[Developer Diaries] Episode #8 - Game Engine World of Warships Asia English Thai

[Developer Diaries] Episode #8 - Game EngineYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 16.3K views 92 likes 1 dislikes 01 Sep 2015

World of Warships Asia 27.8K subscribers N/A YouTube↗

Hi everyone!

สวัสดีทุกคน!

In the previous episodes we told you about US and Japanese Tech Trees,

ในตอนที่แล้ว เราบอกคุณเกี่ยวกับผังวิทยาการ สหรัฐฯ และญี่ปุ่น,

game maps, signal flags, and camouflage in our game.

แผนที่เกม, ธงสัญญานและการพรางตัวในเกมของเรา

Today we invite you to the heart of World of Warships - its game engine.

วันนี้เราจะเชิญคุณให้เข้าสู่หัวใจของ World of Warships- การประมวลผลของเกม

Full speed ahead!

เดินเรือเต็มกำลัง!

As a rule, when we talk about the engine, we mean the game client.

ตามกฎแล้วเมื่อเราพูดถึงการประมวลผล เราหมายถึงลูกข่ายเกม

Other than that, there is the server engine. And together they make up a single technology...

นอกจากนั้น ยังมีการประมวลผลเซิร์ฟเวอร์ เเละเมื่อรวมเข้าด้วยกัน มันจะกลายเป็นเทคโนโลยีหนึ่งเดียว ...

...It is responsible for connecting the game client and the server, processing sound and graphics,

...มันรับผิดชอบการเชื่อมต่อลูกข่ายเกมเข้ากับ เซิร์ฟเวอร์, ประมวลเสียงและกราฟฟิก,

and working with different input-output devices, such as the mouse and keyboard.

และทำงานร่วมกับอุปกรณ์ นำเข้า-ผลิต ที่แตกต่างกัน เช่น เม้าส์และคีย์บอร์ด

A game engine is the central software component of any video game.

การประมวลผลเกมคือส่วนประกอบซอฟต์แวร์กลาง ของวิดีโอเกมทุกเกม

It consists of two parts.

มันประกอบด้วยสองส่วน

One is the server platform: it enables millions of players to participate in the game simultaneously.

หนึ่งคือที่รองรับระบบปฏิบัติการเซิร์ฟเวอร์: มันช่วยให้ผู้เล่นหลายล้านคนมีส่วนร่วมในเกมได้พร้อมกัน

The user account data is stored here.

ข้อมูลบัญชีผู้ใช้ถูกเก็บไว้ที่นี่

The server also calculates the game mechanics and carries out many important functions.

ผู้ให้บริการยังมีหน้าที่คำนวณกลไกของเกม และทำหน้าที่ต่างๆที่สำคัญให้สำเร็จ

The server platform interacts with the second part of the engine - the game client.

ที่รองรับระบบปฏิบัติการเซิร์ฟเวอร์ปฏิสัมพันธ์กับ ส่วนที่สองของการประมวลผล - ลูกข่ายเกม

It is responsible for processing graphics, interfaces, sound, physics, and many other things.

มันรับผิดชอบในการประมวลภาพ, การเชื่อมต่อกับผู้ใช้, เสียง, กายภาพ และหลายสิ่งอย่าง

And all this must work together as a single instrument, processing data in real time.

และทั้งหมดนี้ต้อองทำงานร่วมกันเป็นเครื่องมือเดียว, ประมวลข้อมูล ณ เวลาจริง

For both World of Tanks and World of Warships, we use the server part developed by BigWorld.

ทั้ง World of Tanks และ World of Warships เราใช้ส่วนเซิร์ฟเวอรที่พัฒนาโดย BigWorld

It's almost identical, we have a slightly different version, and of course the logic differs:

มันเกือบจะเหมือนกัน แต่เรามีเวอร์ชั่นที่แตกต่างเล็กน้อย และแน่นอน แตกต่างกันตามตรรกศาสตร์:

they have tanks, we've got ships.

พวกเขามีรถถัง เรามีเรือ

However, the server engine is the same as in other Wargaming projects.

อย่างไรก็ตามการประมวลผลเซิร์ฟเวอร์ ก็เหมือนกันกับในโครงการอื่นของ Wargaming

Though all Wargaming projects have the same server engine, the client parts of the games differ considerably.

ถึงแม้ว่าโครงการของ Wargaming ทั้งหมดจะมีการประมวลผลเซิร์ฟเวอร์ เดียวกัน ส่วนของลูกข่ายของเกมต่างๆแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ

For this reason, the developers left the server side almost unchanged,

ด้วยเหตุผลนี้ นักพัฒนาจึงทิ้งเซิร์ฟเวอร์ไว้แบบ แทบจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

while putting serious efforts into improving the client part of the game engine...

ในขณะที่มุ่งมั่นที่จะปรับปรงส่วนของ ลูกข่ายของการประมวลผลเกม...

From the start, the BigWorld engine had an outdated client.

ตั้งแต่เริ่มต้น เครื่องประมวลผล BigWorld มีลูกข่ายที่ล้าสมัย

The server part was, and still is, in excellent shape.

ส่วนเซิร์ฟเวอร์เคยอยู่ และยังคงอยู่ ในรูปทรงที่ยอดเยี่ยม

And we had the task of adapting the client part to our requirements.

และเรามีหน้าที่ในการปรับใช้ส่วนของลูกข่าย ให้เข้ากับความต้องการของเรา

...There were Korean MMO games that first used this technology.

...มีเกม MMO ของเกาหลี ที่ใช้เทคโนโลยีนี้เป็นคนแรก

I don’t think anyone remembers them today, not only here in Russia, but in Korea as well.

ผมไม่คิดว่าจะมีใครจำพวกเขาได้ในตอนนี้ ไม่ใช่แค่ในรัสเซีย แต่แม้ในเกาหลีเอง

As you can see, our teams from Minsk, Saint Petersburg, and Kiev were able to rework the technology

เหมือนที่คุณเห็น ทีมของเราจาก Minsk, Siant Petersburg และ Kiev สามารถนำเทคโนโลยีกลับมาใช้งานได้อีก

in such a way that instead of characters running around and flying dragons,

ในทางที่ว่า แทนที่จะให้ตัวละครวิ่งไปมา และมีมังกรบิน

we now have World War II battlefields, tanks, and ships...

ตอนนี้เรามีสนามรบ World War II, รถถังและเรือ...

The client part of the game engine is, in essence, the interface of any game,

ส่วนลูกข่ายของเครื่องประมวลผลเกม, ในสาระสำคัญ, การเชื่อมต่อผู้ใช้ในเกมใดๆ

and World of Warships is no exception.

และ World of Warhips ก็ไม่มีข้อยกเว้น

The Saint Petersburg developers considerably modified the original BigWorld renderer,

นักพัฒนาใน Saint Petersburg ปรับปรุงการสร้าง ภาพกราฟฟิก BigWorld ดั้งเดิม

which is a program responsible for the visual component of the game.

ซึ่งคือโปรแกรมที่รับผิดชอบส่วนประกอบ ด้านภาพของเกม

The specifics of the new project required it.

ลักษณะเฉพาะของโครงการใหม่นี้ต้องการมัน

Warships are the main characters of our game, and I think it's safe to say that they are our largest characters ever.

เรือรบคือตัวละครหลักในเกมของเรา และผมคิดว่ามันไม่เป็นไร ที่จะพูดว่าพวกมันคือตัวละครที่ใหญ่ที่สุดของเราที่เคยมีมา

A ship can be up to 300 meters long, but, at the same time, even the smallest part must be highly detailed.

เรือมีความยาวถึง 300 เมตร แต่ในขณะเดียวกัน แม้ส่วนที่เล็กที่สุดก็มีความละเอียดสูงมาก

Of course, in the first place, we seek to make our ships as close to the real life as possible.

แน่นอน ในตอนแรก เรามองหาวิธีที่จะทำให้ เรือของเราใกล้เคียงกับของจริงมากที่สุด

At the same time, they must be visually attractive from an artistic point of view.

ในขณะเดียวกัน พวกมันต้องมีภาพลักษณ์ที่ น่าดึงดูดใจในมุมมองทางศิลปะ

This sets high standards on the control of detail.

นี้เป็นการตั้งมาตรฐานที่สูงในการควบคุมรายละเอียด

If you get carried away, the game will overload even the most modern PC hardware.

ถ้าคุณติดลม เกมจะหนักเกินไปแม้ใน คอมพิวเตอร์ที่มีฮาร์ดแวร์ทันสมัยที่สุด

At the same time, if you don't use enough detail, you won't get the necessary level of visual quality.

ในขณะเดียวกัน ถ้าคุณไม่ใช้รายละเอียดเพียงพอ คุณจะไม่สามารถเข้าถึงระดับคุณภาพของภาพที่จำเป็น

The water is another very important element of the game.

น้ำคือส่วนประกอบที่สำคัญอีกอย่างหนึ่งของเกม

In World of Warships it is truly unique.

ใน World of Warships มันมีความเป็นเอกลักษณ์จริงๆ

The water looks different on each map: it is dark gray in northern regions

น้ำดูแตกต่างในแต่ละแผนที่: มันมีสีเทาเข้มในภูมิภาคทางเหนือ

and light blue with sun glares near tropical islands.

และสีฟ้าอ่อนพร้อมแสงข้าจากดวงอาทิตย์ใกล้เกาะเขตร้อน

Waves run on the surface, the water is rippled by a ships' wake and shell explosions.

คลื่นวิ่งอยู่บนผิวน้ำ, เกลียวคลื่นม้วนเมื่อเรือแล่น และเมื่อกระสุนระเบิด

But it wasn't always like that...

แต่มันไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอไป...

...The engine was designed for elves, and elves didn't have an ocean.

... เครื่องประมวลผลถูกออกแบบสำหรับภูติน้อย และภูติน้อยไม่มีมหาสมุทร

They have mountains and mountain rivers.

พวกมันมีภูเขาและแม่น้ำจากภูเขา

If you just go ahead and fill large areas with water in BigWorld,

ถ้าคุณไม่ใส่ใจและเติมพื้นที่ขนาดใหญ่ด้วยน้ำใน BigWorld,

first of all, it will look like one big river, and second, the landscape will still be visible underneath,

ประการแรก, มันจะดูเหมือนแม่น้ำขนาดใหญ่สายหนึ่ง และประการที่สอง ภูมิทัศน์จะมองเห็นอยู่ด้านใต้

and we don't need that.

และเราไม่ต้องการแบบนั้น

That's why we had to rework the structure of the scene.

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราต้องปรับปรุงโครงสร้างของฉากใหม่

...Our water is really unique. It can reflect sun rays and glare, the sky, and the sun itself.

...น้ำของพวกเรามีความเฉพาะตัว มันสามารถสะท้อนแสงแดด และแสงจ้าจากดวงอาทิตย์, ท้องฟ้า และดวงอาทิตย์เอง

Our artists can set up an enormous number of physical parameters for the water.

ศิลปินของเราสามารถตั้งค่าตัวแปร ทางกายภาพมากมายให้กับน้ำ

Not only water, but the game graphics as a whole are one of the most complex elements of World of Warships.

ไม่เพียงแต่น้ำ แต่กราฟฟิกของเกมทั้งหมดคือหนึ่งในส่วนประกอบที่ ซับซ้อนมากที่สุดของ World of Warships

At any moment in the game you can see the whole map, then move to any place with the help of binoculars,

ทุกช่วงเวลาในเกม คุณสามารถเห็นแฟนที่ทั้งหมด จากนั้นเคลื่อนไปที่ใดก็ได้ด้วยความช่วยเหลือของกล้องส่องทางไกล

and then return back to your ship.

และจากนั้นกลับไปที่เรือของคุณ

And all this must happen without additional loading and delays.

และทั้งหมดนี้ต้องเกิดขึ้นโดย ไม่มีการโหลดเพิ่มเติมหรือความล่าช้า

These requirements posed a serious challenge for developers...

ความต้องการเหล่านี้ เป็นสิ่งที่ท้าทายสำหรับนักพัฒนา

...Continuous control, observing constant balance, and multiple tests are important.

...การควบคุมต่อเนื่อง, ความสมดุลคงที่ที่น่าสังเกต และการทดสอบหลากหลาย มีความสำคัญ

At first, we test it inside the department of 3D content creation,

ตอนแรก เราทดสอบมันภายในแผนกสร้างเนื้อหา 3 มิติ

and then we transfer it to an external testing department.

และจากนั้นเราโอนไปยังแผนกทดสอบภายนอก

Sometimes, even the programmers come and tell us that an object has too many polygons.

บางครั้ง แม้นักเขียนโปรแกรมก็มาและบอกเราว่า วัตถุมีรูปหลายเหลี่ยมมากเกินไป

However, we can't forbid using high levels of detail, no matter the difficulties.

อย่างไรก็ตาม เราไม่สามารถห้ามไม่ให้เขาใช้ระดับ รายละเอียดที่สูงได้ ไม่ว่าจะยากลำบากแค่ไหนก็ตาม

...We draw even the smallest rivets, doors, and windows.

...เราวาดแม้กระทั่งหมุดที่เล็กที่สุด, ประตู และหน้าต่าง

On the one hand, we draw all the technical details: different fixtures and parts.

ในขณะเดียวกัน เราวาดรายละเอียดทางเทคนิค: ของที่ยึดติดกับที่และส่วนต่างๆที่แตกต่างกัน

Even if we don't show something in geometry, we try to draw it in the textures as well as possible...

แม้ว่าเราไม่แสดงบางอย่างในรูปเรขาคณิต เราก็พยายาม วาดมันในรูปแบบพื้นผิวให้มากที่สุดเท่าที่เป็นได้

At the same time, we should always keep in mind that our players have very different computers.

ในขณะเดียวกัน เราจำไว้เสมอว่าผู้เล่นของเรา มีคอมพิเตอร์ที่แตกต่างกัน

That's why the developers test the game engine on dozens of different hardware configurations,

นั่นว่าทำไมนักพัฒนาจึงทดสอบการประมวลผล ของเกมบนการตั้งค่าฮาร์ดแวร์ที่ต่างกันหลายรูปแบบ,

starting with gaming laptops and ending with outdated office desktops.

เริ่มจากโน๊ตบุคสำหรับเล่นเกม และจบลงด้วย คอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะสำนักงานที่ล้าสมัย

However, even such a thorough testing can't guarantee error-free performance:

อย่างไรก็ตาม แม้จะทำการทดสอบมากมาย ก็ไม่สามารถรับประกันการทำงานที่ปราศจากข้อผิดพลาดได้:

it is players who often find problems, thus helping the developers to further improve the game...

ผู้เล่นมักจะพบปัญหา ดังนั้น โปรดช่วยนักพัฒนาในการพัฒนาเกมต่อไป...

...In our projects we always lay the groundwork for future prospects.

... ในโครงการของพวกเรา เราวางรากฐาน เพื่อโอกาสในอนาคตเสมอ

We are going to introduce a range of new technologies in different areas.

พวกเรากำลังแนะนำระดับของเทคโนโลยีใหม่ ในพื้นที่ที่แตกต่างกัน

We work on renderer technologies that will allow us to take the graphics to a whole new level.

เราทำงานในการแปลงเทคโนโลยีที่ทำให้เรา ได้นำกราฟฟิกเข้าไปในระดับใหม่ทั้งหมดได้

Besides this, we are planning and working on new features and visual effects such as particles,

นอกจากนี้ เรากำลังวางแผนและลงมือทำลักษณะใหม่ๆ และเทคนิคพิเศษทางภาพ อย่างเช่น อนุภาคเล็กๆ,

explosions, ship deformation, and so on.

การระเบิด, การเปลี่ยนรูปร่างของเรือ และต่างๆ

The texture details are getting better.

รายละเอียดพื้นผิวมีลักษณะดีขึ้น

The more pixels, the more details, and the more realistic the picture looks.

จุดของภาพ, รายละเอียด และความเหมือนจริงของภาพมากขึ้น

Of course, the more pixels an artist has at their disposal,

แน่นอน ยิ่งศิลปินสร้างจุดของภาพมากขึ้นเท่าไหร่

the more visually attractive the ships can be...

เรือก็จะมีความดึงดูดใจทางภาพมากเท่านั้น...

Work on the World of Warships game engine continues.

การทำงานกับการประมวลผล World of Warships ดำเนินต่อไป

In future the developers are going to take the visual effects of the game to a cinematic level...

ในอนาคต นักพัฒนาจะพัฒนาเทคนิคพิเศษทางภาพ ของเกมให้สู่ระดับภาพยนตร์

In the end we want to have the most epic game about warships in the world.

ในตอนจบ เราต้องการมีเกมเรือรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

It must be as epic as a cinema blockbuster:

มันจะเป็นมหากาพย์เหมือนภาพยนต์ระดับบล็อคบัสเตอร์:

with huge explosions, the roar of aircraft flying by, and with visual effects that look as real as possible.

ด้วยการระเบิดที่ยิ่งใหญ่, เสียงคำรามของเครื่องบินที่บินขึ้น และด้วย เทคนิคพิเศษทางภาพที่เหมือนจริงมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้