Gothic ...w pigułce - cz. 1YouTube↗  IA↗(long shot)
Gaming  840.6K views 15K likes 325 dislikes   04 Aug 2015
arhn.eu 371K subscribers Poland YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
Autor der Übersetzung - hanno Korrekturlesen - Revan335 Gothic …in a nutshell
W roku 1992 do sklepów trafiła kolejna odsłona
Es war das Jahr 1992, als ein neuer Teil der
popularnej serii gier RPG Ultima Underworld.
populären RPG Serie "Ultima Underworld" in die Läden kam.
Prezentowała niezwykłe jak na tamte czasy renderowanie 3D.
Dieses Spiel verwendete als eines der ersten überhaupt, eine, in Echtzeit berechnete, 3D-Grafik
Dla dwóch geeków z Gymnasium Wesermünde w
und faszinierte damit auch zwei Geeks vom
niemieckim Bremerhaven było to coś niesamowitego.
Gymnasium Wesermünde in Bremerhaven.
Dieter Hildebrandt i Ulf Wohlers, bo tak się
Ihre Namen waren Dieter Hildebrandt und Ulf Wohlers.
nazywali, w wolnym czasie bardzo dużo programowali,
In der Freizeit bastelten sie an technischen Spielereien
samodzielnie ucząc się różnych technologii.
und programmierten. Geschrieben wurde
Programowali w Pascalu, Basicu, nawet w Assemblerze
neben Pascal und Basic auch in Assemblersprache
na Commodorze 64. Bawili się wszystkim co
auf dem Commodore 64, kurz C64 oder Brotkaste. Alles neue was die beiden zwischen die Finger
wpadło im w ręce, więc kiedy zobaczyli wciągający
bekamen wurde ausprobiert und als sie in die fesselnde Welt von
świat Ultimy Underworld, zapragnęli stworzyć coś
Ultima Underworld eintauchten, war klar: Sie wollten selber
podobnego własnoręcznie. Z pomocą przyszła
etwas Ähnliches erschaffen. Alles was man damals
specjalistyczna prasa, która w odzewie na wzrost
über die schnell bekannter werdende 3D-Grafik
popularności trójwymiarowej grafiki, zaczęła na
wissen musste, wurde in der Fachpresse erklärt.
swoich łamach tłumaczyć jej tajniki. Tym co na dobre
So fanden die jungen Programmierer im DOS International Magazin
rozpoczęło hobbystyczny projekt Dietera i Ulfa był
einen Artikel, der die Implementierung von simplen Texturen,
artykuł w DOS International
ähnlich wie in Wolfenstein 3D,
wyjaśniający jak zaimplementować uproszczone
erläuterte. Eine Inspiration für Dieter und Ulf.
odwzorowanie tekstur w stylu
erläuterte. Eine Inspiration für Dieter und Ulf.
Wolfensteina 3D. Z tą wiedzą, dwójka świeżo upieczonych
Dies war der Beginn von etwas Großem.
maturzystów rozpoczęła tworzenie trójwymiarowego
Mit ihrem Wissen machten sich die beiden Schulabsolventen daran, selber eine 3D Engine
silnika, który po ukończeniu miał napędzać ich
zu entwickeln, auf deren Basis das
własną grę action RPG. W międzyczasie nastał
eigene Action RPG laufen sollte. Als die Zeit kam, sich bei
jednak czas na wybranie studiów. Oboje rzecz jasna
einer Uni einzuschreiben, entschieden sich beide natürlich
zdecydowali się na studiowanie informatyki.
für Informatik. Ulf blieb in Bremerhaven,
Ulf pozostał w Bremerhaven, a Dieter wybrał
während Dieter nach Oldenburg ging.
uniwersytet w Oldenburgu. Zdobywając coraz więcej
Mit den neu erlernten, theoretischen Grundlagen und
wiedzy teoretycznej, która wspierała ich dotychczasowe
verfeinerten Programmierkenntnissen
praktyczne umiejętności programistyczne,
arbeiteten beide Studenten
dwaj studenci mogli w spokoju, w wolnym czasie, pracować nad swoim dzieckiem. Silnik, nazwany
weiter am eigenen Projekt. Ihre, in Pascal und Assemblersprache
przez twórców “Space & Time” powstawał przy
geschriebene, Engine trug den Namen "Space & Time"
wykorzystaniu Pascala i Assemblera na DOS-a. Panowie
und lief unter DOS. Schnell kam es zu einer Arbeitsteilung.
szybko podzielili się rolami. Ulf oddał się pracy
Ulf kümmerte sich um Interface
nad interfejsem i programowaniem NPC-ów, a
und NPC Programmierung.
Dieter pracował nad wszystkim związanym z silnikiem,
Dieter übernahm alles was mit der Engine zu tun hatte:
czyli renderowaniem, obsługą dźwięków czy
Rendering, Sound Unterstützung
edytorem poziomów. Ówczesny silnik mechaniką
und den Mapeditor. Die Arbeitsweise der Engine war durchaus
przypominał w dużej mierze Ultimę, na której wzorowali
mit denen von Ultima oder
się studenci, czy późniejszego Tomb Raidera. Poziomy
dem späteren Tomb Raider gleichzusetzen. Ihre Maps
składały się z kwadratowych kafelków rozłożonych
bestanden aus quadratischen Kacheln, die über ein
na dwuwymiarowej siatce. Niedługo później znajomy
zweidimensionales Grid verteilt waren. Später stieß noch ein Studienfreund von Dieter,
Dietera ze studiów - Bert Speckels, dołączył
namens Bert Speckels, zum Team.
do ekipy zajmując się projektem poziomów i
Er arbeitete am Leveldesign
pisaniem scenariusza. To wtedy powstała wizja gry,
und schrieb Skripte. In dieser Zeit festigte sich die Vision
która miała zostać w przyszłości oparta o silnik Space & Time.
von einem, auf der eigenen Space & Time Engine,
Ich action RPG miał być mroczny,
laufenden Spiel. Es sollte auf der einen Seite dunkel und rau,
szorstki i dorosły, ale z drugiej strony łatwy do
auf der anderen aber auch fesselnd und leicht zugänglich sein.
opanowania i wciągający. Akcja miała być obserwowana
Das Ziel war ein First-Person Action RPG ohne
z perspektywy pierwszej osoby, bez zbędnych
unnötige Interface-Elemente,
elementów interfejsu, w średniowiecznym świecie
das in einer mittelalterlichen
fantasy wypełnionym przekonującymi postaciami niezależnymi.
Fantasiewelt voller glaubhafter NPCs spielt.
To, że studenci pracowali nad własną
Obwohl die Studenten an ihrem eigenen Spiel
grą, nie oznaczało, że nie grali w inne produkcje,
bastelten, fanden sie gelegentlich die Zeit sich bei anderen Spielen
szukając inspiracji. Pewnego razu w 1995
neue Ideen zu holen. Dieter stieß beispielsweise 1995
roku Dieter natrafił na grę RPG zatytułowaną Albion.
auf ein RPG namens Albion.
Jej kolorowy świat, fantazyjne, antropomorficzne
Es spielte nach seiner Meinung allerdings in einer furchtbar bunten und kitschigen Welt mit Tieren,
zwierzęta napotykane na każdym kroku oraz
die zu menschliche Züge hatten.
przekombinowany jego zdaniem turowy system walki
Dies, sowie das rundenbasierte Kampfsystem, waren Dinge,
nie spodobały mu się na tyle, że wiedział już
die Dieter auf keinen Fall in seinem Spiel haben wollte.
dokładnie jakiej gry nie chciał stworzyć. Jego
Sein Werk sollte das
produkcja musiała być przeciwieństwem Albiona.
komplette Gegenteil zu Albion werden.
Jako że prace szły bardzo dobrze do tego stopnia,
Die Arbeit lief erstaunlich gut. So gut, dass
że powstało już pierwsze demo produkcji, a panowie
bald eine erste Demo entstand. Die Männer verstanden
świetnie się dogadywali, postanowili nadać
sich und es wurde Zeit dem
swojej drużynie nazwę. Widzieli w sobie pionierów,
Team einen Namen zu geben. Sie sahen sich selbst als Pioniere,
bo nigdzie w okolicy nie było innego studia
da es in ihrer unmittelbaren Umgebung keine anderen
tworzącego gry i podobał im się stereotyp szalonego
Entwicklerstudios gab. Angelehnt an das Klischee des verrückten Wissenschaftlers,
naukowca więc nie zastanawiając się długo
nannten sie ihr kleines Studio "Mad Scientists",
nazwali swoje małe studio “Mad Scientists”. Swojemu
denn sie waren alle Informatiker, die etwas Unkonventionelles
demo nadali zaś nazwę Finster, z niemieckiego
machen wollten. Ihre erste Demo trug den Namen "Finster".
mroczny. Choć udało im się dojść tak daleko bez
Obwohl sie es auch ohne erfahrenen
doświadczonego grafika, Szaleni Naukowcy rozumieli,
Grafikdesigner bemerkenswert weit gebracht hatten, erkannten die Mad Scientists schnell,
że bez pomocy mają marne szanse na ukończenie Finstera.
dass sie ohne weitere Hilfe Finster nicht würden fertigstellen können.
Zresztą nawet gdyby to zrobili, bez
Selbst wenn es ihnen doch irgendwie gelingen sollte,
kapitału i znajomości bardzo ciężko byłoby im znaleźć wydawcę.
ohne Geld und Connections, wäre es sehr schwer geworden einen Publisher zu finden.
Podjęli więc jedyną słuszną decyzję
Also trafen sie die einzig richtige Entscheidung
o rozesłaniu dema do najpopularniejszych w owym
und schickten ihre Demo an die bekanntesten
czasie developerów w Niemczech. Z pośród studiów,
deutschen Entwicklerteams. Es folgten eine Reihe von Angeboten
które odezwały się do studentów, największymi były
verschiedener großer Studios. Dabei waren unter anderem
Attic Entertainment Software, twórcy serii Realms
"Attic Entertainment Software", die Entwickler der "Realms
of Arkania, Sunflowers Interactive Entertainment
of Arkania" Serie, "Sunflowers Interactive Entertainment
Software, późniejszy wydawca serii Anno oraz
Software", die Herausgeber von "Anno" und
Greenwood Entertainment, autorzy kilku w miarę
"Greenwood Entertainment", die mehrere bekannte Bestseller
popularnych tycoonów. Trójka programistów po
herausgebracht hatten. Nach einigen Überlegungen
rozważeniu wszystkich propozycji zdecydowała się
entschieden sich die drei für letztgenanntes Studio.
właśnie na ostatnią z firm, ulokowaną w niemieckim
Greenwood Entertainment hatte ihren Sitz in Bochum
Bochum, która choć w tamtym czasie nie miała
und bis zu diesem Zeitpunkt keinerlei Pläne für
planów stworzenia gry RPG, to zareagowała bardzo
ein RPG. Doch die Reaktionen auf Finster
entuzjastycznie po zapoznaniu się z demem. W sierpniu
waren durchweg positiv. Daher unterschrieben die Mad Scientists im August 1996
1996 roku Mad Scientists podpisali z Greenwood
einen Vertrag mit Greenwood, der ihnen die Entwicklung
Entertainment umowę na wspólne stworzenie gry
eines Computerspiels auf der
opartej na dotychczasowej pracy trójki Niemców.
Basis ihrer Engine und dem von ihnen entwickelten Gameplay zusicherte.
Naukowcy mieli odpowiadać za programowanie, a
Die drei Informatiker waren für die Programmierung zuständig,
Greenwood za całą resztę, łącznie z wydaniem
Greenwood übernahm alles weitere, inklusive
tytułu. Nadszedł rok 1997 a silnik oparty o
der Publikation. Allerdings empfanden die Entwickler schon 1997 ihre eigene,
pięcioletnią już technologię nie wydawał się już
mittlerweile fünf Jahre alte Engine, als überholt. Deshalb entschloss man sich
swoim twórcom wystarczający. Jako świeżo upieczeni
kurzerhand dazu sie durch eine komplett neue zu ersetzen. Die Entwicklung der neuen Engine konnte,
inżynierowie, zyskali więcej czasu na pracę i
dank bestandener Vordiploma, mit deutlich mehr Zeit
podjęli decyzję o porzuceniu starego silnika,
vorangetrieben werden. Sie wurde in C++ 32-Bit
by w to miejsce stworzyć nowy, zaprogramowany w
geschrieben und hatte nicht mehr die Limitierung
C++, 32-bitowy, bez ograniczeń jakim były kafelki.
durch ein Grid aus quadratischen Kacheln.
Nowy silnik został ochrzczony zEngine z dwóch
Aus zwei recht trivialen Gründen bekam die neue Engine den Namen "zEngine".
błahych powodów - po pierwsze wedle ustalonej
Erstens, weil die Programmierer den Namen,
przez programistów projektu konwencji, wszystkie
aller zur Engine gehörenden Dateien,
nazwy związanych z nim plików rozpoczynały się
ein "z" voranstellten
od litery z, a po drugie, chcieli przewyższyć
und zweitens, weil sie sich über die
rozpoczynający się na literę x silnik XnGine stworzony
"XnGine" von "Bethesda Softworks", deren Name mit einem "x" beginnt,
przez Bethesda Softworks. Z czasem wielkość
stellen wollten. Mit der Zeit änderte sich die Schreibweise und Aussprache
liter w nazwie się zmieniła, nie było już Zi (zet)
und aus zEngine wurde schließlich "ZenGINE".
Engine, był ZenGINE. Gdy Greenwood Entertainment
Greenwood Entertainment konnte,
skończyło prace nad D.O.G. Fight for Your Life,
als die Arbeiten an "D.O.G. Fight for Your Life",
szaloną trójwymiarową grą wyścigową i powoli
einem verrückten dreidimensionalen Rennspiel,
kończyło Metalizera, swoją nową strategię, wreszcie
beendet waren und sich das Projekt "Metalizer", ein Strategiespiel,
mogło odesłać część swoich ludzi do pomocy
dem Ende neigte, endlich auch ein paar ihrer Leute für die Arbeit
przy Finsterze. Do projektu dołączyli więc graficy:
an Finster freistellen. Es kamen der Grafiker
Alex Brüggemann, który w Greenwood pracował
Alex Brüggemann, der bis dahin am längsten bei Greenwood
najdłużej ze wszystkich, Michael Hoge oraz Tom
gearbeitet hatte, Michael Hoge und Tom Putzki,
Putzki, a także Stefan Nyul, scenarzysta. To on,
sowie der Screenwriter Stefan Nyul. Stefan schlug vor,
zainspirowany “Ucieczką z Nowego Jorku” Johna
inspiriert durch John Carpenters "Escape from New York",
Carpentera zaproponował, by akcja gry rozegrała
dass die Handlung des Spiels in einem abgeschotteten
się w odciętym od świata więzieniu, rozwiązując
Gefängnis spielen sollte, wodurch auch
tym samym problem ograniczenia świata. Prace
das Problem der Weltbegrenzung gelöst würde. Die Arbeit
posuwały się w świetnym tempie, a projekt ewoluował
lief und das Projekt entwickelte sich
z miesiąca na miesiąc. Widząc jak dobrze
Monat für Monat weiter. Da Tomb Raider so gut ankam,
przyjęty został Tomb Raider, Mad Scientists zdecydowali
entschieden sich die Mad Scientists dazu die
się porzucić perspektywę pierwszoosobową na
First-Person Perspektive aufzugeben und stattdessen die Kamera
rzecz kamery zza pleców bohatera i zapożyczyć od
hinter dem Charakter anzubringen. Außerdem übernahm man
Lary Croft schemat sterowania. Niestety o wiele
Teile der Steuerung von Lara Croft. Leider stellten sich die Zukunftsaussichten
gorzej niż Finster prosperowało samo Greenwood Entertainment.
von Greenwood Entertainment sehr viel schlechter als die von Finster dar.
Latem 1997 roku, z powodu kłópotów
Auf Grund von finanziellen Schwierigkeiten zerbrach
finansowych, studio zaczęło rozbijać się na mniejsze spółki.
das Studio im Sommer 1997 in kleinere Firmen,
W wyniku tych rozbiorów powstała
darunter auch die Firma
między innymi agencja tłumaczeniowa Effective Media.
"Effective Media". Das Finster Team
Greenwoodowa ekipa pracująca nad Finsterem
erhielt so die volle Entscheidungsfreiheit
dostała zaś wolną rękę jeśli chodzi o stworzenie
bei der Gründung ihres eigenen Studios.
własnego studia. Już w sierpniu przejęli oni
Bereits im August wurden die ein Jahr alten Verträge
kontrakt zawarty rok wcześniej przez Mad Scientists
zwischen den Mad Scientists und Greenwood
i Greenwood, a od 12 października 1997 roku
übernommen und am 12. Oktober 1997
oficjalnie reprezentowali nową firmę - Piranha Bytes.
das neue Studio, Piranha Bytes, offiziell vorgestellt.
Dla Szalonych Naukowców nic się jednak
Für die Mad Scientists hatte sich im Grunde nichts
nie zmieniło - zdecydowali się oni nie uczestniczyć
geändert. Sie entschieden sich dafür auch weiterhin unabhängig
w zakładaniu nowej firmy i zachować swoją
zu bleiben und sich nicht am Aufbau der Firma
niezależność. Tak prezentowała się ekipa pracująca
zu beteiligen. Als Piranha Bytes gegründet wurde, sah das inzwischen
nad Finsterem w okolicach założenia studia Piranha
10 Mann starke Finster Team wie folgt aus.
Bytes. 4 panów z Greenwood, 3 szalonych naukowców
Vier Männer vom ehemaligen Greenwood Entertainment, drei Mad Scientists
i 3 nowozatrudnionych pracowników. 10 osób.
und drei neue Mitarbeiter.
W lutym 1998 Bert Speckels pod wpływem gotyckiego
Im Februar 1998 kam Bert Speckels auf die Idee,
rocku, którego w owym czasie z zamiłowaniem
Finster in "Gothic" umzubennen.
słuchał, zaproponował, by zmienić nazwę gry na Gothic.
Der Name war angelehnt an die Gothic Kultur und deren Musik, die gut zur dunklen
Pasowała do mrocznej atmosfery i brzmiała
Atmosphäre des Spiels passte und außerdem klang der neue Name
wystarczająco międzynarodowo, by pomysł się przyjął.
international genug um auch im Ausland akzeptiert zu werden.
Przyszedł czas na dokładne zaprojektowanie
Es kam die Zeit, das Design der Welt,
świata, który wcześniej wymyślił Stefan Nyul.
das zuvor von Stefan Nyul entworfen wurde, zu konkretisieren.
Zaszczyt ten przypadł Mike’owi Hoge. Zasiadł więc
Diese Ehre wurde Michael Hoge zuteil. Also setzte er
on do deski kreślarskiej i zaczął rysować mapę.
sich hin und entwarf eine Map.
Na jej środku nakreślił okrąg. Wkrótce zamienił
In der Mitte malte er einen Kreis, der schnell zum äußeren
się on w zewnętrzny pierścień zamku. Na wchodzie,
Ring einer Burg wurde. Im Osten entstand ein
na bagiennym terenie szybko powstała wioska na
Sumpfgebiet mit einem auf Stelzen errichteten Dorf.
palach. Mike nie zastanawiał się jeszcze jak
Michael machte sich keine Gedanken darüber, wie diese
uzasadni te miejsca fabularnie, zależało mu przede
Orte einmal in die Handlung eingebaut werden konnten,
wszystkim na różnorodności architektury w grze.
sondern achtete hauptsächlich auf eine abwechslungsreiche Architektur im Spiel.
Czegoś mu jeszcze brakowało, coś podpowiadało mu,
Doch irgendwie fehlte etwas. Etwas sagte ihm, dass es drei
że powinien zaprojektować 3 ludzkie osady, by
menschliche Lager für die perfekte Balance geben sollte.
otrzymać idealny balans. Tak też się stało, na
Deshalb entstand im Westen
zachodzie powstało coś, co z czasem rozwinęło się w Nowy Obóz.
noch etwas, dass sich mit der Zeit in das Neue Lager verwandelte.
Bez większego namysłu, na koniec,
Weil er gerade dabei war, malte Michael
Mike domalował jeszcze na południowym wschodzie
auch gleich noch einen Dämonenturm in den Südwesten.
wieżę demonów, bo fajnie wyglądała i przypominała
Der sah nicht nur cool aus, sondern erinnerte ihn auch
mu tę Sarumana z Władcy Pierścieni. Ale co to
an Sarumans Turm aus Der Herr der Ringe. Aber was wäre ein
za RPG bez lochów? Nie mogło zabraknąć jakichś
Action RPG ohne Höhlen? Natürlich brauchte das Spiel auch eine
mrocznych podziemi do eksplorowania. Szybko pojawił
dunkle Unterwelt, die erkundet werden musste. So kam die Idee
się pomysł z kopalnią, no bo skoro w kolonii
von Minen auf, da Gefangene einer Strafkolonie
mają znajdować się więźniowie, to muszą mieć coś do roboty.
auch Arbeit brauchten. Zusätzlich ein paar
Do tego trochę jaskiń, zamieszkałych
Schächte und Gänge, die von einer
przez jakąś podziemną cywilizację. Coś jak Morloki
Untergrundzivilisation bewohnt werden. In etwa so wie die Morlocks
z filmu Wehikuł Czasu. Powinni zagrażać kopaczom,
aus dem Film “Die Zeitmaschine”. Sie sollten die Bergarbeiter
a od czasu do czasu wychodzić także na powierzchnię.
bedrohen und von Zeit zu Zeit auch an die Oberfläche kommen.
Tak powstały orki. Mike ciągle jednak
Die Geburtsstunde der Orks. Doch Michael, getrieben
dążył do jak największego urozmaicenia. W jego
von der Idee größter Vielfalt, war der Meinung, dass
mniemaniu zwykłe jaskinie to nuda, potrzebował
normale Höhlen zu langweilig seien. Er brauchte etwas
czegoś ambitnego. Wpadł na pomysł podziemnej
Ambitionierteres. Deshalb schlug er eine Untergrundarchitektur,
architektury, jakiegoś grobowca. A to idealna okazja
ähnlich die eines Grabtempels, vor. Die perfekte Gelegenheit
na wprowadzenie nieumarłych przeciwników. W ten
um auch Untote in das Spiel zu integrieren. Zusammen mit
sposób wraz z powstawaniem konceptu świata, rodził
dem Entwicklungskonzept entstand
się scenariusz Gothika. Bo skoro istnieje podziemny
so ganz nebenbei das Skript für Gothic. Denn wenn es ein unterirdisches Grab gab,
grobowiec, to nie można tak po prostu uznać,
konnte das nicht einfach zufällig da sein.
że znalazł się tam zupełnie przypadkiem. To musiało
Es brauchte eine Geschichte.
być przeznaczenie. A po co miałoby się walczyć
Und warum sollte man überhaupt gegen Untote
z nieumarłymi? Bo chronią oni czegoś ważnego, świątyni.
kämpfen? Am besten sie beschützten etwas wichtiges, etwas wichtiges wie einen Tempel.
Czyjej? Orkowej oczywiście, teraz
Aber einen Tempel für wen? Natürlich einen orkischen
to ma sens. Podziemny lud czczący podziemnego boga.
Gott der Unterwelt. Jetzt ergab alles einen Sinn.
Ale kogo dokładnie? Na pewno nie smoka, zbyt
Allerdings blieb noch die Frage: Was für ein göttliches Wesen? Bloß keinen Drachen, die gab es
oklepane, potrzeba czegoś brzydszego, bardziej
in jedem anderen Spiel. Es sollte gefährlicher,
przerażającego, kościstego, nie z tego świata. Ale
hässlicher und übernatürlich sein. Nur warum
dlaczego taki wielki stwór siedziałby tylko pod
sollte so eine Kreatur im Untergrund leben und nicht an
ziemią zamiast siać zamęt? No cóż, bo śpi. Było
der Oberfläche größte Verwüstung anrichten? Na, es schläft natürlich!
już z czym pracować, wystarczyło jeszcze tylko
Mit dieser Handlung konnte gearbeitet werden. Nun musste
stworzyć postać głównego bohatera. Od początku
nur noch ein Held her. Schon ganz zu Anfang war
twórcy wiedzieli, że będzie to narzucony przez nich
den Entwicklern klar, der Protagonist würde von ihnen
człowiek, nie chcieli dawać graczom możliwości
ausgewählt werden. Sie wollten dem Spieler nicht die
tworzenia własnej postaci. Zadecydowali też, że
Möglichkeit geben einen eigenen Charakter zu erschaffen. Deshalb entschied man sich dagegen
nie pójdą w tej kwestii śladami filmu, który
in die Fußstapfen des Films, auf dem die
zainspirował powstanie świata i nie zrobią z
Map basierte, zu treten und den Protagonisten so zu einem top ausgebildeten
bohatera wykwalifikowanego zabójcy takiego jak
Killer, wie Plissken zu machen.
Plissken. Postawili na wychudzonego gościa o niskim
Stattdessen erschuf man einen schmächtigen Typen
głosie, o którego przeszłości zdecydowali się
mit einer dunklen Stimme und unbekannter Herkunft.
nic nam nie mówić. Wystarczyło już tylko dopisać
Gerade gut genug um ihn
historię w stylu “od zera do bohatera”. Lata
in eine "from Zero to Hero" Story einzubauen.
prosperowania ludzkiej krainy kończą się, gdy
Jahre großen Wohlstands gingen zu Ende,
Orkowie najeżdżają ich ziemię. Wojska Króla Rhobara
als die Orks in das Land der Menschen eindrangen. Die Armee des Königs Rhobar II
II potrzebują najwytrzymalszego oręża w królestwie,
benötigte für den Kampf dringend die besten und härtesten Waffen des Königreichs.
a jedno z większych źródeł odpowiedniego
Diese Waffen bestehen zu einem erheblichen Teil aus einem speziellen Material.
materiału - magicznej rudy - znajduje się na małej
Dem magischen Erz, dass nur
wyspie Khorinis, a dokładniej w znajdującej się
im Tal der Minen auf der kleinen Insel
na niej Górniczej Dolinie. To tam więźniowie z
Khorinis zu finden ist. In dieses Tal wurden alle
całego królestwa pracują przy wydobyciu kruszcu dla
Gefangenen des Königreiches gebracht,
wojska. W obliczu wojny władca podejmuje trudną
Erz für die Armee zu schürfen. Im Angesicht des Krieges traf der König eine schwerwiegende
decyzję o otoczeniu małego terenu wokół kopalni
Entscheidung. Er beschloss, um jede Flucht unmöglich
magiczną barierą, aby skazańcy nie mieli szansy ucieczki.
zu machen, die Entsendung der zwölf mächtigsten
Dwunastu magów zbiera się i rozpoczyna
Magier des Reiches, eine magische Barriere um das gesamte Tal zu errichten.
trudny rytuał, lecz coś, żyjący pod ziemią
Doch ein, im Untergrund lebender Dämon,
demon, orkowy bóg, zakłóca strukturę zaklęcia
störte das zerbrechliche Gefüge der Magie und
powiększając obszar działania czaru i więżąc
die Barriere wurde sehr viel größer als geplant.
tym samym czarowników w jego środku. W wyniku
Sie nahm solch gewaltige Ausmaße an, dass selbst die Erschaffer in ihr gefangen waren.
zamieszania, więźniowie buntują się i przejmują
Mehr als einen kleinen Moment der Unaufmerksamkeit brauchten
władzę pod barierą. Król, przyciśnięty do muru, nie
die Gefangenen nicht, um die Macht innerhalb der Barriere an sich zu reißen. Dem König blieb keine
może pozwolić sobie na tracenie czasu, a tym samym
andere Wahl, er musste mit
potrzebnej mu rudy, jest więc zmuszony rozpocząć
den Gefangenen verhandeln.
pertraktacje z samozwańczymi magnatami kolonii.
Im Gegenzug dafür, dass sie das
Wymienia towary z zewnętrznego świata za stałe
Erz an den Rand der Barriere brachten,
dostawy kruszcu. W jedynym obozie pod barierą,
schickte ihnen der König alles wonach sie verlangten. Innerhalb der Barriere
najsilniejsi skazańcy pławią się w luksusach, podczas
schweltgen die Starken in Reichtum, während die
gdy najsłabsi muszą na nich harować. Po pewnym
Schwachen zur Arbeit in den Minen wurden. Nach einiger Zeit,
czasie niektórzy z nich, w tym połowa magów,
überdrüssig der Situation als Gefangene der Barriere, spalteten sich sechs der Magier,
ma dość takiego stanu rzeczy więc wraz ze swoimi
gefolgt von einigen anderen Gefangenen, vom Alten Lager ab.
zwolennikami odchodzą na zachód, gdzie budują
Sie ließen sich im Westen nieder und errichteten
tamę, zakładają plantację ryżu, a także otwierają
einen Damm, legten Reisfelder an und eröffneten
własną, mniejszą kopalnię. Uzyskanej tam
ihre eigene, kleinere Mine. Sie sammelten das Erz allerdings
rudy nie planują jednak oddać władcy. Zbierają ją
nicht wie bisher für den König, sondern hofften mit dessen
w kopiec, którego skumulowana magiczna energia
magischer Wirkung eine Möglichkeit zu finden
ma w przyszłości pomóc magom pozbyć się
die magische Barriere zu zerstören
okalającej ich bariery. To początek Nowego Obozu.
und so zurück in die Freiheit zu gelangen. Das Neue Lager entstand.
Niedługo potem jeden ze skazanych z Obozu Starego,
Kurze Zeit später hatte Y'Berion, ein Gefangener aus dem Alten Lager,
Y’Berion, w wyniku wizji otrzymanej od nieznanego
eine Vision von einem unbekannten göttlichen Wesen,
sobie bóstwa, Śniącego, wyrusza z tymi, którzy
dem Schläfer. Er brach daraufhin, mit all denen, die seine religiösen
podzielają jego religijne zapędy na bagna na
Ansichten teilten, gen Osten auf, wo sie am Fuße
wschodzie. W zboczu znajdującej się tam góry znajdują
eines Berges einen Tempel fanden. Ihr Lager
świątynię, a wokół niej budują obóz na palach.
errichteten sie auf Stelzen im umliegenden Sumpf.
Nie zdają sobie sprawy, że oddają cześć demonowi,
Unwissend über die wahre Begebenheit ihres Gottes, bemerkten sie nicht, dass sie einen
a paląc narkotyzujące bagienne ziele nie tyle
orkischen Dämonen anbeteten. Das Rauchen des Sumpfkrautes
osiągają stan, w którym mogą rozmawiać ze swoim
erlaubte ihnen weniger in spirituellen Kontakt mit ihm zu treten,
bóstwem, co po prostu osłabiają swoje umysły,
sondern schwächte sie vielmehr mental so sehr,
czyniąc się podatnymi na magię plugawego stwora.
dass sie anfällig für die Macht des Dämonen wurden.
By zachować stabilność gospodarczą, obóz Bractwa
Um ihr Leben im Sumpf zu finanzieren, verkaufte die Bruderschaft
sprzedaje nadmiary używki reszcie osad. Taki stan
ihre bewusstseinserweiternden Drogen an den Rest der Kolonie.
rzeczy zastaje nasz bohater, skazany za nieznane
Hier beginnt die Geschichte unseres Protagonisten. Ein Mann, schuldig eines unbekannten
nam czyny na dożywotnią harówkę w kopalni. Zanim
Verbrechens, ist zu lebenslanger Haft und Arbeit in der Kolonie verurteilt. Doch kurz
jednak zostaje zrzucony, otrzymuje od Arcymistrza
bevor er in die Barriere geschmissen werden soll, erhält er einen Brief von einem Feuermagier,
Magów Ognia na wyspie Khorinis list, który ma
der unbedingt den obersten
dotrzeć do jego odpowiednika pod barierą. Zadaniem
Feuermagier innerhalb der Barriere erreichen muss.
gracza będzie dołączenie do któregoś z trzech
Die Aufgabe des Spielers ist es nun, sich einem der drei
obozów, wypełnienie swojej misji, a następnie
Lager anzuschließen, den Brief abzuliefern und dann
wyruszenie na kolejną, o wiele większą i
zu weit aus größeren Abenteuern aufzubrechen
niebezpieczniejszą - pokonania Śniącego. Prace nad
und letztendlich den Schläfer zu besiegen.
scenariuszem i projektem świata trwały, podobnie
Die Arbeiten am Skript des Spiels, das Mapdesign
było z technologią. Kiedy programiści widzieli
und die Technologie entwickelten sich weiter. Wann immer die Entwickler ein interessantes
jakiś ciekawy element rozgrywki w innej grze,
Feature in einem anderen Spiel entdeckten,
próbowali zaimplementować go u siebie. Tak było na
versuchten sie dieses auch in ihr Spiel zu implementieren. So wollten sie
przykład z elementami skradankowymi, które chcieli
beispielsweise einige Elemente aus
zapożyczyć z pierwszego Thiefa. Nie zawsze
"Dark Project: Der Meisterdieb" einbauen. Doch manchmal war
jednak starczyło zapału by je dokończyć, więc
der Enthusiasmus nicht groß genug, um eine Idee auch wirklich umzusetzen.
jedynym dowodem na to, że oprócz zwykłego skradania
Neben dem bekannten Schleichen gab es in Gothic zu einem
Gothic miał oferować coś więcej fanom krycia się
bestimmten Zeitpunkt noch viel mehr diebische Elemente.
w cieniu, jest beczka stojąca przy wejściu do
Der Beweis dafür steht im Alten Lager, wo wir
Starego Obozu, w której można się dość nieudolnie schować.
ein Fass finden, in das man hineinklettern kann.
1999 był ważnym rokiem dla studia.
1999 war ein sehr wichtiges Jahr für das Studio.
Ponieważ kończyły się pieniądze, czterej założyciele
Da sich das Geld dem Ende neigte, musste eine neue
Piranha Bytes głowili się jak pozyskać niezbędne
Lösung für die weitere Finanzierung des Projektes
środki na dalsze tworzenie Gothika. Z pomocą
gefunden werden. Hier halfen besonders die Beziehung
przyszły znajomości Piranii. Znali oni jeszcze z
der Piranhas zu Michael Bohne. Er arbeitete bei "Art Department"
czasów pracy w Greenwood Michaela Bohna z agencji
und war einer der Entwickler von "Moorhuhn" und Pionier des Casual Gamings.
reklamowej Art Department, jednego z ojców
und war einer der Entwickler von "Moorhuhn" und Pionier des Casual Gamings.
wielkiego sukcesu kurczaka Moorhuhna, takiego
und war einer der Entwickler von "Moorhuhn" und Pionier des Casual Gamings.
niemieckiego pierwowzoru bardziej swojskiej Kurki
Wodnej i jednocześnie pioniera gier casualowych.
Michael miał kapitał, Piranie firmę i obiecującą
Michael hatte Geld. Die Piranhas ein erfolgsversprechendes
grę. Doszło do wspólnego założenia nowej spółki
Spiel und das dazugehörige Studio. Also tat man sich kurzerhand zusammen
- phenomedia AG, a następnie sprzedania jej
und gründete eine neue Firma, die "Phenomedia AG". Das alte Piranha Bytes Studio
studia Piranha Bytes za 50 tysięcy marek niemieckich
wurde für 50.000 DM (etwa 30.000 USD) verkauft
W listopadzie tego samego
und man ging im November desselben Jahres
roku nowo założona spółka wkroczyła na lokalną giełdę.
noch an die deutsche Börse.
Tak oto znalazły się pieniądze na dalszą
Das Geldproblem war gelöst und der weiteren Produktion
produkcję Gothika. Piranie zapłaciły za to cenę
von Gothic stand nichts mehr im Wege. Allerdings mussten die Piranhas ihre Unabhängigkeit
niezależności, gdyż teraz cała firma mogła być
aufgeben, da nun die gesamte Firma von der
kontrolowana przez spółkę matkę. Dobra passa trwała
Muttergesellschaft kontrolliert wurde. Alles lief bestens
i w marcu Piranha Bytes zdołała dogadać się z
und man kam im März 1999
Egmont Interactive i dtp entertainment, które pod
mit "Egmont Interactive" und "dtp entertainment" zusammen.
stworzoną specjalnie na tę okazję marką Shoebox
Beide hatten gerade ein neues Label, nämlich "Shoebox"
stały się wydawcami Gothika w Europie. W mniej
gegründet, der spätere Publisher von Gothic in Europa. Ungefähr zur selben Zeit
więcej tym czasie do ekipy dołączył długoletni
stieß ein alter Freund des
przyjaciel części założycieli studia - Björn Pankranz.
Studiogründers ins Team. Björn Pankranz
Był tylko grafikiem, lecz jego wielka rola
war damals nur QA Lead, doch seine große Stunde
w Piranha Bytes miała dopiero nadejść. Optymizm
bei Piranha Bytes sollte noch kommen.
musiał udzielać się autorom Gothika gdyż jako
Das Erscheinungsdatum von Gothic wurde ins
pierwszą datę premiery gry ogłoszono pierwszy kwartał 1999 roku.
erste Quartal 1999 gelegt.
Następnie przesunięto ją do połowy
Kurz darauf allerdings schon auf Mitte des Jahres
tego samego roku, kiedy to zresztą twórcy pojawili
verlegt, wo es dann auch wirklich auf der E3 durch einen
się na targach E3 z trailerem, a wreszcie na
Trailer vertreten war. Später wurde der Termin
jego koniec. Ostatecznie, tuż przed zakończeniem
auf Ende des Jahres 1999 geschoben, doch auch um
dwudziestego wieku gra nie była nawet bliska
die Jahrtausendwende war das Spiel
ukończenia. Nie przeszkodziło to jednak ekipie
alles andere als fertig. Das hielt das Team allerdings nicht
snuć planów na przyszłość. Redaktor niemieckiego
davon ab Pläne für die Zukunft zu schmieden. Im Dezember kam der Herausgeber des deutschen
magazynu Game Zone odwiedził w grudniu studio,
Magazins "Game Zone" ins Studio und schrieb
a w tekście relacjonującym prace nad Gothikiem
einen Artikel über die Arbeit an Gothic.
wspomniał o tajemniczej grze cechującej się zaawansowaną
Er berichtete von einem mystischen Spiel, dass sich durch fortschrittlichste
grafiką i w pełni niszczącym się otoczeniem,
Grafik auszeichne und aus einer komplett zerstörbaren Welt bestehe,
w której rzekomo, przy odrobinie samozaparcia,
in der der Spieler mit etwas Geduld bis zum
miało się dać dokopać nawet do samego jądra
Kern des Planeten vordringen könne.
planety. W swoim raporcie za rok 1999 phenomedia
Die Pressemitteilung der Phenomedia AG aus dem Jahre 1999
AG zapowiedziała dodatkowo, że po ukończeniu
kündigte zudem an, dass nach der Fertigstellung von
Gothika prace skupią się na projekcie o tytule
Gothic, alle Resourcen in ein Projekt namens
roboczym Zerberus. Mimo przejęcia i niedotrzymywania
"Zerberus" gesteckt würden. Trotz Firmenübernahmen und der Tatsache,
terminów, pracownicy studia nie mieli większych
dass die Deadlines nicht eingehalten werden konnten, war die Stimmung im Team
powodów do zmartwień. Projekt był ogromny, a
gut. Das Projekt war riesig und die
niedoświadczony developer nie mógł mieć pojęcia
unerfahrenen Entwickler konnten einfach nicht abschätzen,
ile zajmą prace. Pozorne opóźnienia nie były
wie lange sie daran arbeiten würden. Die Verzögerungen entstanden
wynikiem problemów, a zbyt wielkiego optymizmu.
nicht durch Probleme, sondern viel mehr auf Grund von zu großem Optimismus.
Prace trwały bez przerwy. Oczywistym było, że
Alle arbeiteten ohne Pause, doch schnell wurde klar, man brauchte
potrzeba więcej osób, by projekt mógł żwawo posuwać
mehr Mitarbeiter um Gothic fertigzustellen und da es
się do przodu. Bardziej stabilna finansowo firma
sich um eine finanziell stabile Firma handelte wurden
mogła sobie pozwolić na zatrudnianie większej
mehr Mitarbeiter eingestellt.
liczby pracowników, z których część oddelegowano
Einige entwickelten die Engine
do zajmowania się rozwijaniem silnika gry, innych
weiter, andere verbesserten die Kameraführung,
do obsługi kamery, sztucznej inteligencji, a
wieder andere arbeiteten an der künstlichen Intelligenz
także… obsługi gry sieciowej. W szczycie było to
und manche widmeten sich einem Multiplayer Modus. In den besten
40 osób, wliczając w to freelancerów. Zatrzymajmy
Zeiten bestand das Team aus 40 Leuten, inklusive Freiberuflern.
się jednak na moment przy aspekcie sieciowym.
Lasst uns einen Moment lang beim Multiplayer Modus bleiben.
Otóż Gothic z początku miał nie tylko posiadać
Gothic sollte nicht nur einen LAN Multiplayer Modus bekommen,
LAN-owy tryb wieloosobowy, ale także umożliwiać
sondern auch die Möglichkeit bieten das gesamte Spiel
kooperatywne przejście wątku fabularnego nawet
mit mehreren Spieler gleichzeitig zu spielen.
pięciu osobom naraz. O aspekcie sieciowym Gothika
Der Multiplayer Modus wird in folgender
mówi notka prasowa wydawcy z siódmego lipca
Pressemitteilung des Publishers vom
1999 roku, zawierająca następujące informacje. W
7. Juli 1999 beschrieben.
Gothiku znajdziemy cztery główne klasy postaci
Es gibt vier Gilden, denen sich der Spieler in Gothic anschließen kann:
do wyboru dla graczy: wojownik - “Po co komu
Der Kämpfer - "Wer braucht einen Schlüssel,
klucz, kiedy ma się topór?” assasyn - “Chytrze i
wenn man eine Axt hat?", Der Assassine - "Der hinterhältig
podle” czarownik - “Odkryj tajniki magii” mag
und listige Weg", Der Zauberer: "Entdecke das Mysterium und die Macht der Magie.",
psioniczny - “Niech twój duch przejmie kontrolę nad
Der Hexer: "Kontrolliere andere mit der
innymi” Gothic to trójwymiarowa gra akcji RPG w
Kraft deines Geistes." Gothic ist ein 3D Echtzeit Action RPG.
czasie rzeczywistym. Ze swoim własnym silnikiem
Es besitzt eigene 3D Engine Polygon Charaktere und Gegenden,
graficznym, trójwymiarowymi postaciami i lokacjami
wird aus der Third Person Perspektive mit
w widoku z perspektywy trzeciej osoby z dynamiczną
einer dynamischen Kamera gespielt und
kamerą, Gothic tworzy realistyczne otoczenie
erschafft dadurch eine dunkle und
mrocznego fantasy. GOTHIC ukaże się na półkach
realistische Fantasielandschaft.
sklepowych w styczniu 2000. Multiplayer, choć kod
Der Mehrspieler Modus war, obwohl das Netzwerkprotokoll
sieciowy działał podczas testów bardzo sprawnie,
gut lief, schwer im Spiel zu verankern.
był bardzo trudny do zakotwiczenia w grze. Twórcy
Die Entwickler wollten ein RPG, das
mieli wizję gry RPG mocno opartej na historii,
stark auf der Story basiert.
a potrzeba zaaranżowania jej pod pięć osób
So etwas gleichzeitig für fünf Spieler
jednocześnie mocno ich ograniczała. Ostatecznie moduł
zu realisieren warf große Schwierigkeiten auf. So kam es im
sieciowy został porzucony rok później, w czerwcu
Juni 2000, neun Monate vor dem offiziellen Erscheinungsdatum,
2000 roku, na 9 miesięcy przed premierą. Inne
zu der Entscheidung, die Entwicklung des Multiplayer Modus zu stoppen.
aspekty rozgrywki były za to rozwijane z pełną parą.
Im Gegensatz dazu war die Entwicklung anderer Features in vollem Gange.
System walki z imponującymi efektami
Das Kampfsystem, mit den bemerkenswerten magischen Effekten,
magicznymi, fizyka i sztuczna inteligencja powoli
die Physik und die künstliche Intelligenz wurden
stawały się coraz bardziej doszlifowane. Animacje
immer weiter verfeinert. Die Animationen
były częściowo oparte na danych z sesji motion
basierten teilweise auf den Daten von Motion Capture
capture z profesjonalnymi szermierzami. Również
Aufnahmen mit professionellen Fechtern. Die Map
zewnętrzny świat nabierał z każdym miesiącem
nahm auch immer mehr Gestalt an, bis hin
kształtów coraz bardziej przypominając ten, który
zu der Endversion, die wir alle so gut kennen.
znamy z gry dziś. Na potrzeby Gothika powstał
Sehr speziell und zu dieser Zeit ungewöhnlich für
system nauki inny niż te znane z gier RPG tamtych
ein RPG war das Lernsystem von Gothic.
czasów. Po zyskaniu awansu, zamiast podbijać
Nach jedem Levelaufstieg konnte der Spieler nicht einfach
sobie statystyki w menu, trzeba było faktycznie
so die Attribute seines Charakters verbessern, sondern musste
znaleźć nauczyciela, sprawić by zgodził się nas
nach einem NPC suchen, diesen davon überzeugen ihn
nauczać i dopiero wtedy wydać punkty nauki. Twórcy
zu trainieren und konnte erst dann seine Lernpunkte einsetzen. Wo es
przywiązywali uwagę do realizmu jak tylko mogli.
nur ging versuchten die Entwickler so realistisch wie möglich zu bleiben.
Uwagę przyciągał autorski mechanizm wykonywania
Ein weiteres Feature das Erwähnung verdient, ist der originelle Mechanismus für die Eingabe einer Aktion.
akcji. Każda z nich wymaga wciśnięcia dwóch
Um etwas zu tun müssen zwei Tasten gedrückt werden,
przycisków - klawisza control i którejś ze strzałek
nämlich Steuerung und eine der Pfeiltasten.
kierunków. Pomysł jest prosty i dość intuicyjny,
Die Idee ist simple und intuitiv,
dobrze sprawdza się w walce, kiedy wybrane
gerade in Kämpfen funktioniert es gut, da hier jeder Pfeil
kierunki odpowiadają kierunkom cięć. Na kilka tygodni
die Richtung der Attacke vorgibt. Nur wenige Wochen
przed ukończeniem gry zdecydowano, że wszelkie
vor dem Erscheinen des Spiel wurde entschieden, dass der
ataki dystansowe będą oparte o autocelowanie, a
Fernkampf auf auto-aim basieren sollte und die
ich zasięg zależał w całości od umiejętności
Reichweite durch die jeweiligen Fähigkeiten des Charakters festgelegt wurden.
bohatera. Gra premiowała tym samym eksplorację,
Das Spiel belohnt damit diejenigen Spieler, die ausprobieren.
ponieważ postać z łukiem strzelająca z trudno
So ist ein auf einem schwer zu erreichenden Vorsprung stehender Spieler, der mit dem
dostępnej półki skalnej była praktycznie nietykalna.
Bogen schießt, im Grunde von den NPCs nicht zu erreichen.
Choć pomysł na sterowanie był świetny w
Obwohl die Steuerung in den Augen der Entwickler großartig war,
mniemaniu jego autorów, rzeczywistość zweryfikowała
wurde Gothic von den Testern
ich entuzjazm przyczepiając Gothikowi plakietkę
als "Spiel mit der schlechten Steuerung" kritisiert. Besonders die fehlende
“tej gry ze słabym sterowaniem”. Jego ocenę w
Mausunterstützung wurde bemängelt. Dieter Hildebrand
prasie i tak uratował w ostatniej chwili Dieter
rettete das Spiel damals vor schlechten Bewertungen, indem
Hildebrandt, który widząc w zapowiedziach narzekania
er kurz vor der Veröffentlichung noch eine
na brak obsługi myszki, na szybko, niedługo
einfache Maussteuerung implementierte.
przed premierą przygotował jej wsparcie, choć
einfache Maussteuerung implementierte.
bardzo uproszczone. Do stworzenia muzyki w Gothiku
Ein talentierter, aber unerfahrener Musiker namens
zaangażowano utalentowanego lecz niedoświadczonego
Kai Rosenkranz, der eine Leidenschaft für mittelalterliche
w branży Kaia Rosenkranza, człowieka pasjonującego
Kai Rosenkranz, der eine Leidenschaft für mittelalterliche
się średniowieczem, który skomponował bardzo
Musik hatte, wurde eingeladen die Musik zum Spiel
solidny soundtrack gry i został w firmie na
zu schreiben. Er komponierte eine Reihe sehr solider Tracks und durfte danach im
dłużej, z czasem przyjmując rolę dorywczego grafika
Team blieben. Neben der Musik beteiligte er sich manchmal sporadisch am Grafik
czy nawet PR-owca. Prace trwały, minął styczeń
Design oder befasste sich mit der Presse. Die Arbeit ging weiter, der Januar 2000
2000, kolejna data premiery ustalona została na
verstrich und das neue Veröffentlichungsdatum wurde
lato 2000 roku, lecz również i ona nie została
auf Sommer 2000 gelegt, konnte aber erneut nicht eingehalten
dotrzymana. Przełożono ją o sześć miesięcy do
werden. Man einigte sich auf eine Aufschiebung um sechs Monate,
przodu - święta 2000 zdawały się być dobrym czasem
die Weihnachtsfeiertage schienen ideal für die
na premierę gry takiej jak Gothic, ale panowie
Veröffentlichung von Gothic. Doch Piranha Bytes war mit dem
z Piranha Bytes ciągle nie byli zadowoleni,
Ergebnis immer noch nicht zufrieden
ciągle widzieli w swej grze błędy i niedociągnięcia,
Es gab noch viele Fehler und Bugs die behoben werden mussten.
a dodatkowo wątki poboczne w drugiej połowie
Außerdem waren viele Sidequests in der zweiten Hälfte
gry nie były jeszcze rozwinięte tak, jakby tego chcieli.
des Spiels noch nicht fertig.
Stwierdzili jednak, że przeciągając w
Nachdem man dann noch einmal gründlich über alles nachgedacht hatte,
nieskończoność narobią więcej szkód niż dobrego
wurde klar, ein weitere Aufschub würde die Dinge nicht besser
i ustalili ostateczną niemiecką datę premiery
machen und so traf man die Entscheidung das endgültige
na 15 marca 2001 roku. 19 lutego 2001 roku o
Veröffentlichungsdatum in Deutschland auf den 15. März 2001 zu legen.
godzinie 4:00 ekipa zamknęła prace nad Gothikiem i
Am 19. Februar 2001 um 4:00 Uhr war es dann so weit,
odesłała gold master do tłoczni.
man beendete die Arbeit an Gothic und lieferte die Gold Master CD ab.
Według szacunków, tylko ⅓ z planowanych
Es war nur etwa ein Drittel, vom dem was ursprünglich geplant
w momencie produkcji elementów trafiła do
war, implementiert worden.
ostatecznego produktu. Wśród wyciętych elementów
Raus gelassen wurden unteranderem der
znalazły się tryb multiplayer, rozbudowane cutscenki
Multiplayer Mode, Ingame Videosequenzen,
w trakcie gry, niszczenie przedmiotów, rzucanie
das Zerstören und Werfen von Objekten,
nimi, realistyczna fizyka, unikatowe możliwości
realistische Physik und spezielle Features
potworów, jak trolle rzucające goblinami lub
von Monstern, wie beispielsweise der Troll-Gobbo-Wurf,
dekapitacja zombie czy bardziej rozbudowane podziemia.
sowie weitere Höhlen.
Jak się jednak okazało, kiedy elementy które udało
Nichtsdestotrotz war das Spiel mehr als nur spielbar.
się dokończyć zostały połączone w jedną całość,
były bardzo grywalne. Tak z hobbystycznego
So entstand aus dem Hobby zweier
projektu dwóch licealistów powstała gra, która na
Schuljungen ein Computerspiel,
stałe zapisała się w umysłach europejskich graczy.
dass eine bleibende Erinnerungen in den Köpfen europäischer Spieler hinterließ.
I choć technologia, skład osobowy i charakter
Und obwohl sich die Technologie, das Personal
projektu zmienił się drastycznie od tamtych
und das Projekt vom Beginn bis zum Ende stark veränderten,
sielankowych czasów, to sama esencja gry wymyślonej
ein ganz wesentlicher Teil von dem Spiel
przez Dietera, Ulfa i Berta, pozostała w Gothiku.
das Dieter, Ulf und Bert damals vor Augen hatten steckt in Gothic.
Gothic ujrzał światło dzienne 15 marca 2001
Gothic wurde am 15. März 2001
roku w krajach niemieckojęzycznych i pół roku
im deutschsprachigen Raum veröffentlicht und sechs Monate
później, za sprawą Xicat Interactive, w Ameryce
später, dank "Xicat Interactive" auch in Nordamerika.
Północnej. Piranie wierzyły w ideę crossmarketingu.
Die Piranhas glaubten stark an flächendeckendes Marketing.
Starały się pozyskiwać uwagę wszędzie gdzie
Sie hatten überall versucht Aufmerksamkeit zu
się dało. Egmont, współwydawca gry, to znany wydawca
bekommen. Egmont, der Mitveröffentlicher des Spiels, ist bekannt für
komiksów, więc powstanie komiksu wprowadzającego
Comics, sodass ein zum Spiel gehörender Comic nur
do fabuły Gothika było tylko formalnością.
Formsache war.
Opowiada on o losach czwórki przyjaciół głównego
Es erzählt die Geschichte der vier Freunde des Heldens,
bohatera gry - Diega, Lestera, Gorna i Miltena
Diego, Lester, Gorn und Milten,
w czasach przed rozpoczęciem właściwej fabuły
in der Zeit vor der Handlung von Gothic.
Gothika. Ukazał się on w sprzedaży latem 2000
Erschienen ist es im Sommer 2000
roku i był swego rodzaju wprowadzeniem do serii.
als Einführung zur Gothic Serie.
Popularny niemiecki zespół In Extremo został
In Extremo, eine bekannte deutsche Band,
zaangażowany do współpracy przy Gothiku i na ich singlu
wurde zur Kooperation eingeladen. Sie veröffentlichten auf ihrer Single
“This Corrosion” można było znaleźć trochę
"This Corrosion" neben ein paar Informationen zum
informacji o grze, screeny oraz video. W zamian, w
Spiel auch Screenshots und ein Video zu Gothic.
drugim rozdziale gry, pod warunkiem, z powodów
Im Gegenzug dazu gibt es im zweiten Kapitel des Spiels
licencyjnych, że gra się w niemiecką jej wersję,
ein Ingame Konzert von In Extremo - aus Lizensgründen allerdings nur auf deutsch -
można zobaczyć ich na żywo podczas akustycznego
das sich der Spieler anschauen kann. Die Band spielt eine akustik
wykonania piosenki Herr Mannelig - i faktycznie,
Version von "Herr Mannelig".
NPC grający na scenie przypominają muzyków. Nie
Die NPCs auf der Bühne sehen den wirklichen Bandmitglieder sogar ähnlich.
mogło zabraknąć także medium filmowego. Na
Es gibt auch einen Film.
niemieckiej płycie CD z pierwszym Gothikiem można
Auf der deutschen Gothic CD befindet sich der Trailer für den
było znaleźć zwiastun filmu Trzynasty Wojownik z
Film "Der 13. Krieger" mit
Antonio Banderasem, w pudełku ulotkę związaną
Antonio Banderas. In der CD Box gibt es einen Flyer zum
z filmem, a na DVD z filmem, trailer
Film und auf der DVD findet man einen Trailer
Gothika. Gra zebrała całkiem solidne oceny od
von Gothic. In verschiedenen Spieletests schnitt das
mediów growych, była chwalona przede wszystkim za
Spiel recht gut ab. Besonders die spannende Welt
ciekawy świat i fakt, że ze względu na możliwość
und der durch die Lagerwahl des Spielers veränderbare Spielverlauf,
dołączenia do aż trzech różnych frakcji, każda
wurden positiv hervorgehoben.
rozgrywka trochę się od siebie różniła. Polscy
Die polnische Community
gracze musieli poczekać na premierę w swoim kraju
musste sich noch bis zur Veröffentlichung von Gothic
do 28 marca 2002 roku, ale było warto.
am 28. März 2002 gedulden, doch das Warten lohnte sich.
Lokalizacja jest po
Bis heute ist die polnische Version
dziś dzień chwalona przez fanów i podawana jako
eines der besten Beispiele für die gelungene Übersetzung
idealny przykład doskonałej polonizacji, mimo że
eines Computerspiels. Und das,
liczba aktorów głosowych nie była zbyt duża i
obwohl manche der NPCs die selben Sprecher haben
główne postaci fabularne często był grane przez tę samą osobę.
und man die ein oder andere Stimme bei verschiedenen NPCs wiedererkennt.
Bardzo mocnym punktem dublażu jest
Besonders gelungen ist die Vertonung des
pan Jacek Mikołajczak będący głosem Bezimiennego bohatera.
Helden, die von Jacek Mikolajczak vorgenommen wurde,
Jego niski, charakterystyczny tembr
seine tiefe Stimme wird bis
jest do dziś kojarzony głównie z tą rolą. Oprócz
heute mit der Hauptfigur von Gothic verbunden.
polskiego Gothic został przetłumaczony między
Gothic wurde auch noch ins
innymi na koreański, chiński, włoski, francuski,
Koreanische, Kantonesische, Italienische, Französische,
grecki, portugalski i rosyjski. Po premierze
Griechische, Portugiesische und Russische übersetzt.
Gothika Mad Scientists, jego ojcowie, zdecydowali,
Die Väter von Gothic, die drei Mad Scientists, entschieden
że nie będą dalej zajmować się tworzeniem gier.
sich nach der Fertigstellung dazu neue Wege zu gehen und kehrten dem Spielebusiness den Rücken.
Byli zadowoleni ze swojego dziecka, czuli, że
Sie waren zufrieden mit ihrem Baby und befürchteten,
tworzenie kolejnych produkcji byłoby jedynie
dass weitere Spiele zu entwickeln nur eine Wiederholung
powielaniem tego samego schematu. Doświadczyli
der Gothicentwicklung sein würden. Sie waren die Erschaffer
czegoś cudownego, wydali tytuł, który sprzedał się w
von etwas Großartigem. Sie hatten ein Computerspiel entworfen, dass sich
setkach tysięcy egzemplarzy i który po dziś jest
hunderttausendmal verkaufte und bis zum heutigen Tag
dobrze wspominany przez rzesze jego fanów. Szaleni
von seinen Fans geliebt wird. Außerdem wollten die Mad Scientists
Naukowcy powrócili niedługo potem do studiowania,
noch ihr Studium beenden um
by zabezpieczyć swoją przyszłość. Dziś, ci
bessere Zukunftsaussichten zu haben. Heute macht
trzej panowie zajmują się czymś zupełnie innym.
jeder von ihnen etwas anderes.
Dieter Hildebrandt prowadzi badania nad trójwymiarową
Dieter Hildebrandt forscht zur 3D Kartografierung,
geowizualizacją, a Bert Speckels i Ulf Wohlers
während Bert Speckels und Ulf Wohlers
są programistami w dużych firmach. Z całej
als Informatiker arbeiten. Nur einer der drei,
trójki jedynie Ulf zapisał się dodatkowo na kartach
nämlich Ulf, ließ in der Spielewelt noch einmal von sich hören.
historii gier komputerowych jako współautor
Er ist der Coautor von "DosBox"
popularnego DosBoksa, a później pracując przy Emergency 3.
und wirkte später noch an “Emergency 3” mit.
Koniec szalonych naukowców nie oznaczał
Obwohl dies das Ende der Mad Scientists war,
jednak również końca tej rosnącej w popularność marki.
war es gleichzeitig der Beginn einer immer bekannter werdenden Marke.
O tym jakie wydarzenia doprowadziły do
In der nächsten Episode von "Gothic in a Nutshell"
powstawania Gothica 2 usłyszycie jednak dopiero
werdet ihr dann erfahren wie es zu der
w kolejnym odcinku cyklu Gothic ...w pigułce!
Entwicklung von Gothic 2 kam.
Similar videos:

Gothic ...w pigułce - cz. 4
arhn.eu
360.6K views 8.4K likes 123 dislikes 07 Sep 2016100% match

Gothic ...w pigułce - cz. 3
arhn.eu
520.6K views 9.1K likes 190 dislikes 15 Mar 2016100% match

Gothic ...w pigułce - cz. 5
arhn.eu
181.7K views 6K likes 91 dislikes 29 Mar 2017100% match

Gothic ...w pigułce - cz. 2
arhn.eu
444.7K views 9.4K likes 125 dislikes 21 Dec 2015100% match

Trilobyte Historie - Unmöglich dauert etwas länger
Halt and Catch Fire
3.2K views 304 likes 1 dislikes 07 Nov 202028% match

Blackbird Interactive Historie – Innovative Echtzeit-Strategie und das harte Leben im Weltall
Halt and Catch Fire
3.6K views 279 likes 2 dislikes 19 Dec 202028% match

Cavedog Entertainment Historie – Echt coole Kriegsspiele (mit Trollen)
Halt and Catch Fire
3.5K views 249 likes 4 dislikes 29 Jan 202128% match

Sierra Online Historie - Jane Jensens übernatürliche Abenteuer
Halt and Catch Fire
5.3K views 386 likes 1 dislikes 01 Jan 202128% match

Blutige Grenze - Die Geschichte Irlands
Deutsche Doku Republik (German documentaries)
14.9K views 116 likes 7 dislikes 10 Sep 202027% match

Das Öl Zeitalter 1/2 عصـــر البترول Eine Welt wird geteilt
Sepp Al-Haj
666 views 2 likes 0 dislikes 12 Jan 201427% match

Pinkerton Road Studio Historie – Jane Jensens metaphysische Thriller
Halt and Catch Fire
2.4K views 191 likes 0 dislikes 16 Jan 202127% match

Feste Heimat: Wie lebte es sich auf einer Burg? | Ganze Folge Terra X
Terra X History
2.4M views 18.8K likes -1 dislikes 18 Aug 201927% match

Top 15 Scariest YouTube Videos [With Links] (#3)
Top15s
4.1M views 49.8K likes 2.7K dislikes 12 Sep 201626% match

Ein Tag in Köln 1629 | Ganze Folge Terra X
Terra X History
1.9M views 20.9K likes -1 dislikes 24 Feb 201926% match

Bez výčitek: Kevin Annett a kanadská genocida - 2/5
TVNWOO
1.1K views 7 likes 7 dislikes 17 May 201626% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202626% match

The Death of the Hollywood Movie Musical
Lindsay Ellis
1.4M views 44.5K likes 634 dislikes 31 Aug 201826% match

Lost Media Found in the Strangest Ways | blameitonjorge
blameitonjorge
1.8M views 75.2K likes -1 dislikes 26 Mar 202126% match

Playstation 5 Preview, Dirt 5, Ghostrunner | Game Two #181
Game Two
320.1K views 14.8K likes 273 dislikes 07 Nov 202026% match

DVD: The Death Knell of Laserdisc
Technology Connections
1.4M views 27.2K likes 396 dislikes 18 Mar 201826% match

[REPORTAJE] La Otra URSS (Lo que no nos han contado de la Unión Soviética)
RaGLaN
1.6M views 38.6K likes 5.9K dislikes 21 Mar 201626% match

La VIDA De BOB MARLEY - Changer
Changer
4M views 64.8K likes -1 dislikes 05 Dec 201926% match

Zeitreise – Die Welt im Jahr 1500 | Ganze Folge Terra X
Terra X History
2.3M views 13.6K likes 895 dislikes 03 Sep 201726% match

Mauritius, Indischer Ozean - Höllische Paradiese (1/4) | Doku in 4K
wocomoTRAVEL
27.9K views 231 likes 12 dislikes 23 Oct 202026% match

Naval Legends: Pearl Harbor | World of Warships
World of Warships Official Channel
1.7M views 23.3K likes -1 dislikes 07 Dec 202026% match

Naval Legends. Submarine K-21 | World of Warships
World of Warships Official Channel
1.2M views 11.1K likes -1 dislikes 28 Jul 201926% match

Auf den Spuren der Wikinger-Kriegerin: Wie DNA-Analysen die Geschichte umschreiben | SRF Einstein
SRF Wissen
2.4K views 52 likes 3 dislikes 16 Oct 202026% match

Mandate: The President and the People
Annenberg Classroom
1.7K views 4 likes 1 dislikes 13 Sep 201826% match


Faszination Universum - Eine Frage der Zeit [komplette TV-Folge] | Harald Lesch
Terra X Lesch & Co
2.4M views 15.2K likes 1K dislikes 27 Sep 201726% match
0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202626% match


Settings Privacy About Contact Donate