Simulating an epidemicYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  5.1M views 159K likes   27 Mar 2020
3Blue1Brown 8.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
I want to share with you a few
simulations that model how an epidemic
Quiero compartir con ustedes algunas simulaciones que modelan como una epidemia se propaga.
spreads there have recently been a few wonderful interactive articles in this vein including one in The Washington
Han habido recientemente algunos maravillosos artículos interactivos en este tema, incluyendo uno en
Post by Harry Stevens and then another by kevin similar over at melting asphalt
el Washington Post por Harry Stevens, y otro por Kevin Similer en Melting Asphalt.
they are great you can play with them they're very informative I'll of course
Son muy buenos, se puede jugar con ellos, son muy informativos, y por supuesto, dejaré
leave links in the description after
enlaces en la descripción.
seeing those I had a few more questions
Después de verlos, tuve unas cuantas preguntas adicionales.
like if people stay away from each other I get that that's gonna slow down the
Como, si la gente se mantiene distanciada entre ellos, entiendo cómo eso reducirá la propagación,
spread but what if despite mostly staying away from each other people still occasionally go to a central
pero ¿qué tal si a pesar de que la mayoría se mantengan a distancia entre sí, la gente aun va a ubicaciones
location like a grocery store or a school also what if you're able to
centralizadas, como un supermercado o una escuela?
identify and isolate the cases and if
También, ¿qué pasaría si se es capaz de identificar y aislar los casos?
you can what if a few slip through say
Y si es posible evaluarlos, ¿qué pasaría si algunos casos se pasan por alto, digamos, porque son casos
because they don't show symptoms so they aren't tested how does travel between
que no muestran síntomas y no son evaluados?
separate communities affect things and
¿Cómo los viajes entre comunidades separadas afectan las cosas?
what if people avoid contact with each other for a while but then they kind of
¿Y qué pasa si la gente evita el contacto por un tiempo, pero luego se aburren
get tired and stopped we'll explore
de ello y paran el aislamiento?
these questions and more but first let's walk through how exactly these models will work each simulation represents what's called an SAR model meaning the
Exploraremos estas preguntas y más, pero primero repasemos cómo funcionarán estos modelos.
population is broken up into three
Estas simulaciones representan lo que se conoce como un modelo SIR (por sus siglas en ingles) Esto significa que la
categories those who are susceptible to getting the disease those who are
población se reparte dentro tres categorías: aquellos que son susceptibles a contraer la enfermedad (S),
infectious and then those who have recovered from the infection so people
aquellos que están infectados (I) y aquellos se han recuperado de la infección (R). Así que personas que son inmunes, no entran en esta categoría.
who are immune don't play into it the
Así que personas que son inmunes, no entran en esta categoría.
way I've written these for every unit of time that a susceptible person spins
La forma en la que he hecho esto, es que por cada unidad de tiempo que una persona susceptible
within a certain infection radius of someone with the disease they'll have
pasa dentro de cierto "radio de infección" de alguien con la enfermedad, ellos tendrán una probabilidad
some probability of contracting it
de ser contagiados.
themselves so we're using physical proximity as a stand-in for things like
Así que usaremos la cercanía física como un aproximado para cosas como darse la mano,
shaking hands touching the same surface kissing sneezing on each other all that
Tocar las mismas superficies, besarse, estornudar cerca a otro y todas esas cosas buenas.
good stuff then for each infectious person after some amount of time they'll
Luego, por cada persona infectada, luego de un determinado periodo, ellos se recuperarán
recover and no longer be able to spread
y ya no podrán propagar la enfermedad
the disease or if they die they also won't be able to spread it anymore so as a more generic term sometimes
o si mueren, tampoco podrán propagar más la enfermedad. Así que como término más general,
people consider the R and s AR to stand for remove
algunas veces las personas consideran la "R", en "SIR", como "Removidos".
this should go without saying but let me emphasize it at the start anyway these
Debería poder seguir sin decirlo, pero lo enfatizaré de todos modos. Estos son modelos "de juguete"
are toy models with a tiny population inevitably falling far short of the
con una población pequeña. Inevitablemente lejos de las complejidades de las personas reales
complexities and real people and larger
en poblaciones más grandes.
populations I am NOT an epidemiologist so I would be very hesitant to
Yo no soy epidemiólogo, así que no pienso generalizar ninguna de las lecciones acá
generalize any of the lessons here without deeper consideration that said I
sin una reflexión más profunda.
think it can be healthy to engage the little scientist inside all of us and
Dicho esto, pienso que sería bueno sacar a nuestro científico interior y
take the chance to be experimental and quantitative even if it's in a necessarily limited fashion especially
darnos la oportunidad de ser experimentales y cuantitativos. Aun cuando lo hagamos de una forma limitada.
if the alternative is to dwell on headlines and uncertainty well start
Especialmente si la alternativa es prestar demasiada atención a encabezados de noticias y a la incertidumbre.
things simple and layer on more complexity gradually in these first few
Comenzaremos con simulaciones simples y luego iremos añadiendo más capas de complejidad.
runs that you're looking at everybody is simply meandering around the city in a
En estas primeras simulaciones, puedes ver cómo todos simplemente deambulan aleatoriamente por la ciudad,
kind of random walk and the infection follows the rules that we've laid out so
y la infección sigue las reglas mencionadas anteriormente.
it doesn't look great after not too long almost everybody gets
No toma mucho para que casi todo el mundo se infecte.
infected as a sanity check what would you expect to happen if I double this radius of infection you might think of
Como una prueba, ¿qué creerías que ocurre si duplico el radio de infección?
this as representing more total interactions between people or a more
Podrías pensar en esto como una forma de representar que las personas interactúan más con otras;
socially engaged society it'll spread
o en una sociedad más relacionada.
more quickly of course but how much it's
Se propagará más rápido, claro, ¿Pero qué tanto?
actually very drastic within a short
Es, de hecho, ¡muy drástico!
time span the majority of our little population is infected simultaneously as
En un período de tiempo muy corto, la mayoría de nuestra pequeña población se encuentra infectada al mismo tiempo.
another sanity check what would you expect if we go back to the original
Como otra prueba, ¿qué esperarías si volvemos a nuestro "radio de contagio" original
infection radius and then we cut the probability of infection in half
y reducimos la probabilidad de infección a la mitad?
remember the way this is running for each day that a susceptible person is
Recuerda, por cada unidad de tiempo que una persona susceptible está dentro del radio de una
within that radius of an infectious person they have some probability of becoming infected by default I've set it
persona infectada, ellos tienen una probabilidad de infectarse, que por defecto, puse en 20%
to 20 percent but this is the number that we're now going to cut in half you
Este es el número que vamos a disminuir a la mitad ahora.
might think of this as better hand-washing better cough protection and less face touching as you might expect it spreads out the
Puedes pensar en esto como una mejora en el lavado de manos, taparse al toser o tocarse menos la cara. Como podrías esperar, la curva se aplana.
curve in fact it does this by quite a lot which really illustrates how changes
De hecho, se aplana mucho. Esto puede mostrar como cambios en la higiene pueden tener
to Hygiene have very large effects on the rate of spreading the first of
grandes efectos en la tasa de propagación.
several key takeaways here that I'd like you to tuck away in your mind is just how sensitive this growth can be to each
El primer punto clave para que tengas en mente es cuán sensible es este crecimiento
parameter in our control it's not that
con respecto a cada parámetro en nuestro control.
hard to imagine changing your daily habits in a way that multiplies the
No es difícil imaginar cambiar nuestros hábitos diarios en formas que multiplican el número de
number of people you interact with or that cuts your probability of catching an infection in half but the
personas con las que interactúas o que reducen la probabilidad de contraer una enfermedad a la mitad
implications for the pace of the spread are huge the goal is probably to reduce the total number of people who die which
pero las implicaciones para el ritmo de esta propagación son enormes El objetivo es probablemente reducir el número total de personas que mueren, las cuales son alguna proporción
is going to be some proportion of this removed category in the end that
de esta categoría de "removidos" al final.
proportion is not a constant though if
Esa proporción no es constante, sin embargo.
you get to a point where the peak of the infection curve is too high meaning
Si se llega a un punto donde el pico de esta curva de infección en muy alto, lo que significa que hay
there's a time when many people are all sick at once that's the point when
un momento donde mucha gente esta enferma a la vez, ahí es cuando los recursos del sistema de salud
available healthcare resources are overwhelmed which for a bad disease will increase the mortality rate now I don't
disponibles están sobrepasados, aumentando esa tasa de mortalidad.
know where you're from but in most towns
Ahora bien, no sé de dónde eres, pero en la mayoría de las ciudades la gente en realidad no pasa
people don't actually spend their days drunkenly wandering around the city like
sus días deambulando como borracho por la ciudad de esta forma.
this often there's a common destination like a Central Market or school in our
Muchas veces hay un destino común, como un mercado central o una escuela a la cual la gente
model if we introduce some central spot like this that people regularly visit
necesita ir. En nuestro modelo, si introducimos un lugar central que la gente visite regularmente y luego
and then return from it's well just look one of the main things I was curious about is how to mitigate this effect and
regrese, es... bueno... simplemente míralo. Una de las cosas principales que despertaron mi curiosidad es cómo mitigar este efecto.
that's something we'll examine in just a
Examinaremos eso en un momento.
bit another feature that we could include is to have a few separate communities with transit between them every day each person will have some
Otra característica que podemos incluir es tener varias comunidades separadas, con personas viajando entre ellas
probability of traveling to the center of another community and then going
Cada día que pasa, cada persona tiene una probabilidad de viajar
about their usual routine from there all
a otra comunidad, llegando a una posición central
of that is our basic set up so now the question is what actions help to stop this spread
Esa es nuestra configuración básica. Ahora ¿qué acciones ayudan a parar la propagación?
what is by far most effective is to identify and isolate whoever is
Lo más efectivo es identificar y aislar a los infectados,
infectious for example with good testing
por ejemplo, con buenos testeos y una respuesta rápida.
and quick responsiveness in our simulations once we hit some critical threshold of cases we're going to start
En la simulación, una vez que hemos llegado a un número crítico de casos, empezaremos a enviar
sending people to a separate location one day after they have the infection
a la gente a un lugar separado 1 día después de que sean infectados.
this is of course a stand-in for whatever isolation would look like in
Esto, por supuesto, es solo una representación de cómo es el aislamiento en el mundo real;
the real world it doesn't have to literally be transporting all the sick people into one sad box unsurprisingly
no tiene por qué ser literalmente transportar a todos los enfermos a la misma triste caja.
this totally halts the epidemic in its
No sorprende que esto pare totalmente la epidemia de inmediato.
tracks but what if when you're infected you have a 20 percent chance of not
¿Pero qué pasa si las personas infectadas tienen una probabilidad del 20% de no ser puestas en cuarentena?
getting quarantined say because you show no symptoms so you don't get tested and you go about your day as usual we're
Tal vez porque no muestran síntomas y no son testeados, por lo que van por su día a día como si nada.
gonna illustrate these people that have no symptoms using yellow circles instead
Ilustraremos a los pacientes asintomáticos con círculos amarillos en vez de rojos.
of red obviously this will have a result somewhere between a total quarantine and
Obviamente el resultado de esto estará entre la cuarentena total y el no hacer nada,
doing nothing but where on the spectrum would you predict it'll be [Music]
pero en ese espectro, ¿dónde predices que estará?
the peak number of simultaneous cases is only a little bit higher but there is a
El número máximo de casos al mismo tiempo es solo un poquito más alto, pero la curva tiene
very long tail as it takes a much longer time to stamp out resulting in about twice as many total cases this gets more
una cola larga, pues toma más tiempo para erradicarse, resultando en alrededor del doble de casos totales
interesting when we do it in a setting with many communities and transit
Se pone más interesante cuando lo hacemos en la configuración de comunidades con viajes entre ellas.
between them again totally effective tracking and isolation stops the epidemic very quickly but what
De nuevo, un rastreo y aislamiento totalmente efectivo detiene la epidemia muy efectivamente,
would you predict is gonna happen if now 20 percent of the infectious cases slip
¿Pero qué crees que pasará si el 20% de los casos infecciosos se escapan a este proceso?
through that process again I've set things to wait until a certain critical threshold of cases is hit before our
De nuevo, lo configuré para esperar a un número critico de casos antes
little dot society kicks into gear and takes action as a side note it's a
de que nuestra pequeña sociedad de puntos decida tomar acciones.
little interesting that even when all the parameters are the same some runs
Incluso con todos los parámetros iguales, es interesante que en algunos casos
take three times longer to reach this point than others before the law of
puede llegar a tomar hasta el triple de tiempo para llegar a este punto que en otros; antes de que el número de casos
large numbers kicks in that pace of growth can have as much to do with a
crezca exponencialmente, el ritmo de crecimiento puede tener tanto que ver con el azar como
roll of the dice as it does with anything intrinsic to the disease itself this leaky quarantine een effort
con cualquier característica intrínseca de la enfermedad.
definitely flattens out the curve but it is a much thicker tale and it takes a
La curva se mantiene plana, pero ahora hay una cola mucho más gruesa durante el tiempo
much longer time to track down all the cases with over half the population getting infected this time now what
que toma rastrear todos los casos, con cerca de la mitad de la población viéndose afectada esta vez.
would you predict if it was only 50% of the infectious cases that were isolated like this if half the infectious people
¿Qué pasará si solo el 50% de los casos infecciosos son aislado de una manera similar?
are getting quarantined it doesn't mean
Si la mitad de la población infecciosa se pone en cuarentena, no significa que la mitad
that half the total population will end up with the disease because there are so
de la población total acabará enferma.
many agents still out there spreading it we end up with a situation that's only
Por la cantidad de factores que permiten que se esparza, acabamos con
barely better than if nothing had been done at all a second key takeaway here
una situación apenas mejor que si no hubieramos hecho nada en absoluto.
is that changes in how many people slip
Una segunda idea clave aquí es que los cambios en cuántas personas se escapan a los tests
through the tests can cause disproportionately large changes to the total number of people infected if we
causan cambios desproporcionadamente grandes al número total de personas infectadas.
look back to the fact that quickly containing cases so early is so effective it actually has an interesting
El hecho de que la contención rapida y temprana de los casos sea tan efectiva tiene una consecuencia interesante
corollary which is that the most lethal diseases are in some sense less dangerous globally remember that the
y es que las enfermedades más letales son, de alguna forma, menos peligrosas a un nivel global.
rule of this quarantine simulation is to
Recuerda que la regla en estas simulaciones de cuarentena es enviar a la gente infectada
send infectious people to a separate spot one day after they've been infected
a un lugar separado un día después de que son infectados.
but if the disease kills its host after one day the model looks identical
Pero si la enfermedad mata al huésped en un día, el modelo luce idéntico,
it just has a much darker interpretation
sólo tiene una interpretación más oscura.
it is terrible for those who get it but it doesn't spread it also means that the
Es terrible para los que se enferman, pero no se propaga.
most dangerous viruses are the ones that kill some part of the population while
También significa que los virus más peligrosos son los que matan a una parte de la población,
laying unnoticed and spreadable among
pero pasan desapercibidos, aún siendo contagiosos, entre las demás personas.
others or worse yet if they remain unnoticed and spreadable in everyone before eventually becoming lethal one of
O peor aún, si permanecen indetectados y contagiosos en todo el mundo antes de volverse letales.
the reasons that the SARS outbreak in 2002 was so well contained is that just
Una de las razones por la que el brote de SARS de 2002 fue tan bien contenido es que casi toda
about everybody in this infectious population was showing symptoms so they were much easier to identify and isolate
la población infectada mostraba síntomas, por lo que era fácil de identificar y aislar.
a more optimistic corollary of these quarantine simulations is how useful early treatment can be if there exists
Una enseñanza más optimista es lo útil que un tratamiento temprano puede ser.
an antiviral therapeutic that can move people out of this infectious category
Si existe una terapia antiviral que saca a la gente de la categoría de infecciosos
quickly it has the same effect on the model as isolating those cases but let's say you don't have widespread testing or antiviral therapeutics
rápidamente, tiene el mismo efecto en el modelo que el aislar esos casos. Pero digamos que no tienes pruebas disponibles para todos o terapias antivirales, así que
well let's introduce a new parameter here which is how much people try to
vamos a introducir un nuevo parámetro, que es qué tanto la gente intenta evitarse entre sí.
avoid each other let's call it the social distance factor in these
Vamos a llamarlo "factor de distanciamiento social".
animations I'll apply it as a repulsive force between people and have them glow
En estas animaciones, lo mostraré como una fuerza repulsiva entre la gente
yellow when they feel just a little too close to their neighbor this has the sad
y la haré brillar amarillo cuando se sientan muy cerca a su vecino.
but kind of cute effect that when our little agents are social distancing they
Esto tiene el efecto triste pero tierno de que cuando nuestros pequeños sujetos se están aislando
often end up trembling near the edge of
muchas veces terminan temblando contra los bordes de la pared.
their box no isolation is perfect though so every now and then even though is
Aún así, no hay aislamiento perfecto, por lo que de vez en cuando incluso esos
repulsed by each other we'll kind of jiggle close enough to get infected the point is that those interactions are
repelidos por otros se tambalearán lo suficiente para ser infectados; el punto es que es bastante más infrecuente.
much rarer let's take a look at four
Ahora veamos 4 simulaciones separadas.
separate runs here in each one of them after we hit 50 cases I'll turn on
En cada una, cuando llegan a los 50 casos empezaremos el aislamiento social.
social distancing but in the top left we'll turn it on for everybody in the top right we'll turn it on for 90% of
Arriba a la izquierda, todos lo aplican. Arriba a la derecha, el 90% de la gente lo aplica.
the population in the bottom left for 70% of the population and in the bottom right for only half the population what
Abajo a la izquierda, el 70%, y abajo a la derecha, solo el 50%
would you predict is going to happen as you might expect when 100% of people avoid each other the disease quickly goes away entirely and in all four cases
¿Qué crees que pasará? Como imaginarás, cuando todos se evitan entre sí, la enfermedad es erradicada por completo muy rápido.
the presence of some kind of widespread social distancing definitely flattens out the curve however in terms of the
En los 4 casos, la presencia de aislamiento social, en general, absolutamente aplana la curva.
ultimate number of cases the run with 70% and even the one with 90% end up with a little less than half the population ultimately getting infected
Aún así, a la larga, la simulación con el 70%, incluso la que tiene el 90% de aislamiento, termina con poco menos de la mitad de la población total siendo infectada,
which is only a tiny bit better than the
y el intento con 50% es apenas un poco peor que eso.
one with 50% that case with 90% of people repelling each other certainly takes longer to get there but
Al caso con el 90% de la gente evitándose le toma más tiempo para llegar hasta allá, pero evidentemente
evidently a mere 10% of the population cheating adds enough instability to our system to keep the fire slowly burning
un mero 10% de gente incumplida añade suficiente inestabilidad para mantener el fuego
for a long time again I'll emphasize that these are toy models and I leave it
lentamente ardiendo por un buen rato. De nuevo, hago énfasis en que estos son modelos de juguete, y lo dejo a la inteligencia
to the intelligence of the viewer to judge if the behavior of these little dots accurately reflects what social
del espectador para juzgar si el comportamiento de estos punto refleja apropiadamente
distancing would mean for you and your
lo que el distanciamiento social significaría para ti y tu vida.
life someone fully sequestered in their home is not necessarily affected by the
Alguien completamente encerrado en su casa no necesariamente es afectado
random jiggling z' of their neighbor but
por los movimientos aleatorios de su vecino
then again few of us genuinely live independently from everyone else insofar
Pero de nuevo, poca gente vive genuinamente independiente del resto.
as these models aren't outlandish the third key takeaway is that social
Como hasta ahora estos modelos no son descabellados, la tercera moraleja es que el distanciamiento social
distancing absolutely works to flatten the curve but even small imperfections
absolutamente funciona para aplanar la curva, pero incluso imperfecciones
prolonged the spread for a while now let's look at that setup with 12 communities and travel between them by
pequeñas prolongan la propagación por un buen tiempo. Ahora veamos la configuración con 12 comunidades que viajan entre ellas.
default I have it set so that every day each agent has a 2% chance of travelling
Pero defecto, lo configuré para que cada día, cada agente tenga un 2% de chances de viajar
to the center of a different community
al centro de una comunidad distinta.
now let's try a run where once we hit a hundred cases we cut down that travel
Intentemos un caso donde una vez que tengamos 100 casos, dividamos la frecuencia
rate by a factor of four to only half a
de los viajes por 4, a solo 0.5%
percent what would you predict is going to happen the honest answer is that it
¿Qué crees que pasará? La respuesta honesta es que depende.
depends in some runs it doesn't make any difference and the majority of every community gets it other times there are
En algunos casos, no hace ninguna diferencia y la mayoría de la gente en cada comunidad se enferma.
a couple communities that end up unscathed in general the earlier you turn on this effect the more effective it is but the takeaway here is the
Otras veces, algunas pocas comunidades salen invictas. En general, entre más temprano tomes esta medida, más efectiva se vuelve, pero la moraleja es que
reducing contact between communities really has only a limited effect once
reducir el contacto entre comunidades sólo tiene un efecto limitado cuando
those communities already have it and as solutions go it's certainly not robust on its own
varias comunidades ya han sido contagiadas.
as a sidenote when we run these simulations with larger cities which has
Como una nota, cuando hacemos estas simulaciones con ciudades más grandes, lo que tiene el efecto de que
the effect that city centers act like concentrated urban hubs you can see how as soon as the infection hits one of
los centros de las ciudades actúan como una zona urbana muy concentrada, puedes ver como una vez la infección llega a un centro urbano,
these urban centers it very quickly hits all of them and after that it slowly spreads to the edges of each community [Music]
rápidamente golpea a todos, y lentamente se esparce desde ahí hasta los bordes.
let's take a moment to talk about how to quantify this spread consider one person
Tomémonos un momento para hablar de cómo cuantificar la velocidad de este esparcimiento.
with the disease and then count how many people they infect while they have it
Considera a una persona enferma y cuenta cuantas personas puede infectar mientras ellos lo están,
the average for this count across everybody who's been sick is known as
el promedio de este conteo entre todos los que han estado enfermos es conocido como
the effective reproductive number or our
numero efectivo de reproducción, o R.
a more commonly discussed number is R naught which is the value of R in a fully susceptible population like at the
Un número más comúnmente discutido es R0, que es el valor de R en una población completamente susceptible,
very beginning this is known as the
como lo son todas al inicio del brote.
basic reproductive number you may have
Este se llama numero reproductivo base.
noticed I have this little label on our simulations and the way that it's being
Te podrás dar cuenta que he tenido este R en las simulaciones, donde la forma en la que se calcula
calculated is to look at each individual who's currently infectious count how
es mirando a cada individuo que actualmente es infeccioso, contar cuántos han infectado
many people they've infected so far estimate how many they're going to infect in total based on the duration of
hasta ahora, estimar cuántos infectarán en total basados en la duración de la enfermedad
the illness and then average those numbers
y luego promediar esos números.
for example in our first default simulation with no added spices our is
Por ejemplo, en nuestra primera simulación por defecto, sin ningún cambio, R está alrededor de 2.2
around 2.2 at the highest part of the growth phase before falling down as the population becomes saturated by contrast when we doubled the infection radius our
en la fase de mayor crecimiento, antes de bajar a medida de que la población se satura. En contraste, cuando doblamos el radio de infección, R valía cerca de 8!
was as high as 8 this factor has a huge effect on the growth rate it should kind
Ese factor tiene un gran efecto en la tasa de crecimiento, por eso los casos explotan de esa manera.
of make sense that it jumped up as high as 8 though when you double that radius
Esto tiene cierto sentido; cuando doblas el radio hay alrededor de 4 veces más
there's about four times as many people inside it to infect when we chopped the infection rate in half it hovered around the 1.3 to 1.7 range while our is
gente dentro del area que puede infectarse. Cuando recortamos la tasa de infección a la mitad, se mantuvo entre 1.3 y 1.7
greater than 1 the infection is growing exponentially and it's at that point that it's known as an epidemic when it
Cuando R es mayor que 1, la infección está creciendo de manera exponencial y se le conoce como epidemia.
holds steady around 1 that's when a disease is called endemic and less than
Si se mantiene estable alrededor de 1, se le llama "endemia".
1 means that it's on the decline for
Si es menor que 1, significa que está a la baja.
comparison are not for kovat 19 is estimated to be a little above 2 which
Para comparar, el R0 del COVID-19 se estima un poco por encima de 2, lo que también
is also around what the mean estimate for R naught was during the 1918 Spanish
es el estimado medio de R0 durante la pandemia de la gripe española de 1918
flu pandemic the seasonal flu by comparison is much lower around 1.3 in
La influenza de temporada, en comparación, es mucho menor, alrededor de 1.3
the travel case as soon as we turn on social distancing and shut down travel
Para nuestra epidemia de juguete, en el caso de los viajes, cuando iniciamos el distanciamiento social y prohibimos los viajes
you can see are quickly dropped down from 2 there's a little bit of a lag between the change we make to the model and the value of this number since it's
puedes ver como R rápidamente baja de 2.
calculated based on current infectious cases which might have existed prior to the method being put in place like I
said at the start one of the things I was most curious about is the effect of
Como dije al inicio, una de las cosas que me daban más curiosidad son los efectos
some kind of shared central location like a market or school when I
de tener algún tipo de ubicación central compartida, como un mercado o una escuela.
introduced such a destination for our little dots are not jumps as high as 5.8
Cuando introduzco tal destino para nuestros pequeños puntos, R crece hasta 5.8
this might be a little unfair since it puts everyone right in the same spot and
Esto puede que sea un poco injusto, pues ponemos a todos justo en el mismo lugar,
given that we're using physical proximity as a stand-in for things like
y dado que estamos usando proximidad física para representar cosas como darse la mano
shaking hands or kissing we should maybe acknowledge that people going to the same school or grocery store are not as
o besarse, deberíamos reconocer que la gente que va a la misma escuela o tienda de abarrotes
likely to spread an infection as say close friends or people living in the same house to account for this
no es tan susceptible a regar la infección como, digamos, gente viviendo en la misma casa.
let's conservatively cut the probability of infection per day in half this does
Para tener esto en cuenta, recortaremos la probabilidad de infección diaria a la mitad.
indeed cut our knot in half but the effect of a central market remains dramatic now let's try a run where after some threshold is hit we turn on social
Esto recorta el valor tope de R a la mitad, pero el efecto del mercado central sigue siendo dramático. Ahora una simulación en la cual una vez llegado a cierto número crítico, iniciamos el distanciamiento social
distancing but people still go to that central location the way they did before [Music]
pero la gente sigue yendo a la posición central como siempre.
you may notice that some of our little thoughts seem to have escaped their little cage which was not supposed to
Te darás cuenta que algunos puntos se escaparon de su cajita... no se supone que esto ocurra
happen but I'm going to make the conscious choice not to fix that it's
pero voy a tomar la decisión consciente de no arreglarlo.
like they all looked at the chaos inside and just win nope I'm out I don't want
Es como todos ellos vieron el caos dentro y dijeron "¡Nop, me largo!
any part of that living in the Bay Area
¡No quiero ser parte de eso!"
during a shelter-in-place order I can confirm that this is how some people react wandering dots aside though let me show you how this graph compares to the
Como vivo en el área de la Bahía (San Fransisco) durante una orden de cuarentena, puedo confirmar que así es como reaccionan algunos. Puntos ambulantes a un lado, déjame mostrarte como ésta gráfica se compara a la de control
control case where we did nothing and
how it compares to what would have happened if in addition to repelling
y cómo se compara a lo que pasaría si aparte de repelerse unos a otros,
from each other all of the dots also stopped going to that central location
todos los puntos dejaran de ir a la ubicación central.
the peak of the infection curve is a little bit lower than the control but in
El tope de la curva de infección es un poco más bajo que el control, pero en términos del número total de casos,
terms of the total number of cases keeping that central location active really defeats the effects of otherwise social distancing now let me ask you to
mantener la ubicación central activa realmente deshace los efectos del distanciamiento social.
make a prediction what do you think will be more effective if on top of that social distancing effect we decrease the
¿Qué crees que sería más efectivo si, encima del distanciamiento social,
frequency with which people go to that central spot maybe by a factor of five
disminuimos la frecuencia a la que la gente va al punto central por un factor de 5?
or if we chop the probability of infection down by another factor of two
¿O si recortamos la probabilidad de infección por un factor de 2 por ejemplo,
for example meaning people are super
signficando que la gente tiene una mejor higiene?
extra cautious about washing their hands and not touching their face the simulation on the Left requires our
Bueno, reproduzcamos ambos casos.
dots to very heavily alter their daily routines whereas on the right our dots
El de la izquierda aquí requiere que nuestros puntos alteren considerablemente sus rutinas diarias,
can mostly continue their usual habits but they're just much more conscious of hygiene they're actually nearly identical which surprised me given that
mientras que el de la derecha implica que la gente continúe sus hábitos normales a la vez que son más conscientes de su higiene. Son realmente casi idénticos, lo que me sorprendió, dado que uno de ellos es
one of them is a fivefold decrease and
una divisón por 5 y el otro por 2
the other is twofold I guess it goes to show that effective hygiene which is maybe easier said than
Supongo que esto muestra que una higiene más efectiva, lo que es más fácil decirlo que hacerlo,
done really goes a long way of course it
tiene un efecto muy significativo.
doesn't have to be in either/or our goal
Por supuesto, no se tiene que elegir entre uno y otro; nuestro objetivo con estos experimentos es
with these experiments is to look at the effects of one change at a time
ver los diferentes efectos de un cambio a la vez.
if you're curious here's what it looks like when we apply social distancing we
Si eres curioso, aquí se ve qué pasa si aplicamos distancia social, restringimos la frecuencia
restrict the rate that people go to the central location and we also lower the infection rate all at once this
con la que la gente va a la ubicación central y también disminuimos la tasa de infección, todo a la vez.
combination is indeed very effective but
La combinación de todo esto es, de hecho, muy efectiva.
I want to emphasize again how the most desirable case is when you can
Pero quiero enfatizar de nuevo como el caso más deseable es uno donde puedes
consistently identify and isolate cases
consistentemente identificar y aislar casos.
even in this central market simulation which left unchecked gives a huge
Incluso en esta simulación del mercado central, la cual si la dejas estar produce un desastre inmenso,
conflagration being able to do this effectively still halts the epidemic and
ser capaz de aislar efectivamente los casos realmente detiene la epidemia.
our little dots don't even have to be repelled by each other or stop their
Y nuestros pequeños puntos ni siquiera tienen que ser repelidos entre ellos
trips to the central spot in real
o detener sus viajes al mercado.
epidemiology by the way it gets way more sophisticated than this with tactics like contact tracing where you not only
En epidemiología real, se vuelve más sofisticado que esto, con tácticas como "rastreo de contactos",
identify and isolate known cases but you
donde no solo identificas y aíslas casos conocidos, sino que haces lo mismo
do the same for everyone who's been in contact with those cases given the time
con todo aquel que estuvo en contacto con dichos casos.
that I'm posting this I imagine there's some expectation for it to be a PSA on
En el momento en el que publico esto, imagino que hay cierta expectativa de que este video es
social distancing but to be honest
un anuncio público a favor del distanciamiento social.
that's not really my own main takeaway
Pero para ser honesto, esa no es mi principal moraleja.
to be clear when it's needed like it is now social distancing absolutely saves
Para aclarar, cuando se necesita, como en este momento, el distanciamiento social absolutamente salva vidas,
lives and as we saw earlier when people cheat or when they continue to regularly meet at a central spot it has a
y como vimos antes, cuando la gente no cumple o continúa yendo regularmente a un punto central,
disproportionate effect on the long term number of cases the uncomfortable truth
tiene efectos desproporcionados a largo plazo en el número de casos.
though is that while the disease still exists as soon as people let up and they
La verdad incómoda es que mientras la enfermedad exista, tan pronto la gente
go back to their normal lives if nothing
vuelva a su vida normal, si no hay nada puesto para contener los casos
is in place to contain the cases few though they might be you'll just get a second wave
lo que obtendrás será una segunda arremetida de la enfermedad.
after making all of these what I came away with more than anything else
Después de hacer todo esto, lo que me llevo más que nada es una apreciación más profunda del
was a deeper appreciation for Disease Control done right for the inordinate value of early widespread testing and
control de enfermedades realizado correctamente; por el altísimo valor que tiene la detección
the ability to isolate cases for therapeutics that treat these cases and
y aislamiento temprano de los casos; por los tratamientos para estos casos, y más importante
most importantly for how easy it is to underestimate all that value when times
por lo fácil que es desestimar todo eso cuando los tiempos son buenos.
are good I'm writing this during a pandemic when some viewers may be able
Escribo esto durante una pandemia, cuando algunos espectadores puede que se identifiquen demasiado bien
to identify a little too well with the trembling dots for treating to the edge of their box but in the future many
con los puntos temblorosos que se retiran al borde de su caja.
people will be watching this during a pandemic that never was a time when a
Pero en el futuro, mucha gente estará viéndolo durante una pandemia que nunca ocurrió;
novel pathogen that could have spread widely if left unchecked was instead
un tiempo en el que un nuevo patógeno que se esparciría ampliamente si se descuida es,
swiftly found and contained those would
por el contrario, rápidamente identificado y contenido.
be pandemics never make it into the history books which is maybe why we
Esas posibles pandemias nunca llegan a los libros de historia, lo cual es quizás por lo que no
don't value the heroes behind them the way that we should living in a world
valoramos a los héroes detrás de ellas de la manera en que deberíamos.
with widespread travel and vibrant urban centers does make fighting the spread of
Vivir en un mundo tan conectado y con centros urbanos tan vivos hace que la lucha
a disease an uphill battle that's absolutely true but that same level of
contra una enfermedad que se esparce se vuelva como nadar contra corriente, es cierto.
connectedness means that ideas spread more quickly than ever
Pero ese mismo nivel de conexión significa que las ideas se esparcen más rápido que nunca, ideas
ideas that can lead to systems and technologies that nip these outbreaks in
que pueden llevar a los sistemas y tecnologías que cortan los brotes de enfermedades de raíz.
the bud it won't happen on its own and it's clear that we sometimes make mistakes
No ocurre por su cuenta, y está claro que a veces cometemos errores, pero
but I'm fundamentally optimistic about our ability to learn from those mistakes
soy fundamentalmente optimista sobre nuestra habilidad de aprender de esos errores.
as you might imagine these videos require a lot of hours of effort I don't
Como imaginarás, estos videos requieren mucho tiempo y esfuerzo.
do any ad reads at the end and YouTube content related to the current pandemic
No leo anuncios al final y YouTube parece estar sistemáticamente desmonetizando videos
seems to be systematically demonetised so I just want to take this chance to
relacionados a la pandemia actual, así que quiero aprovechar esta oportunidad para darle
say a particularly warm thank you to those who support them directly on
muchas gracias a los que nos ayudan directamente en Patreon,
patreon it really does make a difference [Music] you
realmente hacen una diferencia.
Similar videos:

Hamming codes part 2: The one-line implementation
3Blue1Brown
831.7K views 38.6K likes -1 dislikes 04 Sep 2020100% match

Visualizing quaternions (4d numbers) with stereographic projection
3Blue1Brown
3.4M views 76K likes -1 dislikes 06 Sep 2018100% match

The medical test paradox, and redesigning Bayes' rule
3Blue1Brown
1.2M views 47.9K likes -1 dislikes 22 Dec 2020100% match

Group theory, abstraction, and the 196,883-dimensional monster
3Blue1Brown
2.9M views 113K likes -1 dislikes 19 Aug 2020100% match

How (and why) to raise e to the power of a matrix | DE6
3Blue1Brown
2.7M views 73.8K likes -1 dislikes 01 Apr 2021100% match

Lockdown math announcement
3Blue1Brown
806.1K views 47.9K likes -1 dislikes 16 Apr 2020100% match

But what are Hamming codes? The origin of error correction
3Blue1Brown
2.3M views 85.7K likes -1 dislikes 04 Sep 2020100% match

Why “probability of 0” does not mean “impossible” | Probabilities of probabilities, part 2
3Blue1Brown
2.5M views 66.9K likes -1 dislikes 12 Apr 2020100% match

Simulando uma Epidemia
Luiz Philippe de Orleans e Bragança
4.8K views 774 likes 9 dislikes 01 Apr 202098% match

The most unexpected answer to a counting puzzle
3Blue1Brown
9.6M views 254.9K likes -1 dislikes 13 Jan 201994% match




Why do colliding blocks compute pi?
3Blue1Brown
4.6M views 138K likes -1 dislikes 20 Jan 201994% match


Why do prime numbers make these spirals? | Dirichlet’s theorem, pi approximations, and more
3Blue1Brown
4.5M views 143.4K likes -1 dislikes 08 Oct 201988% match

But why is a sphere's surface area four times its shadow?
3Blue1Brown
6M views 118.6K likes -1 dislikes 02 Dec 201883% match

Exponential growth and epidemics
3Blue1Brown
5.9M views 168.5K likes -1 dislikes 08 Mar 202083% match





But what is a Fourier series? From heat flow to drawing with circles | DE4
3Blue1Brown
15.1M views 149.1K likes -1 dislikes 30 Jun 201983% match

The other way to visualize derivatives | Chapter 12, Essence of calculus
3Blue1Brown
3.1M views 76.8K likes -1 dislikes 19 May 201879% match

The unexpectedly hard windmill question (2011 IMO, Q2)
3Blue1Brown
4.4M views 133K likes -1 dislikes 04 Aug 201971% match


All possible pythagorean triples, visualized
3Blue1Brown
2.8M views 62.9K likes 857 dislikes 26 May 201771% match

Why is pi here? And why is it squared? A geometric answer to the Basel problem
3Blue1Brown
3.4M views 77.9K likes 1.5K dislikes 02 Mar 201868% match


Vectors | Chapter 1, Essence of linear algebra
3Blue1Brown
4.4M views 84.4K likes 555 dislikes 05 Aug 201668% match



The essence of calculus
3Blue1Brown
4.6M views 129.2K likes 956 dislikes 28 Apr 201768% match


The hardest problem on the hardest test
3Blue1Brown
10.2M views 272K likes 4.3K dislikes 08 Dec 201765% match


What does it feel like to invent math?
3Blue1Brown
3M views 65.8K likes 2.9K dislikes 13 Aug 201565% match

But what is the Fourier Transform? A visual introduction.
3Blue1Brown
6.5M views 198.2K likes 1.7K dislikes 26 Jan 201863% match



But what is a neural network? | Chapter 1, Deep learning
3Blue1Brown
10.1M views 260.2K likes 2.3K dislikes 05 Oct 201760% match



But how does bitcoin actually work?
3Blue1Brown
16.5M views 376K likes -1 dislikes 07 Jul 201756% match



Gradient descent, how neural networks learn | Chapter 2, Deep learning
3Blue1Brown
3.9M views 87K likes 639 dislikes 16 Oct 201756% match


Divergence and curl: The language of Maxwell's equations, fluid flow, and more
3Blue1Brown
2.6M views 87.2K likes 620 dislikes 21 Jun 201856% match

The TRUTH of How COVID Spreads and Prevention of COVID | Airborne Transmission
Doctor Mike Hansen
1.4M views 34.7K likes -1 dislikes 16 Jul 202043% match


日本の医療崩壊間近と報じるマスコミ。ほとんどの民間病院が患者受け付けない実態。政府が取るべき政策を解説
News from Japan. Ease of understanding is the best YouTuber
15.5K views 1.3K likes 16 dislikes 25 Dec 202042% match



Settings Privacy About Contact Donate