[EngSub] Run BTS! 2020 - EP.127 Run BTS 2021 Live English Vietnamese

[EngSub] Run BTS! 2020 - EP.127YouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 119.4K views 4.6K likes 32 dislikes 02 Feb 2021

Run BTS 2021 Live 4.8K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP.127 777 Lucky Seven 2]

[RUN BTS Ep.127 Lucky Seven 2]

[Previously][777 missions BTS produced] 777.

[Tập tuần trước] [Những nhiệm vụ 777 do BTS trực! tiếp! chế tác] 777!

- The one we produced? - That's what we discussed.

- Àh, là cái mà tụi mình chế tác? - Là cái do tụi mình lên kế hoạch đây mà.

- Let's go! - I'll go with the table tennis ball.

- Mình bắt đầu đây. - Mình sẽ chơi trò bóng bàn trước!

How do I roll the dice?

Thảy xúc xắc thế nào vậy ạ?

[From easy to hard missions] It's too easy. Won't take long.

[Từ nhiệm vụ dễ đến khó!] Dễ quá đi! Thảy cái là được~ Bắt đầu nha.

This is possible?

Trò này.. Trò này mà được hả?

[Difficult levels vary] It just got in.

[Muôn vàn độ khó khác nhau!] Ah!! Vô rồi mà..!

How is this possible?

Làm sao mà chơi trò này được?

[You'll soon fall for them, too]

[Mọi người cũng sẽ cùng đắm chìm vào nhiệm vụ với các cậu ấy]

Em làm được rồi hả??

[Winning twice in a row] Done!

[Thất bại 2 lần là chuyện cơ bản!] Thành công!

[Losing twice in a row] - You lost again? - 2 times in a row.

[Thất bại 2 lần là chuyện cơ bản!] - Anh lại thua nữa hả? - Thất bại 2 lần liên tiếp.

[If someone loses?] Done!

[Nếu có người thua?] Thành công!

[Someone wins!] Finally won one game!

[Thì cũng có người thắng!] Cuối cùng cũng thắng được một ván.

[You'll find excitement and frustration at the same time] Done!

[Nơi này tồn tại cả sự hào hứng và sự nóng giận!] Xong!

[We're going first]

[Mấy anh ơi, tụi em đi trước nhe~]

Who am I up against, then?

Vậy giờ anh phải chơi với ai đây?

[Laughter and tussle] You're still on this?

[Nụ cười và ẩu đả (?)] Ảnh vẫn đang chơi trò này kìa.

- I came here first. - Do it, do it.

- Anh đến trước mà. - Chơi nào. x2

I came here first!

Anh đến trước mà.

[In this hell] It's the practice room of hell 2.

[Liệu thành viên nào sẽ là người] Cái này đúng là phòng tập địa ngục mà.

[Who's going to escape first?]

[thoát ra khỏi địa ngục này trước đây?]

[Where is the moaning sound coming from?]

[Cứ nghe tiếng rên rỉ ở đâu đó..]

[He passes that, and done!]

[Chỉ cần qua được chỗ này là thành công!]

[Counting chickens before they hatch] RM, goodbye.

[Ăn dưa bở] Namjoon àh, anh đi trước nha.

[Feeling bad for him][RM wants him to go first] - Please leave. - RM.

[Đáng thương] [Leader ao ước anh sẽ qua trước] - Anh đi qua trước đi, làm ơn. - Namjoon àh!

I'm begging you. Please leave.

Nhờ anh đó, anh qua trước giùm đi.

RM, as I showed you the way,

Namjoon àh! Anh đã cho em biết cách rồi,

[Honestly, I'm the best, aren't I?] - just follow me. - Okay.

[Trong bụng nghĩ: Em chỉ có mỗi anh thôi, đúng không Namjoon àh?] - nên em cứ đi theo nha. - Ok ok.

[Jin succeeded! RM's turn]

[Jin thành công! Đến lượt RM thử sức]

Didn't think of this.

Thiệt tình. Đúng là cái gì cũng có hết.

[Jin, good job] Good job.

[Jinie của chúng ta làm tốt lắm~] (Cái mộc) "Làm tốt lắm".

Bottle cap, shower room, gym.

Gạt nắp chai, phòng tắm, phòng gym.

[There's a game zone?] There's a game zone?

[Có Game zone nữa hả?] Game zone.. Có game zone hả?

[Refreshing bell sound from somewhere]

[Nghe tiếng chuông trong trẻo ở đâu đó]

[RM finally lowering his hips]

[Cuối cùng Joon-retriever cũng chịu hạ mông xuống]

[RM is going out]

[Cho Namjoonie đi qua cái nha~~]

[The long body finally escaped]

[Thân thể dài ngoằng của RM thoát ra được hết rồi]

[Sad RM with long legs] It's not fair for me with long legs.

[RM buồn bã vì chân dài] Chân dài bất lợi quá đi!

[Crawling just in case]

[Vì sợ còn vướng nên trườn ra đến cùng]

Please, please!

[Done with the spider web mission] Okay!

[Thành công nhiệm vụ mạng nhện!] Ok!

[He's still struggling with the bouncy ball]

[Người con trai ấy vẫn còn đang chiến đấu với bóng nảy]

I don't think I can do this.

Trò này đâu có được đâu ta.

[Whining] Can't do this.

[Càu nhàu] Trò này không được!

[Just keeps throwing]

[Thảy, thảy, rồi lại thảy, và thảy lần nữa]

[Doesn't matter how many times he tries]

[Thảy liên tục cũng không được..]

[Bouncy balls, help him]

[Bóng nảy àh, có mắt chút xíu xem]

[I can do this!] Hold on.

[Hobi có thể làm được!] Khoan đã nha.

Woa.. Thiệt là!

[So excited] Wow, done!

[Hobi hào hứng hết mức~] Thành công!!

[Pulling himself together] Where is mine?

[Đang đi tìm lại lý trí] Của mình ở đâu rồi ta?

[Worked harder than anyone] Just for this?

[Bùng cháy hơn bất kì ai hết] Trò này có là gì đâu mà..!

[Good job, j-hope]

[Hobi làm tốt lắm~]

Xếp chồng ly.

[It's not over yet]

[Nhưng vẫn chưa kết thúc]

They've done this?

Tất cả đã chơi trò xếp ly này hết rồi ạ?

[Yes, all 6 of them passed]

[Vâng, cả 6 người đều đã thông qua rồi]

[Luật Xếp chồng ly]

[When you're alone, if you get it done in 10 seconds, you pass] Please say, ready and go.

[Khi còn lại 1 mình, chỉ cần hoàn thành nhiệm vụ trong 10 giây là được!] Hãy hô "Chuẩn bị, bắt đầu" giùm mình nha.

Chuẩn bị, bắt đầu!

[Fast but calm]

[Thấy nhanh nhưng lại điềm đạm]

[Wishing for success]

[Khao khát thành công]

[Dismantling speed is faster than anyone]

[Lúc xếp lại thì nhanh hơn ai hết, khác với mọi người]

[10,19 seconds]

[10,19 giây...]

[Can please help j-hope?]

[Ai đó hãy cứu Hobi nhà ta với..]

[Pulling himself together]

[Thay đổi tâm trạng]

[Anyone call tell how focused he is]

[Ai nhìn cũng thấy Hobi đang cắn chặt răng]

Mình sẽ bắt đầu lại.

Focus. Focus, j-hope. Wait. Again.

Tập trung đi! x2 J-Hope tập trung đi! Khoan đã, J-Hope J-Hope. Mình làm lại nha.

[He's nervous, and can't move as fast as he wants] I'll go again.

[Càng hồi hộp thì cơ thể lại càng không nghe lời] Mình làm lại nha.

[Can't stop laughing]

[Chính bản thân cũng tức cười]

[Again][Clumsy] What? What?

[Làm lại] [Ngập ngừng] Gì vậy? x2

Mình xin được làm lại. Khoan đã, cái này..

[Already the 6th try]

[Hiện tại đã là lần thử sức thứ 6]

Mình xin được làm lại.

[This should be nothing!]

[Trò này là gì cơ chứ!!]

This is harder.

Cái này còn khó hơn nữa.

[Every mission is hard for j-hope] It's easier with competitors.

[Hôm nay tất cả nhiệm vụ đều khó khăn đối với Hobi] Đấu với người khác vậy mà dễ hơn đó.

[While j-hope is struggling with that, what is Jung Kook doing?]

[Trong lúc Hobi đang rần rần cả lên thì Jungkookie đang..?]

How does this work?

Trò này chơi thế nào vậy ạ?

[The problem with this mission. He doesn't know how to roll the hoop] Like this?

[Vấn đề của nhiệm vụ này: Không biết cách lăn vòng sắt] Thế này hả?

- Lower? - Yes. - Like this?

- Ở dưới? - Vâng. - Àh, thế này?

[It's the first time to roll the hoop for BTS] - Just move? - Yes.

[Những thành viên mới lăn vòng sắt lần đầu] - Tiến tới thế này ạ? - Vâng.

[Let me go first]

[Mình đi trước nha]

[Trệch qua một bên]

It's hard. I should figure out how to do this.

Khó quá đi chứ? Phải tìm ra mẹo chơi mới được.

[V joined after another mission]

[V đến nơi sau khi làm xong nhiệm vụ]

[Don't get mad]

[Đừng.. Đừng nổi nóng mà..]

- I've done this. - You did?

- Mình có lăn vòng sắt thử rồi. - Thiệt hả?

If Jung Kook yields, V can go first.

Nếu bạn Jungkook nhường thì bạn Taehyung có thể thử sức trước.

[Jung Kook is thinking of running] - Doesn't matter how fast I go? - No, it doesn't.

[Jungkookie cũng tính chạy thiệt lẹ] - Ván cuối! Không quan trọng tốc độ thế nào, lăn nhanh cũng được ạ? - Vâng.

[Failed with the cute smile]

[Vừa cười như em bé vừa thất bại!]

Khó thiệt nha.

[Lảo đảo x2]

You said you've done this.

Anh nói anh thử rồi mà!

[He never said he's good] What? Wait.

[Nói là thử rồi chứ đâu có nói là giỏi đâu!] Huh? Khoan đã.

[He wants to take turns] If you fail, I go, and if I fail, you go.

[Ý rủ thay phiên nhau chơi] Anh thất bại thì tới em, em thất bại thì tới anh đi.

[Going zig zag]

I learned kendo for 8 years.

Mình đã học kiếm đạo 8 năm đó.

For cutting papers,

Mình được huy chương vàng

[With lengthy introduction] and cucumbers, I won a gold medal.

[Thuộc dạng mở bài dài dòng] chém báo, chém dưa leo đó.

[Getting talkative when nervous] At once.

[Hồi hộp nên nói nhiều hơn] Trong 1 lần..

[Jimin's tip. Target the edge] You should use the edge.

[Bí quyết của Jimin! Hãy tấn công vào phần đầu!] Phải nhắm vô phần đầu!

Đúng là tiếc thiệt!

[I got this] I got this. I can do it.

[Nắm được cách rồi] Mình nắm được góc độ rồi! Chắc mình sẽ làm được.

[Covering the forehead]

[Getting competitive] Calm down.

[Lòng thắng thua từ từ trổi dậy] Bình tĩnh nào.

[Set it up calmly]

[Bình tĩnh dựng lên nào]

What? What is this?

Gì vậy? Cái này là gì vậy?

[Soap bubbles with the ring] Pass!

[Vòng bong bóng xà phòng] Qua rồi!

[Blow soap bubbles behind the yellow line]

[Đứng ở vạch vàng thổi bong bóng xà phòng,]

[Get one bubble to pass through the ring, and you pass the mission] I passed!

[thổi một bong bóng xà phòng qua vòng và không bị bể là thành công!] Thành công!

Over there? Is it possible?

Ở bên kia ạ? Được hả?

[All the other members passed]

[Các thành viên khác đều đã qua màn rồi~]

[Jin is already worried] Is it possible?

[Chưa gì Jin đã lo lắng thật nhiều] Trò này được ư??

[Mình đã chọn bong bóng xà phòng này!]

[Passing through] He's working on that.

[Cho mình đi qua cái nha] Anh ấy đang chăm chỉ chơi trò này.

[Jin got it] I see. I got this.

[Jinie cũng nắm được cách rồi] Thì ra là cảm giác thế này.

[Watching Jimin] 8 years of martial art.

[Đang đứng từ xa ngắm Jiminie] Chiến công trong 8 năm!

We made this but it's so pointless.

Tuy là do tụi mình tạo ra nhưng thiệt là không tin nổi mà.

[Cheer (?) from the only spectator] That was an utter failure.

[Tiếng reo hò (?) của khán giả duy nhất] Ô~ Làm như thế là thất bại hoàn toàn ha!

[Jin is calmly done]

[Kim Seokjin bình thản không hề bị lung lây]

Passed? You did it?

- RM. - You passed?

- Namjoon àh! - Qua rồi?

Okay. Congrats!

Ok, chúc mừng!

Là nó hả? x2

It's hard, isn't it?

Khó phải không anh? x2

[Series of absurd missions] - Never thought of these. - Okay.

[Toàn là những nhiệm vụ khiến nở nụ cười!] - Đúng thiệt là trò gì cũng có. - Ok, tới em.

- Let's go. For winning... - It's fun, RM.

- Bắt đầu nào! Thành công.. - Namjoon àh, cái này thú vị quá~

Cái này là gì đây?

[j-hope is still stacking cups] I'm ready.

[Hobi nhà mình cũng đang xếp ly..] Mình chuẩn bị xong rồi.

Chuẩn bị, bắt đầu!

[Going his own way, doing the sides first]

[Cách tấn công của riêng người ấy là xếp 2 bên trước]

[Look how focused]

[Đôi môi tập trung]

[Lần này được rồi, đúng không ạ?]

[Vì thất bại nên đang thử sức lại]

[j-hope keeps saying hey] Hey.

[Hobi cứ đi tìm "Ê" mãi] Ê!!

[Failed again...]

[Lại thất bại..]

Wait. It's harder to get this done in 10 seconds.

Khoan đã, trò này chơi trong 10 giây còn khó hơn nữa đó.

[Hope he passes this time...] Go!

[Ước gì lần này sẽ thành công thật..] Bắt đầu!

[He's too focused to speak]

[Vì hồi hộp quá nên không nói gì luôn]

Good. Good. Done!

Lần này được rồi! Được rồi x2!!

Được rồi!! x2

[Thành công!]

Đóng dấu giùm đi ạ.

[All the missions cleared in practice room 2]

[Thành công tất cả nhiệm vụ tại phòng tập số 2!]

Đây là kết giới chăng~?

Thì ra là kết giới ha!

[SUGA passed candy moving and roulette missions] I marked it.

[Trong thời gian vừa qua, một mình Suga hoàn thành nhiệm vụ Dời kẹo và Bàn xoay!] Chấm được rồi!

Chấm được rồi!

[Taking off shoes]

[Cởi và quăng luôn cả giày]

[SUGA is coming]

[Chờ đó nha, Suga đến đây]

[Breathing hard]

[Thở hồng hộc]

[Bell sound from somewhere]

[Nghe tiếng chuông rung lên ở đâu đó]

[SUGA, are you crying?]

[Suga khóc hả?]

[Moving slowly, turning the crisis into an opportunity]

[Tận dụng nguy hiểm thành cơ hội và từ từ thoát ra]

[Bell ringing again]

[Lại leng keng]

[Trying his best]

[Dùng hết sức]

[Carefully taking the foot off]

[Cẩn trọng kéo chân ra]

[Finishing with the judo skill]

[Kết thúc bằng cách ngã ra trước (?)]

I passed, didn't I?

Thành công đúng không ạ?

[j-hope is approaching after the success of the roulette mission]

[Từ phía xa Hobi áo gấm quy hương sau khi thành công trò Vòng xoay]

What is it now?

Giờ là gì nữa?

Tất cả chơi xong hết rồi hả?

Goodbye, j-hope. I'm going home first.

Đi mạnh khỏe nha J-Hope, anh tan sở trước nha.

It's too easy. Should I go now?

Dễ quá vậy? Mình bắt đầu nha?

[j-hope is confident] Go! It's too easy.

[Đội trưởng Hope cho thấy sự tự tin] Thử sức! Dễ chứ sao.

[Taking off the hat]

[Tinh thần quyết chiến cởi bỏ cả nón]

[j-hope is also sticking to the wall]

[Hobi cũng bám sát tường để đi qua]

[Một cách cẩn trọng..]

I'll show the power of Pilates. Look how strong my core muscles are.

Mình sẽ cho thấy sức mạnh của Pilates! Mình sẽ cho thấy sức mạnh của cơ bụng!

[Getting leg cramps instead] I feel like I'm getting leg cramps.

[Tính cho thấy sức mạnh của cơ bụng nhưng xém nữa chân bị chuột rút] Hình như bị chuột rút thì phải.

I almost got cramps.

Xém nữa là bị chuột rút rồi.

[Đi qua phía nào đây ta..]

[Taking the upper hole?]

[Không phải ở dưới mà ở trên?]

[Are you using the core muscles?]

[Cậu cho thấy sức mạnh của cơ bụng đó hả~?]

Something's here.

Hình như bị vướng gì đó thì phải?

[The mike got caught]

[Bị vướng túi micro]

[Please, don't do this to me]

[Làm ơn đừng như thế mà]

[Lăn đùng ra]

Done? Did I pass?

Được rồi phải không ạ? x2

[I did everything I could]

[Bùng cháy cả lên]

I'm a singer. What am I doing now?

Mình là ca sĩ mà sao lại làm cái này chứ?

[He is BTS] I belong to stages.

[Người này là cậu Ba của BTS] Lẽ ra mình phải đứng trên sân khấu chứ.

[Who won Billboard's 1st place many times]

[nhóm được hạng 1 Billboard thế giới nhiều lần]

[Pulling himself together] I don't understand this. Let's go.

[Tỉnh táo lại sau khi gục ngã trước hiện thực] Đúng là không hiểu nổi mà. Tiếp nào!

[They follow after waiting in line]

[Tất cả đều chờ đợi và nối đuôi theo sau]

[That's not it] I don't think that's how you do it.

[Cái đó đâu có được~] Cái này đâu có được đâu ạ?

Why? I don't know how to roll the hoop. How am I supposed to do this?

Sao vậy x2? Vì anh không biết chơi lăn vòng sắt nên vậy thôi. Chơi thế nào vậy ạ?

[Very crowded hoop rolling zone]

[Khu vực Lăn vòng sắt trở thành đám đông hỗn loạn]

[V finished, stumbling a bit]

[V loạng choạng tiến về trước]

[Time for hula hoop] Go ahead with the hula hoop.

[Đến lượt lắc vòng!] Cậu hãy lắc vòng đi.

[V's first try with hula hoop] How do I do this?

[V thử sức lắc vòng lần đầu] Cái này làm sao vậy ạ?

Hula hoop is easy.

Lắc vòng dễ chứ sao.

[Failed. Again with the hoop rolling] - Move, move. - Hurry hurry.

[Thất bại nên phải lăn vòng sắt lại!] - Tránh ra! x2 - Nhanh lên. x2

[RM came after the soap bubble challenge] Jimin, you're not done yet?

[RM bước đến sau khi thông qua trò Bong bóng xà phòng] Jiminie vẫn chưa làm được hả?

It looks easy, doesn't it?

Anh thấy nó dễ lắm chứ gì?

You should get it out at once?

Thì ra là gạt ra hết cùng 1 lúc ha.

[Similar to taking tablecloth out] Like tablecloth.

[Mang cảm giác giống tấm trải bàn] Giống như tấm trải bàn.

[Incomparable] It's 5 times harder.

[Không thể so sánh được..] Khó hơn tấm trải bàn gấp 5 lần lận anh.

[Setting the bottles isn't easy] It's hard to set it up, too.

Ngay cả chuyện dựng lên cũng tốn công nữa đó.

- It takes long time to get ready. - Yes.

- Thử sức có 1 lần thôi mà tốn nhiều thời gian nhỉ. - Dạ.

Did you pass the rest?

Thành công hết mấy cái kia rồi hả?

[It's the last mission for Jimin] I passed everything else.

[Jiminie chỉ còn lại trò Gạt nắp chai] Em thành công hết mấy cái còn lại rồi.

- Except for this? - Yes.

- Em chơi hết rồi, còn trò này thôi? - Dạ.

[Ready to go after the mini interview] I'll be done with this.

[Chuẩn bị thử sức sau khi MiniMoni kết thúc phỏng vấn] Em chỉ cần qua được trò này nữa là xong.

[Gather chi to the stick] Let's see.

[Dồn hết vận khí vào cái que] Xem nào.

Is that possible? That's why this is the last mission.

Trò này chơi được hả? Vì vậy nên nó là trò cuối ha.

[Not even close]

[Prediction] I don't think we're going home today.

[Tiên tri] Chắc hôm nay không về được quá.

[SUGA is on the soap bubble mission]

[Một mình Suga im lặng làm nhiệm vụ bong bóng xà phòng]

[It popped at the ring]

[Qua tới nơi rồi thì bị bể]

[Don't cry] Okay.

[Đừng khóc (bộp) Đừng khóc (bộp)] Ok ok!

Okay. I got it.

[Anyone can see he's risen above this] Go!

[Ai nhìn cũng thấy phản ứng vô hồn] Thử sức.

[Going seriously this time]

[Thử sức cho đàng hoàng thật sự!]

[Thiệt là..]

[He wouldn't want to blow any more soap bubbles]

[Đang thổi thật nhiều bong bóng xà phòng]

[Let me be careful]

[Mình sẽ thổi thật cẩn thận]

[Passed!] Done!

[Thành công!] Xong!

[Impressed] Wow. So brilliant.

[Cảm thán] Ây da~ Đúng là độc đáo quá mà. x2

[The hoop rolling zone is getting even more crowded]

[Khu vực Lăn vòng sắt càng lúc càng đông đúc hơn]

[This is the arena for hoop rolling]

[Nơi này là đấu trường Lăn vòng sắt ầm ĩ]

What's the goal here? Should I put it in there?

Phải chơi trò này thế nào ạ? Phải cho nó vào trong hả?

- Get to that point? - Excuse me, everyone.

- Àh, chạy qua tới đó hả? - Đợi mình một chút nha.

[Now for the rowdy hula hoop mission]

[Hiện tại cũng đang lắc vòng ầm ĩ...]

- Ah. Ah. Ah. Hold on! - V doesn't know how to do hula hoop.

- Ư! Ư! Ư! Ư! Khoan đã! - Thì ra V không biết lắc vòng ha.

He's really bad at it.

Em ấy lắc vòng dở thiệt luôn.

[They're watching how bad he's at hula hoop] Hold on.

[Tất cả đang ngắm cậu Sáu lắc vòng không được] Khoan đã!

I haven't done hula hoop for a very long time.

Đúng là lâu lắm rồi không có lắc vòng đó.

[Toddling] Get out of my way.

[Chập chững x2] Tránh ra. x2

[Mission cleared with somewhat unique way] - Well done. - Okay. - Good.

[Hoàn thành nhiệm vụ bằng cách hơi đặc biệt một chút!] - Làm tốt lắm! - Ok. - Tuyệt lắm.

- I'm sorry. - Let me put this hula hoop back.

- Xin lỗi. x2 - Để vòng nhựa vào lại đúng chỗ.

[RM's first try] Let me try this hoop.

[RM chưa thử lăn vòng sắt lần nào] Để mình thử trò lăn vòng sắt cái nào.

Who made this hoop?

Ai đã tạo ra trò vòng sắt vậy?

[Provided by RUN BTS] [The origin of a hoop]

[Thường thức RUN BTS trong giây lát!] [Nguồn gốc của vòng sắt]

[Ancient people would contain and move grains or alcohol in vessels]

[Người xưa hay bảo quản hoặc vận chuyển ngũ cốc hay rượu trong cái thùng tròn.]

[They needed special skills to transport those vessels]

[Nhưng họ cần kỹ thuật đặc biệt để vận chuyển những cái thùng tròn đó,]

[It is known that the game was originated as a way to learn the skills]

[và trò chơi được lưu truyền lại từ cách học theo kỹ thuật đó^^]

[The god of hoop rolling, V] Let me teach you.

[Kim Taehyung, thánh lăn vòng sắt] Để anh chỉ cho.

[He was fast, but caught in obstacles] Oh my god.

[Chạy nhanh nhưng bị vướng chướng ngại vật] Thiệt là..

- This makes me crazy. - Roll this?

- Thiệt là, muốn nổi điên mà. - Phải lăn đúng không?

No, don't roll.

Không, đừng có lăn.

[V's lesson] Leave this alone.

[Lớp học cấp tốc của Kim Taehyung] Với lại cứ để yên cái này

- Just this. This is how it is. - Yes.

- và liên tục làm cái này thôi. Nó sẽ thành thế này mà. - Ừa.

[Losing balance] Just move it like this.

[Mới bắt đầu đã ầm ĩ rồi] Em chỉ cần di chuyển thế này là được.

Look how big the fish is.

Câu được cá lớn rồi! x2

[I got this hoop]

[Mình vớt được vòng sắt rồi!]

[Run bần bật]

Có được không?

[Don't know yet] It feels like working.

[Vẫn chưa biết nữa] Em thấy cũng được đó.

Namjoon àh, đi nhanh đi!

[He keeps fishing] No point.

[Mầm non câu cá cứ bắt được cá lớn mãi] 0 điểm!

Jin! Lên nào!

[Oh] - How did you do it? - Jung Kook! Jung Kook!

[Ồ] - Chơi thế nào vậy? - Jungkook! x2

Perfectly done.

Thành công hoàn hào!

[Puzzled] What? How did you do it?

[Mấy anh ngơ ngác] Gì vậy? Làm sao chơi được vậy?

[Next obstacle is hula hoop] Which way did I spin?

[Chướng ngại vật tiếp theo là lắc vòng] Lắc vòng về phía nào vậy?

[Là phía này!]

Đúng là hài mà. x2

[Our youngest is good] We got it, Jung Kook.

[Em út nhà ta giỏi quá nhỉ!] Anh biết rồi, Jungkook àh.

[Jung Kook passed] - Okay. - Done! - Let's go home.

[Jungkookie cũng qua được rồi!] - OK! - Thành công! - Về nhà nào!

[Excited Jung Kook] Let's go.

[Kook-maltese chạy lon ton hào hứng] Phải đi về chứ.

Now I know how to roll the hoop.

Giờ biết mẹo chơi lăn vòng sắt rồi.

[It may take a long time for RM] I'm in trouble. It's going to be a while.

[Chưa gì RM đã nhìn thấy rõ chuyện trước mắt rồi] Tiêu rồi. Chắc mình sẽ chơi lâu lắm đây.

[The hook is not in the hoop]

[Không móc vào cái khoen của vòng sắt được]

[It's not rolling. It's throwing] You scared me.

[Không phải là lăn vòng sắt mà là quăng vòng sắt] Hết hồn!

[Jimin nổi giận?]

[Anger level] It's too hard.

[Vạch nổi giận] Thiệt là không được mà!

[It's the hardest mission] I was leading. What's going on now?

[Thật sự nhiệm vụ không dễ dàng] Mình đang hạng 1 mà giờ là sao đây chứ?

[Analyzing] Maybe you need something more than speed.

[Cũng thử phân tích nhưng..] Hay không phải tập trung vào tốc độ ta?

Nhưng chắc không phải đâu.

[Not bad for the first try] Okay.

[Thử sức lần đầu cũng khá tốt] Ok.

Giỏi quá đi chứ?

[Finally j-hope joins!] What is it?

[Cuối cùng Hobi cũng nhập đội!] Gì vậy?

Flipping water bottles! How do I do it?

Lật ngược chai nước! Chơi thế nào vậy ạ?

[Flipping water bottles. Pick one of 3 bottles with varying amount of water, and get it flipped]

[Lật ngược chai nước: Chọn 1 trong 3 chai nước có mức nước khác nhau, thảy sao cho đứng lên là thành công!]

Is it better with the light or the medium weight?

Cái này.. Chai nào nhẹ.. Chai ở giữa đỡ hơn hả ta?

[Who are you talking to?]

[Đang trò chuyện với ai..?]

[Getting the camera director involved]

[Rốt cuộc là trò chuyện với đạo diễn máy quay]

I don't know. I like the medium for everything.

Không biết đâu. Mình thấy chai giữa ok nè.

[Decided on the middle weight] Let me go to the middle weight. No. 2!

[Quyết định chọn chai ở giữa!] Mình xin chọn chai ở giữa, số 2.

[When confused, always pick the middle one] Here it goes.

[Khi thấy lẫn lộn thì tất nhiên phải chọn cái giữa rồi] Mình bắt đầu nha.

I have done this

Mình đã chơi

[Confident] so many times. I can go right away. Can I?

[Đầy tự tin] mấy lần rồi, thảy được ngay luôn đó. Bắt đầu được không ạ?

I'll get it done at once.

Mình sẽ kết thúc ngay lập tức.

Xin lỗi nhé.

Mình sẽ kết thúc ngay lập tức.

[Everyone has a different idea about right away] I think I picked a wrong one.

[Có thể mỗi người có tiêu chuẩn "ngay lập tức" khác nhau chứ sao!] Hình như chọn sai rồi.

[It's not his fault. It's the bottle's fault] I picked a wrong one.

[Không phải lỗi của Hobi mà là lỗi của chai nước!] Mình chọn sai rồi đây mà!

I picked a wrong one.

Woa, mình chọn sai rồi đây mà.

- It's a wrong one. - You should've picked one with less water.

- Woa, mình chọn sai rồi đây mà. - Anh, vốn dĩ phải ít nước mới được.

[Members giving tips] I picked the 2nd one.

[Các em ở kế bên đã thành công nên chỉ cho bí quyết] Anh chọn chai số 2 đó.

Mình lăn vòng sắt.

[Let me have one] Let me.

[Mình cũng vậy x2] Em cũng vậy.

[Get out of my way. Excuse me] Get out of my way.

[Tránh ra một chút nhé! Xin lỗi tất cả nha!] Tránh ra! x2

[The hoop almost thrown away]

[Vòng sắt gần như là bị ném đi]

[I'm the only one] It's just me now.

[Chỉ còn lại mình thôi..] Giờ chỉ cần em làm thôi là được.

[With such brilliant crab walk, Jin is a step before success] Jin!

[Tiến gần hơn một bước đến sự thành công bằng bước đi con cua siêu hào nhoáng] Jin àh!

[Realized how hard it is] Now I understand them.

[Thử mới biết khó thế nào] Giờ anh biết tại sao không chạy về được rồi.

[It was hard, but done!] Okay. Great.

[Tuy khó nhưng thành công!] Ok! Gọn lẹ!

Please put it back.

Anh đem qua đó giúp nha.

[Realized the reality] Wow.

[Gục đổ với hiện thực] Thiệt là!

Là của mình đó. x2

[The hoop is running anyways]

[Vòng sắt được lăn đi một cách qua loa]

[It crossed the finish line, so it's a success!] Success!

[Lăn qua rồi nên coi như đã thành công phần lăn vòng sắt!] Thành công!

You have to be careful with the mic belt.

Phải cẩn thận dây thắt lưng đeo micro nha.

[Lowers the mic belt for the mission] Should be lowered, you know what I'm saying?

[Hạ cả dây đai micro xuống để làm nhiệm vụ] Phải đeo dây thắt lưng micro ở dưới. Hiểu ý anh chứ?

[Walking without balance]

[Cả chuyện đi cũng qua loa]

[Very close to falling down]

[Xém bị té]

[SUGA threw himself]

[Suga tự động ném người tới trước]

[And RM-triever is excited to see SUGA's failure]

[Joon-retriever hào hứng khi thấy anh thất bại]

Was it too ridiculous?

Trông mình có thảm quá không ta? x2

Was it too ridiculous?

Trông thảm quá hả ta?

[j-hope is still throwing a bottle] Oh my god.

[Và Hobi vẫn đang thảy chai nước..] Tiêu rồi.

What a mess here.

Rần rần cả lên mà. x2

- Did you succeed? - Yes.

- Gì vậy? Thành công rồi hả? - Ừa.

- j-hope, did you succeed? - Throwing a bottle, yes.

- Hope àh, em thành công rồi hả? - Lật ngược chai nước. Ừa.

[j-hope's patience finally bore fruits] What should I do next?

[Nhẫn nại một hồi Hobi cũng thành công] Rồi giờ làm sao? Phải làm gì đây?

[He must have been very thirsty]

[Có vẻ khát lắm thì phải]

Where's a ring bubbles?

Vòng bong bóng xà phòng ở đâu vậy ạ?

[Bumping sound]

[Ngã ầm ầm]

Mình bắt đầu nha.

[SUGA is coming]

[Min Suga đi nha]

[Keep vigilant] Why are you so good?

[Kìm hãm anh trai] Sao anh chơi giỏi vậy?

I've come in! You saw it, didn't you!

Về rồi! Về đích rồi x2!

[Is he twirling or bouncing a hula-hoop?] Why is he...

[Cái này là lắc vòng hay là nảy vòng vậy] Anh này chơi lắc vòng...

[Making a fuss]

[Om sòm, huyên náo]

[Good luck] Good luck, good luck.

[Anh của chúng ta cố lên] Anh ơi cố lên. Cố lên x2!

Cheer up! Good luck!

[Fuss and success] Okay, good!

[Thành công một cách om sòm!] Ok, thành công!

Was it not pretty?

Trông thảm quá không ta?

[j-hope is here to blow bubbles]

[Lần này Hobi qua làm bong bóng xà phòng]

[You're close...!]

[Gần tới rồi, cố lên..!]

[Out of his mind]

[Cuồng dại]

[Wanted: j-hope's mind]

[Xin được đi tìm tinh thần của Hobi]

[Keeps calm and takes on the challenge again]

[Bình tĩnh thử sức lần nữa]

[The big bubble he chose]

[Hobi chọn bong bóng xà phòng lớn]

[A big smile for the success] Success!

[Cười nở hoa trước thành công] Thành công!

Success! Success!

Thành công! x2

[Still a bottleneck mission]

[Nhiệm vụ này vẫn đang cản đường]

- Why do I keep failing? - And this is...

- Sao lại không được ta? - Với lại cái này..

[They're explaining the mission to SUGA] - So those bottles have to be kept upright, right? - Yes.

[Suga nghe mấy em chỉ nhiệm vụ] - Phải giữ mấy chai nước đứng hết mà hả? - Dạ.

[Complaining] That's so difficult.

[Than vãn với anh trai] Nhưng trò này khó thiệt luôn đó.

Of course, it's difficult.

Khó chứ sao.

Has someone succeeded with at least one bottle?

Có ai thành công dù chỉ là 1 chai không?

[Jimin and Jung Kook succeeded with 2!] I succeeded with 2.

[Jiminie và Jungkookie giữ được 2 chai] Em được 2 chai.

Em cũng được 2 chai.

[This is the most difficult part] It's a big challenge to put it upright.

[Cái này còn tốn công hơn lúc gạt nữa] Nhưng mà dựng chai nước lên thôi cũng tốn công lắm.

I wasn't that pretty with the hula-hoop mission.

Ban nãy anh lắc vòng mà trông thảm lắm kìa.

[Concerned] I was too ugly...

[Đầy lo lắng] Anh nghĩ chắc xấu trai lắm đó..

That hula-hoop mission is tougher than expected.

Lắc vòng khó hơn anh nghĩ đó.

[And the one still with that tough mission]

[Người này vẫn còn đang làm cái nhiệm vụ khó khăn đó..]

[Pretending (?)]

[Giả bộ lăn (?)]

[Embarrassed] [H... Hey...?]

[Hoảng: Đằng.. đằng ấy ơi..?]

[Embarrassed] [Awkward]

[Quê xệ] [Ngại]

[Just smoothly gives it another try] Why, why, why.

[Trước hết lắc vòng qua loa cái đã] Sao vậy? x3

- Hold on. - How does the mission go?

- Khoan đã. - Trò này chơi thế nào vậy?

[Always makes j-hope laugh]

[Người bạn chịu trách nhiệm cho nụ cười của Hobi]

[He seems like a hula-hoop master]

[Gần như tiêu chuẩn bậc thầy lắc vòng]

Mình chảy cả nước mắt luôn...

You roll the hoop to that point, (out of breath)

Cậu lăn vòng sắt qua phía bên kia [Hộc hộc]

you do the hula-hoop, (out of breath)

và rồi [Haaa] lắc vòng,

- and ring (the bell). - It sounds easy.

- xong qua bên kia đập chuông [là được]. - Dễ quá chứ?

[Then give it a try!] - Sounds easy, doesn't it? - Yes.

[Nếu dễ thì cậu làm thử đi!] - Dễ chứ gì? - Ừa.

It's very easy, please give it a try.

Thật sự dễ lắm, cậu thử đi.

[j-hope is always confident] This is simple.

[Lúc nào Hobi cũng đầy sự tự tin] Mấy trò này làm cái vèo là xong.

RM, I'll show you.

Namjoon àh, mình sẽ cho cậu xem cách chơi.

[Calm...] You should keep calm.

[Bình tĩnh là..] Chỉ cần bình tĩnh làm là được.

- Okay, let me see. - Okay.

- Cậu xem mình chơi 1 lần rồi hẵng đi. - Ừa.

Chỉ cần bình tĩnh làm là được.

[Hộc hộc] Thử sức!

[Rớt cái phạch]

A challenge is expected.

Dự là sẽ bế tắc đây..

[He's talking to the hoop] Don't go there.

[~Đang nói chuyện với vòng sắt~] Đừng có đi qua bên đó.

[He said that key is to stay calm] I should not rush.

Thì ra nóng vội quá là không được ha! [Hồi nãy người này nói "Chỉ cần bình tĩnh làm là được"]

Okay, I see. Let's keep calm.

Ok hiểu rồi. Để bình tĩnh chơi nào x2.

Okay, let's keep calm and go.

Chơi cho thật bình tĩnh nào.

[Calm] Go, go, go.

[Bình tĩnh] Lên nào, phải rồi. Lên nào x2.

[He's soothing the hoop] Okay, keep going, keep going! Okay!

[Vừa vỗ về vòng sắt vừa tiến lên] Phải rồi, chỉ cần lăn tiếp như thế là được! Chỉ cần lăn tiếp như vầy thôi! Ok!

[Excited] What? How?

[Hưng phấn] Cái này phải làm thế nào cơ?

[Something's weird but still doing a good job] Succeeded with the hoop, anyways.

[Trông khá kì lạ nhưng tiến về trước rất tốt] Mình đã thành công vòng sắt rồi cơ mà!

[Ngất xỉu!]

[777 mission, a series of laughter]

[Nhiệm vụ 777 không ngớt tiếng cười]

[We're happy when you laugh!]

[Hobi mà cười thì tụi mình cũng thích!]

You should not look into the mirror!

Không được nhìn gương chơi trò này đâu! x2

[They can feel j-hope's presence even from a distance] Who's that hoop guy?

[Từ xa đã cảm nhận được sự tồn tại của Hobi rồi] Ai đang chơi vòng sắt ở kế bên vậy?

- It's j-hope. - j-hope.

- Hobi. - Anh Hobi.

[Bị trượt]

- Oh my god, it was close. - Not hit yet.

- Xém nữa là tiêu rồi. - Anh chưa nha! Vẫn chưa gạt!

[It became the reality]

[Lẽ nào.. đã trở thành hiện thực]

[Seems like a victory in the Olympics]

[Gần như là giành giải nhất Olympic]

[You're the best!]

[Anh số một!!]

That's the answer.

Thì ra đáp án là làm như thế ha!

[He's enjoying the victory]

[Đang tận hưởng niềm vui hạng 1 hết lòng]

[Sao cũng được]

I think we should just give it a try without any deep thoughts just like he did.

Hình như phải chơi mà không suy nghĩ như thế thì phải.

[And here comes a lonely guy]

[Và một thanh niên cô đơn ở đây..]

[He's soothing the hoop just like he soothes Mickey] Right! Right! Okay! Okay!

[Đang vỗ về vòng sắt như vỗ về Mickey] Phải rồi! x4

[He's become the god of hoop] Right! Okay! j-hope!

[Trở thành thánh lăn vòng sắt luôn rồi] Phải rồi! x2 Hope àh, phải rồi!

Don't look into the mirror.

Đừng có nhìn gương nghe chưa.

[He's trying not to see his face]

[Quyết tâm không nhìn hình ảnh của bản thân]

[Hula-hoop, please help him!]

[Vòng nhựa àh, hãy có mắt mà làm cho tốt cái nào!]

[Nguy hiểm x2]

Đừng có cười! x2

Don't laugh! Keep calm!

Đừng cười! Bình tĩnh nào!

Bình tĩnh nào!

[His arms are up high] Don't need to do it in haste.

[Sợ vướng tay nên giơ cả 2 tay lên] Không cần gấp rút đâu.

[But he seems to be in a hurry (?)] Don't need to do it in haste.

[Nhưng góc quay trông có vẻ gấp lắm (?)] Không cần gấp rút đâu. x2

Đến nơi rồi!

[Finally succeeded!]

[Cuối cùng cũng thành công!]

[Có thấy chưa? Thắng rồi nè!]

[SUGA, the champion, is headed to the ending place]

[Suga được hạng 1 và tiến về địa điểm kết thúc]

Cái này thì..

[Proud champion of 777 SUGA] I'm so proud of myself.

[Min Suga, hạng 1 trò 777 đầy tự hào] Mình hơi bị tự hào đó nha!

[Proud] What is this? Why am I so proud of myself about this meaningless thing?

[Oai phong] Là sao ta? Sao lại cảm thấy tự phụ vì thứ vô ý nghĩa này chứ?

No one can anticipate the life ahead.

Quả nhiên là cuộc đời không biết trước được đâu.

[No one can anticipate one's life ahead!] We can only know after things happen.

[Cuộc đời con người không biết được ngay phía trước!] Phải làm tốt đến cùng mới biết được.

[Did you get any good feelings?] I've got a good feeling.

Cảm giác tốt lắm! [Có cảm giác tốt ạ?]

Có cảm giác tốt đó nha?

Không đâu, cái này..

[They all have the bottle cap mission left!] Attach...

[Hiện tất cả chỉ còn lại mỗi nhiệm vụ Gạt nắp chai thôi!] Dính sát..

- It might be better closer. - How can you remove the bottle cap?

- Có thể để sát bàn vậy mà hay đó. - Làm sao.. Làm sao mà gạt nắp chai được?

[That's removing the bottles, not the caps...] Isn't it from too far away?

[Cái trò Gạt nắp chai này..] Không phải em để tay xa quá rồi sao?

[It's like everyone's mission] Instead of giving it a try from this edge...

[Hình như trở thành nhiệm vụ của tất cả thì phải] Ý là đừng để ở cuối thế này,

- Can I give it a try? - I believe you should try it from the center.

- Anh thử 1 lần được không? - mà chắc phải để ở giữa mới được hả?

[It's a bottle neck] - You have to wait in line. - Oh, really?

[Đây là khu vực kẹt đường] - Em phải chờ ở sau mới được. - Vậy ạ?

Sau đây là anh Namjoonie.

[There's not a clear order, but it's fixed anyway!] Behind me.

[Tuy không biết thứ tự chính xác nhưng tóm lại là có thứ tự!] Sau đó là em..

Sau đó là anh.

You can give it a try after me.

Chỉ cần chơi sau anh là được.

[j-hope is here after a long adventure] - It was tough, wasn't it? - V, next.

[Hobi đến sau khi kết thúc chuyến đi xa] - Anh mệt lắm đúng không? - Anh sau Taehyungie 2 lượt.

While rolling the hoop,

Lúc lăn vòng sắt..

[Hoop mission story] I accidentally saw myself doing that in the mirror.

[Câu chuyện về nhiệm vụ vòng sắt] Mình nhìn thấy mặt mình lúc lắc vòng.

- Wow... - You were shocked.

- Mình thật sự.. - Bị gục đổ trước sự thật lắm chứ gì?

[Shocked] Yes, hugely shocked.

[Hiện thực ngay trước mắt] Thật sự bị gục đổ trước hiện thực dữ lắm luôn đó.

It was like, who's that guy?

Cảm giác dạng như "Ẻm làm gì vậy?".

[Trying backhand (?)!] Oh, it's a backhand!

[Thử sức bằng kỹ thuật sấp tay (?)!] Đây là kỹ thuật sấp tay đây mà?

[No...] - It doesn't work. - Not even close.

[Coi như là kỹ thuật này không được~] - Kỹ thuật này tuyệt đối không được. - Quá sức rồi.

[Regretful] I should have done this earlier.

[Hối hận trầm trọng] Lẽ ra mình phải kết thúc trò này thật nhanh.

[But RM felt it] I now know what to do.

[Dù vậy RM cũng được thử rồi] Biết rồi! x2

- It's better to do it from the center, not the edge. - Right.

- Thì ra để ở giữa đỡ hơn là phần cuối. - Ừa, chính giữa. x2

[j-hope wants to know, too!] - What is it? - Center Okay, I got it!

[Cho Hobie biết với nào!] - Gì? Gì cơ? - Giữa hả? Ok, em biết rồi!

[From the center?!] - Center? RM, from the center? - Yes.

[Ở giữa anh Namjoonie?!] - Ở giữa hả? x2 Ở giữa anh Namjoonie? - Ừa, ở giữa đó.

From the center.

Phải gạt một cái thiệt lẹ ở giữa.

[The youngest is in the middle] 1, 2, 3!

[Em út canh giữa nha!] 1, 2, 3!

[They learned the know-how] - Nice! - This is the secret!

[Các thành viên nắm được vấn đề] - Tuyệt!! - Là nó đó! x2

- Let's go! - Let's go home. - The center, right?

- Let's go! - Tất cả tan sở nào! - Ở giữa đúng không?

[Who hasn't sweated?] - Let's go. - Who hasn't sweated?

[Người nào không đổ mồ hôi?] - Lên nào. - Có ai không đổ mồ hôi không?

[No one!] - No one. - No one. - I sweated a lot.

[Không!] - Không có. - Không có. - Em đổ mồ hô dã man luôn đó.

[Going home...] - I'm covered with sweat. - We need to finish this to go home.

[Lên đường tan sở~] - Mình đổ mồ hôi không giỡn luôn đó. - Phải làm nhanh thì mới tới lượt tụi mình được.

[Jung Kook got the last stamp!] I think this is tougher than a concert.

[Cái mộc cuối để Jungkookie đóng cho!] Mình thấy cái này còn khó hơn diễn concert nữa.

Tougher than a concert.

Mệt hơn concert nữa.

[He's saying goodbye to the members] Bye, good luck.

[Gửi lời chào tan sở đến các anh] Mọi người vất vả rồi. Hãy làm tốt nhé~

- Jung Kook. - Yes.

- Jungkook! - Dạ!

- Wait. - Please watch our success.

- Em hãy chờ đi. - Em sẽ xem các anh thành công rồi mới đi.

[He's returned] - Here? - No, as far as I saw...

[Tính đi nhưng quay lại] - Ở đây? - Không đâu, theo em thấy..

- As far as I saw... - Here?

- Theo em thấy, - Chỗ này?

[The youngest wants to go home with his bros] This angle must not be so big.

[Lòng của em út muốn tan sở chung với các anh] góc độ không đến mức này đâu.

Anh canh nó đúng chỗ này,

[Master Jung Kook's intensive course] It's thrown away when it becomes the shape of a fan.

[Lớp học cấp tốc của thầy Jungkook, bậc thầy nắp chai] và để nó giống như cái quạt là sẽ gạt được.

Trò này cũng là khoa học hả?

- Like this? - Like this.

- Thế này? - Phải gạt thế này nè.

[Got it] Okay, okay. Let me give it a try!

[Hiểu rồi] Ok ok, thử sức!

[Jung Kook's secret works...!]

[Jungkookie khai thông cho rồi..!]

I was surprised.

Anh giật mình luôn. x2

- Hey, isn't it a failure? - No, it's a success... - Is it a success or a failure?

- Anh, không phải thất bại sao anh? - Không đâu, là thành công và.. - Cái này là thành công hay thất bại ạ?

It's a failure.

Thất bại chứ sao.

[One is teasing him and another soothing] - I hit the desk. Come on guys. - Success!

[Đứa em dồn ép và đứa em vỗ về] - Là do anh đập bàn mà. Sao mấy đứa lại như vậy? - Thành công. x3

- Come on guys! - Let's hurry up, just let them go. - Isn't this a fail?

- Sao mấy đứa lại như vậy? x2 - Chơi nhanh rồi tan sở nào. Ai xong thì cho đi đi. - Không phải thất bại hả?

[Jin also got the last stamp!] We did spend much time here.

[Jinie cũng đóng con dấu cuối cùng!] Không đâu, cũng ở đây khá lâu rồi.

- We know how to do it now. - Hey, I'm leaving.

- Vì giờ biết được cách rồi, - Mấy đứa àh, anh đi trước nha.

[Goodbye] Time to go home one by one.

[Anh đi trước nha~] nên từng người tan sở là được.

[Cannot hear anything] - Is it even possible? - I'm leaving.

[Không nghe thấy] - Trò này được sao? - Anh đi trước nha.

[Cannot hear anything] - Equal, equal. - This is my first attempt.

[Không nghe thấy] - Bình đẳng đi x2. - Mình mới chơi lần đầu mà..?

[You have a hope] - Hey! SUGA succeeded on this first attempt. - Easy, j-hope.

[Anh cũng có hy vọng đó] - Anh! Anh Yoongi cũng mới chơi lần đầu nhưng được đó. - J-Hope, dễ lắm.

- SUGA did it on the first attempt. - Really? - Yes.

- Anh Yoongi chơi trong 1 lần thử đó. - Vậy hả? - Ừa.

[Let's see if there's "hope" for j-hope] From the center.

[Liệu Hobi cũng có Hy Vọng giống cái tên không?] Chỉ cần gạt từ giữa là được.

From the center?

Phải gạt từ giữa hả?

[Attention: Too many cooks spoil the broth] - But if it's too far... - Right.

[Chú ý: Càng nhiều ý kiến càng bể chuyện] - Mà để cách xa quá cũng.. - Phải rồi.

- I'll give it a try. - Go.

- Mình bắt đầu nha. - Go!

[Ngã ầm ầm]

You flicked it.

Cậu gạt bị văng lại đó. Vầy nè.

[The stick returned]

[Cây gậy bị văng lại]

- Like this? - It should pass like this. - Okay.

- Phải làm thế này hả? - Phải gạt hẳn ra chứ. - Thì ý là,

- Like this. - Then pass? - Yes.

- anh gạt thế này - Cho qua hẳn luôn? - Ừa.

[Failure!] - Pass like this. - You hit it like this.

[Vì bị quay ngược lại nên thất bại!] - và cho nó qua hẳn luôn. - Hồi nãy cậu gạt nó thế này nè.

Ok ok, hiểu rồi x2.

[Burden] Okay, Jimin can leave now.

[Đầy áp lực] Được rồi. Giờ đến Jiminie tan sở nè. Xác định là tan sở!

- He can leave now, I'm sure. - Let's go home, Jimin!

- Xác định là tan sở! - Lên nào, Jimin àh!

I know the know-how!

Em biết cách rồi!

[SUGA on the first attempt...?] - Let's go, Jimin. - Did SUGA succeed on his first attempt?

- Lên nào Jimin àh! - Anh Yoongi chơi được chỉ trong 1 lần thử hả..?

- Yes, he did. - Really? How?

- Ừa, anh Yoongi làm được chỉ trong 1 lần thử. - Thật hả? Bằng cách nào?

[Luck] I think it was just luck.

[Là vận may của anh Suga đó] Mình nghĩ là do vận may của anh Yoongi đó.

[Failed to control the power...] Strong...

[Điều chỉnh sức thất bại..] Em mạnh quá rồi.

It was too powerful.

Em làm mạnh tay quá rồi.

[Am I...?] - Really? Was it too powerful? - I think so.

[Em mạnh hả..?] - Vậy hả? Mạnh quá? - Anh thấy hơi mạnh tay đó.

[Who will be the last one?] Jimin...

[Rốt cuộc ai là thành viên còn ở lại cuối cùng?] Không ngờ

I didn't expect Jimin to the on the bottom.

Jiminie còn ở lại trong top cuối.

[Jimin feels unfair] I really wanted to be the champion.

[Jimin ấm ức] Hồi nãy em được hạng 1 thật đó!

- I was good before this. - Really? - Yes.

- Trừ cái này ra em xong hết rồi. - Thật hả? - Dạ.

I succeeded with the hoop in a blink.

Cả trò lăn vòng sắt cũng chơi xong rất nhanh.

I've learned boxing. Do you want to see?

Dạo này em học quyền Anh đó, anh muốn xem không?

[Boxing...?] Show me.

[Quyền Anh..?] Thử xem.

[Acting cute, not boxing]

[Không phải quyền Anh mà là aegyo]

It's even funnier to see him from the back.

Nhìn từ phía sau còn lố bịch hơn nữa đó.

[Cutie] Isn't it a comedy?

[Cục bông của mấy anh] Không phải là đóng kịch sao?

I thought you were Shin Chan.

Cứ tưởng là Shin bút chì không đó.

[Jimin will beat you with his boxing skills!] If you're caught, I'll beat you up.

[Dính vô là nếm mùi quyền Anh của Jiminie đó!] Dính vô là nếm mùi đó nha!

V is being serious.

Taehyungie nghiêm túc lắm nha. Taehyung àh, lên nào!

[V is more serious than ever] - Here? - Let's go. - It's here, isn't it?

[Vào lúc này, V nghiêm túc hơn ai hết] - Là ở đây phải không anh? - Lên nào! - Ở đây phải không anh?

Lên trên một chút.

- This? - Okay.

- Thế này? - Phải rồi.

[Hope is fading away...]

[Hy vọng càng lúc càng trôi xa..]

It's not easy at all.

Nhưng mà trò này không dễ ha!

Đây là trò cuối trong các trò mà chúng tôi chuẩn bị.

[Last hidden mission: dominoes!] Using 90 dominoes,

[Nhiệm vụ Domino ẩn giấu cuối cùng!] Các bạn sử dụng 90 con domino

[And knock them down at once to go home!] make B-T-S and knock them down.

[Sau khi tạo chữ BTS bằng 90 con domino] tạo ra chữ BTS rồi làm đổ chúng,

If the dominoes fall,

[nếu làm đổ 1 loạt thì thật sự được tan sở] nếu toàn bộ ngã xuống

mà không bị đứt quãng

then it's a success...

thì xem như là thành công!

Make BTS with the dominoes and those should fall without stop?

Tạo chữ BTS xong làm đổ hết toàn bộ thì thành công?

- Shall we give it a try? - BTS...

- Thử nhé? - BTS...

[Shall we give it (this mission) a try?]

[Thử (nhiệm vụ này) nhé?]

[Jin is surprised] I was really surprised.

[Jinie giật cả mình đây mà] Làm giật mình luôn hà! Thiệt là!

[SUGA has already left because he got this meaningful victory] The championship is meaningful,

[Hiện tại Suga được hạng 1 đầy ý nghĩa nên đã tan sở] Hạng 1 có ý nghĩa

so SUGA is the champion.

và bạn Suga được hạng 1.

[Causing outrage]

[Anh cả, em út phản bác]

Do you have dominoes?

Nhưng mà có domino ạ?

Yes, we've prepared it.

Vâng ^^! Chúng tôi đã chuẩn bị rồi

[The youngest is getting to accept the situation] BTS using 90 dominoes.

[Em út dần dần chấp nhận tình huống hiện tại] Dùng 90 con domio

- B-T-S and... - I have a good idea.

- làm ra chữ BTS.. - Có một cách rất hay nè!

[Jin's idea] We're here and we're two.

[Tung ra ý tưởng của Jin] 2 người tụi mình đã vào đây mà.

[Additional mission in a relay?] We can do rock scissors paper,

[Thêm nhiệm vụ theo cách chuyền nhau?] Nên tụi mình sẽ oẳn tù xì,

and the winner can go home.

người nào thắng sẽ được tan sở.

[How's my idea?] Jung Kook, what's your opinion?

Jungkook àh, em thấy sao?

[Members have to finish this to go home]

[Trước hết, các thành viên phải qua được trò này thì mới đi tiếp được..]

[Bạn cùng tuổi bận bịu!]

[94, 95 friends are everywhere]

[Bạn cùng tuổi 94z, 95z ồn như cái chợ]

[They're casting a spell to go home]

[Đang đọc thần chú xin cho tan sở]

[j-hope is being serious]

[Hobi nghiêm túc lắm]

[Cannot stop dancing!] Good!

[Không thể ngưng sự hưng phấn!] Tốt lắm!

[Can j-hope be successful?]

[Rốt cuộc Hobi có thành công được không?]

Well done, everyone.

Mấy đứa vất vả rồi~

[Được tan sở rồi~]

j-hope is good.

J-Hope giỏi quá!

Hey! Tell us the secret before you leave!

Anh! Anh chỉ cách rồi hẵng đi! Chỉ cách thôi!

[Stamp first] Here it is.

[Đóng dấu trước đã~] Đây rồi.

[j-hope is headed to the ending place while singing a song]

[Hobi vừa ngân nga hát vừa tiến về địa điểm kết thúc]

[Relaxed after a long time] Wow, this relaxing mood.

[Bao lâu rồi mới được thong thả như vầy~] Thong thả quá đi~

[Here come rock scissors paper manipulators (?)] Rock scissors paper.

[Đội ngụy tạo (?) oẳn tù xì xuất quân] Oẳn tù xì! x2

I'm done! What is it?

Mình xong rồi nè~! Gì vậy?

- Hey... - You.

- Anh.. Chuyện.. - Em!

[Acting] - Come on, hurry up. - Why?

- Em qua đây, nhanh nhanh qua đây nào. [Khởi động diễn xuất] - Sao vậy? x2

[Urgent] Rock scissors paper.

[Tấn công bất ngờ] Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này!

[He lost] [The production teams laugh] What is it?

[Thua] Gì vậy? [Đội sản xuất: cười]

[j-hope can go home then?] Really?

[Vậy là Hobi tan sở?] Thật hả?

Wow! What was it?

Đỉnh quá! Gì vậy?

[Just before j-hope arrived...] Rock scissors paper!

[Trước khi Hobi đến nơi..] Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này!

[Jin suggested the idea and then lost]

[Tự Jin ra ý tưởng và tự bản thân thua..]

[Those who make a suggestion always lose...]

[Vậy nên người nào nói là người đó dính àh..]

[Jin, are you crying?]

[Jinie khóc hả?]

[Only the leader and 95s are left]

[Giờ chỉ còn lại Leader và 95z]

Hey, this part is a bit exposed.

Anh, em thấy nó lòi ra một chút đó.

[Can RM get the next success?] They made it here.

[Liệu RM có thành công tiếp theo được không?] Nãy giờ anh thấy để ở đây là được mà.

[Ghen tị thiệt đó]

[I'm leaving] Apart from that...

[Anh đi trước nha~] Quả nhiên là không liên quan đến cái đó.

Please play the song titled "Friend".

Cậu mở bài "Friends" đi.

- Let's make it before the song finishes. - Hey, give me a cap, please.

- Chúng ta kết thúc trong bài này đi. - Anh, cho em 1 nắp chai..

[Đầy phấn khích]

[Excessively excited]

[Coy] I'm going home!

[Thờ ơ] Mình đi về nhà đây!

[Nervous] - Why are they still doing it? - Good! Well done.

[Bất an] [Bồn chồn] - Sao mấy đứa nhỏ không xong vậy ạ? - Số một! Mọi người vất vả rồi.

[Ending comment only for j-hope and Jung Kook] Please shout "Run BTS! will continue".

[Chỉ có Hobi và Jungkookie nói câu dẫn kết thúc] 2 bạn hãy hô "RUN BTS vẫn sẽ tiếp tục" nhé.

Run BTS! will continue! Run,

RUN BTS vẫn sẽ tiếp tục~ RUN~

[He will keep going...] Well done! Sit down here.

[Dự là sẽ vất vả thêm chút nữa..] Anh vất vả rồi! Anh ngồi ở đây đi!

- Jin, good luck! [Please] - Please wait for me.

- Anh Jin hãy cố lên nha! [Lầy lội] - Đi chung đi nào.

It's a broadcast!

Là phát sóng mà anh!

Hey! Oh my god.

Anh! Thiệt là!

[Run BTS! is a reality] - Hey, you did it. - No.

[Vì RUN BTS là show thực tế mà~] - Anh! Là anh làm mà! - Đâu phải đâu.

[It seems that they wouldn't be able to make it] Hey, they cannot make it.

[Em thấy mấy đứa dở lắm thì phải~?] Anh! Thật sự mấy đứa nhỏ không thành công nổi đâu.

[Frustrated] - But all you have to do is to get the secret. - I did it on the second attempt.

[Sét đánh ngang tai] - Chỉ cần biết mẹo là được. - Em làm được sau 2 lần thử đó.

- The secret is everything. - Okay.

- Chỉ cần biết mẹo là làm được. - Ừa.

[It's just luck] No, it depends on luck.

[Ừa thì cũng có mẹo nhưng chỉ là vận may thôi] Không đâu, là vận may đó.

Luck takes up a big part.

Dựa rất nhiều vào vận may đó.

Luck is part of your capability.

Vận may cũng là năng lực đó anh~

[RM is here at a good timing] RM! Come on!

[Namjoonie đến nơi vừa đúng thời điểm] Namjoon àh! Mau vào đây nào!

- Is Jimin still there? - RM!

- Anh Jiminie vẫn chưa xong hả? - Namjoon àh!

You lose if you don't do it, rock scissors paper!

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này! (*tiếng Hàn là "Oẳn tù xì, không ra là thua")

[He didn't do it]

[Kêu không ra là thua vậy mà không ra]

He gave nothing.

Em ấy không ra kìa?

Rock scissors paper!

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này!

[Tied] Rock scissors paper!

[Hòa] Oẳn tù xì!

[The loudest voice today]

[Giọng nói lớn nhất trong suốt buổi phát sóng hôm nay]

Is this the last one?

Phải chơi cái này vào khúc cuối ạ?

[Jin made it and has been doing it hard] - I made it up. - Did you?

[Jinie tạo ra nên đang chăm chỉ thực hiện] - Không, là do anh tạo ra đó. - Vậy ư?

But it's already...

Nhưng cái này đã..

[Members are wandering around out of the angle] Jin, weren't you the first one to finish all the missions?

[Kêu đi về nhưng các thành viên vẫn đứng bên ngoài góc quay] Không phải anh Jin là người chơi xong đầu tiên sao?

- Weren't you? - Yes, with Jung Kook.

- Không phải sao? - Anh chơi xong cùng với Jungkookie.

Giờ mình làm gì đây? Chỉ cần chờ là được ạ?

Vâng, bạn làm vậy cũng được.

Mọi người vất vả rồi~

[Sigh...] How many dominoes do I have to use?

[Ha...] Phải dựng bao nhiêu con domino vậy ạ? 100 con?

[Two choices in front of him] Make BTS using 90 dominoes,

[Người ấy có 2 lựa chọn] Tức là, bạn lấy 90 domino làm thành chữ BTS.

[Dominoes vs. wait and do rock scissors paper] and they should fall without stop.

[Xếp domino VS Chờ để chơi oẳn tù xì] Và phải thành công mới được.

- Falling at once! - BTS...

- Anh phải làm đổ chúng 1 loạt đó. - BTS..

[But for RM?] RM may push the dominoes like this.

[Nhưng nếu là anh RM thì?] Đừng nói anh Namjoonie xếp chữ BTS và rồi làm ngã thế này nha?

I really love BTS... I mean it.

Ah, mình thật sự yêu BTS nhưng.. Thiệt là..

- But this is not good. - Okay, lucky seven then.

- Mình nghĩ trò đó không được. - Nếu vậy thì Lucky Seven.

- 777? - Vâng.

[The last hidden mission: dominoes!] You can make 777. That's acceptable.

[Nhiệm vụ Domino ẩn giấu cuối cùng!] Chúng tôi cũng sẽ công nhận nếu bạn làm nhiệm vụ với 777.

[777 is acceptable if BTS is too difficult!] Or BTS...

[Nếu BTS khó quá thì 777 cũng tính luôn!] Hoặc là BTS.

[They're still struggling with the bottle caps...]

[Hiện tại nắp chai chính là bài tập của các cậu ấy..]

[One friend accomplishes the mission!]

[1 người bạn đã hoàn thành nhiệm vụ!]

Ah, tạm biệt!

[It's a real mystery...]

[Đúng thiệt là mystery (bí ẩn)..]

[Breaking news: V succeeded!] V just accomplished the mission.

[Trong lúc đó nghe được tin khẩn, V đã thành công!] Nghe nói bạn V thành công rồi!

Okay, dominoes first...

Trước hết Domino..

Okay, just in case.

Phải rồi, vì không biết sẽ thế nào..

[Someone may lose...] For V.

[Vì có thể ai đó sẽ thua..] Vì Taehyungie..

Let's start putting up dominoes for V.

Phải xếp domino sẵn, coi như là vì Taehyungie cũng được.

Just say rock scissors paper!

Ảnh vừa tới là anh phải oẳn tù xì liền nha.

Is Jimin still giving it a try?

Jiminie vẫn chưa thành công nữa hả?

[No time to be worried about Jimin] Jimin...

[Đây không phải là lúc lo cho Jiminie] Jiminie..

[Worried] It might collapse.

[Lại bắt đầu lo lắng..] Nếu vậy là đổ vỡ đó.

What's going on?

Cái này là gì vậy?

[Welcome] Come on, here's the last mission.

[Hoan nghênh] Em vào đây đi. Còn nhiệm vụ cuối đó.

Rock scissors paper!

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này!

[RM is leaving] What is this?

[Namjoonie đi nha] Cái này là gì vậy?

[You should say the ending comment before leaving...!] You have to give the ending comment!

[Bạn phải hô kết thúc rồi mới được đi..!] Bạn phải hô "RUN BTS" rồi mới được đi.

[I'm leaving] What is it?

[Vậy mình đi nha] Cái này là gì vậy?

[I'll explain it again] Make BTS and push one domino,

[Nếu không biết thì em sẽ cho biết] Anh xếp chữ BTS, xong đụng vô 1 cái

and when all the dominoes fall down...

để chữ BTS ngã xuống..

That will be a success.

Vậy là thành công!

- A success. - With 90 dominoes.

- Thành công.. - Bằng 90 con domino.

[Full of question marks] - With 90 dominoes? - Yes.

[Hiện V có đầy dấu chấm hỏi] - Bằng 90 con domino? - Ừa.

Why did we do rock scissors paper?

Nhưng sao lại oẳn tù xì vậy ạ?

Let me explain the rule.

Tôi sẽ giải thích luật cho nhé.

[Back of excited RM] - Won? - I won, I won!

[Phía sau lưng đầy thích thú của Namjoonie] - Cậu thắng rồi hả? - Thắng rồi! x2

[He ran into j-hop who changed] - Did you win? - I lost and then won.

[Gặp mặt Hobi mới thay đồ đi ra] - Cậu thắng oẳn tù xì rồi hả? - Mình thua 1 lần và thắng 1 lần.

- Who, who? - Mic.

- Đấu với ai và ai vậy? - Micro..

[Audio director] - Mic! - Mic! RM, you should take off your mic!

[Đạo diễn âm thanh] - Micro.. - Micro! Bỏ micro ra đi Namjoon àh.

[He's so excited that he forgot to take off the mic] Hey, you should take off your mic.

[Thích quá nên không bỏ micro ra mà chạy luôn] Namjoon àh, phải bỏ micro ra chứ.

[Jimin used to be on the top...]

[Rõ ràng Jiminie trong hàng top mà..]

[He's fighting by himself]

[Đang đấu lẻ loi một mình]

[Can I go home today?]

[Chắc hôm nay có thể đi về chứ hả?]

[Another failure]

[Lại thất bại]

[Jimin is losing hope...]

[Jiminie không nhìn thấy hy vọng..]

[What should I do?]

[Làm sao đây ta?]

[The sound of this anxiety]

[Âm thanh cho biết nỗi bất an của người ấy]

Was I too focused on putting them close to one another?

Bộ mình quá chăm chú vào chuyện để chúng sát lại hả ta?

[He tries to change how the bottles are arranged] Maybe it's better to leave the space between them.

[Rốt cuộc tính đổi vị trí của bình nước] Chắc không để gần vậy mà đỡ hơn.

[Will it work?] I've got this feeling.

[Cảm giác này có phải thật không?] Mình cảm nhận được rồi!

[The production team is giving a tip] Should I flip it?

[Rốt cuộc đội sản xuất chỉ cách để có thể qua màn được] Đổi chiều lại ạ?

[Stubborn] I'll keep going with what I've done.

[Cố chấp] Không đâu, mình sẽ chơi theo cái mình chơi nãy giờ.

[I refuse to receive your helping hands] Members made it using this approach.

[Park Jimin mình đây xin từ chối sự giúp đỡ] Các thành viên đều thành công theo cách này.

I should not use that trick.

Không thể chỉ có mỗi mình dùng trợ giúp được.

[Bắt đầu nha!]

[Cuối cùng cũng thành công!!!!]

[Eyes wide open] Did you see?

[Mở to mắt] Mọi người có thấy chưa?

You can do anything,

Con người chỉ cần làm đến cùng

[Encouraging phrase while celebrating the success] if you keep making efforts.

[Cho 1 lời khuyên kỉ niệm thành công] thì không có gì là không được cả!

Today's lesson: You can do it!

Giáo huấn hôm nay là, "Làm là được"!

This is Jimin, thank you.

Mình là Jimin! Mọi người vất vả rồi!

I want to go home.

Mình đi về đây~

[Doesn't know what's waiting for him...]

[Cậu còn chẳng biết có gì đang chờ bên dưới..]

Làm.. Làm là được!

Mọi người vất vả rồi!

[Jimin completed it at the end]

[Rốt cuộc Jiminie cũng làm được]

[Can't hide the smile]

[Không thể che giấu được khóe môi]

What would he choose?

Ẻm sẽ ra gì ta?

Theo anh thấy, ẻm sẽ ra

[Counting on rock paper scissors, not domino] Rock or scissors.

[V đặt kỳ vọng vào oẳn tù xì chứ không phải domino] búa hoặc kéo.

Búa hoặc là bao đó!

[The final contestant] Jimin is here!

[Đối tượng thi đấu cuối cùng bước vào] Anh Jiminie đến rồi! x2

[The last match] - The last match. - The last match.

[Màn thắng thua cuối còn lại cho 2 người] - Đây là màn thắng thua cuối đó. - Đây là màn thắng thua cuối.

Rock paper scissors!

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này!

[Different from the scenario] Wait, this is not it.

[Khác với kịch bản trong đầu] Khoan đã, đâu phải thế này đâu?

Đột nhiên vậy hả?

[Puzzled] What's going on?

[Jimin ngơ ngác] Cái này là làm gì vậy?

- Rock... - Hold on.

- Oẳn tù xì.. - Cậu chờ đó nha.

- Wait, wait. - What if I lose?

- Khoan đã x2. - Thua thì sao ạ?

You can't go home!

Là bạn không được về.

I'm not so sure about this.

Mình không có tự tin với trò này.

No! You don't know what I've gone through!

Không được!! Mình đã cố gắng cỡ nào để đến được đây mà, Taehyung àh!

Jimin! I'm on your side because you and I...!

Anh Jiminie! Em cùng phe với anh đó! Vì anh với em cùng nhau..!

Rock paper scissors!

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này!

Rock paper scissors!

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này!

[True soulmates] Rock paper scissors!

[Quả nhiên là soulmate khác lạ] Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này!

Rock paper scissors!

Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này!

[They are the 95s!] - We really are friends. - Wait.

[Quả nhiên 95z có khác!] - Chúng ta đúng là bạn bè ha. - Khoan đã!

Hold on, let's think for a second.

Cậu chờ cái đã. Suy nghĩ một chút đã nào.

[I'm excited anyways]

[Không biết đâu, trước hết thấy hào hứng quá]

[The last match with heightened tension] Let's play some music.

[Màn thắng thua cuối khiến người xem cũng thấy run] Thôi tụi mình mở nhạc và đấu đi.

We love each other, even if we lose.

Dù có thua thì tụi mình vẫn yêu thương nhau mà.

Why did you show rock?

Nhưng sao trên phát sóng cậu lại ra búa vậy?

Did you look for it?

Cậu tìm thử rồi hả?

[Because he didn't know what he'll show] You showed paper on the show.

[Không biết ra gì nên V đi tìm trên phát sóng thử] Mình thấy trên phát sóng này cậu ra bao mà?

Why do you keep showing the same one?

Sao cậu cứ ra giống y chang mình vậy?

[Music on] - Wait, here it goes. - Let's go.

[Mở nhạc nha~] - Cậu chờ đó, chơi nha. - Chơi nào.

- Oẳn.. - Chờ cái đã.

Let's enjoy the music and play at the chorus!

Đợi tới đoạn điệp khúc của bài này rồi hẵng chơi nào.

[Pleasure to ears] Let's do it in this part.

[Thư giãn màng nhĩ] Đến đoạn này rồi hẵng chơi nha.

[The genre changed from entertainment to concert]

[Đột nhiên đổi Variety thành thể loại Concert]

Do "When the cheers stop one day".

Chơi lúc "Một lúc nào đó khi tiếng reo hò này dừng lại" đi!

[Tension and nervousness]

[Sự hồi hộp và run rẩy cùng tồn tại]

Chorus? "When the cheers stop one day," this part.

Vào đoạn điệp khúc? Là đoạn "Một lúc nào đó khi tiếng reo hò này dừng lại" đó.

[Nào, lên nào]

Rock paper scissors!

[The result is...]

[Rốt cuộc?]

[Jiminie thắng]

[Finally, the maknae can go home]

[Cuối cùng em út cũng có thể về nhà]

[Are you crying...?]

[Khóc hả..?]

- Go, go. - We're friends.

- Cậu đi đi. - Chúng ta là bạn bè mà.

Cậu cứ đi trước đi.

So you planned for today's content.

Các bạn thấy hôm nay "Lucky Seven"

How was Lucky Seven?

do các bạn chế tác thế nào?

[Rustling] Going through these 14 games...

[Lục đục x2] Hôm nay, trong lúc trải qua 14 trò chơi,

I felt a lot of things.

mình cảm nhận được khá nhiều thứ.

[V doesn't even raise his head]

[V không ngẩng đầu lên luôn]

If you try until the end, you can achieve it.

"Con người chỉ cần làm đến cùng thì gì cũng được hết."

I wanted to deliver that message.

Mình muốn cho mọi người thấy điều đó.

[Lesson from the bottle cap mission] I removed the bottle caps and cleared everything.

mình đã gạt nắp chai và thành công! [Gạt được nắp chai và có được giáo huấn]

If you want to do something,

Nếu mọi người có điều gì đó muốn làm,

try hard until the end!

thì cũng hãy thử sức đến cùng nhé!

Do you know why Usain Bolt,

Anh có biết tại sao

[Sudden quiz] was No. 1?

[Đột nhiên đến giờ đặt câu đố] Usain Bolt lại được hạng 1 không?

Because he went until the end.

Vì anh ấy làm đến cùng!

[Announcement] I don't believe in angels now.

[Tuyên bố nghỉ chơi (?) thiên thần] Giờ mình không tin thiên thần nữa.

[Last (?) connection with the angel] Okay.

[Tiếp xúc với thiên thần lần cuối (?)] Ok!

Rock paper scissors!

[He'll never say bye to the angel] Paper!

[Chắc không có chuyện chia tay với thiên thần đâu] Tù xì!

I'm going to take off now.

Mọi người ơi, giờ mình đi nhé.

Thank you for watching.

Cám ơn các bạn đã đón xem!

Run BTS! will continue. Run BTS!

Sau này RUN BTS vẫn sẽ tiếp tục. RUN BTS!

[By the way] What's he doing?

Cậu ấy làm gì vậy ạ?

[He has to do the domino to go home!] He has to make BTS with dominoes,

[V phải thành công trò Domino mới được về!] Bạn ấy phải xếp chữ

BTS hoặc là 777, nếu thành công..

- They should fall at once? - Yes.

- Trò làm đổ domino 1 loạt ấy ạ? - Vâng.

[The pat means] [It must be hard, wish you luck!]

[Ý nghĩa của cú vỗ về là Taehyungie nhà mình chắc sẽ cực lắm đây. Cố lên và làm cho tốt nha!]

It must be hard.

Cậu vất vả quá rồi.

Cậu cứ đi đi.

Anh Taehyungie ở lại mạnh khỏe nha~

Mình yêu cậu!

[Being teased?] - Bye! - Bye!

[Nên nói là cảm giác như bị chọc ghẹo chăng?] - Tạm biệt! - Tạm biệt!

[Focusing on the domino again]

[Tập trung vào Domino lại nào]

[Suddenly] My hands are shaking.

[Tái phát chứng run-tay-chưa-từng-bị] Tay run quá.

[Smart Jimin is by his side]

[Đang cùng đồng hành với Jiminie-lanh-lợi]

[Maknae came back] - What are you doing? BTS? - Yes.

[Em út quay lại với anh] - Anh làm chữ gì? BTS? - Ừa.

V!

- You have to do all this? - No.

- Anh làm hết chỗ này hả? - Không.

Anh nên bắt đầu từ chữ S trước.

[Giving tips to his hyung left alone] - Why? - S is...

[Đang chỉ bí quyết cho anh trai ngồi một mình] - Tại sao? - Anh coi nha. Chữ S có hình dáng..

It starts like this.

Nó bắt đầu thế này mà. Bắt đầu thế này

[Telling him to start from the last letter] And comes to T.

[Jungkook kêu bắt đầu từ chữ cuối trước và chỉ cách cho] xong rồi quay tới chữ T.

It should split into two.

Sau khi nó tách ra 2 hướng

And make it into B.

thì sẽ chạy qua tới chữ B mà.

Make it for me!

Em làm cho anh thử xem.

How do you do it?

Làm thế nào cơ?

[With the maknae]

[Cuối cùng là làm chung với em út]

[Jimin came back after changing]

[Trong lúc đó Jiminie cũng thay đồ xong và bước vào]

[Couldn't leave because of V who is left alone]

[2 người không bỏ về được vì nghĩ đến V ở lại một mình]

[So they help out his mission] - Isn't this connected? - Wait.

[Và rồi thực hiện nhiệm vụ chung] - Không phải là liên kết với cái này sao? - Anh chờ đó đi.

[Are they domino masters?] There is a way.

[Tìm hiểu mới biết các cậu ấy là bậc thầy domino?] Cái này có cách hết đó.

[It became a joint mission for the maknae line] I should change first.

[Domino trở thành nhiệm vụ chung cho Maknae Line] Để mình đi thay đồ cái đã.

[To leave as quickly as possible]

[V đi thay đồ để tan sở nhanh hơn một chút]

Taehyung, bạn thấy RUN BTS

today's Run BTS?

được chuẩn bị hôm nay thế nào?

Yes, today's Run BTS.

Vâng, mình thấy thật sự rất vui vì

I'm glad that it ended before sunset.

RUN BTS hôm nay kết thúc trước khi mặt trời lặn.

Bởi vì RUN..

[That was close...]

[Xém nữa tiêu tùng rồi..]

[Almost had to stay late]

[Xém nữa là bị làm thêm giờ rồi]

[Reorganizing] This show, Run BTS.

[Chỉnh sửa lại] Vì trên tổng thể, RUN BTS

là một chương trình

có thể thử nghiệm

different things and experienced a lot.

và trải nghiệm rất nhiều thứ.

This kind of experience,

Trải nghiệm hôm nay thật sự

[Simple but fun, the 777 mission] was really fun.

[Nhiệm vụ 777 tuy đơn giản nhưng thú vị] rất thú vị.

We'll continue to take many challenges.

Sau này tụi mình cũng sẽ tiếp tục thử sức nhiều thứ nữa.

[Jimin's scenario 1. Knock the dominoes] Knock these.

[Kịch bản của Jimin 1. Làm đổ Domino] Giờ làm đổ cái này,

[2. When they are all down, shout the final comment]

[2. Lúc domino đổ hết thì hô câu dẫn kết thúc chương trình] vào lúc nó đổ hết

- When it's done, say Run BTS!. What do you say? - Okay.

- thì hô "RUN BTS" và kết thúc chương trình ha? - Ok.

[Co...ol?] - Neat, right? It was cool. - Okay.

- Gọn lẹ đúng không? Ngầu thiệt đó. [Có ngầu.. không ta?] - Ok.

- Go, V! - Did you fix these?

- Xuất phát đi, Taehyung àh. - Có sửa cái này thử chưa?

- Start from here. - B.

- Anh bắt đầu từ đây đi. - B,

[Jimin and Jung Kook helped completed] TS.

[Domino do Jiminie và Jungkookie làm giúp cho] T, S.

[Not Y! It's T!] It's not Y.

Nó không phải là Y đâu. [Là T đó!]

[Jimin and Jung Kook's font] This is the font.

[Sandol Domino, SunMoonz font] Cái này là font chữ đó.

Wait, did you fix this?

Khoan đã, có sửa thử chưa?

- Don't touch this. - Trust me.

- Cậu đừng có đụng tay vào. - Tin thử đi! x2

- Let me add one more. - Hey, hey, hey.

- Thêm 1 cái vào đây đi. - Nè nè nè!

- This part. - No, don't.

- Vào đây thôi. - Không đâu, đừng thêm.

[Just one!] Just this one.

[Cái này thôi!] Chỗ này thôi.

[Upset][If you mess up, we're leaving] - If you mess up, we won't help you. - Okay.

[Hứ] - Nó mà ngã là tụi mình không làm lại giùm đâu nha. - Mình biết rồi. [Ngã là tụi mình đi về trước đó]

Woa, tê tái cả người.

[Nervous][Anxious] I'm nervous.

[Bất an] [Bồn chồn] Bất an thiệt đó.

But we did it for you.

Nhưng mà do tụi mình làm giùm cho mà!

[V wasn't lonely because of Jimin and Jung Kook] Right.

[Nhờ Jimin, Jungkook mà V không cô đơn] Ừa phải rồi.

Don't forget to thank us.

Đừng có quên đi lòng biết ơn tụi mình.

[Cám ơn các thành viên của mình]

- Let's go! - Trust us.

- Đi nào! - Tin đi! x2

- Hand. - Trust me!

- Tay. - Tin em đi! x2

[Bắt đầu nha?]

[Will this be a happy ending?]

[Liệu có kết thúc hạnh phúc được không?]

[Let's go!] Go!

[Bắt đầu nào!] Go!

[Sponsored by] [Good job V but we're leaving]

[Tài trợ sản xuất: Taehyung àh, vất vả rồi. Đi trước nha]

[Thank you for watching Run BTS]

[Cám ơn các bạn đã đón xem RUN BTS cho đến giờ]

Nào! Mọi người vất vả rồi!

[Vậy tụi em đi nha]

Is this the big picture?

Cái này là làm thành tranh hả ta?

[Got all six cameras] This is the idol with 8 years of experience...

[Độc chiếm toàn cảnh của 6 máy quay] Idol kinh nghiệm 8 năm...

[The idol with 9 years of experience feeling the bitterness from a variety show]

[Đây chính là vị đắng của Variety do idol kinh nghiệm 9 năm nếm trải]

[Maknae's laughter echoing from far away] I fixed...

[Nghe tiếng cười của em út từ phía xa] Mình đã kêu sửa..

[Left all alone, back to the domino]

[Và thế là một mình ở lại chìm đắm vào domino]

I didn't think things would end up this way.

Nhưng mình không biết là nó thành ra như thế luôn đó.

- I suggested that we fix it. - My old friend.

- Mình đã kêu sửa đi mà. - Người bạn lâu năm của mình àh.

Love you and bye.

Mình yêu cậu, ở lại mạnh giỏi nha.

[Not crying, removing the makeup] Unbelievable.

[Không phải đang khóc mà là đang tẩy trang đó] Hết sẩy luôn!

[Complete mess]

[Bãi chiến trường]

Do you want to do rock paper scissors with me and go home?

Bạn có muốn chơi Mukjjibba (1 dạng tù xì) với tôi, thắng thì được tan sở không?

Why isn't this working?

Sao không được vậy ta?

[It's the table's fault!] The surface is too slippery.

[Nguyên nhân thất bại nhiệm vụ domino là vì mặt bàn!] Mặt bàn này trơn quá đi.

- Do you want to do it on the floor? - No!

- Vậy bạn muốn chơi dưới đất không? - Dạ không.

[I'm going to do rock paper scissors] Rock paper scissors what?

[Mình sẽ chơi Mukjjibba mà] Mukjjibba sao cơ ạ?

If you win, you can go home.

Vậy chơi mukjjibba, nếu bạn thắng thì được tan sở,

If you lose, you have to finish the domino.

còn thua thì phải xếp domino lại nhé.

[Surprise attack] Rock paper scissors!

[Tấn công bất ngờ] Oẳn tù xì ra cái gì ra cái này!

Bắt đầu nhé.

- It's your turn. - Right.

- Anh phải ra chứ ạ. - Bởi mới nói.

[Taetae language, let's start over] You say it first.

[Giải nghĩa ngôn ngữ Taetae: Rủ chơi Mukjjibba lại từ đầu] Phải bắt đầu trước thì mình mới ra được.

[Okay, only because you're cute!]

[Vì dễ thương nên bỏ qua cho nhé!]

Rock paper scissors!

[Looking around]

[Ngó qua ngó lại]

[He's late anyways, no need to hurry]

[Dù gì cũng trễ rồi nên không nghĩ đến chuyện chơi nhanh]

[What's with the phone...]

[Sao lại cầm điện thoại nữa..]

Scissors, nice!

[Fell for his trick]

[Bị lừa bằng mẹo vặt của Taetae]

[Forgot about the mischievous bear]

[Tạm quên mất chuyện gấu bông nghịch ngợm]

[Excited dance]

[Điệu nhảy hào hứng]

[Thank you] Thank you.

Mọi người vất vả rồi.

Thank you so much.

Mọi người vất vả rồi.

Run BTS will continue.

Sau này RUN BTS của tụi mình vẫn sẽ tiếp tục.

[The challenges will continue!] Our challenges will continue.

[Tiếp tục cả thử sức nữa!] Sau này tụi mình cũng sẽ tiếp tục thử sức.

[Vậy mình cũng xin phép đi đây]

[Everyone has left, including V who had to work overtime!]

[Tất cả, tính luôn Taetae một mình làm thêm giờ (?), cũng được tan sở]

[RUN BTS EP.127 777 Lucky Seven 2]

[RUN BTS Ep.127 Lucky Seven 2]

Similar videos:

[ ENGSUB /INDO SUB] Run BTS! 2021 - EP.127 Full Episode
mulberry v
89.3K views 6.2K likes 21 dislikes 02 Feb 2021100% match

[ซับไทย] Run BTS Ep.127 Thaisub
슬롯용가리 실시간TV 분홍색
46.9K views 956 likes 2 dislikes 02 Feb 2021100% match

[Eng Sub] Run BTS - Ep 127 Full Episode
Kyla Dreamy
5.1K views 218 likes 1 dislikes 02 Feb 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

[INDO | ENG SUB] Run BTS EP. 127 Full Episode
Kanupriya Yadav
26K views 768 likes 11 dislikes 02 Feb 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

[ENG SUB/INDO SUB] Run BTS 2021 - Ep.127 (777 LUCKY SEVEN 2 ) Full Episode || [MULTI LANGUAGE SUB]
K - world
12K views 354 likes 4 dislikes 02 Feb 2021100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

Run BTS Ep 127 Sub Indo

2.6K views 162 likes 1 dislikes 02 Feb 2021100% match

V LIVE - RUN BTS! EP 127 [VIETSUB]
Taevyy
9.1K views 175 likes 4 dislikes 02 Feb 2021100% match

[Eng Sub] Run BTS! 2020 - EP.129
BTS
23.2K views 223 likes -1 dislikes 02 Feb 2021100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

(engsub)Run BTS! 2020 - EP.91
케이톡K-TOK
1.9K views 37 likes 0 dislikes 14 Jan 202080% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202680% match

[ENGSUB ] Run BTS 2020 EP.96

45.3K views 923 likes 12 dislikes 17 Mar 202080% match

218.3K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202674% match

44.8K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202674% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202674% match

[Engsub ] Run BTS! 2020 - EP.127 full episode

26.4K views 618 likes 41 dislikes 28 Jan 202171% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202668% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202668% match

[ENGSUB] Run BTS! 2020 - EP.111
BANGWOOLFUN
8.2K views 127 likes 3 dislikes 04 Aug 202067% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202667% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202666% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202666% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202666% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202666% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202666% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202666% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202663% match

Settings Privacy About Contact Donate