiegel um fast sieben Meter. [Schwaches Rumpeln]
Eppure qui non ci sono industrie.
Aber hier gibt es keine Industrie.
La Groenlandia subisce l'effetto serra dei gas...
Grönlands Eisschild leidet unter Treibhausgasen ...
rilasciati nell'atmosfera in altre parti del globo.
anderswo auf der Erde ausgestrahlt.
Il nostro ecosistema non ha confini.
Unser Ökosystem hat keine Grenzen.
Ovunque siamo, le nostre azioni avranno effetti su tutta la Terra.
Wo immer wir sind, haben unsere Handlungen Auswirkungen auf die ganze Erde.
L'atmosfera del nostro pianeta č un'entitā unica.
Die Atmosphäre unseres Planeten ist ein unteilbares Ganzes.
Č un bene che condividiamo tutti.
Es ist ein Vermögenswert, den wir teilen.
Nel paesaggio della Groenlandia stanno comparendo nuovi laghi.
Auf Grönlands Oberfläche erscheinen Seen in der Landschaft.
Il ghiaccio ha cominciato a sciogliersi ad una velocitā...
Die Eiskappe hat begonnen mit einer Geschwindigkeit zu schmelzen ...
che neanche lo scienziato pių pessimista avrebbe potuto prevedere 10 anni fa.
dass selbst die pessimistischsten Wissenschaftler vor 1 0 Jahren nicht gedacht haben.
I fiumi alimentati dai ghiacciai...
Immer mehr dieser von Gletschern gespeisten Flüsse ...
si mescolano tra loro e scavano sotto la superficie.
verschmelzen und graben sich durch die Oberfläche.
Si credeva che l'acqua congelasse nelle profonditā del ghiaccio.
Es wurde angenommen, dass das Wasser in den Tiefen des Eises gefrieren würde.
Ma al contrario, scorre sotto il ghiaccio,
Im Gegenteil, es fließt unter dem Eis,
trasportando la calotta glaciale dentro il mare,
die Eisdecke ins Meer tragen,
dove si frantuma in iceberg.
wo es in Eisberge einbricht.
Con l'acqua dolce della calotta glaciale groenlandese...
Als das Süßwasser von Grönlands Eisdecke ...
che gradualmente si mescola all'acqua salata degli oceani,
versickert allmählich in das Salzwasser der Ozeane,
le terre pių basse del pianeta sono a rischio.
Tief liegende Länder auf der ganzen Welt sind bedroht.
I livelli dei mari crescono.
Der Meeresspiegel steigt.
Il riscaldamento dell'acqua ha portato,
Wasser dehnt sich aus, wenn es wärmer wird,
nel solo 20° secolo, ad un innalzamento di 20 centimetri.
allein im 20. Jahrhundert ein Anstieg von 20 Zentimetern.
E tutto diventa instabile.
Alles wird instabil.
Le barriere coralline, per esempio, sono estremamente sensibili...
Korallenriffe sind zum Beispiel extrem empfindlich ...
al minimo cambiamento della temperatura.
bis zur geringsten Änderung der Wassertemperatur.
Il 30% di esse č giā scomparso.
Dreißig Prozent sind verschwunden.
E sono un anello essenziale nella catena delle specie.
Sie sind ein wesentliches Glied in der Artenkette.
Nell'atmosfera, le maggiori correnti d'aria stanno cambiando direzione.
In der Atmosphäre ändern die Hauptströmungen die Richtung.
Il ciclo della pioggia č stato alterato.
Regenzyklen werden geändert.
La geografia del clima č stata modificata.
Die Geographie der Klimazonen wird geändert.
Gli abitanti di isole come le Maldive,
Die Bewohner niedrig liegender Inseln hier auf den Malediven
per esempio, sono tra quelli pių a rischio.
sind zum Beispiel an vorderster Front.
Sono sempre pių allarmati.
Sie sind zunehmend besorgt.
E qualcuno ha giā iniziato a cercare un posto pių ospitale.
Einige suchen bereits nach neuen, gastfreundlicheren Ländern.
Se i livelli dei mari continuano a crescere sempre pių velocemente,
Wenn der Meeresspiegel immer schneller steigt,
cosa faranno grandi cittā come Tokyo,
Was werden große Städte wie Tokio,
la pių popolosa cittā del mondo?
die bevölkerungsreichste Stadt der Welt?
Ogni anno, le previsioni degli scienziati diventano pių allarmanti.
Jedes Jahr werden die Vorhersagen der Wissenschaftler immer alarmierender.
Il 70% della popolazione mondiale vive sulle coste.
70% der Weltbevölkerung lebt in Küstenebenen.
Tra le cittā pių grandi, 11 su 15 si trovano sul mare o sulla foce di un fiume.
Elf der 15 größten Städte befinden sich an einer Küste oder Flussmündung.
Con l'innalzamento del mare il sale entra nelle falde
Wenn die Meere steigen, wird Salz in den Wassertisch eindringen,
sottraendo agli abitanti l'acqua potabile.
Einwohner von Trinkwasser beraubt.
I fenomeni migratori sono inevitabili,
Migrationsphänomene sind unvermeidlich.
l'unica incertezza riguarda la loro scala.
Die einzige Unsicherheit betrifft ihren Umfang. [Frauengesang]
In Africa, il Kilimanjaro č irriconoscibile.
In Afrika ist der Kilimanjaro nicht erkennbar.
L'80% dei suoi ghiacciai č scomparso.
Achtzig Prozent der Gletscher sind verschwunden.
In estate, non ci sono pių fiumi.
Im Sommer fließen die Flüsse nicht mehr.
E le popolazioni locali soffrono la carenza di acqua.
Die örtliche Bevölkerung ist von Wassermangel betroffen.
Anche sulle cime pių alte del mondo, nel cuore dell'Himalaya,
Selbst auf den höchsten Gipfeln der Welt, im Herzen des Himalayas,
le nevi e i ghiacciai perenni stanno arretrando.
ewiger Schnee und Gletscher ziehen sich zurück. [Vokalisierung geht weiter]
Eppure questi ghiacciai sono una parte essenziale del ciclo dell'acqua.
Diese Gletscher spielen jedoch eine wesentliche Rolle im Wasserkreislauf.
Intrappolano l'acqua dei monsoni trattenendola sotto forma di ghiaccio...
Sie fangen das Wasser von den Monsunen als Eis ein ...
e la rilasciano nel periodo estivo, quando la neve si scioglie.
und lassen Sie es im Sommer los, wenn der Schnee schmilzt.
I ghiacciai dell'Himalaya sono la fonte dei pių grandi fiumi dell'Asia,
Die Gletscher des Himalaya sind die Quelle aller großen asiatischen Flüsse.
come l'Indo, il Gange, il Mekong e il Fiume Azzurro.
der Indus, Ganges, Mekong, Yangtze Kiang.
2 miliardi di persone dipendono da loro per l'acqua potabile
Zwei Milliarden Menschen sind auf Trinkwasser angewiesen ...
e per l'irrigazione dei raccolti, come in Bangladesh.
und ihre Ernten wie in Bangladesch bewässern.
Sul delta del Gange-Brahmaputra,
Über das Delta des Ganges und Brahmaputra
il Bangladesh č affetto direttamente dai fenomeni...
Bangladesch ist direkt von den Phänomenen betroffen ...
che accadono sull'Himalaya e al livello del mare.
im Himalaya und auf Meereshöhe.
Questo č uno dei paesi pių poveri e popolosi del mondo.
Dies ist eines der bevölkerungsreichsten und ärmsten Länder der Welt.
Ed č giā colpita dal riscaldamento globale.
Es ist bereits von der globalen Erwärmung betroffen.
L'impatto combinato delle sempre pių frequenti inondazioni e degli uragani
Die kombinierten Auswirkungen von zunehmend dramatischen Überschwemmungen und Wirbelstürmen ...
potrebbe far scomparire un terzo dei suoi terreni.
könnte ein Drittel seiner Landmasse verschwinden lassen.
Quando le popolazioni sono soggette a tali devastanti fenomeni,
Wenn Bevölkerungen diesen verheerenden Phänomenen ausgesetzt sind,
prima o poi andranno via.
Sie ziehen schließlich weg.
Ma neanche i paesi ricchi saranno risparmiati.
Wohlhabende Länder werden nicht verschont.
Le siccitā si ripetono su tutto il pianeta.
Dürren treten auf der ganzen Erde auf.
In Australia, metā dei terreni agricoli č giā stata colpita.
In Australien ist bereits die Hälfte des Ackerlandes betroffen.
Stiamo compromettendo un equilibrio climatico
Wir sind dabei, das Klima auszugleichen ...
che ci ha permesso di svilupparci per 12.000 anni.
Das hat uns erlaubt, uns über 2000 Jahre zu entwickeln.
Sempre pių spesso gli incendi toccano le grandi cittā.
Immer mehr Waldbrände dringen in Großstädte ein.
E con essi, il riscaldamento globale aumenta.
Sie wiederum verstärken die globale Erwärmung.
Gli alberi che bruciano rilasciano anidride carbonica.
Wenn die Bäume brennen, setzen sie Kohlendioxid frei.
Il sistema che controlla il clima č stato duramente perturbato.
Das System, das unser Klima kontrolliert, wurde stark gestört.
Gli elementi su cui si basa sono stati perturbati.
Die Elemente, auf die es sich stützt, wurden unterbrochen.
L'orologio del cambiamento climatico corre veloce in questi magnifici paesaggi.
In diesen herrlichen Landschaften tickt die Uhr des Klimawandels.
Qui in Siberia, e in altre parti del globo,
Hier in Sibirien und anderswo auf der Welt,
la temperatura č cosė bassa che la terra č costantemente ghiacciata.
es ist so kalt, dass der Boden ständig gefroren ist.
Si chiama permafrost.
Es ist bekannt als Permafrost.
Sotto la sua superficie si nasconde una bomba climatica: il metano,
Unter seiner Oberfläche liegt eine klimatische Zeitbombe: Methan,
un gas dall'effetto serra 20 volte pių potente dell'anidride carbonica.
ein Treibhausgas, das 20-mal stärker ist als Kohlendioxid.
Se il permafrost si sciogliesse, il metano rilasciato...
Wenn der Permafrost schmilzt, wird Methan freigesetzt ...
porterebbe l'effetto serra fuori controllo,
würde dazu führen, dass der Treibhauseffekt außer Kontrolle gerät,
con conseguenze che nessuno puō prevedere.
mit Konsequenzen kann niemand vorhersagen.
Saremmo letteralmente in un "territorio sconosciuto".
Wir wären buchstäblich in unbekanntem Terrain.
L'umanitā ha non pių di 10 anni per invertire la tendenza
Die Menschheit hat nicht mehr als 1 0 Jahre, um den Trend umzukehren ...
ed evitare di avventurarsi in questo territorio...
und vermeiden, in dieses Gebiet zu gelangen -
la vita sulla Terra come non l'abbiamo mai conosciuta.
das Leben auf der Erde, wie wir es noch nie gesehen haben. [Frau atmet tief aus]
Abbiamo creato fenomeni che non riusciamo a controllare.
Wir haben Phänomene geschaffen, die wir nicht kontrollieren können.
Fin dalle nostre origini, l'acqua, l'aria e le forme di vita sono intimamente connesse.
Wasser, Luft und Lebensformen sind seit unseren Ursprüngen eng miteinander verbunden.
Ma di recente abbiamo spezzato questi legami.
In letzter Zeit haben wir diese Verbindungen jedoch aufgehoben.
Guardiamo ai fatti.
Lassen Sie uns den Tatsachen ins Auge sehen.
Dobbiamo credere a quello che sappiamo.
Wir müssen glauben, was wir wissen.
Quello che abbiamo appena visto č causato dalla condotta dell'uomo.
Alles was wir gerade gesehen haben, ist ein Spiegel des menschlichen Verhaltens.
Abbiamo modellato la Terra a nostra immagine.
Wir haben die Erde in unserem Bild geformt.
Ci resta poco tempo per cambiare.
Wir haben sehr wenig Zeit, um uns zu ändern.
Come riuscirā questo secolo a portare il peso di 9 miliardi di esseri umani
Wie kann dieses Jahrhundert die Last von neun Milliarden Menschen tragen ...
se ci rifiutiamo di fare i conti
ifwe weigert sich, zur Rechenschaft gezogen zu werden ...
con tutte le cose che solo noi abbiamo fatto? Il 20% della popolazione del mondo consuma l'80% delle sue risorse. Il mondo paga per le spese militari 12 volte di pių di quello che spende per aiutare i paesi in via di sviluppo.
für alles was wir alleine gemacht haben? [Frau, die in Fremdsprache singt]
Ogni giorno 5.000 persone muoiono perché bevono acqua non potabile. 1 miliardo di persone non ha accesso all'acqua potabile. Quasi 1 miliardo di persone soffre la fame. Pių del 50% del grano in commercio nel mondo
viene usato per il mangime degli animali o per i biocarburanti. Il 40% della terra coltivabile ha subito danni a lungo termine. Ogni anno, 13 milioni di ettari di foresta scompaiono. 1 mammifero su 4, 1 uccello su 8, 1 anfibio su 3, rischiano l'estinzione.
Le specie si estinguono a un ritmo 1.000 volte pių veloce di quanto accada in natura. Tre quarti delle riserve di pesca sono esaurite, severamente svuotate o in pericolosa riduzione. La temperatura media degli ultimi 15 anni
č stata la pių alta mai registrata. La calotta glaciale č il 40% pių sottile rispetto a 40 anni fa. Nel 2050 ci potrebbero essere almeno 200 milioni di profughi a causa del clima.
[Gesang endet] [Schwaches Rumpeln]
Il costo delle nostre azioni č alto.
Die Kosten unserer Handlungen sind hoch.
Altri ne pagano il prezzo, senza essere stati direttamente la causa.
Andere zahlen den Preis, ohne aktiv beteiligt gewesen zu sein.
Ho visto campi profughi grandi come cittā,
Ich habe Flüchtlingslager so groß wie Städte gesehen,
estendersi nel deserto.
sich in der Wüste ausbreiten.
Quanti uomini, donne e bambini
Wie viele Männer, Frauen und Kinder ...
saranno lasciati ai margini domani?
wird morgen auf der Strecke bleiben? [Schwaches Rattern]
Dobbiamo continuare a costruire muri
Müssen wir immer Wände bauen ...
per spezzare la catena della solidarietā,
die Kette der menschlichen Solidarität zu brechen,
per dividere i popoli e proteggere la felicitā di alcuni dalla miseria di altri?
Völker trennen und das Glück einiger vor dem Elend anderer schützen?
Č troppo tardi per essere pessimisti.
Es ist zu spät, um ein Pessimist zu sein.
Io so che un uomo da solo puō abbattere qualunque muro.
Ich weiß, dass ein einzelner Mensch jede Wand niederreißen kann.
Č troppo tardi per essere pessimisti.
Es ist zu spät, um ein Pessimist zu sein.
In tutto il mondo, 4 bambini su 5 vanno a scuola.
Weltweit besuchen vier von fünf Kindern die Schule.
Mai l'istruzione č stata data a tanti esseri umani.
Niemals wurde so vielen Menschen das Lernen gegeben.
Tutti, dal pių ricco al pių povero, possono contribuire.
Jeder, vom reichsten bis zum ärmsten, kann einen Beitrag leisten.
Il Lesotho, uno dei paesi pių poveri del mondo,
Lesotho, eines der ärmsten Länder der Welt
č in proporzione quello che investe di pių nell'istruzione del suo popolo.
ist der Anteil, der am meisten in die Bildung seiner Menschen investiert.
Il Qatar, uno dei paesi pių ricchi,
Katar, einer der reichsten Staaten der Welt,
ha aperto le porte alle migliori universitā.
hat seine Türen für die besten Universitäten geöffnet.
Cultura, istruzione, ricerca ed innovazione sono risorse inesauribili.
Kultur, Bildung, Forschung und Innovation sind unerschöpfliche Ressourcen.
Contro la miseria e la povertā,
Angesichts von Elend und Leiden
milioni di volontari delle ONG dimostrano che la solidarietā tra le popolazioni...
Millionen von NGOs beweisen, dass die Solidarität zwischen den Völkern ...
č pių forte dell'egoismo delle nazioni.
ist stärker als die Selbstsucht der Völker.
In Bangladesh, un uomo ha pensato l'impensabile
In Bangladesch dachte ein Mann an das Undenkbare ...
e ha fondato una banca che presta denaro solo ai poveri.
und gründete eine Bank, die nur den Armen vergibt.
In 30 anni ha cambiato la vita...
In kaum 30 Jahren hat sich das Leben verändert ...
a 150 milioni di persone in tutto il mondo.
von 150 Millionen Menschen auf der ganzen Welt.
L'Antartide č un continente con immense risorse naturali
Die Antarktis ist ein Kontinent mit riesigen natürlichen Ressourcen ...
che nessuno stato puō reclamare per sé,
dass kein Land für sich beanspruchen kann,
una riserva naturale, dedicata alla pace e alla scienza.
ein Naturschutzgebiet für Frieden und Wissenschaft.
Un trattato firmato da 49 stati, lo ha reso un tesoro condiviso da tutta l'umanitā.
Ein Vertrag, der von 49 Staaten unterzeichnet wurde, hat ihn zu einem Schatz gemacht, den alle Menschen teilen.
Č troppo tardi per essere pessimisti.
Es ist zu spät, um ein Pessimist zu sein.
I governi hanno decretato di dover proteggere il 2% delle loro acque territoriali.
Die Regierungen haben fast zwei Prozent der Territorialgewässer der Welt geschützt.
Non č molto, ma č comunque il doppio di quanto fosse fino a 10 anni fa.
Es ist nicht viel, aber es ist zweimal mehr als vor zehn Jahren.
I primi parchi naturali furono istituiti appena un secolo fa.
Die ersten Naturparks wurden vor etwas mehr als einem Jahrhundert angelegt.
Essi coprono pių del 13% dei continenti.
Sie decken über 13% der Kontinente ab.
Sono uno spazio dove l'attivitā umana č al passo...
Sie schaffen Räume, in denen menschliche Aktivitäten im Schritt stehen ...
con la preservazione delle specie, dei terreni e dei paesaggi.
mit der Erhaltung von Arten, Böden und Landschaften.
Quest'armonia tra uomo e natura puō diventare la regola,
Diese Harmonie zwischen Mensch und Natur kann zur Regel werden,
piuttosto che l'eccezione.
nicht mehr die Ausnahme.
Negli USA, New York ha compreso cosa la natura fa per noi.
In den Vereinigten Staaten hat New York erkannt, dass die Natur für uns ist.
Queste foreste e questi laghi forniscono tutta l'acqua potabile della cittā.
Diese Wälder und Seen liefern alles Trinkwasser, das die Stadt benötigt.
In Corea del Sud, le foreste sono state devastate dalla guerra.
In Südkorea wurden die Wälder durch Krieg zerstört.
Grazie a un programma nazionale di riforestazione
Dank eines nationalen Wiederaufforstungsprogramms
esse ricoprono di nuovo il 65% del paese.
Sie decken erneut 65% des Landes ab.
Pių del 75% della carta viene riciclata.
Papier wird zu mehr als 75% recycelt.
Il Costarica ha fatto una scelta tra spese militari e preservazione del territorio.
Costa Rica hat sich zwischen den Militärausgaben und der Erhaltung seiner Gebiete entschieden.
Il paese non ha pių un esercito.
Das Land hat keine Armee mehr.
Ha preferito dedicare le sue risorse all'istruzione, all'ecoturismo
Es bevorzugt seine Ressourcen für Bildung, Ökotourismus ...
e alla protezione della sua foresta.
und den Schutz seines Primärwaldes.
Il Gabon č uno dei maggiori produttori mondiali di legno.
Gabun ist einer der weltweit führenden Holzproduzenten.
Attua un taglio degli alberi selettivo.
Es erzwingt die selektive Protokollierung
Non pių di 1 albero per ettaro.
nicht mehr als ein Baum pro Hektar.
Le sue foreste sono una delle risorse pių importanti,
Seine Wälder sind eine der wichtigsten wirtschaftlichen Ressourcen des Landes.
ma hanno il tempo di rigenerarsi.
aber sie haben die Zeit sich zu regenerieren.
Esistono programmi che garantiscono una gestione sostenibile delle foreste.
Es gibt Programme, die eine nachhaltige Waldbewirtschaftung gewährleisten.
Devono diventare obbligatori.
Sie müssen verbindlich werden.
Sia per i consumatori che per i produttori,
Für Verbraucher und Hersteller
la giustizia č un'opportunitā da cogliere.
Gerechtigkeit ist eine Chance, die man ergreifen kann.
Quando il commercio č equo, quando chi compra e chi vende ne beneficiano,
Wenn der Handel fair ist, wenn Käufer und Verkäufer davon profitieren,
tutti possono prosperare e guadagnarsi una vita dignitosa.
Jeder kann gedeihen und einen anständigen Lebensunterhalt verdienen.
Come puō esserci giustizia e uguaglianza...
Wie kann es Gerechtigkeit und Gerechtigkeit geben ...
tra persone che lavorano solo con le loro mani
zwischen Menschen, deren einzige Werkzeuge ihre Hände sind ...
e altre che raccolgono con una macchina e ricevono sussidi dallo stato?
und diejenigen, die ihre Ernte mit einer Maschine und staatlichen Subventionen ernten?
Cerchiamo di essere consumatori responsabili.
Lasst uns verantwortungsbewusste Verbraucher sein.
Pensiamo a quello che compriamo.
Denken Sie darüber nach, was wir kaufen.
Č troppo tardi per essere pessimisti.
Es ist zu spät, um ein Pessimist zu sein.
Ho visto agricoltura a misura d'uomo.
Ich habe Landwirtschaft in menschlichem Maßstab gesehen.
Con essa si puō nutrire il pianeta intero se non si esagera con la produzione di carne.
Es kann den ganzen Planeten ernähren, wenn die Fleischproduktion den Menschen die Nahrung nicht aus dem Mund nimmt.
Ho visto pescatori che fanno attenzione a ciō che prendono...
Ich habe Fischer gesehen, die darauf achten, was sie fangen ...
e si preoccupano di preservare la ricchezza dell'oceano.
und kümmere dich um den Reichtum des Ozeans.
Ho visto case produrre l'energia per sé.
Ich habe Häuser gesehen, die ihre eigene Energie produzieren.
5.000 persone vivono nel primo distretto del mondo completamente eco-compatibile,
5.000 Menschen leben im ersten umweltfreundlichen Viertel der Welt.
avviene a Friburgo, in Germania.
in Freiburg, Deutschland.
Altre cittā partecipano al progetto.
Andere Städte sind Partner des Projekts.
Bombay č stata la millesima ad unirsi.
Mumbai ist der tausendste, der sich ihnen anschließt.
I governi di Nuova Zelanda, Islanda, Austria, Svezia...
Die Regierungen von Neuseeland, Island, Österreich, Schweden ...
e altre nazioni hanno affermato che lo sviluppo...
und andere Nationen haben die Entwicklung gemacht ...
di fonti di energie rinnovabili č una loro massima prioritā.
erneuerbarer Energiequellen eine oberste Priorität.
So che l'80% dell'energia che consumiamo...
Ich weiß, dass 80% der Energie, die wir verbrauchen, ...
viene da fonti fossili.
kommt aus fossilen Energiequellen.
Ogni settimana, due nuove centrali a carbone entrano in esercizio soltanto in Cina.
Jede Woche werden allein in China zwei neue Kohlekraftwerke gebaut.
Ma ho visto anche, in Danimarca,
Aber ich habe auch in Dänemark gesehen,
un prototipo di centrale a carbone...
ein Prototyp eines Kohlekraftwerks ...
che rilascia carbonio nel suolo e non nell'aria.
das gibt seinen Kohlenstoff in den Boden statt in die Luft frei.
Una soluzione per il futuro? Nessuno lo sa ancora.
Eine Lösung für die Zukunft? Niemand weiß es noch.
Ho visto, in Islanda,
Ich habe in Island gesehen,
una centrale elettrica alimentata dal calore della Terra: energia geotermica.
eine mit der Erdwärme betriebene Elektrizitätsanlage - Geothermie.
Ho visto un serpente nel mare sdraiarsi sulle onde...
Ich habe eine Seeschlange gesehen, die auf dem Wellengang liegt ...
per assorbire l'energia delle maree e produrre elettricitā.
die Energie der Wellen absorbieren und Elektrizität erzeugen.
Ho visto le fattorie del vento, al largo dalle coste della Danimarca
Ich habe Windparks vor der Küste Dänemarks gesehen ...
produrre il 20% dell'elettricitā del paese.
die 20% der Elektrizität des Landes produzieren.
Gli USA, la Cina, l'India, la Germania e la Spagna...
USA, China, Indien, Deutschland und Spanien ...
sono i maggiori investitori in energie rinnovabili.
sind die größten Investoren in erneuerbare Energien.
Hanno giā creato pių di 2 milioni e mezzo di nuovi posti di lavoro.
Sie haben bereits über zweieinhalb Millionen Arbeitsplätze geschaffen.
In quale parte della Terra non soffia il vento?
Wo weht der Wind nicht?
Ho visto distese di deserto bruciare al sole.
Ich habe gesehen, wie sich Wüstenflächen in der Sonne backen.
Tutto sulla Terra č legato,
Alles auf der Erde ist verbunden,
e la Terra č legata al Sole, la sua fonte di energia originale.
und die Erde ist mit der Sonne verbunden, ihrer ursprünglichen Energiequelle.
Gli uomini non possono imitare le piante per catturare la sua energia?
Kann der Mensch keine Pflanzen imitieren und seine Energie aufnehmen?
In un'ora, il Sole dā alla Terra...
In einer Stunde gibt die Sonne die Erde ...
la stessa quantitā di energia che viene consumata dall'intera umanitā in un anno.
die gleiche Menge an Energie wie die gesamte Menschheit in einem Jahr.
Finché la Terra ci sarā, l'energia del Sole sarā inesauribile.
Solange die Erde existiert, wird die Energie der Sonne unerschöpflich sein.
Tutto quello che dobbiamo fare č smettere di scavare e cominciare a guardare il cielo.
Wir müssen nur aufhören, die Erde zu bohren und in den Himmel zu schauen.
Quello che dobbiamo fare č imparare a coltivare il sole.
Wir müssen nur lernen, die Sonne zu kultivieren.
Tutti questi esperimenti sono soltanto esempi, ma dimostrano una nuova consapevolezza.
Alle diese Experimente sind nur Beispiele, zeugen aber von neuem Bewusstsein.
Sono la linea di partenza di una nuova avventura umana
Sie setzen Zeichen für ein neues menschliches Abenteuer ...
basata sulla moderazione, l'intelligenza e la condivisione.
basierend auf Mäßigung, Intelligenz und Teilen. [Frauengesang]
Č tempo di unirsi.
Es ist Zeit zusammen zu kommen.
Ciō che conta non č quello che č andato perso, ma quello che resta.
Wichtig ist nicht das, was weg ist, sondern was bleibt.
Abbiamo ancora metā delle foreste del mondo,
Wir haben immer noch die Hälfte der Wälder der Welt,
migliaia di fiumi, laghi e ghiacciai...
Tausende Flüsse, Seen und Gletscher ...
e migliaia di specie che prosperano.
und Tausende von blühenden Arten. [Vokalisierung geht weiter]
Sappiamo che le soluzioni oggi ci sono.
Wir wissen, dass die Lösungen heute vorhanden sind.
Abbiamo tutti la possibilitā di cambiare.
Wir haben alle die Kraft, uns zu ändern.
Cosa stiamo aspettando allora? Tocca a noi scrivere ciō che seguirā. Insieme.
Worauf warten wir also noch? [Frau, die in Fremdsprache singt] [Endet] [Wind pfeift leise]
unisciti a noi su www.goodplanet.org Un grazie speciale agli 88.000 impiegati del Gruppo PPR, per aver supportato il film HOME
[Frauengesang] [Vokalisierung geht weiter] 1070 01:57:54,150 --> 00:00:00,000 [Endet]
Similar videos:

HOME
homeproject
37.8M views 0 likes 0 dislikes 12 May 200975% match

THE WAY FORWARD: Environmental Problems & Challenges
NV atCEPImperial
3K views 0 likes 0 dislikes 05 Dec 201333% match

Understanding Problems at the Age of Humans
NV atCEPImperial
13.1K views 0 likes 0 dislikes 11 Jul 201731% match

Thunderbolts of the Gods | Official Movie
The Thunderbolts Project
2.1M views 18.6K likes 1.8K dislikes 23 Dec 201230% match

Landwirtschaft ohne Pestizide | NETZ NATUR mit Andreas Moser | Doku | SRF DOK
SRF Dokus & Reportagen
12.9K views 252 likes 27 dislikes 10 Dec 202030% match

Hubble - 15 years of discovery
HubbleWebbESA
2.5M views 14.4K likes 1.9K dislikes 15 Apr 201530% match



David Icke Dot Connector EP 4 with subtitles
Raw TPV
3.3K views 15 likes 1 dislikes 09 Mar 201430% match






TERRA - O Filme │ Yann Arthus-Bertrand e Michael Pitiot (dublado e legendado)
Bertioga Z
584.7K views 9.1K likes -1 dislikes 14 Jan 201729% match

Data Limite Segundo Chico Xavier [CM+P]
CírculoMovimento
9.9M views 197.8K likes 6K dislikes 18 Dec 201429% match

Noam Chomsky: The Alien perspective on humanity - Jung & Naiv: Episode 284
Jung & Naiv
591.5K views 10.9K likes 386 dislikes 23 Oct 201629% match

Die Spezialitäten der Rhön - Schlemmen in offenen Fernen | hessen a la carte
Hessischer Rundfunk
720 views 19 likes 2 dislikes 13 Sep 202029% match

5G APOCALYPSE - A Shoking Truth Never Told About 5G Networks & Dangers For Your Health (A Must See)

418 views 3 likes 1 dislikes 24 Oct 201929% match

Artifishal: The Fight to Save Wild Salmon | Patagonia Films
Patagonia
4.7M views 26.3K likes -1 dislikes 30 Oct 201929% match

Flashback Friday: More Than an Apple a Day׃ Preventing Our Most Common Diseases
NutritionFacts.org
41.8K views 1.5K likes 18 dislikes 26 Feb 202128% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202628% match

RESONANZ – Geschöpfe der Frequenz von James Russell über Gefahren der Mobilfunktechnologie
klagemauerTV
15.8K views 958 likes 21 dislikes 21 Feb 202128% match

Voyage aux confins de l'univers

1.4K views 9 likes 0 dislikes 25 May 201428% match

Symbols of an Alien Sky, Episode 2: The Lightning Scarred Planet Mars
The Thunderbolts Project
1.1M views 9.8K likes 603 dislikes 20 Jun 201428% match

What Is The Need For God?: The Atheist Delusion (Ep02) - Sheikh Yasser al-Habib
Rafida Plus
1.5K views 56 likes 4 dislikes 30 Oct 202028% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202628% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202628% match

The Dirty Secrets of George Bush

1.6M views 6.5K likes 694 dislikes 22 Jun 201228% match










Corona: Was weiß die Wissenschaft? – Leschs Kosmos [Ganze TV-Folge] | Harald Lesch
Terra X Lesch & Co
2M views 24K likes -1 dislikes 26 Mar 202027% match

Fakten, die Sie nicht über den Koran wissen (حقائق لا تعرفها عن القرآن)
Hosea Samsung
729 views 10 likes 6 dislikes 01 May 201827% match

The Outlast Iceberg Explained | Michael Strawn
The Michael
256.5K views 13.4K likes 242 dislikes 08 Dec 202027% match

Ancient Tree Research Project | Giant Cedars of Lebanon - Part 1
ODD TV
694.7K views 12.7K likes 1.5K dislikes 06 Jan 201827% match

Does Science And Religion Conflict?: The Atheist Delusion (Ep07) - Sheikh Yasser al-Habib
Rafida Plus
1.2K views 50 likes 4 dislikes 16 Dec 202027% match

Insektensterben - Wie geht es unseren Insekten? | MDR DOK
MDR DOK
3.8K views 110 likes 8 dislikes 05 Aug 202027% match

Echoes of WWI: China, the US, and the Next "Great" War
corbettreport
93.9K views 2.3K likes 65 dislikes 22 Sep 201727% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202627% match



Settings Privacy About Contact Donate