Block B "Nillili Mambo" Simon and Martina English Korean

Block B "Nillili Mambo"YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 293.3K views 8.7K likes 204 dislikes 22 Oct 2012

Eatyourkimchi Studio 1.2M subscribers Portugal YouTube↗

Click to Play Video

This week's Music Monday has a very special announcement for Block B fans

이번주 뮤직먼데이에서는 블락비 팬들에게 정말 특별한 선물이 있으니

so stick around until the end of the video while we review

비디오를 끝까지 봐주세요

Block B's Nilili Mambo

블락비의 닐리리 맘보입니다

Is it out of your system yet?

이제 그만할 꺼지?

Yes, it's out of my system

응 안 할 거야

Anyhow, the thing that..

아무튼, 그러니깐

Anyhow, Block B is back in very long time with their new "Nilili Mambo"

아무튼 블락비가 오랜만에 "닐리리 맘보" 로 컴백했어요

which is just awesome!

정말 끝내줘요

Back when we reviewed "Nalina"

"난리 나"를 리부했을 때 기억나요?

Anyhow we love "Nalina" which made us happy

저희는 "난리 나" 를 굉장히 좋아했고 좋다고 생각했어요

because we didn't really like their debut songs

왜냐하면 데뷔송을 별로 좋아하지 않았거든요

so we were wondering what root their music will take after "Nalina"

그래서 "난리 나" 이후에 어떠한 방향으로 갈지 굉장히 궁금했어요

and so we are really happy with "Nilili Mambo" because it's just bad ass

그래서 "닐리리 맘보"가 나왔을 때 같은 나쁜 애들 컨셉이어서 기뻤어요

if not more so than their previous songs

전 노래 보다도 더욱 더

It's just so fun in that drunken bellow kind of way

재밌고 미친듯한 느낌으로

It's like you don't have to hit the notes perfectly, you can just scream along with the music

사실 음에 맞춰서 노래 부르지 않고 크게 소리 질러 부를 수 있어요

and it's bombastic and playful

그래서 포팔적이고 재밌는 노래에요

overall, great song,

전체적으로 좋은 노래에요

and great comeback!

그리고 좋은 컴백이에요

The video too is lots of fun

뮤직비디오 또한 너무 재밌어요

Love the location

장소도 좋고

Love the grimy feel

약간 더러운 느낌도 좋고

Love the filming of over-saturated colors

채도가 높은 영상미도 좋았어요

the simple introduction of each members

그리고 간단히 각 멤버를 소개하는 전개나

we just overall love this video

전체적으로 마음에 들었어요

We thought is was so original

굉장히 독창적이라고 생각했어요

But you know us, we had to watch the video really carefully to find a tooth comb

하지만 우릴 아시잖아요, 우린 칫솔을 찾기 위해 자세히 봐요

We watched the video to find tooth combs?

우리가 칫솔을 찾기 위해 본다고?

We get the basic idea,

기본적인 아이디어는 알겠어요

two different Block B has two different brief cases

두 명의 다른 멤버가 두 개의 다른 가방을 가지고

and running away from gangsters who are trying to get back from them

깡패들로 부터 그것을 뺏기지 않기 위해서 달아나고 있는 중이라는 것을 알아요

It's just all the details that are hazy

하지만 그냥 디테일에서 약간 헷갈릴 뿐이에요

For starters, I don't know why Zicko got the brief case in the first place

우선, 지코가 어떻게 그 가방을 갖게됬는지 부터 이해가 안가요

Those are really two big ass diamonds in there

그 다이아몬드는 정말 커요

Definitely worth a huge amount of money

당연히 엄청 값어치가 대단할 거란 말이죠

and Zicko got it by...

하지만 지코는 그것을...그냥

grabbing it from the two guys while going to the washroom

깡패들이 화장실을 간 사이가 들고 온 것뿐이에요

Why would the guys leave the suitcase to begin with

왜 처음부터 그 가방을 놓고 화장실을 간거죠

Seriously, when I'm in Starbucks working on my laptop

진짜로, 저 같은 경우는 스타벅스에서 노트북으로 작업하고 있어도

I'll ask someone to watch my bag if I gotta go to the washroom

화장실에 간다면 누군가에게 봐달라고 할 것이에요

But here in really sketchy looking establishment

하지만 이 허술한 비디오에서는

I ...I don't know what just happened here

무슨 ...일이 있었는지 잘 모르겠어요

Excuse me sir, you seem like a fine, upstanding citizen

실례하겠습니다, 굉장히 착하고 평범한 시민처럼 보이는데

My friend and I seem to have some food that settled quite poorly

저와 제 친구가 무엇을 잘못 먹었는지

In fact, we've got some explosive diarrhea bringing right now,

설사를 계속하네요

so we are going to be in constipated in the toilet in the next 20 minutes or so

그래서 한 20여분동안 화장실에서 있을 예정인데

Would you be so kind to keep on eye on our brief case

괜찮다면 정말 크고 비싼 다이아몬드가 들은

that is filled with ginormous and expensive diamonds?

이 가방을 봐줄 수 있나요?

I know we can trust you

믿을 수 있느 분 같아서요

Are you serious?

진심이에요?

Yes, i'm quite serious

네 꽤 진심이에요

Are you messing with me right now?

지금 장난 하시는 거죠?

Am I in "Get punked?"

혹시 몰래 카메라 인가요?

I think I can trust you, you seem like the trusting type

믿을 만한 분 같아요

Oh yah, oh sure you go right ahead and take your time

오..네 그럼요, 천천히 오세요

I've got this, I'll watch it

제가 잘 보고 있을께요

I'm on my way now

이제 가볼 께요

Hey, make sure you wash your hands before you leave

그리고 오기 전에 손 닦는거 잊지 마세요

두번 닦아요

Wash them twice

두번 꼭 닦아요

It's really important... you go ahead!!

중요하니깐...그래요 언넝 가봐요

I'll be right here with the diamonds

저는 다이아몬드와 함께 여기 있을꼐요

And why did the two guys go to the bathroom together?

그리고 왜 두 명이 같이 화장실에 간거죠?

Girls goes to the bathroom together

여자들이 같이 가죠

Not guys, that's just awkward

남자들은 그렇지 않아요, 그건 좀 이상해요

First of all, guys don't say "What's up" to each other in a urine hole

우선, 남자들은 서로 화장실에서 인사하지 않아

Second of all, and there are 18 urine holes in this place

그리고 여기 18개 다른 소변기가 있는데

You could have used that one, and that one

저것을 써도 되고,

or even that one!

아님 저 곳을 가도 되는데

아님 다른 14개 중에 써도 되는데

except you decided to sip right next to me

왜 하핀 내 옆에서 하는거야

That's not cool bro, that's not cool

정말 이건 아닌 것 같아

I'm sorry , i'll just move

미안해...옮길께

OMG....I'm just kidding

세상에...그냥 농담한거야

Of course you can

당연히 그래도 되지

You are so funny I was soooo scared

너 참 웃기구나....무서워 죽는줄 알았네

Oh..How could you be so scared, of course best friends forever!

어떻게 그래? 우린 제일 친한 친구인데

So we are still getting the matching cell phone cases with the gigantic diamonds

그래서 우리는 다이아몬드가 달린 핸드폰 케이스를 맞추자

OMG of course we are, our friends will be jealous

그래 그러자!! 다른 친구들이 부러워 할꺼야

Of course Zicko, grabs the suitcase with diamonds

당연히 지코가 다이아몬드가 들은 가방을 들고

from the stupidest gangsters from the planet

세상에서 가장 멍청한 깡패들로부터 벗어나죠

and runs to his friend who is trying to decide between

그리고 스니커즈나 사탕중에 무엇을 고를지 고민하고 있는 친구에게

sneakers and mars bars

Then they, instead of trying to continue to runaway and decide to spend their valuable time to runaway

그들은 달아날 수 있는 귀중한 시간을

They are tying to open the suit case

가방을 여는데 할애하고 있어요

right there and then

그 자리에서

I would have waited until.... at least you know

저 같으면 조금 기달렸을 거에요

out of the building or on a other floor

빌딩 밖에서나 아니면 다른 층에서나

but hell I guest they were really excited

하지만 그들은 굉장히 들떠 있었나봐요

Turns out that they can't open it so they rub it on the floor for a bit

그들은 열기 위해서 가방을 바닥에 문지르기 시작해요

and they finally open it by lifting the top half of it from the bottom half

하지만 결국 가방의 위쪽을 당겨서 열었었요

I think that floor rubbing action warmed up the brief case

아마도 바닥에 문지르는 행동이

and made those locks go all unlucky and stuff

가방을 여는데 도움을 줬을 거에요

so no passcode or locks,

비밀번호나 다른 잠금장치 없이

no handcuff to the wrists

그리고 팔목에 수갑도 없이

just, actually a brief case

그냥 가방일 뿐이었어요

And the guys come back from really long washroom break

그리고 그 깡패들이 정말 긴 시간 후에

and see Zicko with the diamonds and start to chasing them

지코가 다이아몬드 가방을 들고 있는 것을 보고 난 후에

obviously because instead of being like

이렇게 하는 대신에

Damn. this is some bad ass diamonds

정말 끝내주는 다이아몬드이군

Maybe it's best to hold it like

아마 이렇게 잡고 있어야 하는지 모르겠넨요

Zicko, is stealing a very new thing to you?

지코가 훔치는거에 굉자히 서툰 것 같아요

It's a good thing that you are innocent

순수한 것은 좋지만

but man... you are so innocent

너무.... 순수하잖아요

Meanwhile two other members of Block B is doing a game of something

같은 시간에 다른 두 블락비 멤버는 무슨 게임을 하고 있어요

It's Majong I don't know

마종인지,,,잘 모르겠네요

but whatever it is, the losing people are upset

무엇이든 간에, 지고 있는 사람들이 굉장히 언짢아 보여요

so they pull out a gun

그래서 총을 꺼내요

How many kpop videos that when people suck and using guns again?

얼마나 더 많은 케이팝 뮤직비디오에서 총을 사용할 줄 모르는 것을 봐야 하죠?

I think the guys might have pulled out a mini hair dryer or something

제 생각에는 총 대신 미니 드라이어를 꺼낸 것 같아요

because Pyoso is like

왜냐하면 P.O.가

"You go dry my hair!"

내 머리를 건들여?

and then he swats away with punching him out

그런 다음에 얼굴을 향해 휘날리는 것 같거든요

Don't mess it with his hair man,

그의 머리를 건들면 안되요

He's a kpop idol and hair is a serious business

그는 아이돌이고 머리스타일은 그의 생명이거든요

And then both of them starting to running away,

그런 다음 두 명 모두가 달리기 시작해요

and this is another part where it confuses me

이 부분이 저를 또 헷갈리게 하니요

Why wouldn't the other guy just shoot Pyo

왜 남자가 그를 쏘지 않는 걸까요?

I mean that's the beauty of bullets

그게 바로 총의 장점인데요

you don't have to run up to someone and beat them up

총을 사용하면 누군가를 때려 눕히기 위해서 뛰지 않아도 되요

Guns can get rid of that unnecessary step and finish the job

총은 그냥 불필요한 움직임을 최소화해서 일을 처리해주죠

You don't have to physically move from the spots and beat someone up

움직이지 않고도 죽일 수 있어요

But they chase up to them and never actually fire their guns

하지만 그들은 그를 쫒아가면서도

총을 절대 사용하지 않아요

What the heck is going on here?

대체 무슨일이 있는거죠?

Block B understands the concept of guns

블락비는 총을 사용하는 개념을 알고 있어요

When U Kwon tries to fire a gun at the other gangsters

유권이 다른 두 깡패에게 총을 겨눌 때,

doesn't succeeds, not of lacking of understanding

이해력이 부족해서가 아니라

but do to the lack of bullets

총알이 부족해서 실패해요

Then with some reasons the gangsters decides

그리고 어떤 이유에서인지는 모르겠지만,

instead of chasing the guys with those very expensive diamond and trying to get it back

비싼 다이아몬드를 가지고 튄 녀석들을 잡는 것 보다

it's best to beat up the guy with the faulty one

고장난 총을 겨눈 녀석을 잡기 시작하는거에요

Priority people priorities

우선순위를 잘 정해요 여러분

Besides spalters on the planet

우주의 폭팔을 빼고는

we enjoyed Zicko literally cock block Kyung

지코가 경을 닭으로 막는게 재밌다고 생각했어요

이해했어요?

He gets in the way when eating the chicken

그가 치킨을 먹고 있을때 막고 있으니깐

so he's cock blocked

닭으로 막고 있는거에요

정말 똑똑하죠?

난 똑똑하다고

As for the English of this song,

영어점수는요

제가 생각하기에

5점 만점의 3.5점 드를께요

I'd like to give it more because Zicko's intro wasn't that bad

지코의 인트로가 괜찮았기 때문에 더 주고 싶지만

it's some random stuff in the middle of the song

중간중간에 막 나오는 영어때문에

that made me cringe like

오글아들었어요

Everything like OKIE DOKIE

"오키도키"라던지

I can't just say pirate rappers really sing okie dokie, you know

저는 이런 래퍼드들이 오키도키라고 하는게 이해가 안되요

Also they wind up saying

"This song is groovy groovy"

"This song is groovy groovy"라고도 해요

That's something my parents would say

그건 정말 제 부모님이나 할 법한 표현이에요

not bad ass rappers

이런 래퍼들이 할만한 것은 아니에요

Also the pronunciation at the end of the song

그리고 노래 끝에 발음들이

isn't really so hot either

멋지지 않았어요

so altogether 3.5 out of 5

그래서 5점 만점의 3.5에요

It seems like ages ago, we asked you

우리가 이 질문을 한지 굉장히 오래 된 것 같아요

who makes the sexier women

누가 더 섹시한 여장을 했을까요?

G-Dragon in "Crayon'

지 드래곤의 "Crayon'

or Junsu in "Taleleegran"

아니면 준수의 "탈레탈레그라"

The winner by considerably was GD

그리고 우승자는 지디였어요

I know a lot of you were like GD said it in an interview

인터뷰에서 지디가 자신이 아니라고

that it wasn't really him

했던걸 다 알꺼에요

but you know what? We are not buying it

하지만, 저희는 믿지 않아요

Get your drag on GD

Get your drag on, GD

We know it was you

당신 이었다는 것을 알아요, 지디

For this weeks fun with gangster edition, we ask you

이번주 깡패 에디션에서는

Which gangster tongue fuller gun you prefer

누구의 총 씬이 더 마음에 드나요?

Block B's "Nilli Mambo"

블락비의 "닐리리 맘보" 아니면

or T-ara's "Lovey Dovey"

티아라의 "러비더비" 중에 골라주세요

Leave your gangster votes not the gangster comments

아래의 코멘트 섹션에 투표해주시면

and we'll announce the gangster winner next week

다음주에 우승자를 발표할께요

Also if you have a video do by us next week's music monday

그리고 다음주 뮤직먼데이에서 저희가 리뷰했으면 하는 뮤직비디오가 있다면

Head on over to eatyourkimchi.ocm/kpopchats

eatyourkimchi.ocm/kpopchats로 가셔서

and puts your votes in there

투표해주시면 되요

Hyun A's new video is out

현아의 새로운 비디오가 나왔고요

it's a gold mine of wonderfulness

그리고 굉장한 것들로 가득해요

BATMAN HE IS GONE

베트맨은 사라졌어요

Great news everyone, we are going to do an interview with Block B this Wednesday

그리고 좋은 소식이에요! 이번주 수요일에 블락비와 인터뷰를 하니

and we want to know

저희가 알고싶은 것은

what you want to know

여러분들이 무엇을 알고 싶은지 에요

You pick the question and we ask them

질문을 해주시면, 저희가 고를거에요

Leave your question with your name

질문과 함께 이름 그리고

and where you are from of course

어디에 사는지도 함께 적어주세요

in the comment section here or at eatyourkimchi homepage blog

여기 아래의 코멘트 섹션이나 아니면 저희 홈페이지에 남겨주세요

and we might just ask Block B to answer your question

그러면 저희가 블락비에게 질문을 할께요

May the marriage proposal begin

결혼하자고들 하세요 ~

And that's such an awesome news

정말 좋은 소식인 만큼

Don't forget to like it and Favorite this video

이 비디오를 좋아요 그리고 Favorite을 눌러주시는 것을 잊지 마세요

and subscribe for more Music Mondays

그리고 더 많은 뮤직먼데이를 구독해주세요

because our subscribers are going get something special

왜냐하면 구독자들은 블락비 인터뷰에서

from the Block B interview as well

무언가 특별한 것을 갖기 때문이에요

Well you can't really see me wink behind sunglasses

선글라스를 껴서 제가 윙크하는 것을 모를거에요

Take it away pirate Spudgy

해적 스펀지 마무리해줘~

Similar videos:

Miss A "I Don't Need a Man"
Eatyourkimchi Studio
394K views 6.8K likes 211 dislikes 29 Oct 201267% match

Psy "Gangnam Style"
Eatyourkimchi Studio
3.4M views 20.1K likes 2.6K dislikes 23 Jul 201265% match

B.A.P. "No Mercy"
Eatyourkimchi Studio
346.7K views 6.6K likes 355 dislikes 30 Jul 201257% match

2NE1 "I Love You"
Eatyourkimchi Studio
558.7K views 8.3K likes 309 dislikes 16 Jul 201256% match

Super Junior "Sexy, Free, & Single"
Eatyourkimchi Studio
516.5K views 9.8K likes 401 dislikes 09 Jul 201256% match

4Minute "Volume Up"
Eatyourkimchi Studio
962.7K views 5.8K likes 345 dislikes 16 Apr 201256% match

Wonder Girls "Like This"
Eatyourkimchi Studio
384.2K views 5.4K likes 136 dislikes 11 Jun 201256% match

Taetiseo "Twinkle"
Eatyourkimchi Studio
547.2K views 7.8K likes 280 dislikes 14 May 201256% match

Block B Interview
Eatyourkimchi Studio
431.1K views 12.5K likes 140 dislikes 13 Nov 201254% match

Block B "NanlinA"
Eatyourkimchi Studio
444.8K views 5.6K likes 311 dislikes 06 Feb 201247% match

Exo "Wolf"
Eatyourkimchi Studio
418.5K views 14.6K likes 464 dislikes 10 Jun 201343% match

B.A.P. "Power"
Eatyourkimchi Studio
444.4K views 8.1K likes 175 dislikes 07 May 201243% match

MBLAQ Interview
Eatyourkimchi Studio
665.3K views 13.1K likes 114 dislikes 09 Jun 201241% match

Sistar Interview
Eatyourkimchi Studio
753.3K views 8.8K likes 163 dislikes 02 Jun 201240% match

SHINee "Sherlock"
Eatyourkimchi Studio
867K views 17.1K likes 1.2K dislikes 26 Mar 201239% match

G-Dragon "Crayon"
Eatyourkimchi Studio
528.7K views 10.1K likes 337 dislikes 01 Oct 201238% match

How to Make Korean Fish Cakes
Eatyourkimchi Studio
971K views 11.4K likes 424 dislikes 29 Jan 201535% match

Hi! We're Simon and Martina!
Eatyourkimchi Studio
731.9K views 9.5K likes 146 dislikes 16 Apr 201535% match

Kpop Slave Contracts
Eatyourkimchi Studio
642.4K views 15.3K likes 217 dislikes 03 Dec 201434% match

YouTubers vs Kpop: The WongFu Edition!
Eatyourkimchi Studio
503.8K views 12.1K likes 83 dislikes 21 Nov 201433% match

What is Shabu Shabu?
Eatyourkimchi Studio
1M views 15.5K likes 497 dislikes 09 Apr 201633% match

3D Chocolate Maker
Eatyourkimchi Studio
872.6K views 18.8K likes 519 dislikes 17 Oct 201532% match

We Are Moving to Japan
Eatyourkimchi Studio
925.1K views 39.7K likes 685 dislikes 15 Dec 201532% match

Big Bang "Blue"
Eatyourkimchi Studio
542.5K views 8.7K likes 159 dislikes 27 Feb 201232% match

Ladies Code and Car Accidents in Kpop
Eatyourkimchi Studio
918.7K views 21.2K likes 422 dislikes 08 Sep 201431% match

Naughty Korean Hand Gestures
Eatyourkimchi Studio
602.9K views 11.5K likes 185 dislikes 13 Nov 201330% match

How to Make Dakgalbi
Eatyourkimchi Studio
1.2M views 18.2K likes 229 dislikes 22 Oct 201530% match

Our Interview with Amber
Eatyourkimchi Studio
608.9K views 21.8K likes 100 dislikes 14 Mar 201530% match

Korean Toast
Eatyourkimchi Studio
1M views 9.7K likes 277 dislikes 10 Jan 201330% match

Settings Privacy About Contact Donate