[Eng Sub] U-PRINCE Series | ตอน สิบทิศ | EP.4 [3/5]YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  5.2M views 28.4K likes 1.2K dislikes   12 Jul 2016
GMMTV OFFICIAL​​ 20.5M subscribers Thailand YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Spanish (Latin America) Maria del Rosario Roca Ferreira
maria isabel mendez pacheco
Click to Play Video Click to Play Video
This is so cute.
Este es tan lindo.
You want it?
¿Lo quieres?
20 baht for 3 bullets.
20 baht por 3 balas.
If you can hit them all, you can take home one of these lovely dolls.
Si puedes golpearlos a todos, puedes llevarte a casa una de estas preciosas muñecas.
Do you best!
¡As lo mejor de ti!
I want that one.
Quiero ése.
Which one?
¿Cúal?
The sheep?
¿La oveja?
Are you ready?
¿Estás listo?
I am.
Yo soy.
Fire!
¡Fuego!
I’m sorry. I’m not good at this thing.
Lo siento. No soy bueno en esto.
I think this is what P’Sibtis is good at.
Creo que esto es en lo que P'Sibtis es bueno.
It’s all right. You can try again.
Todo está bien. Puedes intentarlo de nuevo.
Hey, Prikkang.
Oye, Prikkang.
Why are your hands empty?
¿Por qué están tus manos vacías?
Look at me.
Mírame.
P’Sibtis got me so many dolls.
P'Sibtis me consiguió muchas muñecas.
Don’t listen to them.
No los escuches
Just shoot.
Solo dispara.
You’ll miss.
Te perderás.
Why did you mock us?
¿Por qué te burlaste de nosotros?
I didn’t
No lo hice
I can tell from his shooting position.
Puedo decir desde su posición de disparo.
He cannot hit the target how many times he tries.
No puede dar en el blanco cuántas veces lo intenta.
There, there.
Ahí ahí.
Don’t be upset.
No te enfades
Do you want one, little girl?
¿Quieres una, pequeña niña?
Here you are. I can give you one.
Aquí estás. Puedo darte uno.
No, thanks. I don’t like sharing stuff with others.
No, gracias. No me gusta compartir cosas con otros.
Oh, you are really upset.
Oh, estás realmente enojado.
Sibtis, I’m going to put these dolls in the car.
Sibtis, voy a poner estas muñecas en el auto.
Okay.
Bueno.
Take it easy.
Tómalo con calma.
Let me get you some drink.
Déjame traerte algo de beber.
Excuse me.
Disculpe.
Give me bullets for 100 baht.
Dame balas por 100 baht.
It’s a waste of time.
Es una pérdida de tiempo.
You better save money and buy a doll instead
Mejor ahorra dinero y compra una muñeca en su lugar
No.
No.
Let me.
Permítame.
No.
No.
This is how you should hand your rifle
Así es como debes entregar tu rifle
Like this.
Me gusta esto.
And focus.
Y concéntrate
Spread your legs a little.
Abre tus piernas un poco.
And now aim.
Y ahora apunta.
Do you want to shoot the sheep or the giraffe?
¿Quieres dispararle a la oveja o a la jirafa?
That.
Ese.
That what?
Eso que?
the sheep or the giraffe?
la oveja o la jirafa?
The black one.
El negro.
Ready?
Listo?
1..2..3
1..2..3
Wow, I hit it.
Wow, lo golpeé.
I hit it.
Lo golpeé.
1..2..3 target and fire.
1..2..3 objetivo y fuego.
It’s down again.
Está abajo de nuevo.
Are you ready?
¿Estás listo?
I am.
Yo soy.
If you are, then look at the target not my face.
Si lo eres, mira el objetivo, no mi cara.
I am ready.
Estoy listo.
Take a deep breath first.
Tome una respiración profunda primero.
Target.
Objetivo.
1..2..3
1..2..3
Fire.
Fuego.
Hey, I finally get a doll.
Oye, finalmente tengo una muñeca.
Why are you so happy to get this doll face that looks like you.
¿Por qué estás tan feliz de tener esta cara de muñeca que se parece a ti?
Does it look like me?
¿Se parece a mí?
Like twins.
Como gemelos.
It’s so cute.
Es tan lindo.
You think?
¿Crees?
Yeah. And it’s pink too.
Sí. Y es rosa también
Hurry and do what you want to do.
Date prisa y haz lo que quieras hacer.
Sibtis,
Sibtis,
let’s take a selfie.
tomemos una selfie.
Okay.
Bueno.
Hello?
¿Hola?
Where are you, Key?
¿Dónde estás, Key?
Theater?
¿Teatro?
Where is it?
¿Dónde está?
Ah, turn right?
Ah, ¿girar a la derecha?
Sibtis,
Sibtis,
don’t become the third wheel between them.
no te conviertas en la tercera rueda entre ellos.
What do you mean?
¿Qué quieres decir?
When a man wants to confess his love to a woman,
Cuando un hombre quiere confesar su amor a una mujer,
they will want to have some private moment.
querrán tener un momento privado.
Sibtis,
Sibtis,
I’m hungry again.
Estoy hambriento de nuevo.
Take me to a food stall.
Llévame a un puesto de comida.
Look, there’s a drink stall over there.
Mira, hay un puesto de bebidas allí.
Key.
Key.
Key.
Key.
Where are you?
¿Dónde estás?
It’s dark in here
Está oscuro aquí
Come out.
Salga.
Ooh, you look handsome up there.
Ooh, te ves guapo allá arriba.
Don’t mock me. I’m embarrassed.
No te burles de mí Me da vergüenza.
Okay,
Bueno,
sawasdee, today I have prepared a show for you.
sawasdee, hoy he preparado un espectáculo para ti.
What show?
¿Que espectáculo?
A smart sheep show.
Un espectáculo inteligente de ovejas.
Before I start, please give me around of applause.
Antes de comenzar, por favor denme aplausos.
All right.
Todo bien.
Then please give me a moment to light up some mood with music.
Entonces, por favor, dame un momento para iluminar mi estado de ánimo con música.
Now, I would like to invite Khun Num and Lala to the stage?
Ahora, me gustaría invitar a Khun Num y Lala al escenario?
Here. Take it back.
Aquí. Tomar de nuevo.
And this is for you.
Y esto es para ti.
For me?
¿Para mi?
Wow, you know how to be sweet too.
Wow, también sabes ser dulce.
It’s pretty but it’s a bit withered.
Es bonito, pero está un poco marchito.
It’s in the box for a little too long, I guess.
Está en la caja por un tiempo demasiado largo, supongo.
Thank you.
Gracias.
In fact, I want to do a one-man show.
De hecho, quiero hacer un show de un solo hombre.
But I’m not good at doing anything.
Pero no soy bueno para hacer nada.
That sheep is even smarter than me.
Esa oveja es incluso más inteligente que yo.
Well, you may not be good at everything.
Bueno, puede que no seas bueno en todo.
But there’s one thing that you are really good at.
Pero hay una cosa en la que eres realmente bueno.
You know how to make people feel comfortable.
Sabes cómo hacer que las personas se sientan cómodas.
You feel comfortable being with me?
¿Te sientes cómodo estando conmigo?
Very much.
Mucho.
But...
Pero...
when I’m with you. I feel tense.
cuando estoy contigo. Me siento tenso.
Why so?
¿Porque?
I don’t know what to do.
No se que hacer.
We are friends. You can be relaxed.
Somos amigos. Puedes relajarte
But I want to be more than just a friend.
Pero quiero ser más que solo un amigo.
Actually, I wanted to be your friend
En realidad, yo quería ser tu amigo
But the more I know you, the more I feel like I want to take care of you
Pero cuanto más te conozco, más siento que quiero cuidarte
If you are not seeing anyone,
Si no estás viendo a nadie,
can you open your heart for me?
¿Puedes abrir tu corazón por mí?
Well, so far I have been regarding you as a friend of mine.
Bueno, hasta ahora te he considerado un amigo mío.
Then, if I want you to change your view of me,
Entonces, si quiero que cambies tu punto de vista sobre mí,
I have to try this.
Tengo que intentar esto.
Try what?
¿Intentar que?
What are you doing?
¿Qué estás haciendo?
Go home.
Vete a casa.
So,
Asi que,
what’s the deal with you and Prikkang?
¿Cuál es el trato con usted y Prikkang?
We are just a brother and a sister.
Somos solo un hermano y una hermana.
Just a brother and a sister?
¿Solo un hermano y una hermana?
Then why are you mad at me?
Entonces, ¿por qué estás enojado conmigo?
Or actually, you think of her more than that.
O en realidad, piensas en ella más que eso.
I don’t.
Yo no.
I’m just mad.
Solo estoy enojado.
I’m mad to see you messing around with my sister.
Estoy enojado por verte jugar con mi hermana.
Last time you went away with her alone,
La última vez que te fuiste solo con ella,
and caused a rumor.
y causó un rumor.
Everyone in this farm gossiped about you and her.
Todos en esta granja chismorreaban sobre ti y ella.
Do you even realize this?
¿Te das cuenta de esto?
You don’t think thoroughly before doing things.
No piensas a fondo antes de hacer las cosas.
I don’t want my sister to be bashed because of your action.
No quiero que mi hermana sea golpeada por tu acción.
You are mad because you are possessive over your sister.
Estás enojado porque eres posesivo con respecto a tu hermana.
So, you don’t really have feelings for her.
Entonces, realmente no tienes sentimientos por ella.
Yes.
Sí.
Good, then.
Bien entonces.
Because I like Prikkang.
Porque me gusta Prikkang.
I can be at ease now knowing that you won’t mind if I go out with her.
Puedo estar tranquilo ahora sabiendo que no te molestará si salgo con ella.
Have Prikkang agreed to go out with you?
¿Ha aceptado Prikkang salir contigo?
I’m yet to get the answer because you interrupted us.
Todavía tiene que darme la respuesta porque nos interrumpiste.
But it’s okay.
Pero esta bien.
I can wait.
Puedo esperar.
And you don’t need to worry.
Y no necesitas preocuparte.
I’ll be more careful.
Seré más cuidadoso.
And you can leave Prikkang under my care.
Y puedes dejar Prikkang bajo mi cuidado.
I’m going to bed first.
Me voy a la cama primero.
Who is it?
¿Quién es?
It’s me.
Soy yo.
P’Sibtis,
P'Sibtis,
it’s pretty late now.
es bastante tarde ahora.
We need to talk.
Necesitamos hablar.
It’s not gonna take long.
No va a tomar mucho tiempo.
Let’s...
Vamos ...
You must be really happy, right?
Debes estar muy feliz, ¿verdad?
A guy has confessed his love to you.
Un tipo te confesó su amor.
You are so drunk. You should get back first.
Estás tan borracho. Deberías volver primero.
Why?
¿Por qué?
Are you afraid that Key will get jealous if he knows I’m here?
¿Tienes miedo de que Key se ponga celoso si sabe que estoy aquí?
You are not in your right sense. Please leave.
Usted no está en su sano juicio. Por favor, vete.
I’m not leaving.
No me estoy yendo.
You don’t seem to learn anything.
Parece que no aprendes nada.
You got in trouble when you are close to that man.
Tienes problemas cuando estás cerca de ese hombre.
How could you dare to kiss him in the theater?
¿Cómo puedes atreverte a besarlo en el teatro?
I didn’t kiss him.
No lo besé.
Liar.
Mentirosa.
I saw that you kissed him. I saw that with my very eyes.
Vi que lo besaste. Lo vi con mis propios ojos.
Tell me how you feel about Key?
Dime cómo te sientes acerca de Key?
He’s a good guy.
Él es un buen tipo.
So, you like good guys, right?
Entonces, te gustan los buenos chicos, ¿verdad?
I do. Who wouldn’t?
Hago. ¿Quién no?
You like good guys and hate bad guys, right?
Te gustan los buenos y odian a los malos, ¿verdad?
Fine.
Multa.
P’Sibtis.
P'Sibtis.
Let go of me. What are you doing?
Déjame ir. ¿Qué estás haciendo?
Don’t you like bad guys? Don’t you.
¿No te gustan los chicos malos? ¿No?
You are hurting me. Get off.
Me estas lastimando. Bajate.
Remember this hurt.
Recuerda esto duele.
Don’t be disobedient to me.
No seas desobediente conmigo.
P’Sibtis, get off of me. I said get off
P'Sibtis, apártate de mí. Dije bajarme
I won’t.
No lo haré.
Get off me
Bájate de mí
P’Sibtis…
P'Sibtis ...
How could you do this to me?
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
Didn’t you promise that you would protect me?
¿No prometiste que me protegerías?
You already have a girlfriend. How could you do this?
Tú ya tienes una novia. ¿Como pudiste hacer esto?
You are mean.
Eres malo.
Prikkang,
Prikkang,
I’m sorry
Lo siento
Prikkang.
Prikkang.
Don’t touch me.
No me toques
How could I face other people in this farm?
¿Cómo podría enfrentar a otras personas en esta granja?
If you hate me, just tell me directly.
Si me odias, solo dímelo directamente.
You shouldn’t do this.
No deberías hacer esto.
Where are you going?
¿A dónde vas?
I’m going to back to Bangkok.
Voy a regresar a Bangkok.
No,
No,
I won’t let you go.
No te dejaré ir.
Let go of me.
Déjame ir.
I won’t let you go.
No te dejaré ir.
I said let go of me.
Dije que me dejes ir.
I won’t let you go. I’m sorry.
No te dejaré ir. Lo siento.
I’m sorry.
Lo siento.
Let me go.
Déjame ir.
Prikkang, I’m sorry.
Prikkang, lo siento.
I can’t let you go.
No puedo dejarte ir.
I have been waiting for you for 10 years
Te he estado esperando por 10 años
I won’t let you leave me easily.
No dejaré que me dejes fácilmente.
I’m sorry that I hurt you.
Perdon que te haya hecho daño
I’m angry because I’m getting jealous like crazy.
Estoy enojado porque me estoy poniendo celoso como loco.
And I don’t like to see you kissing another man.
Y no me gusta verte besando a otro hombre.
Prikkang…
Prikkang ...
I like you.
Me gustas.
But you already have a girlfriend.
Pero ya tienes novia.
I told you, right? I and Pitta are not dating.
Te lo dije, ¿verdad? Yo y Pitta no estamos saliendo.
Prikkang,
Prikkang,
I mean everything I said.
Me refiero a todo lo que dije.
Many women have been going after me.
Muchas mujeres me han estado persiguiendo.
But the only woman I want is you, Prikkang.
Pero la única mujer que quiero eres tú, Prikkang.
You are my first love
Tú eres mi primer amor
and my only love for the past 10 years.
y mi único amor por los últimos 10 años.
What do you think of me?
¿Que piensas de mi?
Can you let me know?
¿Me puedes avisar?
I…
YO…
I don’t think I…
No creo que yo ...
Think carefully before giving me your answer.
Piensa detenidamente antes de darme tu respuesta.
I will ask for the answer again tomorrow. Okay?
Volveré a pedir la respuesta mañana. ¿Bueno?
Have a good night.
Tenga una buena noche.
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202699% match

[Eng Sub] Friend Zone 2 Dangerous Area | EP.13 [4/4]
GMMTV OFFICIAL​​
739.1K views 9.6K likes -1 dislikes 18 Dec 202026% match
0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202623% match

[Eng Sub] My Dear Loser รักไม่เอาถ่าน | ตอน Monster Romance | EP.2 [2/5]
GMMTV OFFICIAL​​
1.4M views 7.7K likes 234 dislikes 31 Oct 201722% match

[Eng Sub] My Dear Loser รักไม่เอาถ่าน | ตอน Happy Ever After | EP.9 [1/5]
GMMTV OFFICIAL​​
777.7K views 3.8K likes 197 dislikes 20 Mar 201820% match


Settings Privacy About Contact Donate