Developer Spotlight: Unto The EndYouTube↗  IA↗(long shot)
Gaming  16.3K views 778 likes 66 dislikes   16 Jun 2020
Valve 2.6M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Привет Steam, с вами Джейк!
-Hi, Steam. Ich bin Jake! -Und ich bin Kaci.
И Кейси. На создание Unto The End её авторов, семейную пару, вдохновили их совместные путешествия.
Unto The End wurde von echten Reisen im Leben der Entwickler inspiriert.
Похоже, драки их тоже вдохновляют.
Sie sind nämlich verheiratet.
Сражения в этой игре совершенно безумные!
-Sie sind mit der Gewalt verheiratet. Die Kämpfe in diesem Spiel sind krass!
C нами на связи разработчики Сара и Стивен.
-Und hier sind die Entwickler: Sara and Stephen.
У нас к вам масса вопросов,
Wir haben viele Fragen an euch.
для начала, каким образом ваши путешествия повлияли на стиль игры?
Über eure Reisen und wie diese ins Spiel eingeflossen sind.
Да, определённо. Да, мне кажется больше всего на нас повлияла...
-Alles klar. -Ja. Ein für uns offenkundiger Einfluss …
Да.
-Genau.
наша поездка в Шотландию на остров Скай.
… war unsere Reise zur Isle of Skye in Schottland.
Там стоял густой туман и было совершенно невероятно.
Wir sind viel gewandert. Es war neblig und fantastisch.
Мы путешествуем сами по себе, понимаете?
-Wir waren da völlig allein.
У нас есть представление о том, куда мы хотим,
Man hat eine Vorstellung, wo man hin will,
но мы не знаем, как именно туда попасть.
aber weiß nicht, wie man dorthin kommt.
Ты нервничаешь на полпути вверх по отвесной, метров в 30, скале,
Man wird nervös, wenn man auf halber Höhe an einer 30 m hohen Klippe steht.
и думаешь, как бы не сверзиться.
Man fragt sich, ob man runterfällt.
И вот это чувство, когда преодолеваешь неуверенность, —
Sich selbst über den Punkt der Unsicherheit hinweg zu treiben,
это то, чем мы пытались зарядить игру, каждый её момент.
ist ein Gefühl, das wir im ganzen Spiel verteilen wollten.
Я хотел спросить у вас, ребята, почему вы решили
-Ich wollte euch zu eurer Wahl befragen,
добиться погружения, отказавшись от элементов HUD?
ein immersives Spiel ohne HUD-Elemente zu gestalten.
Вы долго думали, как это реализовать?
Gab es einen Prozess, bei dem ihr rausgefunden habt, wie das geht?
О, да. — Безусловно.
-Oh, ja. -Definitiv.
Мы начали с...
-Wir begannen mit– -Zwei Jahre–
Два года... Вроде индикатора здоровья, да?
-Mit einer Lebensleiste.
Все вставляют индикатор здоровья и выносливости,
Alle platzieren bei aktuellen Kampfspielen
как в Dark Souls, наверху, знаете?
den Lebens- bzw. Ausdauerbalken von Dark Souls oben.
Как во всех современных батальных играх,
Damit haben wir angefangen.
мы начинали с этого.
-Und ihn ganz winzig gemacht.
Забавно, они у нас были малюсенькие. Я думаю, подсознательно мы понимали, что они нам не нужны,
Wir wussten bereits, dass wir keinen wollten,
но не были уверены.
aber waren uns noch nicht sicher.
Точно.
-Genau.
И они всё уменьшались
-Wir haben ihn immer weiter verkleinert und mussten viel testen.
в ходе тестирования. — Ага.
-Oh, ja.
Очевидно, что за этим стояло желание убрать эти крошечные индикаторы совсем
-Wir hofften, das kleine HUD-Element loszuwerden
и оставить только эффекты с кровью. — Ага.
und nur Bluteffekte zu verwenden.
И посмотреть, будет ли этого достаточно.
-Jup. -Dann wollten wir sehen, wie das ankommt.
Поразительно вас слушать, ребята,
-Ich bin beeindruckt von euch beiden.
потому, что я знаю, что вы — пара, и при этом работаете вместе.
Weil ich weiß, dass ihr ein Paar seid und zusammen arbeitet.
И похоже, вы всё ещё нравитесь друг другу!
Ihr scheint einander aber immer noch zu mögen.
В чём преимущества и трудности
Was waren bei der Arbeit am Spiel
работы над игрой, будучи семейной парой?
die größten Vorteile und Herausforderungen für euch als Paar?
Да, ты хочешь ответить?
-Klar. Willst du?
Давай ты. Что ж, я думаю в начале...
Sag du. -Nun ich denke zu Beginn …
Да-да. Трудности — это по твоей части.
Du bist doch gut bei Herausforderungen.
Да, давай. Если совсем откровенно, когда вы работаете с близким человеком,
-Ganz ehrlich, wenn man mit jemandem, den man liebt, zusammenarbeitet
и он говорит, что то, над чем вы трудились,
und diese Person dir mitteilt, dass etwas, woran du hart gearbeitet hast,
вкладывали душу,
in das du dein Herz und deine Seele investiert hast,
не вышло, как хотелось, или того хуже — вообще ужасно, это... я даже не могу описать,
nicht wie erhofft oder furchtbar aussieht,
это очень задевает, если честно.
dann ist das sehr verletzend. Ganz ehrlich.
Действительно, поначалу было очень непросто
-Es war am Anfang definitiv eine Herausforderung,
честно высказывать своё мнение,
ehrliches Feedback zu geben.
— Да. не обижая при этом.
-Ja. -Ohne Gefühle zu verletzen.
Именно.
-Genau.
Но любопытно, что со временем, на мой взгляд, это превратилось в преимущество,
-Aber im Verlauf der Entwicklung wurde dies zum Vorteil,
потому, что мы можем общаться без обиняков.
weil wir schnell sehr ehrlich sein können.
Но я по-прежнему могу сказать Стивену то, что я вряд ли сказала бы кому-то другому.
Ich sage Dinge zu Stephen, die ich vermutlich zu niemand anderem sagen würde.
Ну да, ну да.
-So ist es.
Ладно, давайте
-Okay, lasst uns aufs Spiel zurückkommen.
вернёмся к игре. Я бы хотел обсудить систему боя.
Ich möchte über das Kampfsystem sprechen.
Она куда более продуманная, чем можно было ожидать
Es ist wesentlich umfassender,
от такой, что ли, «графической» игры.
als man es von einem „künstlerischen“ Titel erwartet.
Расскажите о создании этой системы,
Könnt ihr etwas zum Kampfsystem und seiner Entwicklung sagen?
как это происходило? Да, конечно.
-Sicher, absolut.
Знаете, я думаю в значительной степени мы черпали вдохновение из Punch-Out!!
Ich denke, wir haben viel Inspiration von „Punch-Out!!“ erhalten.
Не так много, как если бы мы делали игру о боксе или такого плана,
Nicht so sehr die Perspektive oder die Thematik des Boxens.
но Punch-Out!! удалось передать
Aber „Punch-Out!!“ erfasst das Erlebnis und das Gefühl des Boxens, die–
ощущения от боксирования,
-Die Intensität.
динамичность. Да, когда ладони потеют,
-Ja, die Hände beginnen zu schwitzen.
и, знаете, если вы будете раздумывать над тем, что сделает ваш противник, вы получите удар.
Wenn man rätselt, was der Gegner tun wird, bekommt man was ab.
Надо видеть ситуацию и реагировать, сохраняя спокойствие,
Man muss beobachten und reagieren.
надо импровизировать.
In dem Moment ruhig bleiben und improvisieren.
И когда мы посмотрели на это, мы задумались
Wir haben uns das angesehen, um das Besondere an 2D zu finden.
о том, в чём особенность 2D? Это возможность учитывать верх и низ,
Das ist die Fähigkeit, Höhe und Tiefe
оценивать расстояние слева и справа
und die Distanz rechts und links abzuschätzen
и видеть то, что находится позади вас.
sowie die Fähigkeit, sich umzusehen.
И мы стали выстраивать систему, основываясь на этих трёх принципах.
Wir entwickelten dann Systeme nach diesen drei Prinzipien.
Понятно. Итак, уже всё готово? У вас есть ощущение, что всё уже сделано?
-Okay, ist die Arbeit fertig? Habt ihr das Gefühl, ihr seid fertig?
Вообще, такое возможно?
Ist man je fertig?
Или вам кажется, что вы могли бы
Oder gibt es noch 1 Mio. Dinge, die man tun könnte?
сделать ещё кучу всего? Я это сразу понял по вашим лицам, как только спросил.
Ich habe gerade eure Reaktion auf meine Frage gesehen. Aah!
Уф! Безусловно, есть что изменить, подправить,
-Wir könnten definitiv Dinge ändern, anpassen und verfeinern.
улучшить, но я думаю мы уже очень довольны...
Aber, ich denke, wir sind sehr stolz …
Верно, мы сейчас в самом разгаре
-Absolut. Wir stecken gerade mitten in der Endphase.
финальной стадии. — Да, да.
-Ja, ja.
И есть чувство, что всё готово, почти готово.
-Es fühlt sich also fast fertig an?
Именно.
-Genau.
Чудесно.
-Super.
Что ж, Стивен и Сара с Unto The End, большое вам спасибо.
Vielen Dank, Stephen und Sara von Unto The End.
Мне не терпится узнать, какой
Ich kann es kaum erwarten, die Reaktionen auf das Spiel zu sehen.
приём ожидает эту игру. Она уже привлекла достаточно внимания,
Es kommt bereits gut an und Leute scheinen es zu mögen.
и, похоже, нравится игрокам, поэтому мы с нетерпением ждём, к чему это приведёт.
Wir sind gespannt, wie es weitergeht.
Круто, ребята!
-Super. Vielen Dank für diese Gelegenheit.
Большое спасибо, спасибо за такую возможность. Это действительно здорово для инди-разработчиков,
Die Unterstützung für Indie-Spiele ist toll
получить поддержку, поделившись своей историей.
und, dass wir unsere Geschichte teilen konnten.
Мы очень ценим это.
Ganz klasse, vielen Dank.
Да, это очень много значит для нас. Спасибо.
-Ja, das bedeutet uns viel. Vielen Dank.
Similar videos:

Developer Spotlight: Pillowheads
Valve
23.4K views 1.3K likes 133 dislikes 16 Jun 202080% match




Developer Spotlight: Papetura
Valve
9.4K views 490 likes 30 dislikes 16 Jun 202080% match




Developer Spotlight: Aeolis Tournament
Valve
31.6K views 1K likes 142 dislikes 16 Jun 202075% match




Developer Spotlight: Going Under
Valve
7.9K views 264 likes 35 dislikes 16 Jun 202067% match




Developer Spotlight: Hundred Days
Valve
8.4K views 270 likes 32 dislikes 16 Jun 202063% match




Developer Spotlight: EXO ONE
Valve
10.4K views 317 likes 44 dislikes 16 Jun 202063% match




Developer Spotlight: Bot Gaiden
Valve
14.5K views 330 likes 56 dislikes 16 Jun 202063% match




Developer Spotlight: Duster
Valve
9.1K views 246 likes 46 dislikes 16 Jun 202057% match




Developer Spotlight: Backbone
Valve
107.1K views 2.1K likes 313 dislikes 16 Jun 202056% match




Changes to Bloodmoon, New Server with New Journey! Art of Conquest
Alex H
1K views 74 likes 7 dislikes 13 Sep 202036% match

(HOW ARE YOU GUYS) HAD AN EMOTIONAL PAST COUPLE OF DAYS
Repzilla
819 views 84 likes 2 dislikes 16 May 201736% match








Fishing Cops Called to Kick Us Off The Beach
Stanley Orchard
1.7K views 42 likes 3 dislikes 26 Mar 202035% match



IELTS FACE-OFF | S02E16 | FINAL EPISODE | Part 3: Voice of the Week | Khánh Vy Trần [CC]
IELTS FACE-OFF
295.7K views 3.9K likes 0 dislikes 01 Jan 201835% match

Reunited with the LIONS - Dean Schneider

5.7K views 423 likes 4 dislikes 09 Feb 202135% match




Making a TED-Ed Lesson: Creative process
TED-Ed
16.3K views 147 likes 6 dislikes 27 May 201335% match


23b_l_Googlers’_Montage
Udacity
53.4K views 506 likes 2 dislikes 01 Jul 201535% match


[Sub] Dimash. MuzTv Awards backstage. CrazyMaks.
Ruxanda Translations
1.6K views 140 likes 0 dislikes 28 Oct 201935% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202635% match












[CUT&SUB] BrightWin ไบร์ทวิน กับ Moment POP Live Part 1
Chic Ch
42.8K views 1.4K likes 9 dislikes 15 Aug 202034% match

LIVING WITH SOCIAL ANXIETY
Kat Amarië
6.9M views 399.2K likes 4.3K dislikes 26 Jul 201734% match



👀 BTS Reaction... BTS Boy With Luv feat. Halsey - Vocal Coach Reaction BTS (방탄소년단)
That Singing Show
22.9K views 375 likes 332 dislikes 29 May 201934% match




For People Feeling Behind In Life
Nathaniel Drew
2.6M views 181.6K likes -1 dislikes 28 Nov 201834% match

I was dishonest to get a brand deal
DSLRguide
243K views 11K likes 650 dislikes 05 Aug 201634% match

Diễn viên múa Shen Yun : Angelia Wang
NTE
23.1K views 255 likes 8 dislikes 23 May 201634% match

WHAT ARE WE DOING...
Repzilla
1.2K views 131 likes 1 dislikes 02 Oct 201734% match








YOU HAVE THE ABILITY TO DO THIS!!!
Repzilla
1.5K views 154 likes 10 dislikes 17 Jul 201834% match








Người Yêu Đức của mình biết gì về Việt Nam? | Was weiss mein Schatzi über Vietnam? Fan Sơn Tùng MTP
Family Gerhold
1.9K views 73 likes 3 dislikes 06 Feb 202134% match

An apology
You Did a Great Job Today
1M views 71.9K likes -1 dislikes 09 Oct 202034% match







PUBG - Early Days Retrospective
PUBG: BATTLEGROUNDS
489.5K views 15.2K likes 617 dislikes 04 Jan 202034% match



Pigeons In Loft Are Looking Good
Maney Pigeons
8.8K views 351 likes 8 dislikes 27 Sep 202034% match


Settings Privacy About Contact Donate