Overview: ObadiahYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  1.1M views 14.6K likes 553 dislikes   07 May 2016
BibleProject 5.4M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Књига пророка Авдије.
Das Buch des Propheten Obadiah.
Ово је најкраћа књига у целом Старом завету, има само 21 стих.
Dies ist das kürzeste Buch im ganzen Alten Testament, es hat gerade einmal 21 Verse.
И на први поглед не изгледа баш обећавајуће.
Und auf den ersten Blick, sieht es nicht sehr vielversprechend aus.
То је низ песама, божанских осуда, против древних људи Едома.
Es ist eine Reihe göttlicher Gerichts- Gedichte gegen die antiken Menschen Edom's.
То је био народ, сусед Израела, с друге стране Мртвог мора.
Welche eine benachbarte Nation Israels war, auf der anderen Seite des Toten Meeres.
Међутим, овде се догађа нешто много више.
Allerdings passiert hier viel, viel mehr.
Дакле, ово је позадинска прича.
Aber zuerst die Hintergrundgeschichte.
Едомци су били јединствени јер су имали заједничко порекло са Израелцима,
Die Leute von Edom waren einzigartig, weil sie einen gemeinsamen Vorfahren mit den Israeliten hatten
оба народа су припадала Аврамовој породици,
sie gehörten beide zur Familie Abrahams,
који је са Саром имао сина Исака,
welcher mit Sarah, ihren Sohn Isaak hatte,
који је са својом женом Ребеком имао два сина Јакова и Исава.
welcher mit seiner Frau Rebekka zwei Söhne hatte, Jakob und Esau.
Књига Постанка прича нам причу о ова два брата
Das Buch Genesis erzählte uns die Geschichte dieser beiden Brüder
а у најмању руку, њихов однос је био веома напет.
welche gelinde gesagt, ein angespanntes Verhältnis hatten.
Касније су добили имена Израел и Едом
Später erhielten sie die Namen Israel und Edom,
која су на крају постала име породица које су потицале од њих
welche schließlich zu den Namen der von ihnen abstammenden Familien wurden.
и ове породице су поновиле исти тежак однос својих предака.
und bei diesen Familien wiederholten sich die selben schwierigen Verhältnisse ihrer Vorfahren.
Израел и Едом су били у огромним тензијама током векова, али су и даље били у породичној вези.
Israel und Edom hatten enorme Spannungen im Laufe der Jahrhunderte, aber sie hielten noch am Familienbund fest.
А та веза је била издата и сломљена
Und dieser Bund wurde verraten und zerbrach
у трагичним догађајима пада Јерусалима под Вавилон.
in den tragischen Ereignissen von Jerusalems Fall an Babylon.
Тако да је, када је Вавилон напао и освојио Израел,
Als Israel fiel und von Babylon erobert wurde,
народ Едома искористио је то да пљачка израелске градове,
nutzten die Leute von Edom die Gelegenheit andere Israelitische Städte zu plündern,
а затим хвата и чак убија израелске избеглице.
Gefangene zu nehmen und sogar Israelitische Flüchtlinge zu töten.
У другим пророчким књигама,
In anderen prophetischen Büchern,
Бог је сматрао да су суседи Израела одговорни за ову врсту насиља
hielt Gott Israels Nachbarn für verantwortlich, für diese Art von Gewalt
па тако и овде Авдија оптужује Едом.
deshalb macht Obadiah hier dasselbe für Edom.
Ова кратка књига има два дела.
Das kurze Buch hat zwei Hälften.
Први део је низ оптужби против Едомских вођа,
Der erste Teil ist eine Reihe von Anschuldigungen gegen die Führer von Edom,
посебно због њиховог поноса и самоузвишења.
besonders wegen ihres Stolzes und ihrer Selbstüberschätzung (-Erhöhung).
Буквално, јер су живели високо у пустињским стенама
Wörtlich, so wie sie lebten, hoch oben in den Wüstenfelsen
али и метафорички, они су заиста веровали да су супериорнији од Израелаца,
aber auch metaphorisch, sie glaubten wirklich, dass sie den Israeliten überlegen seien,
и управо је тај понос учинио да Едомци не стоје скршетних руку
und es ist dieser Stolz, der die Edomiter dazu führte nicht nur tatenlos dabei zu stehen
када је Вавилон дошао да уништи Јерусалим, већ и да учествују у разарању.
als Babylon kam um Jerusalem zu zerstören, sondern sich tatsächlich an der Zerstörung zu beteiligen.
И тако, Бог каже преко Авдије, да ће Едом бити срушен са њихове висине и уништен.
Und so sagt Gott durch Obadiah, dass Edom aus ihrer Höhe herunter gebracht und zerstört werden wird.
Као што су чинили Израелу, тако ће им се вратити.
So wie sie Israel getan hatten, so wird es an ihnen getan werden.
И управо кад мислите да ћете чути више о томе како ће Едом пропасти,
Gerade wenn du denkst du würdest mehr über Edoms Schicksal erfahren,
тема се изненада помера, у 15. стиху.
verschiebt sich das Thema plötzlich im Vers 15.
Чујемо ово: „Дан Господњи је близу за СВЕ НАРОДЕ.“
Wir hören folgendes, "Der Tag des Herrn ist nahe gegen alle Nationen."
Зашто се одједном пребацујемо са Едома на све народе?
Warum der plötzliche Wechsel von Edom zu allen Nationen?
Овај стих је копча која повезује прву половину књиге са другом половином
Dieser Vers ist ein Gelenkstück und verbindet die erste Hälfte des Buches mit der zweiten Hälfte
где Авдија најављује дан Господњи, али не само за Едома,
wo Obadiah den Tag des Herrn verkündet, aber nicht nur für Edom,
проширио је фокус да обухвати све народе.
er erweitert seinen Fokus, um alle Nationen miteinzubeziehen.
А Авдија каже, да ће се сви поносни народи
Und Obadiah sagt, dass alle hochmütigen Nationen
који се понашају попут Едома, суочити с Божјом правдом на исти начин,
welche wie Edom handeln, mit Gottes Gerechtigkeit in der gleichen Art und Weise konfrontiert werden,
они ће пасти са своје поносне висине и отићи у пропаст.
und sie werden von ihren stolzen Höhen fallen und ruiniert werden.
Комбинација ова два одељка,
Die Kombination dieser beiden Abschnitte,
један о Едому, а други о свим народима, показује нам
der eine über Edom, der andere über alle Nationen,
зашто је Авдија био толико заинтересован за овог малогјужног суседа Израела.
zeigt uns, warum Obadiah an diesem kleinen südlichen Nachbarn von Israel so interessiert war.
Авдија види Едомов понос и пад као пример,
Obadiah betrachtet Edoms Stolz und Fall als ein Beispiel,
и слику, како ће се Бог једног дана суочити са поносом свих народа и довести до њиховог пада.
ein Bild dafür, wie Gott eines Tages alle Nationen mit ihrem Stolz konfrontieren und sie zu Fall bringen wird.
Није случајно то да се на хебрејском реч Идом или Едом
Es ist bestimmt kein Zufall, dass im Hebräischen das Wort Edom oder Edom,
пише баш истим словима као и реч човечанство, или на хебрејском Адам.
mit den exakt gleichen Buchstaben geschrieben wird, wie das Wort Menschlichkeit oder in Hebräisch, Adam.
У Авдији, Едомов успон и пад је парабола
In Obadiah ist Edoms Aufstieg und Fall eine Parabel
о томе како ће се Божја правда једног дана супротставити поносу и насиљу међу свим народима на дан Господњи.
wie Gottes Gerechtigkeit sich eines Tages dem Stolz und der Gewalt unter allen Völkern am Tag des Herrn entgegenstellt.
Али као и код свих пророка, Божији суд никада није његова последња реч.
Aber wie bei allen Propheten, ist das Gericht Gottes nie sein letztes Wort.
Конкретно, сетите се закључка две књига које су дошле тачно пре Авдије, Јоила и Амоса.
Denke vor allem an den Abschluss der beiden Bücher, welche direkt vor Obadiah kamen, Joel und Amos.
Јоило је приказао слику онога што ће се догодити након Господњег дана против свих народа.
Joel hatte ein Bild davon gemalt, was nach dem Tag des Herrn gegen alle Nationen geschehen wird.
Рекао је да ће Бог учинити ново дело спасења у Јерусалиму
Er sagte, dass Gott einen neuen Akt der Rettung in Jerusalem durchführen würde
да ће се сви који су скромни и који се позову на њега бити спасени.
und dass alle, welche sich demütigen und ihn anrufen befreit würden.
Закључак Амоса говори да ће након Господњег дана и осуде зла Израела,
Und zum Abschluss von Amos, sagte er, dass nachdem am Tag des Herrn das Böse in Israel gerichtet wurde,
Бог подићи Давидову кућу и изградити ново краљевство за Израел
Gott das Haus David's aufrichten und ein neues Königreich für Israel bauen würde
које би укључивало Едома и све народе назване његовим именом.
welches Edom und alle Völker über die mein Name ausgerufen wurde beinhaltet.
И тако је књига Авдије стављена одмах након Јоила и Амоса
Deshalb wurde das Buch von Obadiah direkt nach Joel und Amos platziert
да прошири ова обећања о нади у Божје краљевство над свим народима.
um diese Verheissungen der Hoffnung auf das Reich Gottes über alle Nationen zu erweitern.
Књига се завршава са великом надом у будућност.
Und so endet das Buch mit einer sehr hoffnungsvollen Zukunft.
Бог каже да ће вратити своје краљевство над Новим Јерусалимом,
Gott sagt, dass er sein Reich über das neue Jerusalem wiederherstellt,
да ће га поново попунити верним остатком, а онда одатле,
dass er es mit einem gläubigen Rest neu besiedeln werde, und von dort aus,
Божје краљевство ће се проширити и обухватиће све територије и народе широм Израела.
wird sich Gottes Reich ausdehnen, um alle Gebiete und Nationen rund um Israel zu erfassen .
Тако да ова мала књига доприноси већој слици
Deshalb leistet dieses kleine Buch einen Beitrag zum größeren Porträt
о Божјој правди и верности коју видимо код више пророка.
der Gerechtigkeit und Treue Gottes, welche wir in den Propheten sehen.
Древни понос и издаја народа Едома
Der ehemalige Stolz und Verrat der Edomiter
постаје пример глобалног људског стања.
wird zum Beispiel für den größeren menschlichen Zustand.
Сви начини на које издајемо и повређујемо једни друге, и Божји добар свет.
Die ganze Lebensweise, dass wir uns gegenseitig verraten und verletzen, und Gottes gute Welt.
Али нада постоји, каже Авдија.
Aber es gibt Hoffnung, sagt Obadiah.
Пад Едома указује на дан када ће се Бог суочити са злом у нашем свету
Edom Sturz weist auf den Tag hin, an welchem Gott sich mit dem Bösen in unserer Welt befassen wird,
али такође и донети своје исцељујуће царство мира над свим народима.
aber auch, dass er sein heilbringendes Königreich des Friedens über alle Nationen bringen wird.
О овоме се ради у књизи пророка Авдије.
Und darum geht es im Buch von Obadiah.
Similar videos:

俄巴底亚书 纵览 The Book of Obadiah
Joseph Yap
676 views 4 likes 0 dislikes 08 Aug 2017100% match

Mark
BibleProject
1.5M views 27.9K likes 359 dislikes 24 Dec 201565% match





What is the Bible?
BibleProject
3.1M views 69.8K likes 1.3K dislikes 15 Feb 201763% match






Overview: Ezekiel 1-33
BibleProject
2.7M views 28.8K likes 1.1K dislikes 03 Jul 201663% match

బైబిల్ అంటే ఏమిటి? What is the Bible?
BibleProject - Telugu / తెలుగు
7.6K views 399 likes 7 dislikes 26 Jun 202063% match

Overview: 2 Samuel
BibleProject
2M views 20.9K likes 370 dislikes 26 Mar 201663% match



బైబిల్ అంశాలు: ప్రభువు దినం Day of the Lord
BibleProject - Telugu / తెలుగు
1.2K views 78 likes 4 dislikes 27 Jul 202062% match

The Book of Deuteronomy
BibleProject
2.3M views 49.6K likes 748 dislikes 30 Nov 201562% match



Overview: Exodus 19-40
BibleProject
1.9M views 19.5K likes 337 dislikes 21 Jan 201661% match



The Book of Numbers
BibleProject
3M views 73.1K likes 1.1K dislikes 14 Jul 201561% match



The Law
BibleProject
2.4M views 55K likes 896 dislikes 12 Oct 201560% match




The Gospel of Luke, Ch. 24
BibleProject - Telugu / తెలుగు
766 views 40 likes 0 dislikes 18 Feb 202060% match

The Story of the Bible
BibleProject
2.1M views 46.7K likes 657 dislikes 11 May 201760% match




Justice
BibleProject
1.9M views 61.7K likes 657 dislikes 27 Oct 201760% match



బైబిల్ గాధ The Story of the Bible
BibleProject - Telugu / తెలుగు
3.7K views 210 likes 3 dislikes 10 Jul 202060% match

How to Grow Radish Sprouts & Microgreens Indoors Without Soil - Hydroponic - 萝卜芽苗菜和微型蔬菜 - 室内种植
Fine Art of Cooking
1.8K views 129 likes 1 dislikes 27 Aug 202060% match









Day of the Lord
BibleProject
1.6M views 50K likes 747 dislikes 27 Apr 201760% match



బైబిల్ అంశాలు: ధర్మశాస్త్రంThe Law
BibleProject - Telugu / తెలుగు
3.8K views 194 likes 1 dislikes 15 Jun 202060% match

Messiah
BibleProject
3.3M views 71.1K likes 1.4K dislikes 30 Sep 201459% match






DETECCION AVENTURA: GOLD RUSH - EXPERIMENTAMOS SINCRONICIDAD ¿ NUNCA TE PASO ?
Adventure Detection
5K views 331 likes 8 dislikes 20 Mar 202159% match















The Book of Proverbs
BibleProject
2.6M views 65.3K likes 566 dislikes 04 May 201659% match





The Satan and Demons
BibleProject - Telugu / తెలుగు
2.1K views 117 likes 1 dislikes 03 Aug 202059% match

ఆత్మ జీవుల పరిచయం Intro to Spiritual Beings
BibleProject - Telugu / తెలుగు
1.9K views 97 likes 1 dislikes 03 Jul 202059% match

The New Humanity
BibleProject - Telugu / తెలుగు
983 views 82 likes 1 dislikes 14 Aug 202059% match

베리베리(VERIVERY) VS 원어스(ONEUS) 성대모사(voice imitation)
my destiny ONEUS
11.2K views 786 likes 1 dislikes 04 May 202059% match
85.7K views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202659% match







Marriage Proposal in Kyrgyztan - 'Acha Lag raha hai' like Varun The Mountain Trekker
Soul Rover
161K views 4.1K likes 330 dislikes 19 Mar 202159% match



Things to SEE AND DO in SIGHISOARA | ROMANIAN TRAVEL VLOG | Romanian Travel Show
Go Travel On The Cheap
713 views 26 likes 1 dislikes 18 Jun 202058% match












బైబిల్ అంశాలు: రాజ్య సువార్త Gospel of the Kingdom
BibleProject - Telugu / తెలుగు
1.5K views 105 likes 1 dislikes 29 Jun 202058% match

泰式烤豬面肉/豬頸肉 🇹🇭 擁有大理石紋的豬肉稀少部位，口感是爽的！ 😋配上泰式BBQ羅望子醬的酸甜辣，開胃可口👍
Woowoo Tasty 烏烏有煮意
1.3K views 77 likes 1 dislikes 18 Jun 202058% match





Settings Privacy About Contact Donate