BENEATH DUSK #3 Civvie 11 English Russian

BENEATH DUSK #3YouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 812.4K views 19.1K likes 11 Mar 2019 Show Contributors 5

Civvie 11 490K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English paracosmik

Russian Lord Palcore

Korean 김영준

Captain Jurgh캡틴져

French Thenuke - Alia Athénaïs Immortalis

Click to Play Video

[надпись: Под сумерками] [Прим. пер.: Dusk - название игры, переводится как "сумерки" или "закат"]

I tell you what, the last month or so has been just a disaster for me.

[надпись: Часть третья. Устрашающий финал] Вот что я скажу, прошлый месяц для был настоящей катастрофой для меня

I mean, nobody's asked me about my uncle [beep] anymore.

Например, никто не спрашивал про моего дядю Ф[ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ] ничего

I hear he's a few floors down now sometimes at night.

Я слышу, что он несколькими этажами ниже, чем я

I hear his screams at the darkness crying out over and over pleading desperately:

Иногда по ночам я слышу, как что-то в темноте кричит, снова и снова, выбиваясь из сил, отчаянно:

СкМЧЖСшкПн

...Which I think means "Where's my tongue?".

Что, как я думаю, означает: "Где мой язык?"

Even worse, I had to drink Boomer Juice,

Даже хуже, мне пришлось выпить сок для бумеров

which is still the most disgusting thing ever invented by man.

И это самая ужасная вещь, когда-либо созданная человеком

And then HATRED, and then Post-Mortem.

И потом Hatred

It's time to get back to something that doesn't make me want to tweeze my grundle hair out,

И потом Post Mortem Так что пора вернуться к чему-нибудь, что [читает:] "...не заставит меня вырывать на себе последние волосы"

And that's DUSK.

And I'm not doing 'cause Dave told me to do it, his check stopped clearing and months ago.

И я делаю это не потому что Дэйв мне мне так сказал. Его напоминалки закончились месяц назад. [надпись: ЗАКОНЧИ ЭПИЗОД 3 ПО DUSK, ТРУС]

So I'm free to tell all of you about how DUSK episode 3 sucks.

Так что пришла пора рассказать всем вам, что эпизод 3 - лажа

I'm kidding, it's great. I don't know if it's the best episode.

Шучу, он великолепен. Может быть, это самый лучший эпизод

I mean, I think it's the best episode, I can't tell you why yet. I'm just putting this up now, though-

То есть, я думаю, что он лучший. И пока я не могу сказать, почему. Мне нужно кое-что выставить

[SPOILER WARNING]

[надпись: осторожно, спойлеры]

Don't even look at the comments to this video. Seriously.

Даже не смотрите в комменты к этому видео, серьёзно

[JAKOB] *Chuckle*

[надпись: I-Железный собор]

[JAKOB] I knew you'd come.

ДЖЕЙКОБ: Я знал, что ты придёшь

Remember how spooky episode 2 got?

Помните, каким страшным был эпизод 2?

Episode 3 starts out that way.

Эпизод 3 так начинается

Who would have thought that colored lighting effects from 20 years later would have made such a difference in 90s Shooters?

Кто бы мог подумать, что эффект смешения цветов через 20 лет сделает нечто, отличное от того, что оно сделало в шутерах 90-х

It starts you off with a sword, but don't start with the sword.

Вы начинаете с меча, но не начинайте с меча

You know the drill- with the gas cans.

Вы же знаете правило

Even if they're in horrifying eldritch dimensions, pick one up and get the first secret of the episode.

Когда есть канистра, (даже если она в жутком и ужасном измерении), Возьмите её и бегите к первому секрету этого эпизода

It's gonna be a while until you see normal non-magic projectile weapons again.

Ибо другое нормальное немагическое оружие вы увидите нескоро.

It's still in this level because secrets, you know, Super Shotgun.

Хотя оно есть на этом уровне, оно в секрете, и это двухстволка

I want the Super Shotgun because while the crossbow is useful to the point of almost being broken, I want the SSG for these things- The Priestesses.

Мне нужна двухстволка, потому что, хотя арбалет полезен чуть ли не до износа, двухстволка мне нужна для этих ребят

Your standard melee enemy with a predictable wind-up to their attack.

Для Жриц, Стандартных бьющих противников с предугадываемыми по взмахам атаками

Makes up for it by being fast it somehow sounding like what would happen if

Но исправлюсь и отмечу, что они довольно быстрые, и издают такой звук

that boiler that Macaulay Culkin was afraid of in Home Alone came to life.

как-будто тот котёл, которого боялся Маколей Калкин в "Один дома", вдруг ожил

КЕВИН: Заткнись

The first couple levels aren't too hard,

Первые уровни не такие сложные

especially the first because you get a million Crystals of Madness.

Особенно первый, потому что на нём куча кристаллов Безумия

If you've forgotten since the first episode, you crack one of those open and watch the monsters kill each other.

И если после первого эпизода вы забыли, зачем они, вы кидаете их и смотрите, как монстры убивают друг друга

Another thing about this level is that without finding secrets,

Ещё одна фишка этого уровня -

You have to rely pretty heavily on the sword in the beginning.

если не искать все секреты, то придётся полагаться только на меч в самом начале

It's a silent attack, and if you have enough morale you can block.

Оно бесшумно, и если у вас достаточно морали, оно может блокировать удары

And if you have enough health, you can do a special stab.

и если у вас достаточно здоровья, вы можете сделать особый укол

And blocking projectiles fucks with me, I know you can do it with the sickles,

И блокировка снарядов у меня не получается, я знаю, что можно блокировать снаряды серпами,

but I'm hardwired to avoid projectiles. I blame DOOM.

но я запрограммирован уворачиваться от них, ведь я играл в Doom

The sword does have a certain appeal to it- all the monsters seem to gib when you kill them.

Меч требует к себе особого подхода ведь все монстры превращаются в ошмётки, если их проткнуть им

They're really leaning on the crossbow shoots through anything mechanic in this game...

Поэтому полагаемся на арбалет и его способность проходить сквозь всё в этой игре

Until Cart Dog.

Пока не дойдём до ТелегоДога [надпись: плохой пёс]

I don't know what it is about this thing that haunts me so much, it's... What the fuck is that?

Я не знаю, что это за хрень, но она преследует меня в кошмарах

It's like a dog with no legs, which is sad all on its own...

Что это за х***я? Это типа пёс, но без лап, (что само по себе грустно)

In this wooden box thing, snarling and rushing at me and doing just a ton of damage.

да ещё в этом деревянном ящике, смотрит на меня, несётся и делает очень больно

I like how this thing reorients itself after it charges, It's just a nice touch.

Мне нравится как это существо поворачивает себя на месте после каждого рывка, хороший ход [надпись: II-Лёд и пламя]

The streak of making every level completely different and memorable continues.

Уловка с тем, чтобы сделать каждый уровень абсолютно разным и запоминающимся, продолжается

Here's Fire and Ice where you start walking on lava and it's twisty.

Это Flame And Ice, где ты начинаешь с того, что бегаешь по лавовому лабиринту

And you get into this area early but you've got all these crystals-

И ты быстро добираешься до этой комнаты но у тебя есть кристаллы

I got the mortar in the last level, twice- which is helpful.

Я нашёл мортиру на этом уровне дважды

You're just hanging around in this volcanic cave until you ascend these stairs...

что полезно В общем, вы тусите в этой вулканической пещере, пока не найдёте эту лестницу

Ну, поехали

And now it's snowing pixels!

И теперь падает снег из пикселей!

You got to hit four switches to open the cage in this ruined chapel, but you know it's not gonna be that easy.

Вам нужно нажать на 4 переключателя, чтобы открыть клетку в руинах собора Но вы же понимаете, что тут не будет всё так просто

Out of the fun comes a new enemy, like 15 of them.

Из ниоткуда появляется новый враг, и их где-то около 15

And they're mercifully dispatched with one rifle round,

И они милосердно выносятся одним выстрелом из винтовки

Even if they're flying around shooting quick fireballs at you. They're called Bone Monks, which...

Даже если они летают кругами и кидаются очень быстрыми файерболами Они - Костяные монахи, что...

Nah, too easy. we're almost done just got a risk immolation for some hallowed health.

не, слишком просто Мы почти закончили. Осталось только рискнуть здоровьем ради Светящегося здоровья

There we go, pro stuff.

Вот так, про-навыки, теперь мы

We're go- OH, FUCK!

ОЙ, Б***Ь! [надпись: III-Город теней]

This might be my favorite level in DUSK.

Это, может быть, мой самый любимый уровень в Dusk

It's beautiful to look at, the architecture is great, the verticality,

На него приятно смотреть, архитектура великолепна,

just the way you can move around this level- just navigating it is fun.

ещё вертикальность... и то, как ты можешь перемещаться по этому уровню - это весело

Hell I'm a little surprised this one didn't get turned into a deathmatch level.

Очень странно, почему ЭТОТ уровень не сделали дезматч-картой

There's a secret with a climbing power up, a couple crystals, and a Serum of Blistering Heat,

Тут есть секрет с пауэр-апом скалолазания, парой кристаллов и "сывороткой невыносимой жары", но

but... we're gonna save that Serum for a little later.

мы оставим эту сыворотку на потом

Also got to grab that soap for later, it's on one of these rooftops.

также на потом мы возьмём это мыло, оно на одной из крыш

Grab this Riveter, it's the latest I've ever gotten the Riveter in one of these episodes.

Прихватите и этот "Клепальщик", и это самое позднее, когда я находил "Клепальщик", аж на третьем уровне

This is level 3. I've been slumming it with the Mortar.

До этого я бегал только с мортирой

That Serum of Blistering Heat though, I saved that for when there were monsters around, and I wanted to also grab the Fast Fire.

Та сыворотка невыносимой жары... я оставил её до момента, когда кругом начнут появляться монстры И ещё я хочу взять пауэр-ап скорострельности

Look at this, I'm basically flying. There's nothing left for me to shoot. I'm just having fun-

Вы только посмотрите, я просто летаю! Тут больше никого не осталось, и я просто веселюсь

I should also mention that this is about where DUSK gets hard. Like sometimes, brutally hard.

Ещё стоит отметить, что именно отсюда Dusk становится сложнее иногда брутально сложнее

Good. It's the third episode, it's time to sack up kids!

Хорошо! Это третий эпизод, пришла пора взбодриться, ребятки

That being said we're soaping the boss again.

как бы ни было грустно, мы снова "мылим" шею боссу

[PUSSY, PUSSY, PUSSY!]

[надпись: Зубастик] КАРЛОС: Слабак, слабак, слабак [Прим. пер.: pussy -"п***а", но здесь это слово имеет значение "слабак"]

So yeah, the city itself floods and you have to deal with little Chompers, but only here.

В общем, теперь весь город затоплен И приходится разбираться с мелкими Зубастиками, но только здесь

Like as far as I can tell they're only in this level, at the end.

И насколько я понял, только на этом уровне

If this were one of those games with the limited air supply underwater, I'd be fucked.

Если бы это была одна из тех игр с запасом воздуха под водой, мне бы не поздоровилось

[JAKOB] Embrace the darkness.

ДЖЕЙКОБ: Прими тьму [надпись: IV-Склеп плоти]

Oh that's a real fancy way of saying you broke my flashlight again.

О, самое время сказать, что вы опять сломали мой фонарик

Crypt of the Flesh ratchets up the spooks to 11.

Crypt Of The Flesh поднимает уровень страшности до 11

Force darkness for a while and-

На некоторое время усиливает тьму, и...

[вставка: Ужас [Прим. пер.: Это имя монстра]]

You know I think low-poly graphics are perfect for rendering Lovecraftian imagery,

Мне кажется, малополигональная графика идеальна для отрисовки Лавкрафтовских чудовищ,

'cause when you leave certain things up to the imagination, you know,

потому что некоторые детали ты оставляешь для воображения

Like what even is going on with the Shambler's face in Quake? What is that?

Как например, вот что произошло с лицом Шамблера в Quake? Что ЭТО такое?

"The basement door opens"...

[читает]: "Дверь подвала открывается"

Что ЭТО такое?!

WHAT THE FUCK IS THAT?!

ЧТО, Б***Ь, ЭТО ТАКОЕ?!!

Ужас :[вставка]: Ужас

I can't stop and try to analyze it I need to kill it, 'cause it runs up on ya, and it has this spit attack,

Я не могу перестать пытаться анализировать ЭТО, но мне нужно её и убить, ведь оно бежит на тебя

I... I c-... I don't know what that is, but it needs to be dead! High-priority target!

и ещё плюётся в тебя чем-то, и я... ...я... ...я не знаю что ЭТО, но ОНО должно быть мертво, цель высокого приоритета

[JAKOB] The closer they got... the more they suffered.

ДЖЕЙКОБ: Чем ближе они подбирались... тем сильнее они страдали...

Oh cool, that's uh... I asked for this?

Ох, классно, и...

I gotta say the music... also helps set an atmosphere...

я просил об этом? Хочу сказать, что музыка... тоже помогает нагнетать атмосферу

Once you get your flashlight back it's a little easier to navigate,

Как только ты находишь фонарик, становится легче ориентироваться в пространстве

But I got lost constantly the first couple of times I played this level.

но я продолжал постоянно теряться на этом уровне первые несколько раз

Get yourself that Crystal of Madness.

Прихватите этот кристалл безумия

Okay now it's time for the...

Окей, пришло время для...

""""Secret""""...

""""секретного""""

...level. I have so many quotes there because it's easy to find, I mean it's behind

уровня Я поставил столько кавычек, потому что его просто найти

this red key door inside of this secret with a sw- ...Never mind.

он за этой красной дверью внутри этого секрета, который... эм... ну, неважно

I think this might be the only time you hear Duskdude's voice, so flush your sins away.

Я думаю, это единственный раз, когда мы услышим голос ДаскДюда, так что [читает:] "Смойте свои грехи"

[DUSKDUDE] (NOOOOOOOOoooooo!)

ДАСКДЮД: Неееееееееет

The Ratacombs are not everyone's favorite level. Let's just leave it at that.

[надпись: V-Крысокомбы] The Ratacombs - это НЕ любимый всеми уровень Давайте просто его оставим

[CANCER MOUSE] Oh hey Civvie!

РАКОВАЯ МЫШЬ: О, привет, Civvie!

[CANCER MOUSE] ...This is politically motivated violence-

РАКОВАЯ МЫШЬ: Это политически мотивированная пропаганда

[CIVVIE] You're a fucking mouse!

CIVVIE 11: Ты - грёбанная мышь! [надпись: VI-Богохульство]

This is a little Serious Sam-like, isn't it? Every time I hit a switch bunch of monsters spawn?

Это напоминает Serious Sam, не так ли? Типа, каждый раз, когда нажимаешь на переключатель, спавнятся монстры

There better be some giant awesome set-piece in this level.

Надеюсь, на этом уровне будет что-то большое и классное

Oh man, I don't know about this bottomless pit stuff. I mean-

Я не уверен, что это какая-то бездонная пропасть

OH DEAR CHRIST WHAT IS THAT?!

О Господи Иисусе, что это такое??

I didn't get to show these guys off yet because we took

Я не показал этих ребят раньше, потому что

the secret exit out of Crypt of the Flesh instead of the regular one where they... first appear.

мы пошли на секретный выход Crypt of The Flesh вместо обычного, где они и появляются впервые.

These are the Bone Balls, and joke's on you, DUSK-

Это костяные шары, и Dusk, ты остался в дураках,

I stopped wearing pants, so I just shit all over my chair.

я перестал носить штаны и обделал всё своё кресло.

Just rivet them. They are- Chaos walls of flaming heads.

Просто "заклепаем" их, ибо они стреляют гигантской стеной из горящих голов

"An Unholy Altar! Shoot it repeatedly!

[читает]:"Алтарь порока! Стреляй в него несколько раз"

Ah some Quake stuff, now you're speaking my language!

О, фигня из Quake, теперь вы говорите на моём языке

"The rising winds bring the stench of rotten meat".

[читает:] "Поднимающийся ветер несёт за собой смрад гнилого мяса"

Оууу, аааа

Чёёёёрт!

Okay, that was pretty awesome.

Окей, это было очень классно

This is how much of Bone Monk's fireballs hurt you-

А вот насколько сильно файерболы Костяных монахов ранят тебя

Hey look another awesome level.

О, ещё один классный уровень [надпись: VII-Бримстоунское гетто] [Прим. пер.: Бримстоун - сера] [надпись: Эффекты тотемов скорострельности складываются]

Оу, правда?

*Civvie begins laughing maniacally*

мхахахахаххахахахааххахаха

*Civvie's just cackling, having a... blast*

АХАХАХААХАХАХАХХАХАХА

I'm trying to do commentary here, but I think we've covered everything now-

Я пытаюсь хоть как-нибудь комментировать происходящее

It's just non-stop action until... well-

но я думаю, мы увидели всё, что можно дальше будет только безостановочный экшен, пока

Oh, hey a Leatherneck! Been a while, buddy!

Что ж... О, привет, Кожевенник!

Scarecrows and Black Phillips, huh?

Давно не виделись, дружище! Пугала и Чёрные Филиппы, ха?

Looks like... [JAKOB] *Chuckle*

Похоже на...

[JAKOB] Welcome home! Ahahahahahaha...

ДЖЕЙКОБ: Добро пожаловать домой [надпись: VIII-Возвращение домой]

So you got yourself a level made from recycled resources, do ya? Just in the sky. Yeah, I'll just...

Вы сделали уровень из переработанных ресурсов, так ведь? Просто в воздухе Окей, я просто...

Окей Чего?

Can't I just be disappointed once?!

Я могу разочароваться хотя бы раз?

This is Duskdude's house, or an approximation of it, made in some horrible nightmare dimension.

Это дом ДаскДюда Или его приблизительное представление воссозданное в этом ужасном измерении

You might have guessed that from the level name.

Об этом можно догадаться по названию уровня

Okay but there's DUSK's story here and it only takes about five seconds for DUSK to tell you

Окей, и у нас тут история Dusk-у нужно 5 секунд, чтобы рассказать всё, что тебе нужно знать

everything you need to know, (with sound!) like... *Terrified, echoing screams*

при помощи звука, например... [надпись: Разве я могу здесь быть?]

"It hurts to remember".

[читает:] "Больно вспоминать"

O- Okay, but this one spoils the mood a little bit-

О-окей, но вот это немного портит атмосферу

"Don't have time to play with myself".

[читает:] "У меня нет времени, чтобы поиграть с собой" [Прим. пер. - отсылка к Duke Nukem 3D]

That keyboard's messed up too.

Клавиатура тоже запорота

*Honk Honk* Ah, whatever. We have story! We have a character!

Но неважно, у нас есть история, у нас есть персонаж

Duskdude does not exist in a vacuum and that's all I really need right now.

ДаскДюд не существует в каком-то вакууме это всё, что мне сейчас нужно

That and some Dramamine.

это добавляет немного драмы в игру

[JAKOB] Welcome back.

ДЖЕЙКОБ: Добро пожаловать обратно [надпись: IX-Как вверху, так и внизу]

Оу, ооооу, ты

Yeah this one is made up of areas from previous levels remixed.

Да, этот уровень - то, что получется если из всех предыдущих уровней сделать ремикс

Sort of- it's more of a remix of themes.

Почти что, скорее ремикс из тем

Speaking of theme remixes, you kids remember back in Episode one where I was talking about the music and I played this?

И кстати, о ремиксах тем Помните, ребятки, как в первом эпизоде я говорил о музыке и включил это?

As Above, So Below plays a darker, corrupted version of that track.

As Above, So Below проигрывает более тёмную и искажённую версию этого трека.

[CV-16/EDITOR'S NOTE] (CIVVIE IS AN IDIOT, THIS TRACK PLAYS OVER E3M1 TOO.)

[надпись: прим. ред.: Civvie - идиот. Этот трек также играет на E3M1]

I don't know that much about music, so I usually don't talk about music in videos.

Я не знаю так много о музыке, поэтому я не говорю о музыке в видосах

Подождите, секундочку [надпись: Civvie не знает ничего ни о чём поэтому он не должен говорить о всяких вещах вообще где про-wang wanton destruction придурок]

Did you miss the Cowgirls?

Вы скучали по Скотницам?

No I'm glad the Cowgirls are back 'cause I never got to use the Crystal of Madness on them.

Нет, я рад, что они вернулись, потому что я ни разу не использовал кристалл безумия на них

Did you like the Horrors in cramped areas?

Вам понравились Ужасы в тесных коридорах?

'cause now they're in open areas and they are much, MUCH harder to deal with.

Теперь они на открытых местностях, и с ними гораздо, ГОРАЗДО труднее справиться

Do you hear that snap when you kill them? Awww, that's... fucked!

Вы слышали этот хруст, когда его убиваешь? Оу, это... п****ц

[JAKOB] So small... So powerless...

ДЖЕЙКОБ: Такой маленький, такой бессильный

I don't remember this part from an earlier episode.

Я не помню, чтобы это было в ранних эпизодах

[JAKOB] So small... So powerless...

ДЖЕЙКОБ: Такой маленький, такой бессильный [надпись: возмутительное количество попыток спустя]

No, stop...! Littleneck?!

Нет, остановись! Мелкожевенник?

Ehh, yeah a little bit.

[надпись: Аааа, милашка] Да, есть немного

I'm not gonna show you Lavender's Secret. Leave a comment about how I didn't find Lavender's Secret.

Я не буду показывать секрет Lavender Оставьте коммент о том, как я не показал секрет Lavender

It's time to get back on the old meathooks in time for another...

Пришла пора вернуться на старые-добрые крюки для мяса, и пришла пора для очередного...

[SPOILER WARNING]

[надпись: осторожно, спойлеры]

The Dweller in Darkness. I was wondering when we were gonna get a really big intense battle in episode 3.

[надпись: X-Обитатель тьмы] [читает]: "The Dweller In Darkness" Я думал, когда же нас ждёт большая и напряжённая битва в эпизоде 3?

There is a way you could do this pacifist. You just got to find a place to jump-

Есть способ пройти его путём пацифиста Нужно просто найти место, в которое нужно запрыгнуть

Pacifist, what is this is bullshit?

Путь пацифиста... ме... брехня

All of THIS, HERE. Just a goddamn wall for the unworthy to sacrifice themselves atop.

Всё, что есть здесь - это просто как непроходимая стена для Недостойных, которые станут жертвой для главы культа.

Я не из них [надпись: XI-Сумерки]

This is it. The final challenge. The showdown against Jakob.

Вот и всё. Финальное испытание. Схватка с самим Джейкобом

He's gonna wish he hadn't... done whatever ambiguously evil shit he's done.

Он пожалеет, что... совершил... неважно какое невероятно злое дерьмо он сотворил

He's a tough bastard too. He moves like a player and has way, WAY more health.

Он тоже крепкий ублюдок Он двигается так же, как и игрок, и у него гораздо, ГОРАЗДО больше здоровья

I tend to stand back and hitscan him- Rifle is good, Pistols are weak, but satisfying I guess.

И я не могу где-то встать и захитсканить его Винтовка хороша, пистолеты - слабые, но с них приятно стрелять,

Getting close is suicide, he's got all the same weapons you do

Подходить близко - самоубийство. У него тот же набор оружия, что и у вас

He was worthy too at one point...

Он был тоже Достойным

И больше не будет

[JAKOB] No... NO... You can't betray me! MY DISCIPLES...!

ДЖЕЙКОБ: Нет, НЕТ! КУЛЬТИСТЫ: Недостойный! ДЖЕЙКОБ: ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПРЕДАТЬ МЕНЯ! КУЛЬТИСТЫ: Недостойный! ДЖЕЙКОБ: МОИ УЧЕНИКИ!!! КУЛЬТИСТЫ: Недостойный! [надпись: Воистину Недостойный]

And there you go- Cult is crushed, but we're not done

И вот вы тут... Культисты повержены

I want to tell you kids about what it was like when I first played episode 3 because I had DUSK in early access.

Но мы не закончили Я хочу рассказать вам ребятки, каково это было когда я прошёл эпизод 3 впервые

DUSK came out at the beginning in December. I wasn't able to play it on Friday,

потому что Dusk у меня был с раннего доступа Dusk выходил в начале сентября И у меня не было возможности поиграть в пятницу

I had to finish a video on some Terminator games

Я должен был выпускать ролики по играм про Терминатора

So I did it on Saturday.

Так что я сыграл в субботу

And a few people I talked to had already beaten episode 3.

Я разговаривал с некоторыми людьми, которые прошли эпизод 3

I'm having a good time, you know Dweller in Darkness is kicking my ass, but I finally get to Jakob,

И я отлично провёл время Dweller In Darkness надрал мне задницу

I kill him and you know,

Но я наконец добрался до Джейкоба, я убил его, и знаете

I'm not disappointed. Jakob being the final boss would have been pretty standard for this kind of game-

я не был разочарован Джейкоб как последний босс - вполне стандартно для этой игры

You kill him, you win, then you leave the arena,

Ты убиваешь его, ты побеждаешь Ты покидаешь арену

You climb towards daylight leaving this nightmare behind you.

Ты поднимаешься навстречу дневному свету, оставляя весь этот кошмар позади

But it doesn't go like that.

Но всё заканчивается совсем не так

[He was worthy you know... AND he accomplished so much.]

???: Он был Достойным, знаешь ли... ???: И он сделал ТАААК много... CIVVIE: Ааааа

Uhhh... [But then...]

???: Но вот

[You came along.]

???: Ты появился тут

...Wait a minute. [You...] [...who were stronger.]

???: Ты был сильнее CIVVIE: Погодите

[You... who were faster.]

???: Ты был быстрее CIVVIE: Нет...

No... [You...] Oh my god that-

???: Тыыы... CIVVIE: О боже, этого...

???: Мне нравишься... CIVVIE: Этого не может быть...

That can't be... [Better.] *Civvie gasps*

???: БОЛЬШЕ

[Who did you expect at the end of all of this?]

???: Кого ты ожидал увидеть в конце всего этого?

[The Devil, perhaps?]

???: Или, может быть, Дьявола?

???: Неееет

???: это всего лишь....

???: Я СТЭФАН СТЭФАН МАТЬ ЕГО СТЭФАН МАТЬ ЕГО УЭЙТ

"Well well, this is indeed a rare cheat."

Так-так-так, неужели это наш редкий гость?

I got CHILLS hearing that voice.

У МЕНЯ МУРАШКИ! От этого голоса...

DUSK had one more surprise left for me and it was the best one.

Dusk приготовил ещё один сюрприз, и он САМЫЙ ЛУЧШИЙ!

It's not a complicated boss fight, not really the hardest one in fact.

Это несложный бой с боссом И не самый трудный вообще

On easy mode you don't even have to move

На лёгком уровне сложности тебе даже не придётся двигаться

But THIS... this is what I'm talking about with DUSK.

Но это Это то, что я и говорил про Dusk

It knows exactly what you're expecting and then it

Он знает абсолютно всё, что ты от неё ожидаешь

pulls the rug out from under you to give you something you didn't even know was possible!

а потом выбивает у тебя почву из под ног, и выдаёт что-то, чего ты никак не ожидал, и не знал, что это ВООБЩЕ возможно

Pull out your Riveter- blow some holes in the wall

Доставай "Клепальщика", взрывай дыры в стене

Attack him when he's lit, and bounce around like a fucking pinball while fighting

стреляй в него, пока на него падает свет

Nyarlatho- tep...

и прыгай кругами словно пинбольный шар пока сражаешься с Ньярлатхотепом

voiced by the incomparable Stephan Weyte;

озвученным несравненным Стэфаном Уэйтом,

Who slays every line he's GIVEN!

который поражает КАЖДОЙ данной ему РЕПЛИКОЙ

[NYARLATHOTEP] UAAAGH! CURSE YOU...!

НЬЯРЛАТХОТЕП: БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ

You won't win. You can't win.

Ты не выиграешь, ты не сможешь выиграть

But you are worthy.

но ты уже Достойный

[NYARLATHOTEP] ENOUGH...!

НЬЯРЛАТХОТЕП: ХВАТИТ

You... are indeed worthy.

НЬЯРЛАТХОТЕП: Тыыы, несомненно, Достойный

НЬЯРЛАТХОТЕП: И теперь...

НЬЯРЛАТХОТЕП: Моя сила...

НЬЯРЛАТХОТЕП: ТВОЯ!..

And you get a pacifist trophy because technically you didn't kill anyone.

И ты получаешь трофей "Пацифист", потому что чисто технически ты никого не убил

The Mages wasted Jakob and I'm not sure that Nyarlathotep can be killed.

Маги вынесли Джейкоба, и я не уверен, что Ньярлатхотепа можно убить

[NYARLATHOTEP] How does it feel?

НЬЯРЛАТХОТЕП: Как ощущения?

Horrible, isn't it?

НЬЯРЛАТХОТЕП: Страшно, не так ли?

But wonderful, yes...? *Cackle*

НЬЯРЛАТХОТЕП: Но... НЬЯРЛАТХОТЕП: Прекрасно, да?

Who you were before... is insignificant.

НЬЯРЛАТХОТЕП: Кем ты был раньше НЬЯРЛАТХОТЕП: Не имеет значения

Who you are now... is inconceivable.

НЬЯРЛАТХОТЕП: Кто ты сейчас НЬЯРЛАТХОТЕП: Нельзя и вообразить!

But here, you shall remain-

НЬЯРЛАТХОТЕП: Но здесь... НЬЯРЛАТХОТЕП: Ты должен остаться

'Till I have need of you again-

НЬЯРЛАТХОТЕП: До тех пор, пока ты не понадобишься мне вновь

For one must always reign...

НЬЯРЛАТХОТЕП: Ведь только один должен всегда править...

НЬЯРЛАТХОТЕП: ...под...

DUSK. *Maniacal cackle*

НЬЯРЛАТХОТЕП: ...СУМЕРКАМИ...

That's right, I waited three episodes for that setup!

Всё верно Я ждал три эпизода ради такой развязки!

Roll that beautiful bean footage!

Включите быстро эти прекрасные титры!

Similar videos:

BENEATH DUSK #1
Civvie 11
1.2M views 24.1K likes -1 dislikes 28 Jan 2019100% match

HROT Episode 1 - CZ Meltdown
Civvie 11
386.8K views 21.6K likes 166 dislikes 18 Feb 202130% match

Throwback Roundup
Civvie 11
355.4K views 18.8K likes 137 dislikes 05 Dec 202029% match

PRO NUKEM 3D: THE BIRTH
Civvie 11
781.6K views 21.8K likes -1 dislikes 10 Apr 202029% match

Pro Nukem 3D: The Rise of Sunstorm
Civvie 11
634.6K views 20.5K likes -1 dislikes 20 Jul 202028% match

PRO BLOOD - DEATH WISH
Civvie 11
1.3M views 30.3K likes -1 dislikes 14 Oct 202028% match

Petty Thief #4
Civvie 11
253.1K views 12.2K likes 81 dislikes 16 Sep 202027% match

Joueur du grenier - James Bond Junior - Nes - SuperNes
Joueur Du Grenier
6.4M views 61.3K likes 825 dislikes 07 May 201027% match

Christmas Grabbag 2: Grab Harder
Civvie 11
287.1K views 15.9K likes 145 dislikes 23 Dec 202027% match

Joueur du Grenier - Nightmare Circus - Megadrive
Joueur Du Grenier
7.2M views 117.2K likes 1.8K dislikes 10 Dec 201426% match

Petty Thief #5
Civvie 11
237.2K views 12K likes 91 dislikes 22 Nov 202026% match

I'M VERY UNCOMFORTABLE | Resident Evil 7 Demo
jacksepticeye
2.2M views 63.9K likes 794 dislikes 15 Jun 201626% match

LE LABYRINTHE 3 - SORTONS VIVANT D'ICI !
MATH
2.6M views 106.8K likes 987 dislikes 27 Jul 201826% match

DISCOUNT ON DEATH | Sword With Sauce #1
jacksepticeye
3.4M views 71.2K likes 916 dislikes 07 Feb 201726% match

Joueur du Grenier - X-perts - Megadrive
Joueur Du Grenier
5.2M views 112.5K likes 1.2K dislikes 06 Apr 201626% match

LE TEST POUR ENTRER AU FBI (100% officiel)
SQUEEZIE
11.2M views 417.3K likes 6.6K dislikes 16 Jun 201826% match

The Varginha Incident - Vicious Cycles
Civvie 11
416.2K views 19.1K likes 175 dislikes 04 Sep 202026% match

LA PIRE MUSIQUE AU MONDE (The Hidden) ft. Amixem et Superkonar
Wankil Studio - Laink et Terracid
4M views 68.3K likes 937 dislikes 14 Aug 201625% match

Dan Takes Quizzes About Himself
Daniel Howell
5.9M views 454.2K likes 1.8K dislikes 03 Apr 201725% match

Nos étés - Saison 1 - Épisode 5 -
ProgMan
2.1K views 5 likes 0 dislikes 20 Dec 201725% match

Half-Life - A Linear Sequence of Scares
Civvie 11
2.2M views 60.2K likes -1 dislikes 19 Jan 202125% match

COMMENT DEVENIR UN YOUTUBER GAMING (Youtubers Life)
Wankil Studio - Laink et Terracid
2.6M views 78.2K likes 815 dislikes 12 Feb 201725% match

LA MEILLEURE CHAISE GAMING PAS CHER D'AMAZON ?
LazyTV
8.5K views 204 likes 7 dislikes 08 Sep 202025% match

ALONE AND AFRAID | Layers Of Fear - Part 1
jacksepticeye
3M views 85.3K likes 753 dislikes 28 Oct 201625% match

PIRES VENGEANCES DES EX - Daniil le Russe
Daniil le Russe
2.4M views 82.3K likes 1.7K dislikes 15 Feb 201825% match

Pro Postal 4 - Wednesday
Civvie 11
312K views 15.6K likes 194 dislikes 16 Mar 202125% match

Joueur du grenier - Les Schtroumpfs - Megadrive
Joueur Du Grenier
6.9M views 67K likes 830 dislikes 29 May 201025% match

Pro Wolfenstein 3D
Civvie 11
1M views 29.9K likes -1 dislikes 05 Mar 202125% match

Aladdin Deck Enhancer (NES) - Angry Video Game Nerd (AVGN)
Cinemassacre
6.1M views 138.8K likes -1 dislikes 10 Apr 201925% match

Joueur du Grenier - Home Alone
Joueur Du Grenier
8M views 125.4K likes 1.8K dislikes 11 Dec 201325% match

Settings Privacy About Contact Donate