[Eng Sub] Run BTS! 2020 - EP.127 | 777 Lucky Seven 2 || Full Episode TopGomiz English Thai

[Eng Sub] Run BTS! 2020 - EP.127 | 777 Lucky Seven 2 || Full EpisodeYouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 2.5K views 133 likes 1 dislikes 02 Feb 2021

TopGomiz 15.1K subscribers South Korea YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP.127 777 Lucky Seven 2]

[RUN BTS EP.127 777 Lucky Seven 2]

[Previously][777 missions BTS produced] 777.

[ก่อนหน้านี้] [777 ภารกิจที่ BTS ผลิต] 777.

- The one we produced? - That's what we discussed.

- คนที่เราผลิต? - นั่นคือสิ่งที่เราคุยกัน

- Let's go! - I'll go with the table tennis ball.

- ไปกันเถอะ! - ฉันจะไปกับลูกปิงปอง

How do I roll the dice?

ฉันจะทอยลูกเต๋าได้อย่างไร?

[From easy to hard missions] It's too easy. Won't take long.

[จากง่ายไปหายาก] มันง่ายเกินไป ใช้เวลาไม่นาน

This is possible?

เป็นไปได้ไหม?

[Difficult levels vary] It just got in.

[ระดับความยากแตกต่างกันไป] เพิ่งเข้ามา

How is this possible?

มันเป็นไปได้อย่างไร?

[You'll soon fall for them, too]

[คุณจะตกหลุมรักพวกเขาในไม่ช้า]

เสร็จแล้ว!

คุณทำมัน?

[Winning twice in a row] Done!

[ชนะสองครั้งติดต่อกัน] เสร็จสิ้น!

[Losing twice in a row] - You lost again? - 2 times in a row.

[แพ้สองครั้งติดต่อกัน] - แพ้อีกแล้วเหรอ? - 2 ครั้งติดต่อกัน

[If someone loses?] Done!

[ถ้ามีคนแพ้?] เสร็จแล้ว!

[Someone wins!] Finally won one game!

[มีคนชนะ!] ในที่สุดก็ชนะหนึ่งเกม!

[You'll find excitement and frustration at the same time] Done!

[คุณจะพบกับความตื่นเต้นและความผิดหวังในเวลาเดียวกัน] เสร็จสิ้น!

[We're going first]

[เราจะไปก่อน]

Who am I up against, then?

แล้วฉันจะสู้กับใคร?

[Laughter and tussle] You're still on this?

[เสียงหัวเราะและการแย่งชิง] คุณยังคงทำสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม

- I came here first. - Do it, do it.

- ฉันมาที่นี่ก่อน - ทำมันทำ

I came here first!

ฉันมาที่นี่ก่อน!

[In this hell] It's the practice room of hell 2.

[ในนรกนี้] มันคือห้องซ้อมของนรก 2

[Who's going to escape first?]

[ใครจะหนีไปก่อน]

[Where is the moaning sound coming from?]

[เสียงครางมาจากไหน?]

[He passes that, and done!]

[เขาเดินผ่านนั่นและทำ!]

[Counting chickens before they hatch] RM, goodbye.

[นับไก่ก่อนฟัก] RM ลาก่อน .

[Feeling bad for him][RM wants him to go first] - Please leave. - RM.

[รู้สึกแย่กับเขา] [RM อยากให้เขาไปก่อน] - กรุณาออกไป - RM.

I'm begging you. Please leave.

ฉันขอร้องคุณ. กรุณาออกไป.

RM, as I showed you the way,

RM ขณะที่ฉันแสดงให้คุณเห็นว่า

[Honestly, I'm the best, aren't I?] - just follow me. - Okay.

[พูดตามตรงฉันดีที่สุดใช่ไหม] - ตามฉันมา - ตกลง.

ตกลง. ไป!

[Jin succeeded! RM's turn]

[จิ้นสำเร็จ! ถึงตาของ RM]

Didn't think of this.

ไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้

[Jin, good job] Good job.

[จิ้นเก่ง] งานดี.

Bottle cap, shower room, gym.

ฝาขวดห้องอาบน้ำห้องออกกำลังกาย.

[There's a game zone?] There's a game zone?

[มีโซนเกมไหม] มีโซนเกมไหม?

[Refreshing bell sound from somewhere]

[เสียงกระดิ่งสดชื่นจากที่ไหนสักแห่ง]

[RM finally lowering his hips]

[RM ลดสะโพกลงในที่สุด]

[RM is going out]

[RM กำลังจะออกไป]

[The long body finally escaped]

[ร่างยาวหนีไปในที่สุด]

[Sad RM with long legs] It's not fair for me with long legs.

[RM เศร้าขายาว] มันไม่ยุติธรรมสำหรับฉันที่มีขายาว

[Crawling just in case]

[การรวบรวมข้อมูลในกรณีนี้]

Please, please!

ได้โปรด!

[Done with the spider web mission] Okay!

[เสร็จภารกิจใยแมงมุม] เอาล่ะ!

[He's still struggling with the bouncy ball]

[เขายังสู้กับลูกเด้งอยู่]

I don't think I can do this.

ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

[Whining] Can't do this.

[เสียงกระซิบ] ทำไม่ได้

[Just keeps throwing]

[แค่ขว้างไปเรื่อย ๆ ]

[Doesn't matter how many times he tries]

[ไม่สำคัญว่าเขาจะพยายามกี่ครั้ง]

[Bouncy balls, help him]

[ลูกเด้งช่วยเขาด้วย]

[I can do this!] Hold on.

[ฉันทำได้!] เดี๋ยวก่อน

โอ้พระเจ้า.

[มาแล้ว]

[So excited] Wow, done!

[ตื่นเต้นมาก] ว้าวเสร็จแล้ว!

เสร็จแล้ว!

[Pulling himself together] Where is mine?

[ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน] ของฉันอยู่ที่ไหน?

[Worked harder than anyone] Just for this?

[ทำงานหนักกว่าใคร] แค่นี้เองเหรอ?

[Good job, j-hope]

[Good job, j- Hope

] ถ้วยซ้อน.

[It's not over yet]

[ยังไม่จบ]

They've done this?

พวกเขาทำเสร็จแล้วเหรอ?

[Yes, all 6 of them passed]

[ใช่ทั้ง 6 ข้อผ่าน]

[When you're alone, if you get it done in 10 seconds, you pass] Please say, ready and go.

[เมื่อคุณอยู่คนเดียวถ้าคุณทำสำเร็จใน 10 วินาทีคุณก็ผ่านไป] โปรดพูดว่าพร้อมแล้วไปได้เลย

พร้อมไป!

[Fast but calm]

[รวดเร็ว แต่ใจเย็น]

[Wishing for success]

[ขออวยพรให้ประสบความสำเร็จ]

[Dismantling speed is faster than anyone]

[ความเร็วในการรื้อเร็วกว่าใคร]

[10.19 seconds]

[10.19 วินาที]

[Can please help j-hope?]

[ช่วยเจโฮปได้ไหม]

[Pulling himself together]

[ดึงตัวเข้าหากัน]

[Anyone call tell how focused he is]

[ใครโทรมาบอกว่าเขาโฟกัสแค่ไหน]

ฉันจะไปอีกครั้ง

Focus. Focus, j-hope. Wait. Again.

โฟกัส. โฟกัส j-Hope รอ. อีกครั้ง.

[He's nervous, and can't move as fast as he wants] I'll go again.

[เขาประหม่าและไม่สามารถเคลื่อนไหวได้เร็วเท่าที่ต้องการ] ฉันจะไปอีกครั้ง

[Can't stop laughing]

[หัวเราะไม่หยุด]

[Again][Clumsy] What? What?

[อีกแล้ว] [ซุ่มซ่าม] อะไรนะ? อะไร?

อีกครั้ง. รอ.

[Already the 6th try]

[แล้วลองครั้งที่ 6]

อีกครั้ง

[This should be nothing!]

[นี่ไม่ควรเป็นอะไร!]

This is harder.

นี่ยากกว่า

[Every mission is hard for j-hope] It's easier with competitors.

[ทุกภารกิจยากสำหรับเจโฮป] ง่ายกว่ากับคู่แข่ง

[While j-hope is struggling with that, what is Jung Kook doing?]

[ในขณะที่ j-Hope กำลังดิ้นรนกับเรื่องนั้นจองกุกกำลังทำอะไรอยู่]

How does this work?

มันทำงานยังไง?

[The problem with this mission. He doesn't know how to roll the hoop] Like this?

[ปัญหากับภารกิจนี้ เขาไม่รู้วิธีม้วนห่วง] แบบนี้เหรอ?

- Lower? - Yes. - Like this?

- ต่ำกว่า? - ใช่ - แบบนี้?

[It's the first time to roll the hoop for BTS] - Just move? - Yes.

[นี่เป็นครั้งแรกในการหมุนห่วง BTS] - แค่ขยับ? - ใช่

[Let me go first]

[ให้ฉันไปก่อน]

[เข้าใจแล้ว]

[เสียสมดุล]

It's hard. I should figure out how to do this.

มันยาก ฉันควรหาวิธีทำ

[V joined after another mission]

[V เข้าร่วมหลังจากภารกิจอื่น]

[Don't get mad]

[อย่าโกรธกันนะ]

- I've done this. - You did?

- ฉันทำเสร็จแล้ว - คุณทำ?

If Jung Kook yields, V can go first.

ถ้าจองกุกยอมวีก็ไปก่อน

[Jung Kook is thinking of running] - Doesn't matter how fast I go? - No, it doesn't.

[จองกุกกำลังคิดจะวิ่ง] - ไม่ว่าฉันจะไปเร็วแค่ไหน? - ไม่มันไม่

[Failed with the cute smile]

[ล้มเหลวด้วยรอยยิ้มน่ารัก]

มันยาก

[ยอดคงเหลือหายไป]

You said you've done this.

คุณบอกว่าได้ทำสิ่งนี้แล้ว

[He never said he's good] What? Wait.

[เขาไม่เคยบอกว่าเขาดี] อะไรนะ? รอ.

[He wants to take turns] If you fail, I go, and if I fail, you go.

[เขาต้องการผลัดกันเล่น] ถ้าคุณล้มเหลวฉันก็ไปและถ้าฉันล้มเหลวคุณก็ไป

[Going zig zag]

[ไปซิกแซก]

I learned kendo for 8 years.

ฉันเรียนเคนโด้มา 8 ปี

For cutting papers,

สำหรับการตัดกระดาษ

[With lengthy introduction] and cucumbers, I won a gold medal.

[ด้วยการแนะนำแบบยาว] และแตงกวาฉันได้รับรางวัลเหรียญทอง

[Getting talkative when nervous] At once.

[พูดเก่งเมื่อประหม่า] ในครั้งเดียว

[Jimin's tip. Target the edge] You should use the edge.

[เคล็ดลับของจีมิน กำหนดเป้าหมายที่ขอบ] คุณควรใช้ขอบ

เฉียดฉิว.

[I got this] I got this. I can do it.

[ฉันเข้าใจแล้ว] ฉันได้รับสิ่งนี้ ฉันทำได้.

[Covering the forehead]

[ปิดหน้าผาก]

[Getting competitive] Calm down.

[การแข่งขัน] ใจเย็น ๆ

[Set it up calmly]

[ตั้งค่าอย่างใจเย็น]

What? What is this?

อะไรนะ? นี่คืออะไร?

[Soap bubbles with the ring] Pass!

[ฟองสบู่กับแหวน] ผ่าน!

[Blow soap bubbles behind the yellow line]

[เป่าฟองสบู่หลังเส้นสีเหลือง]

[Get one bubble to pass through the ring, and you pass the mission] I passed!

[รับหนึ่งฟองเพื่อผ่านวงแหวนและคุณจะผ่านภารกิจ] ฉันผ่าน!

Over there? Is it possible?

ตรงนั้น? เป็นไปได้ไหม?

[All the other members passed]

[สมาชิกคนอื่น ๆ ผ่านไปหมดแล้ว]

[Jin is already worried] Is it possible?

[จินกังวลอยู่แล้ว] เป็นไปได้ไหม?

[คือคุณ]

[Passing through] He's working on that.

[ผ่าน] เขากำลังดำเนินการอยู่

[Jin got it] I see. I got this.

[จินเข้าใจ] ฉันเข้าใจ ฉันได้รับสิ่งนี้

[Watching Jimin] 8 years of martial art.

[ชมจีมิน] 8 ปีศิลปะป้องกันตัว.

We made this but it's so pointless.

เราทำสิ่งนี้ แต่มันก็ไม่มีจุดหมาย

[Cheer (?) from the only spectator] That was an utter failure.

[เสียงเชียร์ (?) จากผู้ชมเพียงคนเดียว] นั่นคือความล้มเหลวอย่างที่สุด

[Jin is calmly done]

[จินใจเย็น ๆ ]

Passed? You did it?

ผ่านมั้ย? คุณทำมัน?

- RM. - You passed?

- RM. - คุณผ่าน?

Okay. Congrats!

ตกลง. ยินดีด้วย!

นี้? นี้?

It's hard, isn't it?

มันยากใช่มั้ย?

[Series of absurd missions] - Never thought of these. - Okay.

[ชุดภารกิจไร้สาระ] - ไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อน - ตกลง.

- Let's go. For winning... - It's fun, RM.

- ไปกันเถอะ. สำหรับการชนะ ... - มันสนุกมาก RM.

นี่คืออะไร?

[j-hope is still stacking cups] I'm ready.

[j-Hope ยังคงซ้อนถ้วยอยู่] ฉันพร้อมแล้ว

พร้อมไป!

[Going his own way, doing the sides first]

[ไปตามทางของตัวเองทำด้านข้างก่อน]

[Look how focused]

[ดูว่ามีสมาธิ]

[ล้มลง]

[ฉันผ่านไหม]

[ไปอีกแล้ว]

[j-hope keeps saying hey] Hey.

[j-Hope พูดว่าเฮ้] เฮ้

[Failed again...]

[ล้มเหลวอีกแล้ว ... ]

Wait. It's harder to get this done in 10 seconds.

รอสักครู่ มันยากกว่าที่จะทำสิ่งนี้ให้เสร็จภายใน 10 วินาที

[Hope he passes this time...] Go!

[หวังว่าเขาจะผ่านพ้นช่วงเวลานี้ ... ] ไปเลย!

[He's too focused to speak]

[เขาเน้นที่จะพูดมากเกินไป]

Good. Good. Done!

ดี ดี. เสร็จแล้ว!

เสร็จแล้ว! เสร็จแล้ว!

[ผ่าน] ได้

[All the missions cleared in practice room 2]

[ภารกิจทั้งหมดเคลียร์ในห้องซ้อม 2]

มันเป็นกับดักหรือเปล่า?

มันคือ.

[SUGA passed candy moving and roulette missions] I marked it.

[SUGA ผ่านภารกิจย้ายลูกกวาดและรูเล็ต] ฉันทำเครื่องหมายไว้

มันถูกทำเครื่องหมาย

[Taking off shoes]

[ถอดรองเท้า]

[SUGA is coming]

[SUGA กำลังจะมา]

[นอนราบ]

[Breathing hard]

[หายใจแรง]

[Bell sound from somewhere]

[เสียงกระดิ่งจากที่ไหนสักแห่ง]

[เสียงกระดิ่ง]

[SUGA, are you crying?]

[SUGA เธอร้องไห้ไหม]

[Moving slowly, turning the crisis into an opportunity]

[เดินช้าๆพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส]

[Bell ringing again]

[เสียงระฆังดังอีกครั้ง]

[Trying his best]

[พยายามอย่างเต็มที่]

[Carefully taking the foot off]

[ค่อยๆ ก้าว ออกจากเท้า]

[Finishing with the judo skill]

[จบด้วยทักษะยูโด]

I passed, didn't I?

ฉันผ่านแล้วใช่ไหม

นี่คืออะไร?

มันคืออะไร?

[j-hope is approaching after the success of the roulette mission]

[j-Hope กำลังใกล้เข้ามาหลังจากความสำเร็จของภารกิจรูเล็ต]

What is it now?

ตอนนี้คืออะไร?

พวกเขาทำเสร็จแล้ว?

Goodbye, j-hope. I'm going home first.

ลาก่อนเจโฮป ฉันจะกลับบ้านก่อน

It's too easy. Should I go now?

มันง่ายเกินไป ฉันควรไปตอนนี้เลยไหม?

[j-hope is confident] Go! It's too easy.

[j-Hope มั่นใจ] ลุย! มันง่ายเกินไป

[Taking off the hat]

[ถอดหมวก]

[j-hope is also sticking to the wall]

[เจโฮปก็เกาะกำแพงด้วย]

[อย่างระมัดระวัง]

I'll show the power of Pilates. Look how strong my core muscles are.

ฉันจะแสดงพลังของพิลาทิส ดูว่ากล้ามเนื้อแกนกลางของฉันแข็งแรงแค่ไหน

[Getting leg cramps instead] I feel like I'm getting leg cramps.

[ปวดขาแทน] ฉันรู้สึกเหมือนปวดขา

I almost got cramps.

ฉันเกือบจะเป็นตะคริว

[ทางไหน?]

[Taking the upper hole?]

[เจาะรูบน?]

[Are you using the core muscles?]

[คุณใช้กล้ามเนื้อแกนกลางหรือเปล่า]

Something's here.

มีบางอย่างอยู่ที่นี่

[The mike got caught]

[ไมค์โดนจับ]

[Please, don't do this to me]

[ได้โปรดอย่าทำแบบนี้กับฉัน]

[นอนลง]

Done? Did I pass?

เสร็จหรือยัง? ฉันไม่ผ่าน?

[I did everything I could]

[ฉันทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้]

I'm a singer. What am I doing now?

ฉันเป็นนักร้อง ตอนนี้ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

[He is BTS] I belong to stages.

[เขาคือ BTS] ฉันอยู่ในเวที

[Who won Billboard's 1st place many times]

[ที่ชนะอันดับ 1 ของ Billboard หลายครั้ง]

[Pulling himself together] I don't understand this. Let's go.

[ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน] ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้ ไปกันเถอะ.

[แออัด]

โอ้ฉัน.

[They follow after waiting in line]

[พวกเขาตามหลังเข้าแถว]

[That's not it] I don't think that's how you do it.

[นั่นไม่ใช่] ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำมัน

Why? I don't know how to roll the hoop. How am I supposed to do this?

ทำไม? ไม่รู้จะม้วนห่วงยังไง ฉันควรทำอย่างไร

[Very crowded hoop rolling zone]

[โซนกลิ้งห่วงคนแน่นมาก]

[V finished, stumbling a bit]

[V เสร็จสะดุดนิดหน่อย]

[Time for hula hoop] Go ahead with the hula hoop.

[ได้เวลาฮูลาฮูป] ลุยฮูลาฮูป

[V's first try with hula hoop] How do I do this?

[วีลองเล่นฮูลาฮูปครั้งแรก] ทำยังไงดี?

Hula hoop is easy.

ฮูลาฮูปเป็นเรื่องง่าย

[Failed. Again with the hoop rolling] - Move, move. - Hurry hurry.

[ล้มเหลว อีกครั้งกับห่วงกลิ้ง] - ย้ายย้าย - รีบ ๆ รีบ ๆ

[RM came after the soap bubble challenge] Jimin, you're not done yet?

[RM มาหลังจากการท้าทายฟองสบู่] จีมินคุณยังไม่เสร็จเหรอ?

It looks easy, doesn't it?

มันดูง่ายใช่มั้ย?

You should get it out at once?

คุณควรจะเอาออกในครั้งเดียว?

[Similar to taking tablecloth out] Like tablecloth.

[คล้ายกับการเอาผ้าปูโต๊ะออก] เหมือนผ้าปูโต๊ะ

[Incomparable] It's 5 times harder.

[หาที่เปรียบไม่ได้] มันยากกว่า 5 เท่า

[Setting the bottles isn't easy] It's hard to set it up, too.

[การตั้งค่าขวดไม่ใช่เรื่องง่าย] มันยากที่จะตั้งค่าด้วย

- It takes long time to get ready. - Yes.

- ต้องใช้เวลานานในการเตรียมตัว - ใช่

Did you pass the rest?

คุณผ่านส่วนที่เหลือหรือไม่?

[It's the last mission for Jimin] I passed everything else.

[มันเป็นภารกิจสุดท้ายของจีมิน] ฉันผ่านทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

- Except for this? - Yes.

- ยกเว้นเรื่องนี้? - ใช่

[Ready to go after the mini interview] I'll be done with this.

[พร้อมหลังมินิสัมภาษณ์] ฉันจะจัดการให้เสร็จ

[Gather chi to the stick] Let's see.

[รวบรวมไคให้ติด] มาดูกัน

Is that possible? That's why this is the last mission.

เป็นไปได้หรือไม่ นั่นจึงเป็นภารกิจสุดท้าย

[Not even close]

[ยังไม่ใกล้]

[Prediction] I don't think we're going home today.

[การทำนาย] ฉันไม่คิดว่าวันนี้เราจะกลับบ้าน

[SUGA is on the soap bubble mission]

[SUGA อยู่ในภารกิจฟองสบู่]

[It popped at the ring]

[มันโผล่ขึ้นมาที่วงแหวน]

[Don't cry] Okay.

[อย่าร้องไห้] เอาล่ะ

Okay. I got it.

ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว.

[Anyone can see he's risen above this] Go!

[ใคร ๆ ก็เห็นว่าเขาสูงกว่านี้] ลุยเลย!

[Going seriously this time]

[จะจริงจังขนาดนี้]

[He wouldn't want to blow any more soap bubbles]

[เขาไม่อยากเป่าฟองสบู่อีกแล้ว]

[Let me be careful]

[ให้ฉันระวัง]

[Passed!] Done!

[ผ่านไปแล้ว!] เสร็จแล้ว!

[Impressed] Wow. So brilliant.

[ประทับใจ] ว้าว ยอดเยี่ยมมาก

[The hoop rolling zone is getting even more crowded]

[โซนห่วงยางเริ่มแออัดมากขึ้น]

[This is the arena for hoop rolling]

[นี่คือเวทีสำหรับการกลิ้งห่วง]

What's the goal here? Should I put it in there?

เป้าหมายของที่นี่คืออะไร? ฉันควรใส่ไว้ในนั้นหรือไม่?

- Get to that point? - Excuse me, everyone.

- ไปถึงจุดนั้น? - ขอโทษนะทุกคน

[Now for the rowdy hula hoop mission]

[ตอนนี้สำหรับภารกิจเล่นฮูลาฮูป]

- Ah. Ah. Ah. Hold on! - V doesn't know how to do hula hoop.

- อ่า อา. อา. เดี๋ยวก่อน! - วีไม่รู้วิธีเล่นฮูลาฮูป

He's really bad at it.

เขาแย่จริงๆ

[They're watching how bad he's at hula hoop] Hold on.

[พวกเขากำลังดูว่าเขาเล่นฮูลาฮูปได้แย่แค่ไหน] เดี๋ยวก่อน

I haven't done hula hoop for a very long time.

ไม่ได้เล่นฮูลาฮูปมานานมากแล้ว

[Toddling] Get out of my way.

[Toddling] ออกไปจากทางของฉัน

[Mission cleared with somewhat unique way] - Well done. - Okay. - Good.

[ภารกิจเคลียร์ด้วยวิธีที่ไม่เหมือนใคร] - ทำได้ดีมาก - ตกลง. - ดี.

- I'm sorry. - Let me put this hula hoop back.

- ฉันขอโทษ. - ให้ฉันใส่ฮูลาฮูปนี้กลับ

[RM's first try] Let me try this hoop.

[ลองครั้งแรกของ RM] ให้ฉันลองห่วงนี้

Who made this hoop?

ใครทำห่วงนี้?

[Provided by RUN BTS] [The origin of a hoop]

[ให้บริการโดย RUN BTS] [ต้นกำเนิดของห่วง]

[Ancient people would contain and move grains or alcohol in vessels]

[คนโบราณจะบรรจุและเคลื่อนย้ายธัญพืชหรือแอลกอฮอล์ในภาชนะ]

[They needed special skills to transport those vessels]

[พวกเขาต้องการทักษะพิเศษในการขนส่งเรือเหล่านั้น]

[It is known that the game was originated as a way to learn the skills]

[เป็นที่ทราบกันดีว่าเกมนี้มีต้นกำเนิดมาเพื่อใช้ในการเรียนรู้ ทักษะ]

[The god of hoop rolling, V] Let me teach you.

[เทพแห่งห่วงกลิ้ง, V] ให้ฉันสอนคุณ

[He was fast, but caught in obstacles] Oh my god.

[เขาเร็ว แต่ติดอุปสรรค] โอ้พระเจ้า

- This makes me crazy. - Roll this?

- นี่ทำให้ฉันแทบคลั่ง - ม้วนนี้?

No, don't roll.

ไม่ไม่ม้วน

[V's lesson] Leave this alone.

[บทเรียนของ V] ปล่อยให้มันอยู่คนเดียว

- Just this. This is how it is. - Yes.

- แค่นี้. นี่คือวิธีการ - ใช่

[Losing balance] Just move it like this.

[เสียสมดุล] แค่ขยับแบบนี้

Look how big the fish is.

ดูว่าปลาตัวใหญ่แค่ไหน

[I got this hoop]

[ฉันได้ห่วงนี้]

โอเคมั้ย?

[Don't know yet] It feels like working.

[ยังไม่รู้] ให้ความรู้สึกเหมือนทำงาน

[He keeps fishing] No point.

[เขาตกปลาไปเรื่อย ๆ ] ไม่มีประเด็น

จินไปกันเถอะ

[Oh] - How did you do it? - Jung Kook! Jung Kook!

[Oh] - คุณทำได้อย่างไร? - จองกุก! จองกุก!

Perfectly done.

ทำได้อย่างสมบูรณ์แบบ

[Puzzled] What? How did you do it?

[งง] อะไร? คุณทำได้อย่างไร?

[Next obstacle is hula hoop] Which way did I spin?

[อุปสรรคต่อไปคือฮูลาฮูป] ฉันหมุนไปทางไหน?

[วิธีนี้]

มันเป็นเรื่องตลก

[Our youngest is good] We got it, Jung Kook.

[น้องเล็กของเราเก่ง] เราเข้าใจแล้วจองกุก

[Jung Kook passed] - Okay. - Done! - Let's go home.

[จองกุกผ่าน] - โอเค - เสร็จแล้ว! - กลับบ้าน.

[Excited Jung Kook] Let's go.

[จองกุกตื่นเต้น] ไปกันเถอะ

Now I know how to roll the hoop.

ตอนนี้ฉันรู้วิธีการหมุนห่วงแล้ว

[It may take a long time for RM] I'm in trouble. It's going to be a while.

[อาจใช้เวลานานสำหรับ RM] ฉันมีปัญหา จะเป็นไปได้สักพัก

[The hook is not in the hoop]

[ท่อนฮุคไม่อยู่ในห่วง]

[It's not rolling. It's throwing] You scared me.

[มันไม่ได้กลิ้ง มันขว้าง] คุณทำให้ฉันกลัว

แร็พมอนสเตอร์!

[โกรธจีมิน?]

[Anger level] It's too hard.

[ระดับความโกรธ] มันยากเกินไป

[It's the hardest mission] I was leading. What's going on now?

[เป็นภารกิจที่ยากที่สุด] ฉันเป็นผู้นำ เกิดอะไรขึ้น?

[Analyzing] Maybe you need something more than speed.

[การวิเคราะห์] บางทีคุณอาจต้องการอะไรที่มากกว่าความเร็ว

อาจจะไม่.

[Not bad for the first try] Okay.

[ไม่เลวสำหรับการลองครั้งแรก] โอเค

มันดีนะ.

[Finally j-hope joins!] What is it?

[ในที่สุด j-Hope ก็เข้าร่วม!] มันคืออะไร?

Flipping water bottles! How do I do it?

พลิกขวดน้ำ! ฉันต้องทำอย่างไร?

[Flipping water bottles. Pick one of 3 bottles with varying amount of water, and get it flipped]

[พลิกขวดน้ำ. เลือกหนึ่งใน 3 ขวดที่มีปริมาณน้ำที่แตกต่างกันแล้วพลิก]

Is it better with the light or the medium weight?

เอาแบบเบาหรือน้ำหนักปานกลางดีกว่ากัน?

[Who are you talking to?]

[คุณกำลังคุยกับใคร]

[Getting the camera director involved]

[ให้ผู้กำกับกล้องเข้ามาเกี่ยวข้อง]

I don't know. I like the medium for everything.

ฉันไม่รู้ ฉันชอบสื่อสำหรับทุกอย่าง

[Decided on the middle weight] Let me go to the middle weight. No. 2!

[ตัดสินใจที่น้ำหนักกลาง] ให้ฉันไปที่น้ำหนักกลาง ครั้งที่ 2!

[When confused, always pick the middle one] Here it goes.

[เมื่อสับสนให้เลือกตรงกลางเสมอ] นี่เลย

I have done this

ฉันทำ

[Confident] so many times. I can go right away. Can I?

[Confident] แบบนี้หลายครั้งแล้ว ฉันสามารถไปได้ทันที ให้ฉัน?

I'll get it done at once.

ฉันจะทำให้เสร็จในครั้งเดียว

ฉันขอโทษ.

ตอนนี้.

[Everyone has a different idea about right away] I think I picked a wrong one.

[ทุกคนมีความคิดที่แตกต่างกันทันที] ฉันคิดว่าฉันเลือกผิด

[It's not his fault. It's the bottle's fault] I picked a wrong one.

[มันไม่ใช่ความผิดของเขา มันเป็นความผิดของขวด] ฉันเลือกผิด

I picked a wrong one.

ฉันเลือกผิด

- It's a wrong one. - You should've picked one with less water.

- มันผิด - คุณควรเลือกที่มีน้ำน้อย

[Members giving tips] I picked the 2nd one.

[สมาชิกให้คำแนะนำ] ฉันเลือกอันที่ 2

ห่วงสำหรับฉัน

[Let me have one] Let me.

[ขอฉันสักคนเถอะ] ปล่อยฉันเถอะ

[Get out of my way. Excuse me] Get out of my way.

[ออกไปจากทางของฉัน ขอโทษนะ] ออกไปจากทางของฉัน

[The hoop almost thrown away]

[ห่วงแทบจะโยนทิ้ง]

[I'm the only one] It's just me now.

[ฉันคนเดียว] ตอนนี้ก็แค่ฉัน

[With such brilliant crab walk, Jin is a step before success] Jin!

[ด้วยการเดินแบบของปูที่ยอดเยี่ยมจินจึงก้าวก่อนประสบความสำเร็จ] จิน!

[Realized how hard it is] Now I understand them.

[ตระหนักดีว่ามันยากแค่ไหน] ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

[It was hard, but done!] Okay. Great.

[มันยาก แต่เสร็จแล้ว!] โอเค เยี่ยมมาก

Please put it back.

กรุณาใส่กลับ

[Realized the reality] Wow.

[ตระหนักถึงความเป็นจริง] ว้าว

มันเป็นของฉัน.

[The hoop is running anyways]

[ห่วงกำลังวิ่งไปเรื่อย ๆ ]

[It crossed the finish line, so it's a success!] Success!

[มันข้ามเส้นชัยสำเร็จแล้ว!] สำเร็จ!

You have to be careful with the mic belt.

คุณต้องระวังเข็มขัดไมค์

[Lowers the mic belt for the mission] Should be lowered, you know what I'm saying?

[ลดสายไมค์สำหรับภารกิจ] ควรจะลดลงคุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร?

[Walking without balance]

[เดินไม่สมดุล]

[Very close to falling down]

[ใกล้มากจนล้มลง]

[SUGA threw himself]

[SUGA โยนตัว]

[And RM-triever is excited to see SUGA's failure]

[และ RM-triever รู้สึกตื่นเต้นที่เห็นความล้มเหลวของ SUGA]

Was it too ridiculous?

มันไร้สาระเกินไปหรือเปล่า?

โอ้พระเจ้า.

Was it too ridiculous?

มันไร้สาระเกินไปหรือเปล่า?

[j-hope is still throwing a bottle] Oh my god.

[j-Hope ยังคงขว้างขวดอยู่] โอ้พระเจ้า

What a mess here.

เป็นอะไรที่วุ่นวายที่นี่

- Did you succeed? - Yes.

- คุณประสบความสำเร็จหรือไม่? - ใช่

- j-hope, did you succeed? - Throwing a bottle, yes.

- j-Hope คุณทำสำเร็จหรือไม่? - ขว้างขวดใช่

[j-hope's patience finally bore fruits] What should I do next?

[ความอดทนของ j-Hope ในที่สุดก็เกิดผล] ฉันควรทำอย่างไรต่อไป?

[He must have been very thirsty]

[เขาคงกระหายน้ำมาก]

Where's a ring bubbles?

ฟองสบู่อยู่ที่ไหน?

[Bumping sound]

[เสียงกระแทก]

ฉันมาแล้ว

[SUGA is coming]

[SUGA กำลังจะมา]

[Keep vigilant] Why are you so good?

[เฝ้าระวัง] ทำไมคุณเก่งจัง?

I've come in! You saw it, didn't you!

ฉันเข้ามาแล้ว! เห็นแล้วใช่ไหม!

[Is he twirling or bouncing a hula-hoop?] Why is he...

[เขาหมุนหรือตีฮูลาฮูป?] ทำไมเขาถึง ...

[Making a fuss]

[ทำเอะอะ]

[Good luck] Good luck, good luck.

[โชคดี] โชคดีโชคดี

Cheer up! Good luck!

เชียร์! โชคดี!

[Fuss and success] Okay, good!

[เอะอะและประสบความสำเร็จ] โอเคดี!

Was it not pretty?

มันไม่สวยเหรอ?

นิดหน่อย?

[j-hope is here to blow bubbles]

[j-Hope มาที่นี่เพื่อเป่าฟอง]

[You're close...!]

[คุณใกล้แล้ว ... !]

[Out of his mind]

[หมดใจ]

[Wanted: j-hope's mind]

[ต้องการ: j-hope's mind]

[Keeps calm and takes on the challenge again]

[ใจเย็น ๆ และรับมือกับความท้าทายอีกครั้ง]

[The big bubble he chose]

[ฟองสบู่ขนาดใหญ่ที่เขาเลือก ]

[ได้โปรด ... !]

[A big smile for the success] Success!

[ยิ้มกว้างเพื่อความสำเร็จ] สำเร็จ!

Success! Success!

สำเร็จ! สำเร็จ!

สำเร็จ!

[Still a bottleneck mission]

[ยังคงเป็นภารกิจคอขวด]

- Why do I keep failing? - And this is...

- ทำไมฉันถึงล้มเหลวต่อไป? - และนี่คือ ...

[They're explaining the mission to SUGA] - So those bottles have to be kept upright, right? - Yes.

[พวกเขากำลังอธิบายภารกิจของ SUGA] - ดังนั้นขวดเหล่านั้นจะต้องถูกเก็บไว้ในแนวตั้งใช่ไหม? - ใช่

[Complaining] That's so difficult.

[บ่น] มันยากมาก

Of course, it's difficult.

แน่นอนว่ามันยาก

Has someone succeeded with at least one bottle?

มีคนประสบความสำเร็จอย่างน้อยหนึ่งขวดหรือไม่?

[Jimin and Jung Kook succeeded with 2!] I succeeded with 2.

[Jimin และ Jung Kook ประสบความสำเร็จด้วย 2!] ฉันประสบความสำเร็จกับ 2

ฉันด้วย

[This is the most difficult part] It's a big challenge to put it upright.

[นี่คือส่วนที่ยากที่สุด] มันเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่จะทำให้มันตรงไปตรงมา

I wasn't that pretty with the hula-hoop mission.

ฉันไม่ค่อยสวยกับภารกิจฮูลาฮูป

[Concerned] I was too ugly...

[กังวล] ฉันน่าเกลียดเกินไป ...

That hula-hoop mission is tougher than expected.

ภารกิจเล่นฮูลาฮูปนั้นยากกว่าที่คิด

[And the one still with that tough mission]

[และคนที่ยังอยู่กับภารกิจที่ยากลำบากนั้น]

[Pretending (?)]

[แกล้งทำ (?)]

[Embarrassed] [H... Hey...?]

[อาย] [ห ... เฮ้ ... ?]

[Embarrassed] [Awkward]

[อาย] [อึดอัด]

[Just smoothly gives it another try] Why, why, why.

[แค่ลองอีกครั้งอย่างราบรื่น] ทำไมทำไมทำไม

- Hold on. - How does the mission go?

- เดี๋ยวก่อน - ภารกิจดำเนินไปอย่างไร?

[Always makes j-hope laugh]

[ทำให้เจโฮปหัวเราะได้เสมอ]

[He seems like a hula-hoop master]

[ดูเหมือนเขาจะเป็นนักเล่นฮูลาฮูป]

ฉันกำลังร้องไห้

You roll the hoop to that point, (out of breath)

คุณหมุนห่วงไปที่จุดนั้น (หายใจ ไม่

you do the hula-hoop, (out of breath)

ออก) คุณทำฮูลาฮูป (หายใจไม่ออก)

- and ring (the bell). - It sounds easy.

- และกด (กระดิ่ง) - ฟังดูง่าย

[Then give it a try!] - Sounds easy, doesn't it? - Yes.

[งั้นก็ลองดูสิ!] - ฟังดูง่ายใช่มั้ย? - ใช่

It's very easy, please give it a try.

มันง่ายมากโปรดลองดู

[j-hope is always confident] This is simple.

[j-Hope มั่นใจเสมอ] ง่ายๆแค่นี้เอง

RM, I'll show you.

RM ฉันจะแสดงให้คุณเห็น

มองฉันสิ.

[Calm...] You should keep calm.

[Calm ... ] คุณควรใจเย็น ๆ

- Okay, let me see. - Okay.

- โอเคให้ฉันดู - ตกลง.

ใจเย็น.

[หอบ] ไป!

[ไม่สนใจ] ไป

A challenge is expected.

คาดว่าจะมีความท้าทาย

[He's talking to the hoop] Don't go there.

[เขาคุยกับห่วง] อย่าไปที่นั่น

[He said that key is to stay calm] I should not rush.

[เขาบอกว่ากุญแจสำคัญคือการสงบสติอารมณ์] ฉันไม่ควรเร่งรีบ

Okay, I see. Let's keep calm.

โอเคเข้าใจแล้ว. ใจเย็น ๆ กันเถอะ

Okay, let's keep calm and go.

เอาล่ะใจเย็น ๆ กันก่อน

[Calm] Go, go, go.

[สงบ] ไปไปไป

[He's soothing the hoop] Okay, keep going, keep going! Okay!

[เขาคลายห่วง] เอาล่ะทำต่อไป! ตกลง!

[Excited] What? How?

[ตื่นเต้น] อะไรนะ? อย่างไร?

[Something's weird but still doing a good job] Succeeded with the hoop, anyways.

[มีบางอย่างแปลก ๆ แต่ก็ยังทำผลงานได้ดี] ประสบความสำเร็จกับห่วงยังไงก็ตาม

[เป็นลม!]

[777 mission, a series of laughter]

[777 ภารกิจชุดแห่งเสียงหัวเราะ]

[We're happy when you laugh!]

[เรามีความสุขเมื่อคุณหัวเราะ!]

You should not look into the mirror!

คุณไม่ควรมองเข้าไปในกระจก!

[They can feel j-hope's presence even from a distance] Who's that hoop guy?

[พวกเขารู้สึกได้ถึงการปรากฏตัวของเจโฮปแม้จากระยะไกล] ผู้ชายห่วงนั่นคือใคร?

- It's j-hope. - j-hope.

- มันคือเจโฮป - เจโฮป

[เสียการทรงตัว]

- Oh my god, it was close. - Not hit yet.

- โอ้พระเจ้าใกล้เข้ามาแล้ว - ยังไม่โดน.

[โฟกัส]

[It became the reality]

[มันกลายเป็นความจริง]

[Seems like a victory in the Olympics]

[ดูเหมือนจะเป็นชัยชนะในกีฬาโอลิมปิก]

[You're the best!]

[คุณเก่งที่สุด!]

That's the answer.

นั่นคือคำตอบ

[He's enjoying the victory]

[เขาสนุกกับชัยชนะ]

[ไม่สนใจ]

I think we should just give it a try without any deep thoughts just like he did.

ฉันคิดว่าเราควรจะลองดูโดยไม่ต้องคิดอะไรลึกซึ้งเหมือนที่เขาทำ

[And here comes a lonely guy]

[และผู้ชายขี้เหงามาที่นี่]

ไปกันเถอะ

[He's soothing the hoop just like he soothes Mickey] Right! Right! Okay! Okay!

[เขาผ่อนคลายห่วงเหมือนที่ปลอบมิกกี้] ใช่แล้ว! ขวา! ตกลง! ตกลง!

[He's become the god of hoop] Right! Okay! j-hope!

[เขากลายเป็นเทพเจ้าแห่งห่วง] ใช่แล้ว! ตกลง! เจโฮป!

Don't look into the mirror.

อย่ามองเข้าไปในกระจก

[He's trying not to see his face]

[เขาพยายามไม่ให้เห็นหน้า]

[Hula-hoop, please help him!]

[ฮูล่าฮูปได้โปรดช่วยเขาด้วย!]

[เสี่ยง]

อย่าหัวเราะ

Don't laugh! Keep calm!

อย่าขำ! ใจเย็น!

ใจเย็น!

[His arms are up high] Don't need to do it in haste.

[แขนของเขาสูงขึ้น] ไม่จำเป็นต้องเร่งรีบ

[But he seems to be in a hurry (?)] Don't need to do it in haste.

[แต่ดูเหมือนว่าเขาจะรีบ (?)] ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

เกือบจะมี!

[Finally succeeded!]

[ในที่สุดก็สำเร็จ!]

[ฉันทำได้]

[SUGA, the champion, is headed to the ending place]

[SUGA แชมป์เปี้ยนกำลังมุ่งหน้าไปยังจุดสิ้นสุด]

นี่คือ ...

[Proud champion of 777 SUGA] I'm so proud of myself.

[ภูมิใจแชมป์ 777 SUGA] ฉันภูมิใจในตัวเองมาก

[Proud] What is this? Why am I so proud of myself about this meaningless thing?

[Proud] นี่คืออะไร? ทำไมฉันถึงภูมิใจในตัวเองกับสิ่งที่ไร้ความหมายนี้

No one can anticipate the life ahead.

ไม่มีใครสามารถคาดการณ์ชีวิตข้างหน้าได้

[No one can anticipate one's life ahead!] We can only know after things happen.

[ไม่มีใครสามารถคาดเดาชีวิตข้างหน้าได้!] เราจะรู้ได้หลังจากสิ่งต่างๆเกิดขึ้นเท่านั้น

[Did you get any good feelings?] I've got a good feeling.

[คุณรู้สึกดีบ้างไหม?] ฉันมีความรู้สึกดีๆ

รู้สึกดี.

เดี๋ยวก่อน

[They all have the bottle cap mission left!] Attach...

[พวกเขาทั้งหมดมีภารกิจฝาขวดเหลืออยู่!] แนบ ...

- It might be better closer. - How can you remove the bottle cap?

- มันอาจจะดีกว่า - คุณจะถอดฝาขวดได้อย่างไร?

[That's removing the bottles, not the caps...] Isn't it from too far away?

[นั่นคือการถอดขวดไม่ใช่ฝา ... ] มันไม่ได้มาจากที่ไกลเกินไปหรือ?

[It's like everyone's mission] Instead of giving it a try from this edge...

[มันเหมือนกับภารกิจของทุกคน] แทนที่จะลองจากขอบนี้ ...

- Can I give it a try? - I believe you should try it from the center.

- ฉันจะลองดูได้ไหม? - ฉันเชื่อว่าคุณควรลองจากศูนย์

[It's a bottle neck] - You have to wait in line. - Oh, really?

[เป็นคอขวด] - คุณต้องเข้าแถวรอ - จริงๆเหรอ?

ด้านหลัง RM.

[There's not a clear order, but it's fixed anyway!] Behind me.

[ยังไม่มีคำสั่งที่ชัดเจน แต่ได้รับการแก้ไขแล้ว!] ข้างหลังฉัน

ข้างหลังฉัน.

You can give it a try after me.

คุณสามารถลองหลังจากฉัน

[j-hope is here after a long adventure] - It was tough, wasn't it? - V, next.

[j-Hope อยู่ที่นี่หลังจากการผจญภัยอันยาวนาน] - มันยากใช่มั้ย? - V ถัดไป

While rolling the hoop,

ขณะที่หมุนห่วง

[Hoop mission story] I accidentally saw myself doing that in the mirror.

[Hoop mission story] ฉันบังเอิญเห็นตัวเองทำแบบนั้นในกระจกโดยบังเอิญ

- Wow... - You were shocked.

- ว้าว ... - คุณตกใจมาก

[Shocked] Yes, hugely shocked.

[ตกใจ] ใช่ตกใจอย่างมาก

It was like, who's that guy?

มันเหมือนกับว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร?

[Trying backhand (?)!] Oh, it's a backhand!

[ลองแบ็คแฮนด์ (?)!] โอ้มันแบ็คแฮนด์!

[No...] - It doesn't work. - Not even close.

[ไม่ ... ] - ไม่ได้ผล - ไม่ได้ใกล้เคียง.

[Regretful] I should have done this earlier.

[น่าเสียใจ] ฉันควรจะทำก่อนหน้านี้

[อ๋อ?! อ่า ... ]

[But RM felt it] I now know what to do.

[แต่ RM รู้สึกได้] ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าต้องทำอะไร

- It's better to do it from the center, not the edge. - Right.

- ควรทำจากตรงกลางไม่ใช่ขอบจะดีกว่า - ขวา

[j-hope wants to know, too!] - What is it? - Center Okay, I got it!

[j-Hope ก็อยากรู้เหมือนกัน!] - มันคืออะไร? - เซ็นเตอร์โอเคฉันเข้าใจแล้ว!

[From the center?!] - Center? RM, from the center? - Yes.

[จากศูนย์?!] - ศูนย์? RM จากศูนย์? - ใช่

From the center.

จากศูนย์

[The youngest is in the middle] 1, 2, 3!

[น้องเล็กอยู่กลาง] 1, 2, 3!

[WOW] เอาล่ะ!

[They learned the know-how] - Nice! - This is the secret!

[พวกเขาเรียนรู้ความรู้] - เยี่ยมมาก! - นี่คือความลับ!

- Let's go! - Let's go home. - The center, right?

- ไปกันเถอะ! - กลับบ้าน. - ศูนย์ใช่ไหม?

[Who hasn't sweated?] - Let's go. - Who hasn't sweated?

[ใครยังไม่เหงื่อออก] - ไปกันเลย - ใครยังไม่เหงื่อออก?

[No one!] - No one. - No one. - I sweated a lot.

[ไม่มีใคร!] - ไม่มีใคร - ไม่มีใคร. - ฉันเหงื่อออกมาก

[Going home...] - I'm covered with sweat. - We need to finish this to go home.

[กลับบ้าน ... ] - เหงื่อท่วมตัว - เราต้องทำสิ่งนี้ให้เสร็จเพื่อกลับบ้าน

[Jung Kook got the last stamp!] I think this is tougher than a concert.

[จองกุกได้แสตมป์ครั้งสุดท้าย!] ฉันคิดว่านี่มันยากกว่าคอนเสิร์ต

Tougher than a concert.

ยากกว่าคอนเสิร์ต

[He's saying goodbye to the members] Bye, good luck.

[เขากำลังบอกลาสมาชิก] บายโชคดี

- Jung Kook. - Yes.

- จองกุก. - ใช่

- Wait. - Please watch our success.

- รอ. - โปรดรับชมความสำเร็จของเรา

[He's returned] - Here? - No, as far as I saw...

[เขากลับมาแล้ว] - ที่นี่? - ไม่เท่าที่ฉันเห็น ...

- As far as I saw... - Here?

- เท่าที่ฉันเห็น ... - ที่นี่?

[The youngest wants to go home with his bros] This angle must not be so big.

[น้องเล็กอยากกลับบ้านกับพี่น้อง] มุมนี้ต้องไม่ใหญ่มาก

ที่นี่.

[Master Jung Kook's intensive course] It's thrown away when it becomes the shape of a fan.

[หลักสูตรเร่งรัดของอาจารย์จองกุก] มันถูกโยนทิ้งไปเมื่อมันกลายเป็นรูปร่างของแฟนคลับ

มันเป็นวิทยาศาสตร์?

- Like this? - Like this.

- แบบนี้? - แบบนี้.

[Got it] Okay, okay. Let me give it a try!

[เข้าใจ] โอเคโอเค ให้ฉันลอง!

[Jung Kook's secret works...!]

[ความลับของจองกุกทำงาน ... !]

I was surprised.

ฉันรู้สึกประหลาดใจ.

- Hey, isn't it a failure? - No, it's a success... - Is it a success or a failure?

- นี่มันล้มเหลวเหรอ? - ไม่สำเร็จ ... - สำเร็จหรือล้มเหลว?

It's a failure.

มันเป็นความล้มเหลว

[One is teasing him and another soothing] - I hit the desk. Come on guys. - Success!

[คนหนึ่งแกล้งเขาและอีกคนผ่อนคลาย] - ฉันกดโต๊ะ มาเถอะพวก - สำเร็จ!

- Come on guys! - Let's hurry up, just let them go. - Isn't this a fail?

- มาสิ! - รีบไปกันเถอะปล่อยพวกเขาไป - นี่ไม่ล้มเหลวเหรอ?

[Jin also got the last stamp!] We did spend much time here.

[จินได้ตราประทับสุดท้ายด้วย!] เราใช้เวลาอยู่ที่นี่นานมาก

- We know how to do it now. - Hey, I'm leaving.

- เรารู้วิธีทำตอนนี้ - เฮ้ฉันจะไปแล้ว

[Goodbye] Time to go home one by one.

[ลาก่อน] ได้เวลากลับบ้านทีละคน

[Cannot hear anything] - Is it even possible? - I'm leaving.

[ไม่ได้ยินอะไรเลย] - เป็นไปได้ไหม? - ฉันจะไป

[Cannot hear anything] - Equal, equal. - This is my first attempt.

[ไม่ได้ยินอะไรเลย] - เท่ากันเท่ากัน - นี่เป็นความพยายามครั้งแรกของฉัน

[You have a hope] - Hey! SUGA succeeded on this first attempt. - Easy, j-hope.

[คุณมีความหวัง] - เฮ้! SUGA ประสบความสำเร็จในความพยายามครั้งแรกนี้ - ง่ายเจโฮป

- SUGA did it on the first attempt. - Really? - Yes.

- SUGA ทำในครั้งแรก - จริงเหรอ? - ใช่

[Let's see if there's "hope" for j-hope] From the center.

[ลองดูว่าเจโฮปมี "ความหวัง" หรือเปล่า] จากจุดศูนย์กลาง

From the center?

จากศูนย์?

[Attention: Too many cooks spoil the broth] - But if it's too far... - Right.

[ข้อควรระวัง: พ่อครัวมากเกินไปจะทำให้น้ำซุปเสีย] - แต่ถ้ามันไกลเกินไป ... - ใช่

- I'll give it a try. - Go.

- ฉันจะลองดู - ไป

You flicked it.

คุณสะบัดมัน

[The stick returned]

[ไม้ตีกลับ]

- Like this? - It should pass like this. - Okay.

- แบบนี้เหรอ? - ควรผ่านแบบนี้ - ตกลง.

- Like this. - Then pass? - Yes.

- แบบนี้. - แล้วผ่านมั้ย? - ใช่

[Failure!] - Pass like this. - You hit it like this.

[Failure!] - ผ่านแบบนี้ - คุณตีมันแบบนี้

โอเคเข้าใจแล้ว.

[Burden] Okay, Jimin can leave now.

[ภาระ] โอเคจีมินออกไปได้แล้ว

- He can leave now, I'm sure. - Let's go home, Jimin!

- เขาออกไปได้แล้วฉันแน่ใจ - กลับบ้านกันเถอะจีมิน!

I know the know-how!

ฉันรู้ความรู้!

[SUGA on the first attempt...?] - Let's go, Jimin. - Did SUGA succeed on his first attempt?

[SUGA ในครั้งแรก ... ?] - ไปกันเถอะจีมิน - SUGA ประสบความสำเร็จในความพยายามครั้งแรกหรือไม่?

- Yes, he did. - Really? How?

- ใช่เขาทำ. - จริงเหรอ? อย่างไร?

[Luck] I think it was just luck.

[โชค] ฉันคิดว่ามันเป็นแค่โชค

[Failed to control the power...] Strong...

[ล้มเหลวในการควบคุมพลัง ... ] แข็งแกร่ง ...

It was too powerful.

มันทรงพลังเกินไป

[Am I...?] - Really? Was it too powerful? - I think so.

[ฉัน ... ?] - จริงเหรอ? มันทรงพลังเกินไปหรือเปล่า? - ฉันคิดอย่างนั้น

[Who will be the last one?] Jimin...

[ใครจะเป็นคนสุดท้าย?] Jimin ...

I didn't expect Jimin to the on the bottom.

ฉันไม่ได้คาดหวังว่า Jimin จะอยู่ด้านล่าง

[Jimin feels unfair] I really wanted to be the champion.

[Jimin รู้สึกไม่ยุติธรรม] ฉันอยากเป็นแชมป์จริงๆ

- I was good before this. - Really? - Yes.

- ฉันเคยดีมาก่อน - จริงเหรอ? - ใช่

I succeeded with the hoop in a blink.

ฉันประสบความสำเร็จกับห่วงในพริบตา

I've learned boxing. Do you want to see?

ฉันเคยเรียนมวย คุณอยากเห็นไหม?

[Boxing...?] Show me.

[หมวย ... ?] แสดงให้ฉันดู

[Acting cute, not boxing]

[ทำตัวน่ารักนะไม่ใช่หมวย]

It's even funnier to see him from the back.

มันสนุกกว่าที่ได้เห็นเขาจากด้านหลัง

[Cutie] Isn't it a comedy?

[Cutie] มันตลกไม่ใช่เหรอ?

I thought you were Shin Chan.

ฉันคิดว่าคุณคือชินจัง

[Jimin will beat you with his boxing skills!] If you're caught, I'll beat you up.

[Jimin จะเอาชนะคุณด้วยทักษะการชกมวยของเขา!] ถ้าคุณจับได้ฉันจะเอาชนะคุณ

V is being serious.

วีกำลังจริงจัง

[V is more serious than ever] - Here? - Let's go. - It's here, isn't it?

[วีจริงจังกว่าเดิม] - นี่? - ไปกันเถอะ. - อยู่ที่นี่ใช่มั้ย?

สูงขึ้นเล็กน้อย

- This? - Okay.

- นี้? - ตกลง.

[Hope is fading away...]

[ความหวังกำลังเลือนหายไป ... ]

It's not easy at all.

มันไม่ง่ายเลย

เกมสุดท้าย

[Last hidden mission: dominoes!] Using 90 dominoes,

[ภารกิจสุดท้ายที่ซ่อนอยู่: โดมิโน!] โดยใช้โดมิโน 90 แต้ม

[And knock them down at once to go home!] make B-T-S and knock them down.

[และล้มพวกมันพร้อมกันเพื่อกลับบ้าน!] สร้าง BTS และล้มพวกมัน

If the dominoes fall,

ถ้าโดมิโนล้มลง

โดยไม่หยุดแสดง

then it's a success...

ว่าสำเร็จ ...

Make BTS with the dominoes and those should fall without stop?

สร้าง BTS ด้วยโดมิโนและสิ่งที่ควรล้มโดยไม่หยุด?

- Shall we give it a try? - BTS...

- เราจะลองดูไหม - BTS ...

[Shall we give it (this mission) a try?]

[เราจะให้ (ภารกิจนี้) ลองดูไหม]

[Jin is surprised] I was really surprised.

[จินประหลาดใจ] ฉันประหลาดใจจริงๆ

[SUGA has already left because he got this meaningful victory] The championship is meaningful,

[SUGA ออกไปแล้วเพราะเขาได้รับชัยชนะที่มีความหมายนี้] การแข่งขันชิงแชมป์มีความหมาย

so SUGA is the champion.

ดังนั้น SUGA จึงเป็นแชมป์

[Causing outrage]

[ก่อให้เกิดความชั่วร้าย]

เซอร์!

Do you have dominoes?

คุณมีโดมิโนหรือไม่?

Yes, we've prepared it.

ใช่เราเตรียมไว้แล้ว

[The youngest is getting to accept the situation] BTS using 90 dominoes.

[น้องเล็กเริ่มรับสถานการณ์] BTS ใช้โดมิโน 90 ตัว

- B-T-S and... - I have a good idea.

- BTS และ ... - ฉันมีความคิดที่ดี

[Jin's idea] We're here and we're two.

[ความคิดของจิน] เราอยู่ที่นี่และเราสองคน

[Additional mission in a relay?] We can do rock scissors paper,

[ภารกิจเพิ่มเติมในการถ่ายทอด?] เราสามารถเป่ายิ้งฉุบกระดาษ

and the winner can go home.

และผู้ชนะจะกลับบ้านได้

[How's my idea?] Jung Kook, what's your opinion?

[ความคิดของฉันเป็นยังไงบ้าง?] จองกุกคุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

[Members have to finish this to go home]

[สมาชิกต้องทำสิ่งนี้ให้เสร็จเพื่อกลับบ้าน]

[พวกเขายุ่ง]

[94, 95 friends are everywhere]

[94, 95 เพื่อนอยู่ทุกที่]

[They're casting a spell to go home]

[พวกเขาร่ายมนตร์เพื่อกลับบ้าน]

[j-hope is being serious]

[j-Hope กำลังจริงจัง]

[Cannot stop dancing!] Good!

[หยุดเต้นไม่ได้!] ดี !

[Can j-hope be successful?]

[j-Hope จะประสบความสำเร็จได้หรือไม่]

[โอ้พระเจ้า!]

[อะไรนะ]

Well done, everyone.

ทำได้ดีทุกคน

[ฉันจะไปแล้ว]

j-hope is good.

j-Hope เป็นสิ่งที่ดี

Hey! Tell us the secret before you leave!

เฮ้! บอกความลับก่อนออกเดินทาง!

[Stamp first] Here it is.

[ประทับตราก่อน] นี่ไง

[j-hope is headed to the ending place while singing a song]

[j-Hope กำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่สิ้นสุดขณะร้องเพลง]

[Relaxed after a long time] Wow, this relaxing mood.

[ผ่อนคลายหลังจากผ่านไปนาน] ว้าวอารมณ์ที่ผ่อนคลายนี้

[Here come rock scissors paper manipulators (?)] Rock scissors paper.

[มานี่กรรไกรเป่ายิ้งฉุบ (?)] เป่ายิ้งฉุบกระดาษ

I'm done! What is it?

เสร็จแล้ว! มันคืออะไร?

- Hey... - You.

- เฮ้ ... - คุณ.

[Acting] - Come on, hurry up. - Why?

[การแสดง] - มาเร็วเข้า - ทำไม?

[Urgent] Rock scissors paper.

[ด่วน] เป่ายิ้งฉุบ.

[He lost] [The production teams laugh] What is it?

[เขาหายไป] [ทีมผลิตหัวเราะ] มันคืออะไร?

[j-hope can go home then?] Really?

[j-Hope กลับบ้านได้แล้ว?] จริงเหรอ?

Wow! What was it?

ว้าว! มันคืออะไร?

[Just before j-hope arrived...] Rock scissors paper!

[ก่อนที่เจโฮปจะมาถึง ... ] เป่ายิ้งฉุบ!

[Jin suggested the idea and then lost]

[จินแนะนำไอเดียแล้วก็แพ้]

[Those who make a suggestion always lose...]

[พวกที่ให้ข้อเสนอแนะมักจะแพ้ ... ]

[Jin, are you crying?]

[จินคุณร้องไห้หรือเปล่า]

[Only the leader and 95s are left]

[เหลือเพียงลีดเดอร์และ 95 เท่านั้น]

Hey, this part is a bit exposed.

เฮ้ส่วนนี้ค่อนข้างเปิดเผย

[Can RM get the next success?] They made it here.

[RM จะประสบความสำเร็จครั้งต่อไปได้หรือไม่] พวกเขามาถึงที่นี่

[เคลียร์]

[I'm leaving] Apart from that...

[ฉันจะไปแล้ว] นอกเหนือจากนั้น ...

Please play the song titled "Friend".

โปรดเล่นเพลงชื่อ "เพื่อน"

- Let's make it before the song finishes. - Hey, give me a cap, please.

- มาทำก่อนเพลงจะจบ - เฮ้ขอหมวกหน่อย

[ตื่นเต้นมาก]

[Excessively excited]

[ตื่นเต้นมาก]

[Coy] I'm going home!

[Coy] ฉันจะกลับบ้าน!

[Nervous] - Why are they still doing it? - Good! Well done.

[ประสาท] - ทำไมพวกเขาถึงยังทำอยู่ล่ะ? - ดี! ทำได้ดี.

[Ending comment only for j-hope and Jung Kook] Please shout "Run BTS! will continue".

[จบความคิดเห็นเฉพาะ j-Hope และ Jung Kook] โปรดตะโกนว่า "Run BTS! will continue"

Run BTS! will continue! Run,

วิ่ง BTS! จะดำเนินการต่อ! วิ่ง

[He will keep going...] Well done! Sit down here.

[เขาจะไปต่อ ... ] ทำได้ดีมาก! นั่งลงที่นี่

- Jin, good luck! [Please] - Please wait for me.

- จินขอให้โชคดี! [Please] - โปรดรอฉันด้วย

It's a broadcast!

ออกอากาศ!

Hey! Oh my god.

เฮ้! โอ้พระเจ้า.

[Run BTS! is a reality] - Hey, you did it. - No.

[วิ่ง BTS! คือความจริง] - เฮ้คุณทำได้แล้ว - ไม่

[It seems that they wouldn't be able to make it] Hey, they cannot make it.

[ดูเหมือนว่าพวกเขาจะทำไม่ได้] เฮ้พวกเขาไม่สามารถทำได้

[Frustrated] - But all you have to do is to get the secret. - I did it on the second attempt.

[ผิดหวัง] - แต่สิ่งที่คุณต้องทำคือการได้รับความลับ - ฉันทำมันในความพยายามครั้งที่สอง

- The secret is everything. - Okay.

- ความลับคือทุกสิ่ง - ตกลง.

[It's just luck] No, it depends on luck.

[มันเป็นแค่โชค] ไม่มันขึ้นอยู่กับโชค

Luck takes up a big part.

โชคจะเป็นส่วนใหญ่

Luck is part of your capability.

โชคเป็นส่วนหนึ่งของความสามารถของคุณ

[RM is here at a good timing] RM! Come on!

[RM มาถึงจังหวะพอดี] RM! มาเลย!

- Is Jimin still there? - RM!

- จีมินยังอยู่ไหม? - RM!

You lose if you don't do it, rock scissors paper!

จะแพ้ถ้าไม่ทำก็เป่ายิ้งฉุบ!

[He didn't do it]

[เขาไม่ได้ทำ]

He gave nothing.

เขาไม่ให้อะไรเลย

Rock scissors paper!

เป่ายิ้งฉุบ!

[Tied] Rock scissors paper!

[มัด] เป่ายิ้งฉุบ!

[จินวอน!]

[The loudest voice today]

[เสียงดังวันนี้]

Is this the last one?

สุดท้ายแล้วหรอ?

[Jin made it and has been doing it hard] - I made it up. - Did you?

[จินสร้างมันขึ้นมาและทำมันอย่างหนัก] - ฉันสร้างมันขึ้นมา - รึเปล่า?

But it's already...

แต่มันเป็นไปแล้ว ...

[Members are wandering around out of the angle] Jin, weren't you the first one to finish all the missions?

[สมาชิกกำลังเดินไปรอบ ๆ ] จินคุณไม่ใช่คนแรกที่ทำภารกิจทั้งหมดให้สำเร็จหรือ?

- Weren't you? - Yes, with Jung Kook.

- คุณไม่ใช่เหรอ? - ใช่กับจองกุก

ฉันควรรอไหม

ใช่คุณสามารถ.

ขอบคุณ.

[Sigh...] How many dominoes do I have to use?

[เฮ้อ ... ] ต้องใช้โดมิโนกี่ตัว?

[Two choices in front of him] Make BTS using 90 dominoes,

[สองทางเลือกข้างหน้าเขา] สร้าง BTS โดยใช้ 90 โดมิโน [โดมิโนเทียบกับรอและ เป่า

[Dominoes vs. wait and do rock scissors paper] and they should fall without stop.

ยิ้งฉุบ] และพวกเขาควรจะล้มลงโดยไม่หยุด

- Falling at once! - BTS...

- ล้มปั๊บ! - BTS ...

[But for RM?] RM may push the dominoes like this.

[แต่สำหรับ RM?] RM อาจจะดันโดมิโนแบบนี้

I really love BTS... I mean it.

ฉันรัก BTS จริงๆ ... ฉันหมายความว่าอย่างนั้น

- But this is not good. - Okay, lucky seven then.

- แต่นี่ไม่ดี - เอาล่ะโชคดีที่เจ็ดแล้ว

- 777? - ใช่

[The last hidden mission: dominoes!] You can make 777. That's acceptable.

[ภารกิจสุดท้ายที่ซ่อนอยู่: โดมิโน!] คุณสามารถสร้าง 777 นั่นเป็นสิ่งที่ยอมรับได้

[777 is acceptable if BTS is too difficult!] Or BTS...

[777 เป็นเรื่องที่ยอมรับได้ถ้า BTS ยากเกินไป!] หรือ BTS ...

[They're still struggling with the bottle caps...]

[พวกเขายังคงดิ้นรนกับฝาขวด ... ]

[โอ้ (?)]

[One friend accomplishes the mission!]

[เพื่อนคนหนึ่งทำภารกิจสำเร็จ!]

ลาก่อน!

[It's a real mystery...]

[มันเป็นเรื่องลึกลับจริงๆ ... ]

เอาล่ะ!

[Breaking news: V succeeded!] V just accomplished the mission.

[ข่าวด่วน: V สำเร็จแล้ว!] V เพิ่งทำภารกิจสำเร็จ

Okay, dominoes first...

โอเคโดมิโนก่อน ...

Okay, just in case.

เอาล่ะในกรณี

[Someone may lose...] For V.

[ใครบางคนอาจแพ้ ... ] สำหรับ V.

Let's start putting up dominoes for V.

เรามาเริ่มวางโดมิโนให้ V.

Just say rock scissors paper!

พูดแค่กระดาษกรรไกร!

Is Jimin still giving it a try?

จีมินยังลองดูไหม

[No time to be worried about Jimin] Jimin...

[ไม่มีเวลาเป็นห่วงจีมิน] จีมิน ...

[Worried] It might collapse.

[กังวล] มันอาจจะพังทลาย

What's going on?

เกิดอะไรขึ้น?

[Welcome] Come on, here's the last mission.

[ยินดีต้อนรับ] มาเลยนี่คือภารกิจสุดท้าย

Rock scissors paper!

เป่ายิ้งฉุบ!

[RM is leaving] What is this?

[RM กำลังจะออก] นี่คืออะไร?

[You should say the ending comment before leaving...!] You have to give the ending comment!

[คุณควรพูดความคิดเห็นตอนจบก่อนออก ... !] คุณต้องแสดงความคิดเห็นตอนจบ!

วิ่ง BTS!

[I'm leaving] What is it?

[ฉันกำลังจะไป] มันคืออะไร?

[I'll explain it again] Make BTS and push one domino,

[ฉันจะอธิบายอีกครั้ง] สร้าง BTS และผลักโดมิโนหนึ่งตัว

and when all the dominoes fall down...

และเมื่อโดมิโนทั้งหมดล้มลง ...

That will be a success.

นั่นจะประสบความสำเร็จ

- A success. - With 90 dominoes.

- ความสำเร็จ. - มี 90 โดมิโน

[Full of question marks] - With 90 dominoes? - Yes.

[เต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม] - 90 โดมิโน? - ใช่

Why did we do rock scissors paper?

ทำไมเราถึงเป่ายิ้งฉุบ?

Let me explain the rule.

ให้ฉันอธิบายกฎ

[Back of excited RM] - Won? - I won, I won!

[Back of ตื่นเต้น RM] - วอน? - ฉันชนะฉันชนะ!

[He ran into j-hop who changed] - Did you win? - I lost and then won.

[เขาวิ่งเข้าหาเจโฮปที่เปลี่ยนไป] - คุณชนะไหม? - ฉันแพ้แล้วก็ชนะ

- Who, who? - Mic.

- ใครใคร? - ไมค์

[Audio director] - Mic! - Mic! RM, you should take off your mic!

[ผู้กำกับเสียง] - ไมค์! - ไมค์! RM คุณควรถอดไมค์ออก!

[He's so excited that he forgot to take off the mic] Hey, you should take off your mic.

[เขาตื่นเต้นจนลืมถอดไมค์] เฮ้คุณควรถอดไมค์ของคุณ

[Jimin used to be on the top...]

[จีมินเคยอยู่ข้างบน ... ]

[He's fighting by himself]

[เขาต่อสู้ด้วยตัวเอง]

[Can I go home today?]

[วันนี้ฉันกลับบ้านได้ไหม]

[เศร้า]

[Another failure]

[ล้มเหลวอีกครั้ง]

[ร้องไห้]

[Jimin is losing hope...]

[จีมินกำลังสูญเสียความหวัง ... ]

[What should I do?]

[ฉันควรทำอย่างไรดี ?]

[The sound of this anxiety]

[เสียงของความวิตกกังวลนี้]

Was I too focused on putting them close to one another?

ฉันให้ความสำคัญกับการวางพวกเขาไว้ใกล้กันมากเกินไปหรือเปล่า?

[He tries to change how the bottles are arranged] Maybe it's better to leave the space between them.

[เขาพยายามเปลี่ยนวิธีการจัดเรียงขวด] บางทีอาจจะดีกว่าถ้าเว้นช่องว่างไว้

[Will it work?] I've got this feeling.

[จะได้ผลไหม] ฉันมีความรู้สึกนี้

[The production team is giving a tip] Should I flip it?

[ทีมผู้ผลิตกำลังให้คำแนะนำ] ฉันควรพลิกไหม?

[Stubborn] I'll keep going with what I've done.

[ปากแข็ง] ฉันจะทำสิ่งที่ทำต่อไป

[I refuse to receive your helping hands] Members made it using this approach.

[ฉันปฏิเสธที่จะรับความช่วยเหลือจากคุณ] สมาชิกใช้วิธีนี้

I should not use that trick.

ฉันไม่ควรใช้กลอุบายนั้น

[สำเร็จ!]

[Eyes wide open] Did you see?

[เบิกตากว้าง] คุณเห็นไหม?

You can do anything,

คุณสามารถทำอะไรก็ได้

[Encouraging phrase while celebrating the success] if you keep making efforts.

[วลีให้กำลังใจขณะฉลองความสำเร็จ] ถ้าคุณพยายามอย่างต่อเนื่อง

Today's lesson: You can do it!

บทเรียนวันนี้: ทำได้!

This is Jimin, thank you.

นี่คือจีมินขอบคุณ

I want to go home.

ฉันอยากกลับบ้าน.

[Doesn't know what's waiting for him...]

[ไม่รู้ว่ามีอะไรรอเขาอยู่ ... ]

ฉันทำได้!

ขอบคุณ.

[Jimin completed it at the end]

[จีมินพูดจบ]

[Can't hide the smile]

[ซ่อนรอยยิ้มไม่ได้]

What would he choose?

เขาจะเลือกอะไร?

ฉันคิดว่า ...

[Counting on rock paper scissors, not domino] Rock or scissors.

[นับเป่ายิ้งฉุบไม่ใช่โดมิโน] ร็อคหรือกรรไกร

ร็อคหรือกระดาษ

[The final contestant] Jimin is here!

[ผู้เข้าแข่งขันรอบสุดท้าย] Jimin มาแล้ว!

[The last match] - The last match. - The last match.

[นัดสุดท้าย] - นัดสุดท้าย. - นัดสุดท้าย.

Rock paper scissors!

เป่ายิ้งฉุบ!

[Different from the scenario] Wait, this is not it.

[แตกต่างจากสถานการณ์] เดี๋ยวก่อนนี่ไม่ใช่เลย

ทันใดนั้นเอง?

[Puzzled] What's going on?

[งง] เกิดอะไรขึ้น?

- Rock... - Hold on.

- ร็อค ... - เดี๋ยวก่อน

- Wait, wait. - What if I lose?

- รอรอ - ถ้าแพ้ล่ะ?

You can't go home!

กลับบ้านไม่ได้!

I'm not so sure about this.

ฉันไม่ค่อยแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

No! You don't know what I've gone through!

ไม่! คุณไม่รู้ว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง!

Jimin! I'm on your side because you and I...!

จีมิน! ฉันอยู่เคียงข้างคุณเพราะคุณและฉัน ... !

Rock paper scissors!

เป่ายิ้งฉุบ!

Rock paper scissors!

เป่ายิ้งฉุบ!

[True soulmates] Rock paper scissors!

[เนื้อคู่ที่แท้จริง] เป่ายิ้งฉุบ!

Rock paper scissors!

เป่ายิ้งฉุบ!

[They are the 95s!] - We really are friends. - Wait.

[พวกเขาคือยุค 95!] - เราเป็นเพื่อนกันจริงๆ - รอ.

Hold on, let's think for a second.

รอสักครู่ลองคิดดู

[I'm excited anyways]

[ฉันตื่นเต้นยังไงก็ตาม]

[The last match with heightened tension] Let's play some music.

[แมตช์สุดท้ายที่มีความตึงเครียดมากขึ้น] มาเล่นดนตรีกันเถอะ

We love each other, even if we lose.

เรารักกันแม้ว่าเราจะสูญเสีย

Why did you show rock?

ทำไมคุณถึงแสดงร็อค?

Did you look for it?

คุณมองหามันหรือไม่?

[Because he didn't know what he'll show] You showed paper on the show.

[เพราะเขาไม่รู้ว่าเขาจะแสดงอะไร] คุณแสดงกระดาษในรายการ

Why do you keep showing the same one?

ทำไมคุณถึงแสดงรายการเดียวกัน?

[Music on] - Wait, here it goes. - Let's go.

[เปิดเพลง] - รอได้เลย - ไปกันเถอะ.

- ร ... - เดี๋ยวก่อน

Let's enjoy the music and play at the chorus!

มาสนุกกับเสียงเพลงและเล่นคอรัสกันเถอะ!

[Pleasure to ears] Let's do it in this part.

[เพลินหู] มาทำในส่วนนี้กัน

[The genre changed from entertainment to concert]

[แนวเพลงเปลี่ยนจากความบันเทิงเป็นคอนเสิร์ต]

Do "When the cheers stop one day".

ทำ "เมื่อเสียงเชียร์หยุดวันเดียว"

[Tension and nervousness]

[ความตึงเครียดและความกังวลใจ]

Chorus? "When the cheers stop one day," this part.

คอรัส? "เมื่อกองเชียร์หยุดวันเดียว" ส่วนนี้.

[ไปกันเถอะ]

Rock paper scissors!

เป่ายิ้งฉุบ!

[The result is...]

[ผลคือ ... ]

[จีมินชนะ]

[Finally, the maknae can go home]

[ในที่สุดมักเน่ก็กลับบ้านได้แล้ว]

[Are you crying...?]

[ร้องไห้มั้ย ... ?]

[ปิดเพลง]

- Go, go. - We're friends.

- ไปเลย - เราเป็นเพื่อนกัน.

เพียงแค่ไป.

So you planned for today's content.

ดังนั้นคุณจึงวางแผนสำหรับเนื้อหาของวันนี้

How was Lucky Seven?

Lucky Seven เป็นยังไงบ้าง?

[Rustling] Going through these 14 games...

[เสียงกรอบแกรบ] ผ่านเกมทั้ง 14 เกมนี้ ...

I felt a lot of things.

ฉันรู้สึกหลายอย่าง

[V doesn't even raise his head]

[V ไม่แม้แต่จะเงยหน้า]

If you try until the end, you can achieve it.

ถ้าคุณพยายามจนถึงที่สุดคุณจะทำได้สำเร็จ

I wanted to deliver that message.

ฉันต้องการส่งข้อความนั้น

ในที่สุด

[Lesson from the bottle cap mission] I removed the bottle caps and cleared everything.

[บทเรียนจากภารกิจฝาขวด] ฉันถอดฝาขวดออกและเคลียร์ทุกอย่าง

If you want to do something,

หากคุณต้องการทำบางสิ่งบางอย่าง พยายาม

try hard until the end!

อย่างเต็มที่ จนถึงที่สุด!

Do you know why Usain Bolt,

คุณรู้หรือไม่ว่าทำไม Usain Bolt

[Sudden quiz] was No. 1?

[แบบทดสอบฉับพลัน] ถึงเป็นที่ 1?

Because he went until the end.

เพราะไปจนจบ.

[Announcement] I don't believe in angels now.

[ประกาศ] ตอนนี้ฉันไม่เชื่อเรื่องเทวดา

[Last (?) connection with the angel] Okay.

[การเชื่อมต่อ (?) สุดท้ายกับนางฟ้า] เอาล่ะ

Rock paper scissors!

เป่ายิ้งฉุบ!

[He'll never say bye to the angel] Paper!

[เขาจะไม่บอกลานางฟ้า] กระดาษ!

I'm going to take off now.

ฉันจะออกไปเดี๋ยวนี้

Thank you for watching.

ขอบคุณที่รับชม.

Run BTS! will continue. Run BTS!

วิ่ง BTS! จะดำเนินต่อไป วิ่ง BTS!

[By the way] What's he doing?

[โดยวิธีการ] เขาทำอะไร?

[He has to do the domino to go home!] He has to make BTS with dominoes,

[เขาต้องทำโดมิโนเพื่อกลับบ้าน!] เขาต้องสร้าง BTS ด้วยโดมิโน

หรือทำ 777

- They should fall at once? - Yes.

- พวกเขาควรจะล้มในครั้งเดียว? - ใช่

[The pat means] [It must be hard, wish you luck!]

[แพทแปลว่า] [มันต้องยากขอให้คุณโชคดี!]

It must be hard.

มันต้องยาก

เพียงแค่ไป.

บายวี

รักนะ!

[Being teased?] - Bye! - Bye!

[โดนแกล้ง?] - บาย! - บาย!

[Focusing on the domino again]

[โฟกัสไปที่โดมิโนอีกครั้ง]

[Suddenly] My hands are shaking.

[ทันใดนั้น] มือของฉันสั่น

[Smart Jimin is by his side]

[Smart Jimin อยู่เคียงข้างเขา]

[Maknae came back] - What are you doing? BTS? - Yes.

[มักเน่กลับมาแล้ว] - คุณกำลังทำอะไรอยู่? รถไฟฟ้า? - ใช่

V!

- You have to do all this? - No.

- คุณต้องทำทั้งหมดนี้หรือไม่? - ไม่

เริ่มด้วย S.

[Giving tips to his hyung left alone] - Why? - S is...

[ให้คำแนะนำแก่พี่ของเขาที่เหลืออยู่คนเดียว] - ทำไม? - S คือ ...

It starts like this.

มันเริ่มแบบนี้

[Telling him to start from the last letter] And comes to T.

[บอกให้เขาเริ่มจากตัวอักษรสุดท้าย] และมาถึง T.

It should split into two.

ควรแยกเป็นสอง

And make it into B.

และทำให้มันเป็นบี

Make it for me!

ทำให้ฉัน!

How do you do it?

คุณจะทำอย่างไรมันได้หรือไม่?

[With the maknae]

[กับมักเน่]

[Jimin came back after changing]

[จีมินกลับมาหลังจากเปลี่ยน]

[Couldn't leave because of V who is left alone]

[ไปไม่ได้เพราะวีที่ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว]

[So they help out his mission] - Isn't this connected? - Wait.

[งั้นพวกเขาช่วยทำภารกิจ] - นี่ไม่เกี่ยวกันเหรอ? - รอ.

[Are they domino masters?] There is a way.

[พวกเขาเป็นปรมาจารย์โดมิโน?] มีวิธีหนึ่ง

[It became a joint mission for the maknae line] I should change first.

[กลายเป็นภารกิจร่วมของมักเน่ไลน์] ฉันควรเปลี่ยนก่อน

ที่นี่.

[To leave as quickly as possible]

[เพื่อออกให้เร็วที่สุด]

V

today's Run BTS?

วันนี้ Run BTS เป็นยังไงบ้าง?

Yes, today's Run BTS.

ใช่วันนี้ Run BTS

I'm glad that it ended before sunset.

ฉันดีใจที่มันจบลงก่อนพระอาทิตย์ตก

เพราะรัน ...

[That was close...]

[ใกล้แล้ว ... ]

[Almost had to stay late]

[เกือบต้องนอนดึก]

[Reorganizing] This show, Run BTS.

[จัดระเบียบใหม่] รายการนี้รัน BTS

ทำหลาย สิ่ง หลายอย่าง

different things and experienced a lot.

แตกต่างกันและมีประสบการณ์มากมาย

This kind of experience,

ประสบการณ์แบบนี้

[Simple but fun, the 777 mission] was really fun.

[เรียบง่าย แต่สนุกภารกิจ 777] สนุกมาก

We'll continue to take many challenges.

เราจะต้องเผชิญกับความท้าทายมากมาย

[Jimin's scenario 1. Knock the dominoes] Knock these.

[สถานการณ์ของจีมิน 1. เคาะโดมิโน] เคาะสิ่งเหล่านี้

[2. When they are all down, shout the final comment]

[2. เมื่อหมดแล้วให้ตะโกนความคิดเห็นสุดท้าย]

- When it's done, say Run BTS!. What do you say? - Okay.

- เมื่อเสร็จแล้วให้พูดว่า Run BTS! พูดว่าอะไรนะ? - ตกลง.

[Co...ol?] - Neat, right? It was cool. - Okay.

[Co ... ol?] - เรียบร้อยใช่ไหม? มันเจ๋งมาก - ตกลง.

- Go, V! - Did you fix these?

- ไปวี! - คุณแก้ไขสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

- Start from here. - B.

- เริ่มจากที่นี่ - บี

[Jimin and Jung Kook helped completed] TS.

[จีมินและจองกุกช่วยเสร็จ] TS.

[Not Y! It's T!] It's not Y.

[ไม่ใช่ Y! T!] ไม่ใช่อักษร Y

[Jimin and Jung Kook's font] This is the font.

[แบบอักษรของ Jimin และ Jung Kook] นี่คือแบบอักษร

Wait, did you fix this?

เดี๋ยวก่อนคุณแก้ไขสิ่งนี้หรือไม่

[คำเตือน]

- Don't touch this. - Trust me.

- อย่าแตะต้องสิ่งนี้ - เชื่อฉัน.

- Let me add one more. - Hey, hey, hey.

- ขอเพิ่มอีกหนึ่งข้อ - เฮ้เฮ้เฮ้.

- This part. - No, don't.

- ส่วนนี้. - ไม่อย่า

[Just one!] Just this one.

[แค่อันเดียว!] แค่นี้

[Upset][If you mess up, we're leaving] - If you mess up, we won't help you. - Okay.

[อารมณ์เสีย] [ถ้าคุณทำผิดเราจะออกไป] - ถ้าคุณทำผิดเราจะไม่ช่วยคุณ - ตกลง.

ความตื่นเต้น.

[Nervous][Anxious] I'm nervous.

[ประสาท] [กังวล] ฉันประหม่า

But we did it for you.

แต่เราทำเพื่อคุณ

[V wasn't lonely because of Jimin and Jung Kook] Right.

[วีไม่ได้เหงาเพราะจีมินและจองกุก] ใช่แล้ว

Don't forget to thank us.

อย่าลืมขอบคุณเรา

[ขอบคุณครับ]

- Let's go! - Trust us.

- ไปกันเถอะ! - ไว้วางใจเรา.

- Hand. - Trust me!

- มือ - เชื่อฉัน!

[ไป?] ไป

!

[Will this be a happy ending?]

[จะจบแบบมีความสุขไหม]

[Let's go!] Go!

[ไปกันเถอะ!] ไปเลย!

[Sponsored by] [Good job V but we're leaving]

[สนับสนุนโดย] [ดีมาก V แต่เราจะออกไปแล้ว]

[Thank you for watching Run BTS]

[ขอบคุณที่รับชม Run BTS]

[เล่นซ้ำ]

ขอบคุณ!

วิ่ง BTS!

Is this the big picture?

นี่คือภาพใหญ่ใช่ไหม

[Got all six cameras] This is the idol with 8 years of experience...

[มีกล้องทั้งหกตัว] นี่คือไอดอลที่มีประสบการณ์ 8 ปี ...

[The idol with 9 years of experience feeling the bitterness from a variety show]

[ไอดอลที่มีประสบการณ์ 9 ปีรู้สึกถึงความขมขื่นจากรายการวาไรตี้]

[Maknae's laughter echoing from far away] I fixed...

[เสียงหัวเราะของมักเน่ที่สะท้อนมา แต่ไกล] ฉันแก้ไข ...

[Left all alone, back to the domino]

[ทิ้งทั้งหมด คนเดียวกลับไปที่โดมิโน]

I didn't think things would end up this way.

ฉันไม่คิดว่าสิ่งต่างๆจะลงเอยแบบนี้

- I suggested that we fix it. - My old friend.

- ฉันแนะนำให้เราแก้ไข - เพื่อนเก่าของฉัน.

Love you and bye.

รักคุณและลาก่อน

[Not crying, removing the makeup] Unbelievable.

[ไม่งอแงถอดเมคอัพ] ไม่น่าเชื่อ

[Complete mess]

[ระเบียบเรียบร้อย]

Do you want to do rock paper scissors with me and go home?

คุณอยากจะเป่ายิ้งฉุบกับฉันและกลับบ้านไหม?

[อารมณ์เสีย]

Why isn't this working?

ทำไมถึงไม่ทำงาน

[It's the table's fault!] The surface is too slippery.

[มันเป็นความผิดของโต๊ะ!] พื้นผิวลื่นเกินไป

- Do you want to do it on the floor? - No!

- คุณต้องการทำบนพื้นหรือไม่? - ไม่!

[I'm going to do rock paper scissors] Rock paper scissors what?

[ฉันจะเป่ายิ้งฉุบ] เป่ายิ้งฉุบอะไรนะ?

If you win, you can go home.

ถ้าคุณชนะคุณสามารถกลับบ้านได้

If you lose, you have to finish the domino.

ถ้าคุณแพ้คุณต้องจบโดมิโน

[Surprise attack] Rock paper scissors!

[เซอร์ไพรส์ถล่ม] เป่ายิ้งฉุบ!

นี่มันไป

- It's your turn. - Right.

- ตาเธอแล้ว. - ขวา

[Taetae language, let's start over] You say it first.

[ภาษาแทแทขอเริ่มใหม่] คุณพูดก่อน

[Okay, only because you're cute!]

[โอเคเพราะคุณน่ารักเท่านั้น!] เป่า

Rock paper scissors!

ยิ้งฉุบ!

[Looking around]

[มองไปรอบ ๆ ]

[He's late anyways, no need to hurry]

[เขามาช้ายัง ไง ก็ได้ไม่ต้องรีบ]

[What's with the phone...]

[มีอะไรกับโทรศัพท์ ... ]

จีมิน

Scissors, nice!

กรรไกรดี!

[Fell for his trick]

[ตกหลุมรักของเขา]

[Forgot about the mischievous bear]

[ลืมเรื่องหมีซุกซน]

[Excited dance]

[เต้นเร้าใจ]

[Thank you] Thank you.

[ขอบคุณ] ขอบคุณ

Thank you so much.

ขอบคุณมาก.

Run BTS will continue.

วิ่ง BTS จะไปต่อ

[The challenges will continue!] Our challenges will continue.

[ความท้าทายจะดำเนินต่อไป!] ความท้าทายของเราจะดำเนินต่อไป

วิ่ง BTS!

[ลาก่อน]

[Everyone has left, including V who had to work overtime!]

[ทุกคนออกไปแล้วรวมทั้งวีที่ต้องทำงานล่วงเวลา!]

[RUN BTS EP.127 777 Lucky Seven 2]

[RUN BTS EP.127 777 Lucky Seven 2]

Similar videos:

[ ENGSUB /INDO SUB] Run BTS! 2021 - EP.127 Full Episode
mulberry v
89.3K views 6.2K likes 21 dislikes 02 Feb 2021100% match

[Eng Sub] Run BTS - Ep 127 Full Episode
Kyla Dreamy
5.1K views 218 likes 1 dislikes 02 Feb 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

[INDO | ENG SUB] Run BTS EP. 127 Full Episode
Kanupriya Yadav
26K views 768 likes 11 dislikes 02 Feb 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 2026100% match

[ENG SUB/INDO SUB] Run BTS 2021 - Ep.127 (777 LUCKY SEVEN 2 ) Full Episode || [MULTI LANGUAGE SUB]
K - world
12K views 354 likes 4 dislikes 02 Feb 2021100% match

[Eng Sub] Run BTS! 2020 - EP.129
BTS
23.2K views 223 likes -1 dislikes 02 Feb 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202687% match

ران بانقتان الحلقة 127 bts run مترجمة للعربية RUN BTS 127 مترجم
BTS_ARAB_ARMY
106.4K views 7.2K likes 45 dislikes 02 Feb 202187% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202687% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202685% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202683% match

[مترجم للعربي CC] اجروا! بانقتان RUN! BTS - الحلقة 127

12.5K views 2.3K likes 8 dislikes 02 Feb 202181% match

حلقة رن بانغتان 127 مترجمة run bts 127 arb sub
《Park Noora》#S
1.6K views 222 likes 1 dislikes 02 Feb 202181% match

45.7K views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202673% match

[ENG SUB ] RUN BTS 2020 EP 96 Full Episode
Kenne
783K views 19.6K likes -1 dislikes 17 Mar 202064% match

Run BTS 2020 - Ep.108 Eng Sub Full episode
Run BTS 2020
703.6K views 18.3K likes -1 dislikes 14 Jul 202058% match

Run BTS 2020 - Ep.110 Eng Sub Full episode
Run BTS 2020
1.2M views 27.2K likes -1 dislikes 28 Jul 202058% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.110 (Full Episode)
JinKook & OT7
4.9K views 316 likes 4 dislikes 28 Jul 202058% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.106 (Full Episode)
JinKook & OT7
1.3M views 43K likes -1 dislikes 30 Jun 202058% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.111 (Full Episode)
JinKook & OT7
339.6K views 10.9K likes 70 dislikes 04 Aug 202058% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.107 (Full Episode)
JinKook & OT7
12.1K views 555 likes 5 dislikes 07 Jul 202058% match

0 views 0 likes 0 dislikes 07 Jun 202658% match

[Eng Sub] Run BTS! 2020 Ep 119 Full Episode
BTS Eng Sub
20.4K views 619 likes 6 dislikes 08 Dec 202058% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.104 (Full Episode)
JinKook & OT7
114.2K views 2.7K likes 26 dislikes 16 Jun 202058% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.109 (Full Episode)
JinKook & OT7
5K views 384 likes 1 dislikes 21 Jul 202058% match

Run BTS 2020 - Ep.111 Eng Sub Full episode
Run BTS 2020
205.8K views 7.6K likes 49 dislikes 04 Aug 202058% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.103 (Full Episode)
JinKook & OT7
1.3M views 26.9K likes -1 dislikes 05 May 202058% match

[ENG SUB] Run BTS! 2020 - EP.105 (Full Episode)
JinKook & OT7
13.5K views 376 likes 4 dislikes 23 Jun 202058% match

Settings Privacy About Contact Donate