電視劇微微一笑很傾城 03 LOVE O2O CROTON MEGAHIT Official Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作 English Arabic

電視劇微微一笑很傾城 03 LOVE O2O CROTON MEGAHIT OfficialYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 19.1M views 61.9K likes 3.5K dislikes 23 Aug 2016 Show Contributors 7

Croton MEGA HIT 克頓傳媒史詩傑作 2.7M subscribers Hong Kong YouTube↗

Contributed subtitles

English ashekat algana

French Mlle ln

Thai C A

สุภาวิณี เมืองมูล

Portuguese (Brazil) larissa mariana cardoso

Click to Play Video

♫دائماً مَا أحدثُكِ عن عُمق آمنياتيّ ♫

♫وأشرحَ لكِ بالأف الكلمات التي لايُمكنها وصَف نظرتيّ ♫

♫ في العالم هناك دائماً شخصُ مشغول بالبحث عن الكنوز ♫ ♫ ولكنه يفتقد للشمس الطافية ورغبة الإنسان ♫ ♫ على جسر المدينة القـديمة ♫ ♫ يضجُ الناس كبَحرً من السـيارات ♫

♫ إبتسامتكِ تَشعُ ... كَضوء مُنير ♫ ♫ أخذنيّ على حين غرة ♫ ♫ النسـيم لطيف، الصيفُ لم ينته بعد ♫ ♫ركوب درّاجة على طريق مغطى بالأشجار ♫

♫ إذاً، هذا مايبدو عليهِ الحبُ ♫ ♫ صريُع لإبتسامة واحدة فاتنة، بنظرة مُغرية ♫ ♫ قائلاً إن حبيّ كبحر عميق، لا أستحق هذا ♫ ♫ الرومانسية، هي مراقبة غروب الشمس معكِ جنباً إلى جنب ♫

♫ إستقرت نبضاتيّ ♫ ♫ اريدُ سفر العالم معكِ، مُحاطاً برائحة المطر والشمس ♫ ♫ اريد الكتابة معكِ، كتابة فصول الحياة ♫ ♫ نتشاركُ الضحك والدموع، النشؤة والإحباط، دعينا لاننفصلُ ابداً ♫

<i>[Love O2O]</i>

فقط ابتسامة واحدة فاتنة

<i>[Episode 3]</i>

الحلقة الثالثـة

We're settling a personal dispute.

نحن هنا نتباحثُ أمر نزاع شخصي

If you're passing by, please continue on your way.

إذا كُنتم مارة وحسبْ، رجاءً تابعـوا طريقكم

It's just a game. <i>[Yi Xiao Nai He: idle]</i>

هذه مُجرد لعبة

What personal dispute can cause such torture?

[ يي شياو ناي خه : خَامل ] هذه مُجرد لعبة أيًّ مسألة خاصة هذه التي تُحل بواسطة التعـذيب ؟ [ يي شياو ناي خه : خَامل ] أيًّ مسألة خاصة هذه التي تُحل بواسطة التعـذيب ؟

If you don't want to die, then get lost.

إذا كُنتن لاتردن الموت، أغربنّ عن وجهي

لقد عُدت

I'll settle this.

أتركِ هذه المسألة ليّ

- Hey! You guys are too much! - Exactly.

مهلاً ! أنتما تبالغان حقاً يارفاق - بالضـبط -

You think being the server's top player

... لأنك اللاعبُ الأول على الخادم تعتقد

gives you the right to talk to girls so rudely?

بإن لك الحق في الحديث مع الفتيات بهذه الطريـقة الفظة ؟

It's just a game. What are you getting angry for?

هذه مُجرد لعُبـة لماذا أنتنّ غاضبات بهذا الشكل ؟

It's a game, so you can yell at others?

لأنها لُعبة، هل يحق لكم توبيخ الآخرين ؟

It's a game, so high-level players can bully those at lower levels?

إنها لُعبة، ولكن اللاعبين ذوي المراتب العاليـة يُرهبون لاعبي المستويات الأدني

The usual rules. Let's have a showdown. You three versus the two of us.

وفقاً للقـواعد المُتبعة، لِنتواجه أنتنّ الثـلاثة ضِدنا نحن الأثنان

If you win, you can take him away. We won't bother him anymore.

إذا ربحتنّ يُمكنكن أخذهُ معكن ولـن نقوم بإزعاجه ابداً بعـد الآن

Take a break. I got this.

إستريحيّ، سأهتم بهذا

سأكتفي بالمراقـبة

He's by himself. Can he really beat the three of us?

هو لوحده، هل يُمكنه هزيمتنا نحن الثـلاثة ؟

But I heard he's really powerful. He's ranked number one.

ولكننيّ سمعتُ الكثير عن قوته، فهو في الترتيب الأول

He'd even fight a girl? No way, right?

تعتقدون إنهُ سيقاتل فتاة ؟ هذا مستحيل ، صحيح ؟

Hey. What's going on? What showdown?

مهلاً، ما الـذي يجري ؟ عن أيًّ مواجهة تتحدثون ؟

No way, man. I even took a shower. You're still not done stabbing yet?

مستحيل، يارجُل .. حتى أننيّ أغتسـلت ولكنك لم تنهي نقاط حياتيّ بعد ؟

Blood Devil, it's me.

الشيطان الدموي )، هذه أنا )

Mian Mian? How come you're here?

ميان ميان؟ كيف جئتِ إلى هنا ؟

I came to help you.

جئت لمساعدتك

You don't have to.

لاحاجة بكِ لفعل هذا

We do have some grudges. It's good to resolve them.

هناك احقادُ بيننا، لـذا من الجيّد حَل هذا الآن

Besides, beautiful women are supposed to be doted on.

... إلى جانب هذا، النسـاء الجميلات يفترضُ بهن الإحاطة بيّ

How can I let you fight?

كيف سأسمَح لكنّ بالقـتال ؟

Blood Devil, you...

... الشـيطان الدموي ) أنت )

We helped him for nothing. Mian Mian, let's go!

! لاطائـل من مساعدتنا له، ميان ميان ، هيا بنا

Reed Wei Wei, just keep on stabbing.

لو وي وي وي ) يُمكنكِ مُتابعة القطع )

I still have 200 health points.

لايـزال لديّ 200 نقـطة حياة

I'll go do laundry. You're sure to be done when I get back.

عليّ غسلُ بعض الثياب، واثق أنكِ ستنتهين عندما أعـود

You have a crude mouth, but you are quite loyal.

لـديكَ فمُ قـذر، لكنك تتمتع بالولاء

That's enough. I won't waste my internet and electricity on you.

هذا كافً، لن أهدر الإنترنت و الكهرباء عليك

I'm going to go gather herbs.

سأذهب لجمع بعض الأعشـاب

! آه، لا ، أنتظروا

Release me from the Swinging Chain before you leave! Hey!

فكا وثاقيّ من هذه السِلسلة المتارجحة قـبل مغادرتكما

How did you know Blood Devil was on a multi-task mission?

كيف عرفت أن ( الشيطان الدموي ) هو المسؤول عن هذا ؟

I logged on in the afternoon and saw him asking around in the world chatroom

دخلتُ الانترنت عند الظهيرة ورأيتهُ يطرح بعض الأسـئلة في غرفة ( الدردشة ) العالمية

trying to amass a large quantity of Guardian Beast Skill Books.

( محَاولاً تجميع الكثير من الكتبُ عن ( مهارات وحش غاردين

That's how I knew he was doing a multi-task mission.

وبهذه الطريـقة عرفتُ إن مُهمته إنجاز مَهام متعددة

Why does collecting those books mean a multi-task mission?

وما العلاقة بين جمع هذه الكُتب والمهام المُتعددة ؟

There are many missions that require collecting Guardian Beast Skill Books.

هناك العديد من المهام التي علينا فيها جمَع كتب مهارات وحش غاردين

Different non-player characters (NPC) assign different tasks.

لكثيرُ من الشخصيات الغير مُصنفة ( إنّ بي سي ) يخصصون مهاماً مختلفة

Collecting Guardian Beast Skill Books is task number 236.

جَمع كُتب ( مهارات وحش غاردين ) هي المهمة رقم 236

The NPC for that task is Wu Nan Dai.

الـ ( إنّ بي سي ) لهذه المَهمة هو وو نان داي

I went to the NPC to wait and Blood Devil appeared soon after.

ولجت إلى هناك وأنتظرت، وبعد مرور وقتً قصير ظهر ( الشـيطان الدموي )

You even remember the number of the task? And the NPC associated with that task?

أنت حتى تتذكر رقمَ المهُمة ؟ و إنّ بي سي المرتبط بهذه المهمة ؟

You have such a good memory!

! تتمتع بذاكرة جيّدة

You said you saw Blood Devil in the afternoon.

قُلت أنك قابلت ( الشيطان الدموي ) عند الظهيرة

Why didn't you take care of him immediately?

لماذا لم تهتم بأمره على الفـور انذاك ؟

At the time, he had completed 205 tasks.

في ذلك الوقت، كان عليه إتمام المُهمة 205

Why not wait for him to finish the 299th task, the very last one?

لما لا أنتظرهُ لينهي 299 مُهمة، حتى آخر واحدة ؟

He would forever remember the feeling of despair

... سـيتذكر و إلى الأبـد هذا الشـعور باليأس

as victory so close at hand is snatched away, wouldn't he?

كنصرٍ قريب يُسلب من بين يديه، الـيس كذلك ؟

You've won, Master.

لـقد أنتصرت، أيها الـسيـــد

Thank you, Nai He.

شكراً لك، ناي خه

It's my pleasure.

هذا من دواعي سروري

It is my business anyway.

فهذا يعنينيّ، على أيًّ حال

It's not for this.

لـيس لأجل هذا

This afternoon, I was pretty unhappy due to some things

عند الظهيرة، شعرُت بحزن شديد بسبب حدوث شيئاً ما

but I didn't want my roommates to worry, so I kept it in.

ولم أرغب في إن أقلق زميلاتيّ بالسكن، لـذا لم أظهر أىَ شيء

But now, I'm really happy.

لكن الآن، أنا سَعيدةُ جداً

بسـببيّ ؟

Because of you.

هذا جيّد

Enchantress, look over there. It's so beautiful.

ايتها الساحرة، أنظري هناك .. هذا جميلٌ جداً

! أيتها السـاحرة

That ugly Reed Wei Wei bullied us again.

القـبيحةُ لو وي وي وي تنمرَت علينا مُجدداً

هذا صحيح

Didn't I tell you guys to avoid her if you see her and not fight her?

ألم أطلب منكن يارفاق أن تتجنبوا مواجهتها والدخول في قتال معها ؟

We'll be joining their Jade Seas Guild soon.

سننضم إلى طائـفة بحار اليـشم قـريباً

We can't be on such bad terms.

علينا الالتزام بالـقوانين

We saw her bullying others and couldn't stand it.

رأيناها تتنمر على الآخرين ولم نسـتطع الوقوف مكتوفي اليـدين

آه .. يارفاق

I have an idea.

لـديّ فكرة

The website posted a notice of a video contest.

الموقع الإلكتروني عرض فـيديو عن المسابـقة

Why don't we shoot a video to piss them off?

لماذا لانقـوم بتصوير فيديو قتالي ونثير غضبهم ؟

What video contest?

فيـديو مسابقة ؟

It's creating a clip of a love story in the game

تصـوير فيديو عن قـصة حبُ في اللعـبة

using the game's built-in recording function.

بإستخدام الوظائـف الداخلية المُسجلة للعبـة

The theme is our story.

الموضوع سيكون عن قـصتنا

It will be like a short movie with no limit on length.

سيكون كفلم قـصير لا حدود لطوله

All players get to vote.

كل اللاعبين سيُشاركون بالتصـويت

I heard there's a very generous prize. The winners get a set of Rainbow Suits!

! سمعت إن الجائـزة مغريةُ جداً ، الفائـزون سيحصـلون على أزياء بلون قوس قزح

Yes, let's record a video and have Zhen Shui and Enchantress win

أجل، لنقم بتسجيل فيـديو ونجعل الفوز من نصيب تشن شوي والسـاحرة

to piss off Reed Wei Wei.

ولنزعج لو وي وي وي

I don't think that's necessary. Why make it known to the whole server?

لا أعتقد إن هذا ضـروري لماذا نعلن هذا لكل الموجودين على الخـادم ؟

A Rainbow Suit would look good

زي قوس قـزح يبدو رائعاً

but if Zhen Shui doesn't agree, then let's drop it.

لكن إذا كان هذا لايُعجبك فلننسي الأمر

Enchantress, you're so magnanimous.

ايتها الساحرة، أنتِ شهمة جداً

The prize can't be as good as things that can be bought.

الجائـزة لن تكون بروعة الأغراض التي نشـتريها

We'll see if there are any beautiful costumes.

سنتحقق من وجود أيًّ ازياء جميلة

I'm logging off first. I have dinner with my cousin. I'll be back later.

سأسجلُ خروجي أولاً، عليّ تناول العشاء مع ابنة عميّ، سأعود لاحقاً

- I'll be waiting. - Okay.

سأنتظركُ - أجل -

Your computer is fixed. Why don't you take a look?

تم إصـلاح جهازكِ، لماذا لاتلقين نظرة عليه ؟

Yi Ran, where are you going?

يي ران، إلى أيـن تذهبين ؟

I'm going to the bathroom.

إلى دورة المياه

شكراً جزيلاً لك

- I have something to ask you. - Go ahead.

هناك شـيئاً ارغبُ في سؤالك عنه - تفـضليّ -

Does Xiao Nai know about today's computer repair?

هل يعرف شاو ناي بأمر إصلاح جهاز الكمبيوتر اليوم ؟

Then does he know it's Yi Ran's computer?

إذاً، هل يعرِف إن الجهاز يخص يي ران ؟

Then why didn't he come?

إذاً ، لماذا لم يحضـر ؟

How would I know?

كيف ليّ إن اعرف ؟

All right, it's fixed. I'm leaving now.

حسناً، لقد اصلحته، سأغـادر الآن

Wait! Don't be mad. Have some water.

أنتظر! لاتغـضب ... أشِرب بعض الماء

Don't be mad. I'm just worried for Yi Ran.

لاتغضب، رجاءً اشعرُ بالقـلق فقط على يي ران

Thank you for taking the time help us fix the computer today.

شكراً لك لإضاعة وقتك الثمين لتصـلح جهاز الكمبيوتر اليوم

I'll treat you to dinner next time.

سأدعوك لتناول العشـاء المرة المقبلة

There's no need.

لاحاجة لهذا

Thanks for the drink.

شكراً لكِ على هذا

Leave me alone.

أتركينيّ وشأني

It was all your terrible idea.

كل هذا بسـبب فكرتكِ المريعة

He must have found out. It's so embarrassing!

! لأبد وإنه أكتشف الأمر، هذا مُحرج جداً

My mom was right.

والدتي كانت مُحقة

Women shouldn't take the initiative. We should be more reserved.

لايفترض بالنسـاء أخذ المبادرة، علينا أن نستقـبل أكثر

Yi Ran, don't be sad.

يي ران ، لاتحزني

I asked Yu Ban Shan just now.

لقد سألت يـو بان شـان قـبل مغادرته

Something came up at the last minute, so Xiao Nai couldn't come.

لقـد أستجد شيئاً ما في آخر لحظة، لـذا لم يستطع شـياو ناي الحضـور

He's also quite sorry about that.

لـقد شَعر بالأسـف الشـديد لهذا

Next time! We'll find another chance next time, okay?

المرة القادمة ! ستكون هناك فرصة آخرى المرة القادمة، اتفـقنا ؟

أقسـم لكِ

Hi, Shao Xiang.

مرحباً، شاو شانغ

<i>Yi Ran, why don't we go out for that dinner we talked about last week?</i>

يي ران ، لماذا لانخرج لتناول طعام العشـاء الـذي تحدثنا عنه المرة الماضـية ؟

Not today. I'm not in a good mood.

لـيس اليـوم، لستُ في مزاج جيّد

Yi Ran, just go. Take the time to relax.

يي ران، إذهبِ وحسبْ أستغلي الفرصة للإسترخاء

Maybe you can even ask him for advice.

ربما يُمكنكِ طلب المشـورة منه

Fine. I want a big meal today.

حسناً، فلتكن مآدبة كبيرة اليـوم

Okay, no problem.

حسناً، لامشكلة

Come out with your cousin and you'll have lots to eat.

أخـرجي معيّ وستأكلين الكثـير

So let's do 6:30 p.m. Pick a place and let me know.

إذاً، لنتقـابل عند الساعة 6:30 مساءً أختاري المكان وأعلميني به

Okay, see you later.

حسناً، اراك لاحقاً

Shao Xiang, a lot of friends have told me about this restaurant.

شـاو شانغ، الكثير من أصـدقائي أخبرونيّ عن هذا المطعم

I've been wanting to come for a long time.

كُنت أود الحضـور إلى هنا منذ وقت طويل

Thank you, Shao Xiang.

شكراً لك، شاو شانغ

You're welcome.

على الرحبُ والسعة

- Here. - Thank you.

تفـضل - شكـراً لكِ -

ما الخطب ؟

I'm treating you to dinner and you still look so depressed.

دعوتكِ لتناول طعام العشـاء ولازلتِ تبدين مُحبطة

Just tell Shao Xiang.

أخبريه وحسـبْ

You have a secret. Let me guess.

تخفين شيئاً ما عنيّ، دعيني أحزر

Is there a boy you like? Tell me about it.

هل أنتِ معجبة برجلُ ما ؟ أخبرينيّ من يكون

Yi Ran, just tell Shao Xiang. Maybe he can give you some ideas.

يي ران، أطلعي شاو شانغ على كل شيء ربما تكون أفكارهُ مفيدة

You tell me then.

أخبرينيّ انتِ إذاً

Actually, Yi Ran likes a boy in the Computer Science Department

... في الحقـيقة، يي ران مُعجبة بفتاً في قسم علوم الكمبيوتر

and asked him to come fix her laptop.

ولـقد طلبت منهُ الحضـور لإصـلاح جهازها المَحمول

But then something came up and he didn't show.

لكن أنذاك، حدث شـيئاً ما ولم يستـطع الحضـور

Did he not come because he doesn't like me at all?

ربما لم يحضُر لأنه لـيس مُعجباً بيّ على الأطلاق ؟

Yi Ran, have some confidence in yourself, okay?

يي ران، ثـقي بنفسكِ قـليلاً، اتفـقنا ؟

With your looks, personality, and family background

... بمظهركِ، شخصـيتكِ وخلفيتكِ العائـلية

if you like a guy, who would possibly reject you?

إذا أُعجبتِ برجلُ ما، فمن هذا الـذي سيرفضكِ ؟

He's different from the others.

إنهُ مختلـف عن الآخريـن

فهو عبـقري

He's not the same as normal people.

لايـشبه الأشخاص العاديين ابداً

He doesn't usually like to talk

... لايُحب الحديث عادةً

and he doesn't really care about other people.

ولايهتم حقاً بالمحيـطين به

So cocky? What's his name?

مغرور جداً؟ ما أسمهُ ؟

- Xiao Nai. - Xiao Nai?

شياو ناي - شـياو ناي -

Why does that name sound so familiar?

لما يـبدو اسمُه مالؤفاً جداً ؟

Oh, I remember.

أوه، تـذكرت

He's the one in charge of Zhi Yi Technologies.

إنه المسـؤول عن ( زهي يي للتكنـلوجيا )

Shao Xiang, you know Xiao Nai?

شـاو شانغ، هل تعرف شـياو ناي ؟

My dad has been looking into acquiring a company.

أبيّ يسعي لإكتساب أحدي الشركات هذه الفترة

It's their company.

إنهـا شركته

Uncle is acquiring Xiao Nai's company?

عميّ يحاول إكتساب شركة شـياو ناي ؟

He has been in contact with them.

كان على أتصـال به

My dad is planning on expanding into online games

والديّ يخطط للتوسع ليشمـل الألـعاب على الأنترنت

and has picked Zhi Yi Technologies.

وأختار شركة ( زهي يي للتكنلوجيا )

The price point of student teams is low.

أسعار مشروع فرق الطلبة منخفضة

So how is it coming along?

إذاً ، كيف حدث هذا ؟

It'll be a sure thing.

هذا الأمر مؤكد

It's lucky someone wants to acquire a student team like them.

إنهم محظوظون لأن شخصاً ما يرغبُ في إستثمار فريق طلبة مثلهم

Would they even think of refusing?

الرفضُ لـيس خياراً حتى

Will Xiao Nai join Uncle's company?

هل سينضم شـياو ناي لشركة عميّ ؟

You don't say! Of course everybody will be bought over.

! لاتقـوليّ هذا بالطبـع، الجَميع سيكونون هناك

Yi Ran, you can intern at your uncle's company.

يي ران، يُمكنكِ بدء التدريب في شركة عمك

If the acquisition is successful, you'll be able to work with Xiao Nai.

إذا تمت عملية الضم بنجاح، ستكونين قادرة على العمَل مع شـياو ناي

That's right! How come I didn't think of that?

هذا صحيح ! كيف لم أفكر بهذا ؟

شـاو شانغ

Help me tell Uncle to arrange an internship for me at his company.

ساعدني بالحديث مع عميّ ليقـبل بتدريبيّ في شركته

Why do you suddenly want to intern?

لماذا ترغبين في التدريب فجأة ؟

I'll have nothing to do anyway.

لـيس لديّ ما افعلهُ على ايًّ حـال

Talk to Uncle for me.

تحدث مع عميّ لأجليّ

Just arrange something for me. Any job is fine.

قم بترتيب أيًّ شيء من أجلي، أيًّ وظيفة ستكون ملائمة

No, arrange to be an assistant in the Game Development Division.

لا، ليقم بمساعدتكِ للعمل كمساعدة في قـسم تطوير الألعاب

Right! Game Development Division.

صحيح ! قسم تطوير الألعاب

Is it because of that Xiao Nai?

هل هذا بسبب شـياو ناي ؟

I'm really curious about what is so great about this Xiao Nai.

أشعرُ بالفـضول حقاً لأعرف الشيء العظيم المتعلق بالمدعو شيـاو ناي

He has my picky cousin falling for him.

لدرجة إن ابنة عميّ الصعبة الأرضاء وقعت بحبه

! شاو شانغ

Just help me talk to Uncle.

فقط ساعدنيّ وتحدث مع عميّ

All right, all right. You're going to make me dizzy.

حسناً، حسناً بدأت اشعرُ بالدوار

All right. I'll talk to my dad.

لاعليكِ، سأتحدث مع والديّ

But if it doesn't work, don't blame me.

ولكن إذا لم ينجح هذا، لاتلقي باللوم عليّ

It'll definitely work out if you say the word.

سينُجح بكل تأكيد إذا قُلت تلك الكلمة

I think Hua Dun isn't bad either.

أعتقد إن ( هوا دون ) ليست سـيئة ايـضاً

They give a lot of money and don't control too much.

يعطون الكثـير من المال ولايتمادون بفرض سيطرتهم

We already have an excellent R&D team

لـدينا فريقُ تطوير ممتاز بالـفعل

but distribution and publicity are still lacking.

ولكننا لازلنا نفتقر للتوزيع ، الدعاية والأعلان

We have the funds though.

رغم توفر السـيولة المالية لهذا

It'd be better to choose those who have funding for marketing resources.

من الأفـضل أن نختار ذوي ميزة في الترويج والتوزيع

What about Feng Teng or NetEase?

ماذا عن ( فنغ تنغ ) أو (نت إيس )

I think those two companies are pretty good.

أعتقد أن هاتين الشركتين جيّدتان بالفعل

The key point is they've reached out to us.

وصـولهم إلـينا هو المفتاح الرئيسي للنجاح

Isn't Zhen Yi Technologies also pretty good?

اليـست ( تشن يي ) جيّدة كـذلك ؟

Didn't they set up a meeting?

ألم يحددوا موعداً للإجتماع ؟

Yes, their headquarters are in Beijing.

أجل، مقـرهم الرئيسي في العاصمة

I'm meeting them the day after tomorrow

سأقـبلهم بعد يومين من الآن

and then I'll be visiting Feng Teng's Shanghai headquarters next week.

ومن ثم سأذهب لزيارة المقر الرئيسي لـِ ( فنغ تنغ ) في شنغهاي الأسـبوع القادم

We're done talking about business, right? Now it's time for some gossip.

أنهينا الحديث عن العمل، صحيح ؟ الآن حان الـوقت لبعض الثـرثرة

This morning, I went to repair Meng Yi Ran's computer.

هذا الصـباح ذهبتُ لإصـلاح جهاز منغ يي ران

She saw that Xiao Nai didn't come.

... عندما عرفت إن شـياو ناي لن يحضر

She totally ignored me!

! تجاهلتنيّ كُلياً

Old Yu, shouldn't you already have known that would happen?

ايها ( العجوز يو ) ألم تكن تعرف إن هذا ماسيَحدث ؟

My dear brother, Mei.

.. أخيّ العزيز مي

It just feels terrible. You're still the best.

اشعر بالأسي على نفسيّ، أنت هو الأفضل

! اغرب عن وجهيّ

Who says you can shake me?

من قال إن بإستطاعتك هزيّ ؟

Since we're done here, I'm going to go.

بما أن العمل قد أنتهي ساغادر الآن

You're not staying at the dorms again?

لن تقـضي الليـلة في المسكن مُجدداً ؟

The day you guys wash your collection of dirty socks

... في اليوم الـذي تنتهون فيه من غسل جواربكم القذرة

I'll come back.

سأعود إلى هنا

- Bye bye. - Bye bye.

إلى اللقاء - إلى اللقاء -

You have to come visit me in Beijing during your summer holiday.

عليك الحضور لزيارتيّ في العاصمة خلال عطلة الصيف

Attention, attention!

! أنتباه ! أنتباه

Three Squirrels pecans and macadamias. Anybody want to order together?

مكاديميا: نوع من النباتات المُزهرة، ثنائية الفلقة كيس من جوز السناجب الثلاث ومكاديميا أيَّ منكم يريد طلب شيئاً ما ؟

- I want two bags of macadamia nuts. - Okay.

أريد كيسين من المكاديميا - حسناً -

We got interview notices!

وصلت ملاحظات المقابلة

Er Xi, why are you being so loud?

آر شي، لما أنتِ صاخبة جداً ؟

What interview?

أيًّ مقابلة ؟

Zhen Yi Technologies is recruiting summer interns.

تشن يي ) للتكنلوجيا، تطلُب بعض المتدربين خلال الصيف )

I submitted resumes for all of us. We were selected for interviews.

قدمت ملخصاتنا جميعاً ولقد تم تحديد موعد المقابلة

- We got a reply so quickly? - I'll call later.

حصلنا على الرد بسرعة ؟ - سأتصل لاحقاً -

Big companies are efficient.

الشركات الكبيرة كفؤة

And everybody in our dorm room passed. They sure have a good eye.

تم أختيارنا نحن الأربعة، لديهم عينُ جيّدة

The interview is the day after tomorrow. Thursday?

المقـابلة ستكون بعد غد، يوم الخميس ؟

We don't have class either.

لـيس لدينا صفوف ايضاً

The interview is at Zhen Yi Technologies' conference room.

المقابلةُ ستجري في قاعة مؤتمرات ( تشن يي ) للتكنلوجيا

So shouldn't we dress up to look more like office ladies?

لـذا علينا التأنق لنبدو كسـيدات يعملن في مكتب ؟

Are you kidding? We're students.

هل تمزحين ؟ نحن مُجرد طالبات

Of course we have to dress up like bright and youthful students.

بالطبع علينا التأنق كطالبات يافعات وذكيات

They're recruiting interns for the Game Development Division.

يقومون بتجنيد متدربين لقسم تطوير الألعاب

We should look more like geeks!

! علينا أن نتشـبه بالمهووسين بالتكنولوجيا اكثر

Okay, that's decided then. All right?

حسناً، قررنا هذا إذاً، أتفـقنا ؟

Yi Ran? What brings you here?

يي ران ؟ لما أنتِ هنا ؟

What's the matter? Am I not welcome, Uncle?

ما الأمر؟ الـيس مُرحباً بوجوديّ، عميّ ؟

No, of course you're welcome.

لا، بالطبع أنتِ على الرحبُ والسعة

You don't have class today?

الـيس لديكِ حصصُ اليوم ؟

Dad, Yi Ran is very sensible now.

أبيّ، يي ران رصـينةُ جداً الآن

She studies hard at school

... درست بجد طوال هذا الوقت

and keeps asking me to help find a place for her to intern at.

وتستمر في طلب مساعدتيّ لأعثر لها على مكان تتدرب فيه

I remembered our company is hiring interns right now.

تـذكرت إن شركتنا تقوم بتوظيف بعض المتدربين حالياً

So, I brought her over.

لـذا، احضرتها إلى هنا

Uncle, let me intern here

عميّ، أسمح ليّ بالتدريب هنا

so I can give you shoulder massages every day at the office.

حتى تسنح ليّ الفرصة لتدليك كتفيك كل يوم في المكتب

You can come intern, but I'm afraid it'll affect your studies.

يُمكنكِ الحضور للتدريب، لكننيّ اخشـي إنّ يؤثر هذا على دراستكِ

Your parents will come knocking at my door.

والداكِ سيحضران ليطرقا بابيّ

Uncle, don't worry.

عميّ، لاتقلق

I promise my studying and interning won't affect each other.

أعدكُ بإن الدراسة والتدريب لن يؤثرا على بعضهما البعض

I watched you grow up.

راقبتكِ وأنتِ تكبّرين

I've always regarded you as my own daughter.

انتِ بمثابة الأبنة بالنسـبة ليّ

When haven't I fulfilled your wishes?

كيف ليّ الا البيّ رغباتك ؟

Thank you, Uncle.

شكراً لك، عميّ

Let's do this. Start off as my assistant first.

لنفعل هذا، ستعملين كمساعدة ليّ في البداية

I'll take you around the company later so you can get familiarized.

سأخذكِ في جولة بأنحاء الشركة لاحقاً ، لتعتادي على المكان

Okay, I'll do whatever you say.

حسناً، سأفعل كل ماتطلبهُ منيّ

President Zhen.

رئيس تشن

GM Xiao, the one in charge of Zhen Yi Technologies, has arrived.

المدير شـياو، من شـركة ( زهي يي ) وصل

رافقيه إلى هنا فوراً

And also call in GM Li of the Game Investment Department.

وايـضاً، إستدعي المدير لي من قسم تطوير الألعاب

Son, why don't you take Yi Ran to have a look around the company?

بنيّ، لماذا لاترافق يي ران في جولة بإنحـاء الشركة ؟

Uncle, I'm not leaving. I want to start interning right now.

عميّ، لن أغادر، اريد بدء التدريب من هذه اللحظة

I have business to attend to in a bit.

لديّ اجتماع عمل عليّ حضوره الآن

I won't get in the way.

لن أعترض طريقك

I'll stand by the side and serve refreshments.

سأقـف جانب واساعد في تقديم المرطبات

اتفقنا، عميّ ؟

- I'll go get ready then. - Okay.

سأذهب لأجهز كل شيء إذاً - حسناً -

I'm going to stay too. I'd like to see...

... سأبـقي هنا ايـضاً ، أريد رؤية

Shao Xiang, don't come later.

شـاو شانغ، لاتحضر لاحقاً

It'd be weird to have too many people show up.

سأشعر بالقـلق لوجود الكثير من الأشخاص هنا

I'll just go by myself.

سأفعل هذا بمفرديّ

Please. Just go roam around. I'll treat you to dinner later.

رجاءً، تنحي جانباً هذه المرة، سأدعوك لتناول العشاء لاحقاً

قُلتِ هذا

By the way, am I beautiful today?

بالمناسـبة، هل أنا جميلةُ اليوم ؟

- Can I use those cups? - Sure. Go ahead.

هل يُمكننيّ إستخدام هذه الأكواب ؟ - بالطبع، تفضـلي -

This way, please.

من هنا، رجاءً

المدير لي هنا

- Hello, GM Xiao, we meet again. - Hello.

مرحباً، سـيد شـياو، تقـابلنا من جديد - مرحباً -

- GM Yu. - Hello.

سـيد يو - مرحباً -

This way, please.

من هنا، رجاءً

President Zhen.

رئيس تشن

لقد وصلتم ؟

President Zhen.

رئيس تشن

GM Xiao. You're very young. Hello.

المدير شياو، أنت يافعُ جداً ، أهلاً بك

Young and promising!

! يافعُ وواعد

Come, sit. Please.

هيا، اجلسوا رجاءً

I listened to the report from our Game Investment Department.

قرأت التقـرير الـذي جهزه قـسمنا لتطوير الألعاب

I'm very interested in your project.

أنا مهتمُ جداً بمشروعك

Yes, President Zhen finds this very important

صحيح ، في الواقع الرئيس تشن مُهتم جداً بهذا

and arranged to meet with you immediately.

وقررَ ترتيب هذا الإجتماع معكم بإسـرع وقتً ممكن ...

Thank you, President Zhen.

شكراً لك، رئيس تشن

أحتسوا بعض الشـاي

Next, Li Xiao Feng.

( التـالي ( لي شـياو فنغ

Okay, I'm done. Thank you.

حسناً، انتهيت، شكراً لكِ

Hold on, I'll be done soon.

لحظة واحدة، سأنتهي قريباً

- Thank you. - Please wait.

شكراً لكِ - أنتظرا قليلاً -

Why are there are so many people?

لماذا يعج المكان بالناس ؟

It's a big company. Everybody wants to apply.

لأنها شركة كبيرة، الجميع يريدون الإنضمام اليها

Xiao Ling and Si Si really aren't sitting with me.

شـياو لينغ و سي سي لن تجلسا معي حقاً

They must be afraid I'll steal their spotlight.

على الأرجح إنهما يخشيان إن اسرق منهما الأضواء

Er Xi, having confidence is good, but there should be a basis for it.

آر شي، التحلي بالثقة امرُ جيّد، ولكن عليكِ الاتبالغي بهذا

Even you are picking on me?

حتى أنتِ تقللين من شأنيّ ؟

Hold on. I'm going to ask around for information.

انتظريّ هنا، سأذهب لأسـئل عن بعض المعلومات

- Please give me two cups of water. - Sure.

كوبين من الماء، رجاءً - بالطبع -

شكراً لكِ

شكراً لكِ

Hello. Can I ask you what questions were asked in the interview?

مرحباً، هل يُمكنكِ اخباري عن الأسئـلة التي طرحت في المقابلة ؟

They ask if you've played games before

يسألون إذا كُنتِ قد لعبتِ العاباً من قبل

and also about your username in the game.

وايـضاً ، عن أسمكِ المستخدم في اللعبة

- Thank you. - No problem.

شكراً لكِ - لامشكلة -

Most of it is fine

لابأس بأغلبه

but because we're interviewing for the Game Development Division

ولكن لأننا تقدمنا بطلب التدريب لقسم تطوير الألعاب

they'll pose questions.

سيقومون بطرح بعض الأسـئلة

That is, if we've played games before

تتعلق بنوع الألعاب التي لعبناها من قـبل

and they'll also ask for our game username.

وايـضاً عن أسم المُستخدم في اللعبة

What do we do, Wei Wei? Besides you, none of us have played before.

ما العمل، ويوي؟ ماعداكِ ولا واحدة منا لعبت من قـبل

Go get Xiao Ling and Si Si.

أحضريّ شياو لينغ و سي سي

Our company wasn't in the gaming industry in the beginning.

شركتنا لم تهتم بعصر الألعاب من البـداية

Later on, I found out my son really liked to play games

بمرور الوقت، اكتشفت أن ابنيّ مولعاً جداً بلعبها

and I noticed he was spending tons of money on the game.

ولاحظت إنهُ يـصرف الكثـير من الأموال على تلك اللعبة

I saw potential in that. So I tried my hand at it.

رأيت الأمكانية فيها، لـذا وضعت يديّ عليها

I never expected our game would become a bestseller.

لم أعتقد إن لعبتنا ستكون الأفـضل رواجاً

Our company consequently made a successful transition.

ساهمت في نمو شركتنا وتطورها بشكل ناجح

I guess I've also caught up with the trends.

أعتقد إننيّ واكبتُ الإتجاهات الجديدة ايـضاً

RX is certainly a good game.

آر أكس ) لعبةُ جيّدة بكل تأكيد )

It was a historic decision.

كان هذا قـراراً تـاريخياً

President Zhen makes very strategic and advantageous decisions.

الرئيس تشن يتميز بإتخاذه للقرارات الإستراتيجية المفيـدة جداً

The key to success is having a good product.

مفتاح النـجاح إن يكون بحوزتك مُنتج جيّد

We have been racking our brains thinking about this

... أجهدنا أدمغتنا للتفـكير بكل هذا

and have been desperate to find new talent.

وكُنا يائـسين لنعـثر على موهبة جديدة

GM Li recommended you.

المدير لـي اوصي بك

I knew there was potential after hearing about it.

وأعلم أن أفكاركم رائعة

We are all in the technology business and don't know how to speak in circles.

كل من يعمل في مجال التكنلوجيا لايعرف كيف يتحدث في دوائـر مفرغة

I'll just be straightforward.

سأكون مباشراً من الآن وصاعداً

We intend to invest three million yuan in purchasing the copyright to your game.

ننوي إستثمار 3 ملايين يـوان لشراء حقوق نشر لعبتك

We also hope you can all join our company and work with us to finish the product.

ونأمل أيـضاً إن تنضموا جميعاً للعمل معنا في شركتنا حتى ننتهي من تقديم هذا المشروع

In addition, we will also provide you with a high salary.

بالإضـافة لهذا ، رواتبكم ستكون مرتفعة

Actually, our company also came up with a similar creative idea

... في الـواقع، شركتنا ايـضاً جاءت بفكرةً لامعة

and it's currently in the development stage.

ونحن حاليـاً في مرحلة التطوير

However, if GM Xiao is willing to oversee its development

... على أيًّ حال، إذا كُنت راغباً في الإشـراف على عملية التطوير

we'll be even more certain of the outcome and be even more welcoming.

فسنكون متأكدين أكثر من النتيجة ونرحب بكم ...

We will surely consider President Zhen and GM Li's wonderful offer.

نحن بكل تأكيد سنضع في الإعتبار عرضكم الرائع

We have the utmost sincerity.

نحن مُخلـصين جداً في هذا المجال

Our company really needs new talent like you.

شـركتنا تحتاجُ حقاً لموهبة جديدة مثلك

There aren't many people like President Zhen left

... لم يتبقي الكثـير من الأشخاص المماثـلين للرئيس تشن

who have a good eye for talent

من يتميز بعين نافـذة على الموهبة اللامعة

and are willing to invest in college students.

والرغبة في إستثـمار طلبة الجـامعة

GM Xiao, you must not miss out on this opportunity.

سـيد شـياو، عليك الاتفـوت هذه الفـرصة

Very well. I will wait for your reply.

حسناً جداً، سأكون في إنتظار ردك

GM Xiao, I heard you are a student at Qing University.

سيد شـياو ، سمعت إنك طالبُ في جامعة تشينغ

What a coincidence.

يالها من صدفة

My niece is also at Qing University. I heard she's quite popular at school.

أبنة أختي ايـضاً تدرسُ في جامعة تشينغ، سمعت إن لها شعبية كبيرة هناك

Do you know each other?

هل تعرفان بعضكما البعض ؟

I'm sorry. I don't think I've seen her before.

أنا آسـف، لا أعتقد أننيّ رأيتها من قـبل

You must have put all your focus on your academics and career.

لأبد وانك تركز وبشـدة على مستقـبلك الدراسي والمهني

That's all right. You are both young and will get along just fine.

لابأس بهذا ، كلاكما شاب ويُمكنكما التفاهم بشكل جيّد

If we get the chance.

إذا حضينا بفرصة

President Zhen, GM Li, we won't take up any more of your time.

رئيس تشن، مدير لي لن نأخذ المزيد من وقتكم الثمين

All right. I also have another meeting soon.

حسناً، أنا أيـضاً لديّ اجتماع آخر عليّ حضوره

- Xiao Wang, please see them out. - Yes, sir.

شـياو وانغ، رافقيهم رجاءً - أجل، سـيديّ -

This way, please.

من هنا، رجاءً

- There's no need to see us any farther. - Okay, I'll go now. Goodbye.

لاحاجة بكِ للمتابعة معنا من هنا - حسناً، سأترككم إذاً، إلى اللقـاء -

Do they think we're idiots?

هل يعتقدون أننا أغبيـاء ؟

They want to offer those terms to buy us off?

قاموا بوضع كل هذه الإغراءات فقط لشرائنا ؟

Isn't that a joke? They really think we're stupid.

الـيست هذه مزحة ؟ يعتقدون أننا أغبيـاء حقاً

And what were you thinking in there? What will you be considering?

وما الـذي كُنت تفكر فيه هناك ؟ ما الـذي ستضعهُ بعين الإعتبار ؟

- I lied to them. - Lied?

كذبتُ عليهم - كذبت ؟ -

You lied to them? Why? Just outright refuse them.

كذبت عليهم؟ لماذا ؟كان عليك رفض العرض مباشرة

By the way, that Li guy...

... بتلك الطريـقة، ذلك الرجلُ المدعو لي

Did he mean that whether or not we choose to cooperate

... ألم يقصد بكلامه أننا سوا أخترنا التعاون معهم أم لا

he'll be using our ideas?

فسيقوم بإستخدام أفكـارنا ؟

- I'm not mistaken, am I? - No.

لـستُ مخطئاً، الـيس كذلك ؟ - لا -

Isn't he forcing himself on us?

الايُجبر نفسه علينا ؟

What should we do?

ما العمل ؟

If they want to use extreme measures, so can we.

إذا كانوا سيستخدمون إجراءات مُشـددة، نسـتطيع فعل هذا ايـضاً

You're starting to get sinister and cunning.

بدأت تصُبح شريراً و مخـادعاً

Now I'm worried for them.

الآن، اشعرُ بالـقلق عليهم

You flatter me with your praise.

أنت تطرينيّ بمدحك

However, we have to speed up our progress.

على ايًّ حال، علينا تَسريعُ تقدمنا

Xiao Nai, wait.

شـياو ناي ، انتظر

Miss Meng. Did President Zhen forget something?

آنسـة منغ، هل نسـي الرئيس تشن شيئاً ما ؟

It's not President Zhen. It's me.

لـيس الرئيس تشن، بل أنا

You guys talk. I'm going to the restroom.

يُمكنكما الحديث ، سأذهب لدورة المياه

شـياو ناي

My uncle's way of thinking is sometimes rather old-fashioned.

طريـقة تفكير عميّ قد تعود إلى الطراز القـديم

If he said the wrong thing, please don't be mad.

إذا اخطأ بـقول شيء ما ، رجاءً لاتغضـب منه

Miss Meng, you are exaggerating.

آنسـة منغ، هذه مبالغة

That's just how business is.

هذا هو عَالم الأعمال

Maybe I can persuade Uncle and help you get better terms.

ربما يُمكننيّ إقنـاع عميّ لتسـهيل الشروط بما يتماشي معك اكثـر

That's not necessary.

... لاضـرورة لهـذا

And with Miss Meng's position, it might not be appropriate to do so.

وبموقعكِ آنسة منغ، هذا قد لايبدو ملائماً على الأطلاق

Thank you very much though. I'll be leaving now.

شكراً جزيلاً لكِ على مراعاتك سأغادر الآن

I'll wait for you on the first floor.

سانتظرك في الطابق الأول

So that's who you like?

إذاً، هكذا يـبدو ؟

Just a poor boy, yet he puts on airs.

يالهُ من فتي مسكين يضع هالة من لاشيء

Your parents won't approve.

والداكِ لن يوافقا عليه

As long as I like him, my parents will approve.

طالما أننيّ معجبة به، والدايّ سيوافقان عليه

And he's great.

كما إنهُ شخص عظيم

The more he is like this, the more I like him.

كلما بدا بهذا الشكل، كلما أعُجبت بهِ اكثر

Shao Xiang, help me persuade Uncle to cooperate with Xiao Nai.

شـاو شانغ، ساعدنيّ لأقنع عميّ بالتعاون مع شـياو ناي

Yi Ran, let me beg you instead.

يي ران، أنا من سيتوسل إليكِ هذه المرة

I have no say in my dad's company.

لـيس لديّ سُلطة في شركة والديّ

Then I'll figure out how to persuade him myself.

إذاً سأبحث عن طريـقة لأقنعهُ بها بنفسيّ

- Do you have it memorized? - I remember it.

هل حفظتموه ؟ - بكل تأكيد، بكل تأكيد -

If they ask what game we play, it's "Qian Nü You Hun."

إذا سألوا عن اللعبة التي نلعبها فستكون ( قصة الشبح الصـينية )

The server is Stormy Capital.

الخـادم هو ( عاصفة العاصمة )

My username is Reed Slice.

( أسم مُعرفي هو ( لو وي يي بيان

My username is Slice of Reed.

( أسم مُعرفي ( يي بيان لو وي

Mine is Reed Reed.

( وأنا هو ( لو وي لو وي

Wei Wei. Why do all the names have "Reed" in them?

ويوي، لماذا كل أسماءنا تحوي لو وي ؟

They're all my alternate accounts. Just use them to pass the interview.

هذه كُلها حسابات بديلة ، استخدموها فقط لتجتازوا المقابلة

Just say we're all in the same dorm room. It's normal to have similar names.

تحججوا بإننا جميعاً في مهجع واحد ، من الطبيعي إن تكون أسماءنا متشابهة

If necessary, I'll give you guys special training later.

إذا كان هذا ضرورياً ، سأقوم بتدريبكم بشكل خاص لاحقاً

Okay, we get it.

حسناً، فهمنا

Even if we never played online games before, we've seen it.

حتى وإن لم نلعب هذه اللالعاب من قبل ، فلقد رأيناها

What are you talking about?

ما الـذي تتحدثون عنه ؟

I'm sorry, I'm sorry! Have mercy!

! أنا آسـفة، أنا آسـفة ! عفوا

Next, Zhao Er Xi.

التـالي، تشاو آر شي

Wei Wei, go with me.

ويوي، تعاليّ معي

إذهبِ، إذهبِ

إلى اللقاء

! بالتوفيق

Hello, I am Zhao Er Xi.

مرحباً، أنا تشاو آر شي

Wait over there.

أنتظري هناك

Manager, a call for you.

ايها المدير، اتصالُ لك

You'll be fine.

ستكونين بخير

من المتحدث ؟

الرئيس فانغ ؟

I have time. Come to my office to talk.

لديّ وقت، تعال إلى مكتبيّ ولنتحدث

ما الأمر ؟

Shao Xiang, why don't we listen in on the interviews?

شـاو شانغ، لماذا لانحضر المقابلات ؟

What is there to see?

وماذا هناك لتريه ؟

I want to observe.

أريد المراقـبة

Besides, I have to know who else I'm up against.

بإلاضـافة لهذا، اريد معرفة ما سيواجهنيّ لاحقاً

At the very least, I can prove to Uncle that it was a wise choice to hire me.

على الأقل، سأثبت لعميّ بإنني خيارهُ الأمثل للتوظيف

I'm just going to listen in for a bit.

اريد فقط الإستماع لوقتً قصير

Just for a bit. It won't take long.

فقط للقليل، لن نستغرق وقتاً طويلاً

All right, just for a bit.

حسناً، فقط لوقتً قصير

Okay, that's all.

حسناً، هذا كل شيء

شكراً لكم

- Hello, Manager. - Don't mind me. Carry on.

مرحباً، ايها المدير - لاتزعجوا أنفـسكما ، إستمروا -

أجلسيّ رجاءً

You are Zhao Er Xi?

هل أنتِ تشاو آر شي ؟

We have already looked over your resume.

لقد القـينا نظرة على سيرتكِ الذاتية بالفعل

Now, please tell us why you want to be an intern for our company.

الآن، رجاءً أخبرينا لماذا تريدين الإنضمام كمتدربة في شركتنا ؟

Because I want to develop myself while contributing to society

لأننيّ اريد التطوير من نفسـيّ للمساهمة في المُجتمع

and apply the things I've learned to development and innovation.

وتطبيق ما تعَلمته على الأشـياء من تطوير وإبداع

Your company started out in the phone business

شركتكم بدأت العمل على الهواتف الذكية

yet was able to change fields in a mere few years.

رغم هذا، فلقد كانت قادرة على تغيير الكثـير خلال بضع سنوات

That proves your company is creative and dynamic!

! هذا يـثبتُ إن شركتم فعالةُ وديناميكية

That's why I would like to work here.

لهذا السـبب أود العمل هنا

Do you have any questions?

هل لديكِ ايًّ اسـئلة ؟

You mentioned the gaming industry. Are you interested in game development?

ذكرتِ في سيرتكِ قسم التطوير هل أنتِ مهتمة بتطوير الألعاب ؟

- I am! - Good.

! أنا كذلك - جيّد -

Can you tell us about some of your gaming experiences

... هل يُمكنكِ إطلاعنا عن بعض تجاربكِ في ممارسة الألعاب

and what games you are currently playing?

وماهي الألعاب التي تمارسينها مؤخراً ؟.

Qian Nü... I've been playing "Qian Nü You Hun" recently.

الشبح الصـيني ... مؤخراً استمتع بلعب ( قصة الشبح الصينية )

I am a red-clothed female swordsman by the name of Reed...

... أنا سـيافةُ ترتدي زياً احمر وأسم مُستخدمي لو وي

لو وي ويوي

لو وي ويوي ؟

Yes. What about it?

أجل، ماذا عن هذا ؟

What server do you play on?

على أيًّ خادم تلعبين ؟

Stormy Capital.

( عاصفة العاصمة )

Do you know me?

هل تعرفني ّ ؟

<i>I'll be found out!</i>

!! لقد افتضح امريّ

<i>Could he be one of Wei Wei's online friends in the game?</i>

هل هو أحد اصـدقاء ويوي في تلك اللعبة ؟

<i>Damn it!</i>

!! اللعنة

<i>How could I get nervous and forget the username Wei Wei gave me?</i>

كيف توترت ونسـيت اسم المُستخدم الـذي اخبرتنيّ عنه ويوي ؟

<i>I could have just made one up.</i>

كان عليّ اختلاق ايًّ اسم وحسبْ

<i>Oh no, I'm done for.</i>

أوه، لا .. أنتهي امريّ

شاو شانغ

What's the matter?

ما الخطب ؟

Hello, Manager.

مرحباً، ايها المدير

Okay, that's all. Wait for our notice.

حسناً، هذا كل شيء ، سنتصل بكِ قريباً

شكراً لك

What's wrong? How was it?

ما الخطب؟ ماذا هناك ؟

It went quite smoothly. I just made a tiny error.

كل شيء سار بسلاسة، ماعدا مشكلة صغيرة

مشكلة صغيرة

Why do I have a bad feeling about this?

لماذا يخالجنيّ شعور سيء بشأن هذا ؟

It's just that I forgot the username you told me to use

لـقد نسيتُ إسم المُستخدم الذي طلبتِ منيّ استعماله

and in a moment of panic, I used your main username, Reed Wei Wei.

وبسبب حالة من الرعب، أستخدم أسمك الرئيسي، لو وي ويوي

I thought it was something serious.

أعتقدت إن المشكلة خطرة

I'll just use my alternate account.

سأستخدم حسابيّ الإحتياطي

Thank you, Wei Wei!

! شكراًلكِ ، ويوي

By the way, I just saw someone who was acting strange.

بالمناسـبة، لقد رأيت شخصاً كان يتصرفُ بغرابة

He was with Meng Yi Ran.

كان برفقة منغ يي ران

But he was really good-looking.

لكنه كان بالفعل ذو مظهر جيّد

When he heard the name Reed Wei Wei, he seemed to get very angry.

عندما سمع بأسم لو وي ويوي، بدا غاضباً جداً

Could he be one of your enemies in the game?

ربما يكون أحد اعدائكِ في اللعبة ؟

I don't know. Who cares?

لا أعرف، من يهتم ؟

As long as you weren't exposed.

طالما أن امركِ لن يكتشف

- It's my turn soon. Wait for me. - Okay.

سيحين دوريّ قريباً، أنتظرينيّ - حسناً -

شـياو ناي

Their office is quite huge.

شركتهم كبيرة جداً

- I almost got lost. - It's your turn.

أعتقدت أننيّ سأضيع - حان دوركِ -

- I had to line up at the men's room! - Good luck!

! كان عليّ الاصطفاف امام دورة مياه الرجال - ! بالتوفيق -

This goes to show there's not much to look forward to

هذا سيُظهر إنه لايوجد الكثـير للتطلع اليه

regarding their ratio of men to women.

بشأن نسبة تفاوت الموظفين الذكور للأناث

- Let's go. - Hold on.

هيا بنا - انتظر -

What did the school beauty say to you? Did she confess her feelings?

ما الـذي قالتهُ لك ملكة جمال الجامعة ؟ هل صارحتك بمشاعرها ؟

If you use your imagination for designing the game instead

... إذا إستخدمت مخيلتك الخصبة هذه في تصميم اللعبة عوضاً عن هذا

I'd be very delighted.

فساكون مسروراً جداً

Come on, stop acting. She's clearly interested in you.

هيا، كفي تمثيلاً، واضح جداً إنها مهتمة بك

Did you say yes?

هل أجبت بنعم ؟

We're on a lucky streak today.

نحن محظوظون جداً اليـوم

First, it was the school beauty and now, it's the department beauty.

في البداية، ملكة جمال الجامعة والآن، جميلة القسـم

Department beauty?

جميلة القـسم ؟

Look at the one with the ponytail. Her name is Bei Wei Wei.

أنظر لصاحبة شعر ذيل الحصان، اسمها هو بي ويوي

During last year's school beauty competition

... خلال مسابقة الجمال العام الماضي

she won great honor for our Computer Science Department.

ربحت وبشرف عظيم لقسم علوم الكمبيوتر

She proved there are pretty women in our Computer Science Department.

أثبتت أن قسم علوم الكمبيوتر يتمتع بنساء جميلات

The outcome wasn't what we hoped for, but it was still a glorious loss.

النتيجة لم تكن كما تمنينا ولكن خسارتنا كانت مُشرفة

She couldn't be the school beauty, but department beauty is not bad either.

قد لاتكون ملكة جمال الجامعة ولكن جميلة القـسم لـيس سيئاً ايضاً

Xiao Nai, what are you smiling at?

شـياو ناي ، لماذا تبتسم ؟

Bei Wei Wei... The name is quite similar.

بي ويوي ... هذا الأسم مألوف جداً

I should buy a lottery ticket today.

عليّ شراء ورقة يانصـيب اليوم

In one day, I got to see two beautiful women

في يوم واحد، رأيت اجمل امرأتين

and also hear a woman's name coming from your lips.

وايـضاً سماع اسم امرأة يخرج من بين شفتيك

My life is complete!

! حياتيّ اكتملت

Department beauty is very good.

جميلة القسم، هذا جيّد جداً

But it can be too much of a good thing.

ان الأشياء الجيدة الفائضة قد تجلب خسارة

What do you mean by "too good"?

ما الـذي تقصدهُ " بجيّد جداً " ؟

Now we wait to be notified.

الأن، علينا فقط أنتظار اتصالهم

I believe capable people like us will pass with no problems!

! واثـقة أن اشخاصاً مذهلين مثلنا سيجتازون الاختبار دون مشاكل

If the interviewer doesn't know that you are roommates with us

... إذا لم يعرف اعضاء اللجنة أنكِ شريكتنا في الغرفة

we would probably have a greater chance of passing.

على الأرجح إن فرصتنا في الفوز ستكون كبيرة

Xiao Ling, come here. I promise I won't kill you!

! شـياو لينغ ، تعالي إلى هنا ، أعدكُ لن أقتلكِ

- Running? - Stop it.

! أركضي - توقفِ -

Stop it! How old are you guys?

توقفا ! كم تبلغان من العمر بالضبط ؟

What time is it?

كم الساعة الآن ؟

I almost forgot I have tutoring today. I'm not heading back to the dorms.

كدت أنسي لديّ حصة تدريس اليوم لن أعود للمسكن الآن

What time will you be back?

في أيًّ ساعة ستعودين ؟

It's kind of complicated today. Probably around eight or nine o'clock.

الأمر معقد بعض الشيء اليوم، على الأرجح في حدود الثامنة أو التاسعة

Eat dinner without me. I'm going now.

تناولوا العشاء من دونيّ، سأغادر الآن

إلى اللقاء - إلى اللقاء -

- Don't you run. - Stop!

لاتركضي - !توقفِ -

تساو قوانغ

I didn't think you'd come.

لم أعتقد أنكِ ستحضرين

I told you to come, so of course I'd be here.

أخبرتك بإننيّ سأفعل، لذا بالتأكيد سأكون هنا

Come, I'll take you inside.

هيا، سأخذك إلى الداخل

Don't tell me nobody's in.

لايوجد احد في الداخل

- Hi. - You're here.

مرحباً - لقد وصلتِ -

What are you doing?

ما الـذي تفعلينه ؟

<i>Wei Wei, you're here?</i>

ويوي، أنتِ هنا ؟

Auntie isn't home? You're by yourself?

العمّة لـيست في المنزل؟ هل أنت بمفردك ؟

Auntie went out.

لـقد خرجت

You're the foreign language tutor Wei Wei mentioned?

هل أنت مدرسُ اللغة الأجنبية الـذي ذكرته ويوي ؟

You don't look like much.

لاتشبه المعلم كثيراً

You're not going to argue with a little kid, are you?

أنت لن تتجادل مع طفل صغير، الـيس كذلك ؟

I'm not that ill-mannered.

أخلاقي لـيست سيئة

Wei Wei, come look at this level. The designer is so mean.

ويوي، تعاليّ وانظري لهذا المستوي المُصمم لئيم جداً

Hold on. Let me introduce you.

أنتظر، دعونيّ اعرفكم ببعض

This is Cao Guang, a top student in our Foreign Languages Department.

هذا تساو قوانغ، افضل طالب في قسم اللغات الأجنبية

Don't you need an English tutor? You can give him a try.

الاتحتاج لمُعلم لغة انجلـيزية؟ عليك منحه فرصة

This is Xiao Yang, the student I tutor.

وهذا شـياو يانغ، الطالب الـذي ادرسهُ

Hey, little kid.

مرحباً، ايها الصغير

You're a little kid.

أنت هو الـصغير

Didn't you hear Wei Wei call me Xiao Yang?

ألم تسمع ويوي تدعونيّ بـِ شـياو يانغ ؟

I'm already 12 years old. That's like two-thirds of an adult.

ابلغ من العمر 12 عاماً، هذا ثلثي عمر البـالغ

Wei Wei, let's ignore him. Come look at how to beat this level.

ويوي لنتجاهله، تعاليّ وشاهدي كيف اهزمهم في هذا المستوي

I have to check your homework first.

عليّ مراجعة فروضك المدرسية اولاً

How were the questions I gave you last time?

كيف كانت اسـئلتيّ اخر مرة ؟

Report! They were a piece of cake.

عُلم ! كتناول قطعة كعك

It only took me one day to finish them all.

أستغرقت يوماً واحداً لأنهيها كلها

مذهل، صحيح ؟

If you don't believe me, then see for yourself.

إذا لم تصدقينيّ، يُمكنكِ رؤية هذا بنفسكِ

سألقي نظرة

Wei Wei, I'm a bit thirsty. I want soda.

ويوي، أشعر بالعطش اريد بعض الصودا

Soda is not healthy. I'll go see if there's juice.

الـصودا لـيست صحية، سأذهب لأحضر بعض العصـير

Thanks, Wei Wei.

شكراً ويوي

Wait here for me.

أنتظر هنا لأجليّ

This big brother will stay with you.

هذا الأخ الكبير سيبقي معك

Has Bei Wei Wei been your tutor for a long time now?

هل بي ويوي معلمتك منذ وقت طويل ؟

Wei Wei is very smart. That's why she can teach me.

ويوي ذكيةُ جداً، لهذا السـبب يُمكنها تعليمي

You don't look that smart to me. Just forget about it.

لاتبدو ذكياً بالنسـبة ليّ، لذا أنسي الأمر

So the way she knocked on the door is something you two came up with?

إذاً، طريقتها في الطرق على الباب، هذا الشيء اخترعتماه سوياً ؟

You know Morse code?

هل تعرف شفرة مورس ؟

Of course I know Morse code. But as for what it means...

بالطبع، اعرف شفرة مورس ... لكن بالنسـبة للطريقة فهذا يعني

But you don't know what it means.

لكنك لاتعرف مايعنيه هذا

It's no wonder.

This language that is simple yet can cover all meaningful words

هذه اللغة البسيطة تُعطيك كلمات بمعني كثـيرة

isn't something that most people can understand.

هذا لـيس شيئاً يُمكن للجميع فهمه

- You mean she was talking to you? - It's a secret signal.

هل تعني إنها تحدثت إليك ؟ - إنها اشارة سرية -

I am home alone sometimes, so Wei Wei taught me Morse code.

أكون في المنزل بمفرديّ احياناً، لـذا علمتنيّ ويوي شـفرة مورس

She said not to open up for anybody who rings the doorbell

حتى لا أفتح البـاب لأي شخص يدق الجرس

and to only open the door if I hear the secret signal.

ولأفتحهُ فقط بعد سماعي للإشـارة السـرية

مثير للإهتمام

So what was the meaning of her signal just now?

إذاً، مامعني الإشـارة التي قامت بها قبل قليل ؟

I'm not telling you.

لـن أخبرك

That's a secret between me and Wei Wei.

إنه سر بينيّ وبين ويوي

Here, have some juice.

هنا، تفـضلوا بعض العصـير

He says he's too busy to teach me.

قال إنهُ مشغول جداً لتعليميّ

... متى قمت

And I don't want to learn a foreign language.

كما أننيّ لا أريد تعلم ايَّ لغة اجنبية

Xiao Yang, if you want to become a great programmer

شـياو يانغ، إذا أردت أن تكون مبرمجاً عظيماً

you have to learn English.

عليك تعلم اللغة الإنجلـيزية

Then can't you teach me?

إذاً، الايُمكنكِ تعليميّ ؟

My English isn't advanced enough.

لغتيّ الأنجلـيزية ليست متقدمة كفاية

... على أيًّ حال

If you don't like him, we can find somebody else.

إذا لم يُعجبك، يُمكننا البحث عن شخصٍ آخر

Little kid, I'll come see you again when I have time.

ايها الصغير، سأعود لزيارتك مُجدداً في وقت فراغي

Remember to do your homework. I made it harder this time.

تذكر القـيام بفروضك المدرسة، جعلتها اصعب هذه المرة

See you next time.

أراك المرة القادمة

ما الأمر ؟

Wei Wei, is this guy your boyfriend?

ويوي، هل هذا الفتي حبيبك ؟

What goes on in your little head? He's a student at my school.

ما الـذي يجول في ذهنك الصغير؟ إنه طالبُ في جامعتيّ

That's good then.

هذا جيّداً إذاً

I tested him just now. He's not that great.

لقد أختبرتهُ قبل قليل ولم يكن عظيماً

If he pursues me, I'll definitely reject him.

إذا لحق بيّ سأرفضه بكل تأكيد

That's the way to go.

هكذا تسيرُ الأمور

But I think you're quite old already. You should be dating.

لكننيّ اعتقد أنكِ كبرّتِ بالفعل، عليكِ أن تواعدي

I picked someone for you. See if he's okay.

أخترتُ شخصاً لكِ، أنظريّ إذا اعجبكِ

<i>[The New Most Sought-After College Team at Game Conference]</i>

( أكثر فريق تطوير مَطلوب في مؤتمر الألعاب الإلكترونية )

Well? Isn't he worthy of 100 points?

حسناً؟ الايستحق 100 نقطة ؟

And he goes to the same school you do.

كما إنهُ يرتاد نفس جامعتكِ ايـضاً

You have really good taste.

لديك ذوقُ جيّداً بالفعل

But he's the great Master at our school. I can only look at him.

ولكنه السيد العظيم في جامعتنا، يُمكننيّ الإكتفاء بالنظر اليه وحسبْ

Wei Wei, you're not bad either.

ويوي، أنتِ لـستِ سيئة ايـضاً

I'm sure you can do it. Good luck!

! واثـق أنكِ تستطيعين فعلها، حظاً موفقاً

By the way, Wei Wei

بالمناسبة ، ويوي

can you show me your book of game notes next time?

هل يُمكنكِ احضار دفتر ملاحظات اللعبة المرة القادمة ؟

All right. Work hard on your homework then.

حسناً، اعمل بجد على واجباتك

سأغادر الآن

إلى اللقاء - إلى اللقاء -

Xiao Yang's mom will be back in another 10 minutes or so.

والدة شياو يانغ ستعود خلال 10 دقائـق أو أقل

Let's take a look before leaving.

لنـلقي نظرة قبل أن نغادر

His mom? Why look at his mom?

والدته؟ لماذا سننتظرها ؟

Don't you want to see his mom's car?

الاتريد القاء نظرة على سـيارة والدته للتأكيد ؟

What if you say that I photoshopped that picture again?

ماذا لو أشرت لتعديلي للصور مُجدداً ؟

That's not necessary.

هذا غير ضروري

I already deleted the post.

... قُمت بمسح المنشـور

And I also have to apologize to you.

وأيـضاً، عليّ الإعتـذار لكِ

I'm sorry, Bei Wei Wei. I was wrong about you. Subtitles by DramaFever

أنا آسـف، بي وي وي ! كُنت مخطئاً بشأنكِ ♫ المطر يسقط على سترتي وقطرات الحنين على زاوية أكمامي ♫ ♫ التَلميحات التي قدمتها ... كانت إبتسامةً واحدة إرتسمتَ في الوقت المُناسب ♫ ♫ خصلاتَ شَعركِ تناثرت حوليّ كعشب مراعً تخللهُ نسيم الربيع ♫

♫ الرومانسية عاصفة، لأنكِ أبعدتي كل الإحباطات ♫ ♫ أتجَول بكِ حول العَالم .. مُستمعاً لدقات قـلبكِ ♫ ♫ أرغبُ في معانقتكِ ، ليَعرف العالم كُله ♫ ♫ لقائكِ جعلنيّ ادركُ مدي أهميتكِ ♫ ♫ لا أحد هنا يَعرفُ حلاوة إبتسامتكِ ♫

♫ ليس عليّ التَطلعُ قدماً، لأننيّ عثرتُ عليكِ بالفعل ♫ ♫ قدرنا لايحتاجُ لأحد آخر ♫ ♫ نحن فقط من يَعرفُ حلاوة حُبنا ♫ ♫ بإحكام وإنتِ إلى جانبي، فأنتِ مُهمة جداً بالنسـبة ليّ ♫ ♫ خصلاتَ شَعركِ تناثرت حوليّ كعشب مراعً تخللهُ نسيم الربيع ♫

♫ الرومانسية عاصفة، لأنكِ أبعدتي كل الإحباطات ♫ ♫ أتجَول بكِ حول العَالم .. مُستمعاً لدقات قـلبكِ ♫ ♫ أرغبُ في معانقتكِ ، ليَعرف العالم كُله ♫ ♫ لقائكِ جعلنيّ ادركُ مدي أهميتكِ ♫ ♫ لا أحد هنا يَعرفُ حلاوة إبتسامتكِ ♫

♫ ليس عليّ التَطلعُ قدماً، لأننيّ عثرتُ عليكِ بالفعل ♫ ♫ قدرنا لايحتاجُ لأحد آخر ♫ ♫ نحن فقط من يَعرفُ حلاوة حُبنا ♫ ♫ بإحكام وإنتِ إلى جانبي، فأنتِ مُهمة جداً بالنسـبة ليّ ♫ ♫ فأنتِ مُهمة جداً بالنسـبة ليّ ♫

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

Love020 Ep-03 with Eng sub
swathi
970.1K views 6.6K likes -1 dislikes 28 May 201892% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202677% match

[INDO SUB] The Endless Love Ep 27【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
21.3K views 104 likes 9 dislikes 26 Nov 201938% match

[INDO SUB] The Endless Love Ep 28【Serial Tv Populer : Chinese Drama Indonesia】
Fresh Indonesia Pro
23K views 112 likes 7 dislikes 26 Nov 201937% match

Settings Privacy About Contact Donate