[Eng Sub] U-PRINCE Series | ตอน สิบทิศ | EP.2 [5/5]YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  4.6M views 17.7K likes 736 dislikes   28 Jun 2016
GMMTV OFFICIAL​​ 20.5M subscribers Thailand YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Spanish Carlin Checo
Spanish (Latin America) Maria del Rosario Roca Ferreira
Click to Play Video Click to Play Video
Hey, Eva.
Ei, Eva.
How did you get here?
Como você chegou aqui?
Normally, our boss put a leash on her.
Normalmente, nosso chefe coloca uma coleira nela.
Maybe, it’s got off.
Talvez tenha saído.
Eva!
Eva!
Eva.
Eva
Where have you been?
Onde você esteve?
I thought you ran wild to the wood.
Eu pensei que você correu para a floresta.
Put this on.
Põe isto.
You must be hungry, right?
Você deve estar com fome, certo?
Don’t run away again.
Não fuja novamente.
Boss,
Patrão,
why did you unleash her?
por que você a libertou?
Usually, you never let her go away.
Normalmente, você nunca a deixa ir embora.
I didn’t.
Eu não fiz.
It’s Prikkang who did.
É Prikkang quem fez.
She didn’t do what I told her.
Ela não fez o que eu disse a ela.
What a rascal!
Que patife!
I told her to search for Eva.
Eu disse a ela para procurar por Eva.
I don’t know where she is now?
Eu não sei onde ela está agora?
Have you two seen her?
Vocês viram ela?
I haven’t.
Eu não vi.
In fact, I haven’t seen her for a while.
Na verdade, não a vejo há algum tempo.
Yeah.
Sim.
She didn’t have lunch as well
Ela não almoçou também
Why don’t you call her?
Por que você não liga para ela?
I don’t have her number.
Eu não tenho o número dela.
Where has she gone?
Para onde ela foi?
Could it be that…
Poderia ser isso ...
Khun Prikkang has run wild to the wood?
Khun Prikkang correu para a floresta?
It’s dangerous there.
É perigoso lá.
Tigers could come out at night.
Tigres podem sair à noite.
Take this.
Pegue isso.
Hey boss.
Ei chefe.
Boss!
Patrão!
Where are you going?
Onde você vai?
Prikkang.
Prikkang.
Prikkang.
Prikkang.
Prikkang.
Prikkang.
Prikkang.
Prikkang.
Eva.
Eva
Eva, where are you?
Eva, onde você está?
Come out, Eva.
Saia Eva.
I’m so tired. I haven’t had lunch yet.
Estou tão cansada. Ainda não almocei.
Come out.
Saia agora.
You stubborn dog.
Você é um cachorra muito teimosa.
Prikkang.
Prikkang.
P’Sibtis!
P'Sibtis!
Prikkang.
Prikkang.
Is he coming all the way here to scold me?
Ele vem até aqui para me repreender?
Prikkang, where are you going?
Prikkang, aonde você está indo?
Prikkang!
Prikkang!
What a naughty girl!
Que garota safada!
Prikkang!
Prikkang!
Don’t follow me, P’Sibtis.
Não me siga, P'Sibtis.
Prikkang, why do you walk away from me?
Prikkang, por que você esta fugindo de mim?
Prikkang, where are you going?
Prikkang, aonde você está indo?
Hey!
Ei!
Prikkang.
Prikkang.
Why are you running away?
Por que você está fugindo?
Why does he have to follow me?
Por que ele tem que me seguir?
Prikkang
Prikkang
Prikkang
Prikkang
So?
Então?
What game are you playing?
Qual o jogo que você esta jogando?
Help me.
Me ajude.
Let me see your ankle.
Deixe-me ver seu tornozelo.
This happened because you kept running away.
Isso aconteceu porque você continuou fugindo.
Look!
Veja!
You are absurd.
Você é um absurdo
Does it hurt?
Isso dói?
Yes.
Sim.
Ouchhhh. It hurts.
Ouchhhh Isso dói.
It sure does.
Com certeza dói.
You little rascal.
Sua pequena patife.
Who told you to walk into the wood?
Quem te disse para andar dentro da floresta?
Don’t you know that it’s dangerous in here?
Você não sabe que é perigoso aqui?
You told me to look for the dog.
Você me disse para procurar o cachorro.
Look for the dog?
Procurar o cachorro?
You can’t even look after your own self.
Você não pode nem cuidar de si mesma.
What if you get lost in the wood, what would you do?
E se você se perdesse na floresta, o que você faria?
I’m actually lost already. I’m walking around with no direction.
Eu já estou perdida. Eu estou andando sem direção.
Easy easy.
Calma calma.
Take it easy, it hurts.
Eu disse calma, isso dói.
I know. I’m giving you a massage so you could feel better.
Eu sei. Eu estou dando uma massagem para que você possa se sentir melhor.
Come on. It’s dirty.
Para. Está sujo.
Smell your own feet.
Cheire seus próprios pés.
You smell it alone.
Você cheiro sozinho.
How great.
Que ótimo.
You walked into the wood this deep.
Você entrou na floresta tão profundo.
And it’s getting dark.
E está ficando escuro.
We probably have to sleep here.
Nós provavelmente temos que dormir aqui.
Here in the wood?
Aqui na floresta?
Yes.
Sim.
Walking in the wood at night is not safe.
Andar na floresta à noite não é seguro.
Don’t you know this?
Você não sabe disso?
There are a lot of snakes.
Há muitas cobras.
We better walk back tomorrow morning.
É melhor voltarmos amanhã de manhã.
Why don’t we make a call and ask someone to help?
Por que não fazemos uma ligação e pedimos a alguém para ajudar?
My phone battery has died.
A bateria do meu celular morreu.
Hello, Ped.
Olá, Ped.
I’ve found Prikkang.
Eu encontrei Prikkang.
Tell my parents that they don’t have to worry
Diga aos meus pais que eles não precisam se preocupar
Got it. Do you want me to pick you up in there?
Conseguiu. Você quer que eu te pegue lá?
No.
Não.
I may have to stay here in the wood tonight.
Eu posso ter que ficar aqui na floresta esta noite.
It’s getting dark.
Está ficando escuro.
I don’t want to get lost walking in the wood at night.
Eu não quero me perder andando na floresta à noite.
Ahhh. I got it.
Ahhh. Deixa comigo.
I got it.
Deixa comigo.
All right. I wish you best of luck.
Tudo certo. Desejo boa sorte.
I hope you get lucky tonight, boss.
Espero que tenha sorte esta noite, chefe.
All right. See you tomorrow.
Tudo certo. Te vejo amanhã.
It’s already hot.
Já está quente.
Why do you have to set a campfire?
Por que você tem que fazer uma fogueira?
Now it’s getting even hotter.
Agora está ficando ainda mais quente.
The fire is to keep mosquitos away.
O fogo é para manter os mosquitos afastados.
Do you want me to put out the fire?
Você quer que eu apague o fogo?
Didn’t your eyes got stung by a mosquito?
Seus olhos não foram picados por um mosquito?
Let me see.
Deixe-me ver.
Woah, what is that sag under your eyes?
Woah, o que é esse olhar sob seus olhos?
How can someone have triple eye bags?
Como alguém pode ter esse olhar com pálpebras triplas?
P’Sibtis.
P'Sibtis.
Your tattoo…
Sua tatuagem ...
What does it stand for?
O que significa?
This tattoo?
Essa tatuagem?
Do you remember the day that you drowned?
Você se lembra do dia em que você se afogou?
P’Sibtis.
P'Sibtis.
P’Sibtis.
P'Sibtis.
I couldn’t swim.
Eu não sabia nadar.
But I wanted to help you
Mas eu queria te ajudar
I only thought of how to help you.
Eu só pensava em como te ajudar.
So I jumped into the water.
Então eu pulei na água.
I hit a stump and got a large wound.
Eu bati em um tronco e fiquei com uma grande ferida.
And it also caused a wound in my heart.
E isso também causou uma ferida no meu coração.
It made me realize how weak I was.
Aquilo me fez perceber o quão fraco eu era.
But the scar faded over time,
Mas a cicatriz desapareceu com o tempo
so I decided to have a scorpion tattoo over the scar.
então decidi fazer uma tatuagem de escorpião sobre a cicatriz.
To remind me of the incident that day.
Para me lembrar do incidente naquele dia.
Every time I look at my tattoo,
Toda vez que olho minha tatuagem,
it also reminds me that…
isso também me lembra que…
I must be stronger if I want to protect someone whom I love.
Eu devo ser mais forte se eu quiser proteger alguém que eu amo.
I’m sorry for playing around too much back then.
Me desculpe por ficar brincar muito por aí naquela época.
I’m sorry too for not being strong enough for you back then.
Me desculpe também por não ser forte o suficiente para você naquela época.
And...
E...
I’m sorry for losing your dog.
Sinto muito por perder seu cachorro.
I was too disobedient and caused the problem.
Eu fui muito desobediente e causei o problema.
And I’m sorry for talking too harsh
E eu sinto muito por ter sido muito duro com você
No, you are not guilty.
Não, você não é culpado.
It’s all my fault and I’m truly sorry.
É tudo minha culpa e eu realmente sinto muito.
I’m sad too.
Eu tambem estou triste.
I love Eva very much.
Eu amo muito a Eva.
If she is to disappear,
Se ela desaparecer,
I must feel really bad
Eu vou me sentir muito mal
P’Sibtis
P'Sibtis
I’m so sorry. What should I do?
Eu sinto muito. O que devo fazer?
I didn’t mean to let her disappear.
Eu não queria deixar ela desaparecer.
Don’t be sad.
Não fique triste.
I’m sorry.
Eu sinto muito.
Why are you smiling?
Por que você está sorrindo?
Huh?
Hã?
Eva got back to the resort a long time ago.
Eva voltou para a fazenda há muito tempo.
She is probably sleeping soundly after having dinner.
Ela provavelmente está dormindo profundamente depois de jantar.
P’Sibtis.
P'Sibtis.
Why do you have to tease me?
Por que você tem que me provocar?
Cause you deserve to be teased.
Porque você merece ser provocada.
Hey,
Ei,
I told you not to do that.
Eu te disse para não fazer isso.
When you do that
Quando você faz isso
it’s really hard for me to resist.
É muito difícil para eu resistir.
I want to get stronger so that I can take care of you better than before.
Eu quero ficar mais forte para poder cuidar de você melhor do que antes.
Grapes are the fruit that is the most difficult to grow.
As uvas são as frutas mais difíceis de cultivar.
Strong sunlight is not good for them.
A luz solar forte não é boa para eles.
They can’t stand the heavy rain either.
Eles não suportam a chuva pesada também.
It’s difficult to maintain, just like you.
É difícil manter, assim como você.
Sibtis.
Sibtis
Pitta.
Pitta.
Prikkang.
Prikkang.
Key.
Key.
How could you be so clumsy?
Como você pode ser tão desajeitada?
The potatoes are undercooked.
As batatas estão mal cozidas.
From now on, don’t let the new staff cook.
De agora em diante, não deixe a nova integrante cozinhar.
She’s not good enough to do it.
Ela não é boa o suficiente para fazer isso.
You went away with him alone.
Você foi embora com ele sozinha.
What do you expect me to think?
O que você espera que eu pense?
Look at your own behavior too.
Olhe para o seu próprio comportamento também.
Your girlfriend came all the way here to show her affection to you.
Sua namorada veio até aqui para mostrar sua afeição por você.
Aren’t you afraid that you may look bad to the others too.
Você não tem medo de que pareça mal para os outros também
Let go of me.
Me solte.
No. Where are you going?
Não. Onde você está indo?
I’d rather be with someone who I’m comfortable to be with.
Eu prefiro estar com alguém com quem estou confortável de estar.
Are you talking about Key? Does he make you feel comfortable?
Você está falando sobre Key? Ele faz você se sentir confortável?
I won’t let you go.
Eu não vou deixar você ir.
You want to have a chance on DJ PK?
Você quer ter uma chance com a DJ PK?
She has many men going after her.
Ela tem muitos homens indo atrás dela.
You must be different.
Você deve ser diferente.
How?
Como?
Well, for a naughty girl like her
Bem, para uma garota malvada como ela
I’m sure there are many rich and handsome boys or playboys hitting on her.
Tenho certeza de que há muitos garotos ricos ou bonitos ou playboys bajulando ela.
Right?
Certo?
That’s right.
Está certo.
That means you must make a move on her in the most basic old school way
Isso significa que você deve fazer um movimento mais básico com ela
That is…
Isso é…
Asking her out for ice cream.
Pedindo para ela tomar sorvete com você.
But I don’t know what ice cream flavor that she likes.
Mas eu não sei o sabor de sorvete que ela gosta.
You don’t know, right?
Você não sabe, certo?
Follow me, then.
Siga-me então.
Let me tell you, bro.
Deixe-me te dizer mano.
Women prefer pink.
As mulheres preferem rosa.
So it must be this flavor. Strawberry.
Então deve ser esse sabor. Morango.
Nice and sweet.
Legal e doce.
It must be this one.
Deve ser esse aqui.
Move away.
Cai fora.
Some women like something that is sweet but dark.
Algumas mulheres gostam de algo que é doce mas escuro.
So it must be chocolate flavor.
Então deve ser sabor de chocolate.
No. It’s strawberry. Period.
Não. É morango.
Chocolate.
Chocolate.
Women like the good smell of creamy strawberry.
As mulheres gostam do bom cheiro de morango cremoso.
Here’s the thing
Olhem bem
Let me tell you more about her.
Deixe-me contar mais sobre ela.
She looks wild at night.
Ela parece selvagem à noite.
But at the day time, she can be cute.
Mas na hora do dia, ela pode ser fofa.
So, why don’t you close your eyes and eat ice cream?
Então, por que você não fecha os olhos e come sorvete?
The flavor that makes you think of her face, that’s the one.
O sabor que fizer você pensar no rosto dela, é esse.
Sometimes, she’s wild. Sometimes, she’s cute.
Às vezes ela é louca. Às vezes ela é fofa.
How about this?
Que tal agora?
Black forest flavor.
Sabor da Floresta Negra.
Yes, this is it.
Sim, é isso.
Prikkang.
Prikkang.
You are ready, right?
Você está pronto, certo?
Let’s roll.
Vamos lá.
Wimarndin? Where is it?
Wimarndin? Onde é isto?
It’s right here.
Está bem aqui.
♬ this is the heaven on earth for you to stay…♬
♬ este é o céu na terra para você ficar ... ♬
Wait up.
Espere.
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202699% match

Daughter-in-law in a car accident became a vegetable
Aunt's vision
4.3K views 12 likes 2 dislikes 17 Sep 202036% match

男女主暧昧关系不挑明，却爱相互吃醋。 💋 Chinese Drama
眼里的星
62K views 701 likes 18 dislikes 12 Mar 202135% match


MY DAY The Series [w/Subs] | Episode 8 [1/4]
Oxin Films
1.8M views 35.8K likes -1 dislikes 26 Sep 202034% match



【抖音七小姐的店】对你好的人往往都是刀子嘴豆腐心，你们想到了谁？#小助理#顾总
Gumai Golden Harvest Agency MCN
187.1K views 3K likes 69 dislikes 15 May 202034% match

弟弟狠心赶走捡来的姐姐，2年后姐姐有钱回家，结局让人感动【小白导演】
Director Xiaobai
1.5K views 6 likes -1 dislikes 25 Nov 202034% match

冤家路窄，女人挺着大肚子相亲，谁知男方正是抛弃自己的负心汉【村里阿豆】
Flourishing theater
1.7K views 5 likes 1 dislikes 08 Sep 202034% match

The female boss fell down halfway, the guy saw her and took her to the hospital

2.8K views 13 likes 2 dislikes 13 Sep 202034% match

农村小伙上哥家借钱创业，嫂子不借哥哥借，5年后弟弟还他30万【小白导演】
Director Xiaobai
4.1K views 11 likes 2 dislikes 17 Nov 202034% match

The president's brother pretended to be bankrupt
Talk about those things
5.6K views 25 likes 3 dislikes 04 Oct 202034% match

2019년 드라마 연말정산! 설렘가득 '키스신' 모음.zip 《모았캐치 / 스브스캐치》
SBS Catch
1M views 4.6K likes -1 dislikes 26 Dec 201934% match


兩顆心越靠越近了 💖 中国电视剧
Chinese Drama Cilps - YoYo
99.4K views 719 likes -1 dislikes 05 Feb 202134% match


[CC/FULL] VIP EP10 (2/3)
SBS World
17.4K views 108 likes 4 dislikes 04 Feb 202034% match


前女友把孩子给小伙照顾，一消失就是5年，5年后惊喜来了【小白导演】
Director Xiaobai
3.4K views 25 likes -1 dislikes 26 Jan 202134% match

[INDO SUB] Mini Series Ingredients Ep 10 Regret
Daythai 48
1.3K views 25 likes 0 dislikes 08 Aug 202034% match

Trap EP. 9 sub indo web drama korea 2020 [SUB : ENG, CHN, JAP, THAI, IND] 1080p
SAHUR TV
28K views 426 likes 4 dislikes 09 Sep 202034% match

[해피 시스터즈 Happy Sisters] 앙심을 품고 With Resentment EP.87-1
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
4.3K views 29 likes 1 dislikes 07 Oct 202034% match


The wedding date is approaching, but the girl has never seen her fiance
Aunt's vision
2.6K views 8 likes 2 dislikes 24 Aug 202034% match

My Girlfriend Is Robot/English Subtitle/Part1
Kristino Olsen 2
30.5K views 1.6K likes 20 dislikes 13 Oct 202034% match


美女路邊撿到傻子帶回家，還成了自己老公，兩年後才知道他是裝傻【活寶兄妹劇場】
Villager Chang Feng
2.9K views 5 likes 1 dislikes 26 Aug 202034% match

【抖音顾城】顾氏集团总裁帮小娇妻挡酒，醉到人事不省，小娇妻偷吻被撞破
Gumai Golden Harvest Agency MCN
18.9K views 336 likes 6 dislikes 29 Oct 202034% match

The chairman's sister pretends to be a nanny to test the prospective sister-in-law [Da Yong Comedy]
Dayong Comedy
44.3K views 136 likes 32 dislikes 25 Aug 202034% match

小伙救助痴呆老人，谁知老人身份不一般，1年后小伙走上人生巅峰【乡村大故事】
Director Xiaobai
2.3K views 11 likes -1 dislikes 19 Sep 202034% match


Settings Privacy About Contact Donate