[Eng Sub] U-PRINCE Series | ตอน สิบทิศ | EP.4 [5/5]YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  4.5M views 19.9K likes 827 dislikes   12 Jul 2016
GMMTV OFFICIAL​​ 20.5M subscribers Thailand YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Spanish Carlin Checo
Portuguese Suelem Gonçalves
Spanish (Latin America) Maria del Rosario Roca Ferreira
Click to Play Video Click to Play Video
Today is another big day for us
Hoje é outro grande dia para nós
That’s right.
Está certo.
We are having a farewell party for Khun Prikkang,
Nós estamos tendo uma festa de despedida para Khun Prikkang,
for working at our farm as an intern.
por trabalhar em nossa fazenda como estagiária.
First of all, we would like Khun Prikkang to come up here and say something.
Em primeiro lugar, gostaríamos que Khun Prikkang viesse aqui e dissesse alguma coisa.
Please give it up to Khun Prikkang.
Por favor, palmas para Khun Prikkang.
Actually I was sent here by my father as a punishment.
Na verdade, fui enviada para cá pelo meu pai como castigo.
I was punished for sneaking out and got drunk.
Eu fui punida por fugir e ficar bêbada.
My father knows very well about my mischievous and rebellious behaviors
Meu pai sabe muito bem sobre meus comportamentos maldosos e rebeldes
so he wants me here to learn some disciplines.
então ele quis aqui para aprender a ter alguma disciplina.
At first, I didn’t want to come and I whined a lot.
No começo, eu não queria vir e choramingava muito.
But now I would like to hug my father and tell him
Mas agora eu gostaria de abraçar meu pai e dizer a ele
“Thank you for sending me here”
"Obrigado por me enviar aqui"
For the whole month that I’m here,
Durante todo o mês em que estou aqui
I enjoyed my life here very much.
Eu gostei muito da minha vida aqui.
I got to wake up very early.
Eu tenho que acordar muito cedo.
I got to work outdoor.
Eu tenho que trabalhar ao ar livre.
and work in the farm.
e trabalhar na fazenda.
I got to be surrounded by nature.
Eu tenho que estar cercado pela natureza.
I got to meet good friends.
Eu tive que conhecer bons amigos.
and got to learn a lot of good lessons.
e aprendi muitas lições boas.
I would like to thank you all for taking care of me and teaching me.
Eu gostaria de agradecer a todos por cuidarem de mim e me ensinarem.
Though I got reprimanded sometimes, but I treat them all as my previous moments.
Embora eu tenha sido repreendida algumas vezes, eu encaro isso como meus momentos anteriores.
I will never forget my time here.
Eu nunca vou esquecer o meu tempo aqui.
This place is filled with only happiness just like its name ‘Wimarndin’ (Heaven on earth)
Este lugar é cheio de felicidade apenas como o seu nome 'Wimarndin' (Céu na terra)
Thank you all of you.
Obrigado, todos vocês.
Prikkang,
Prikkang,
I’m glad for you for putting up with hardship and wining over all workers here.
Fico feliz por você ter suportado as dificuldades e ter vencido todos os trabalhadores daqui.
Not only the workers but she has won our boss over too.
Não só os trabalhadores, mas ela também ganhou nosso chefe.
Do you have anything to say to Khun Prikkang.
Você tem algo a dizer para Khun Prikkang?
Yes, please say something. Make it sweet too.
Sim, por favor, diga alguma coisa. Faça doce também.
I’d rather keep it to her only.
Eu prefiro manter apenas para ela.
Why do you keep it for her only?
Por que você guarda apenas para ela?
You must say it here, boss.
Você deve dizer isso aqui, chefe.
Come on. Now.
Vamos. Agora.
Let’s clap our hands.
Vamos bater palmas.
My name is Sibtis (10 directions) which is from ‘The Conqueror of Ten Directions.’
Meu nome é Sibtis (10 direções), que é de "O Conquistador das Dez Direções".
I will conquer everyone.
Eu conquistarei todos.
but I will lose to you only.
mas eu vou perder apenas para você.
Not too fast. We’re getting there.
Não muito rápido. Estamos chegando lá.
Are we there yet?
Já estamos lá?
Just a bit more.
Só um pouco mais.
Here we are.
Aqui estamos.
Wow.
Uau.
Is it beautiful?
É lindo?
I have marshmallows for you here.
Eu tenho marshmallows para você aqui.
Marshmallows!
Marshmallows!
Is it warm yet?
Está quente ainda?
It’s so delicious.
É tão delicioso.
It has touched your lips.
Tocou seus lábios.
It also means I kiss you
Isso também significa que eu te beijo
Prikkang,
Prikkang,
do you like this place?
Você gosta deste lugar?
I like it a lot.
Eu gosto muito.
It makes me feel like I go back to when I was a girl
Isso me faz sentir como quando eu era uma menina
when I was happy and didn’t have to worry about anything.
quando eu estava feliz e não precisava me preocupar com nada.
I’m glad that we finally found each other.
Fico feliz que finalmente nos encontramos.
10 years later, we met at a pub and you didn’t remember me.
10 anos depois, nos encontramos em um pub e você não se lembrou de mim.
It was so damn romantic.
Foi tão romântico.
You don’t need to exaggerate that.
Você não precisa exagerar nisso.
It was really romantic.
Foi muito romântico.
10 years later, I met you again.
10 anos depois, eu te conheci novamente.
And I fall in love with you again.
E eu me apaixono por você novamente.
It’s beautiful, isn’t it?
É lindo, não é?
P’Sibtis.
P'Sibtis.
Yes.
Sim.
Give me your hand.
Me dê sua mão.
I’m not a dog.
Eu não sou um cachorro.
Give me your hand.
Me dê sua mão.
Say it nicely.
Diga isso de maneira fofa.
Please give me your hand.
Por favor me dê sua mão.
Close your eyes.
Feche seus olhos.
Close your eyes.
Feche seus olhos.
Don’t peep.
Não espreite.
Done.
Pronto.
You can open your eyes now.
Você pode abrir seus olhos agora.
What are you trying to do?
O que você está tentando fazer?
Just open your eyes and look.
Apenas abra seus olhos e olhe.
“Let’s try.”
"Vamos tentar."
The answer you are waiting for.
A resposta que você está esperando.
This is the reason I like you.
É por isso que gosto de você.
Prikkang,
Prikkang,
let’s try this and see each other.
vamos tentar isso e nos ver.
With one condition, though.
Com uma condição, no entanto.
You must behave well.
Você deve se comportar bem.
You must talk nicely.
Você deve falar bem.
You must take good care of me.
Você deve cuidar bem de mim.
And more importantly, you must see me only.
E mais importante, você só precisa me ver.
Can you do all these?
Você pode fazer tudo isso?
Absolutely.
Absolutamente.
I promise.
Eu prometo.
Okay, you can open your eyes now
Ok, você pode abrir seus olhos agora
Do you like it?
Você gostou?
I do. It’s really cute.
Sim. É muito fofo.
This is the reward for finding each other eventually.
Esta é a recompensa por encontrar um ao outro eventualmente.
Thank you, Prikkang.
Obrigado Prikkang.
I promise that from this day on, I’ll be a good man for you.
Eu prometo que a partir deste dia eu serei um bom homem para você.
You are mine only, I’m being possessive.
Você é minha apenas, estou sendo possessivo.
Didn’t you once say you like good guys?
Você não disse uma vez que gosta de mocinhos?
How come you end up with a bad boy?
Por que você acabou com um bad boy?
P’Sibtis is a good guy.
P'Sibtis é um cara legal.
- He’s good in everything except one
- Ele é bom em tudo, exceto um
He’s a player.
Ele é um jogador.
I trust him that he will never lie to me.
Eu confio que ele nunca mentirá para mim.
You do know that I and Sylvia go clubbing almost every night, right?
Você sabe que eu e a Sylvia vamos a balada quase todas as noites, certo?
And I see P’Sibtis at the club every night too.
E eu vejo o P'Sibtis no clube todas as noites também.
Don’t be ridiculous.
Não seja ridícula.
I think I have made it clear.
Eu acho que deixei claro.
Don’t you know that Sibtis like something that is hot
Você não sabe que Sibtis gosta de algo que é quente
not something that is innocent like you.
não algo que é inocente como você.
Stop, Prikkang.
Pare, Prikkang.
Pitta, stop.
Pitta, pare.
Stop, Pitta!
Pare, Pitta!
What’s wrong?
O que há de errado?
Why are you grouchy?
Por que você está com raiva?
Can I sit here with you?
Posso ficar aqui com você?
Do you know that Barbie can cry too?
Você sabe que a Barbie também pode chorar?
Don’t lie.
Não minta.
Dolls are like human.
Bonecas são como humanos.
If you are sad, our dolls will be sad too.
Se você está triste, nossas bonecas também ficarão tristes.
And if you are happy, so are our dolls.
E se você está feliz, então nossas bonecas também ficarão felizes.
If you don’t believe me,
Se você não acredita em mim,
why don’t you smile?
por que você não sorri?
Come on. Smile for me.
Vamos. Sorria para mim.
Barbie doesn’t smile.
Barbie não sorriu.
Maybe, Barbie is hungry.
Talvez a Barbie esteja com fome.
I’ll be back shortly.
Eu estarei de volta em breve.
Here’s for you.
Aqui é para você.
This flavor is good, you know?
Esse sabor é bom, sabe?
You are so kind. Thank you.
Você é tão gentil. Obrigado.
Mom!
Mãe!
You choose him, right?
Você escolhe ele, certo?
I understand you.
Eu entendo você.
Don’t be grouchy.
Não fique rabugento.
Barbie says the person who smiles is a happy person.
Barbie diz que a pessoa que sorri é uma pessoa feliz.
Here, I give you this ice cream.
Aqui eu te dou esse sorvete.
Thank you.
Obrigado.
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202699% match

Isa e Cris 2.5 Legendado Português
Sandra Kalia
5.4K views 40 likes 1 dislikes 12 Jul 201629% match

男主掉進了大水缸，灰姑娘情急之下幫男主做人工呼吸 💖 Chinese Television Dramas
Popular Sweet Drama
386.4K views 2.1K likes 127 dislikes 02 Sep 202029% match


ATTAWAY GENERAL | Season 2 | Ep. 4: “Decisions”
Brat TV
1.2M views 37.1K likes -1 dislikes 03 Feb 202128% match


[ENG SUB]Even when we're fighting, you're still the only one in my mind while I'm drunk💖?!
华剧精彩剧集馆
44.9K views 357 likes 7 dislikes 19 Sep 202028% match


[당돌한 여자 A proud woman] 불쌍한 심정 Poor feelings EP.88-3
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
2.8K views 18 likes -1 dislikes 12 Jan 202128% match


Lembranças de Vermont (com legendas) romance/família/Fresh Filmes

18.9K views 511 likes 17 dislikes 13 Jun 202028% match

你還記得你深愛一個人的時候是什麼樣子嗎? BL微電影 《那些年,我們》EP4 大結局 ｜BL short film 《our memory》EP4 season finale
進擊少年團 小樂 Xiaole Boyslove
181.6K views 3.1K likes 75 dislikes 23 Jan 202128% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202627% match


[당돌한 여자 A proud woman] 감성태교 Emotional prenatal EP.76-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.7K views 11 likes 0 dislikes 24 Nov 202027% match


愛情的力量太神奇了，男主終於康復，好開心 💖 中国电视剧
Chinese Drama Cilps - YoYo
72.3K views 871 likes -1 dislikes 21 Jan 202127% match


Seducing My Girlfriend For A Day (FOR REAL) 💋💋 | Korean British Couple
Jin and Hattie
7.1M views 161.6K likes -1 dislikes 23 Feb 202127% match


最初的相遇最後的別離 💖 敢摸本小姐，本小姐讓你斷子絕孫，男主趁機英雄救美 💖 中国电视剧
Chinese Drama Cilps - YoYo
287.3K views 2.3K likes 77 dislikes 05 Dec 202027% match


Hayley & Arthur | I have felt everything for you
paralyzedhvart
3K views 234 likes 0 dislikes 14 Aug 201927% match

Короткометражка «Удалённые 3: Любовь не пропадает даром» | Озвучка DeeaFilm
SHORTS [Короткометражки] DeeAFilm
7K views 218 likes 52 dislikes 17 Jan 202127% match


[A proud woman] C Episode 29-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
784 views 3 likes 0 dislikes 04 Jun 202027% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202627% match


下大雨男主要送女主回家，卻等來了情敵獻花接女主 💖 Chinese Television Dramas
Popular Sweet Drama
627.9K views 4.8K likes -1 dislikes 15 Nov 202027% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202627% match



[PT-BR] Episódio 3 de Soul Plate - Mãe doente, filha cansada
Portal ASTRO
3.9K views 243 likes 1 dislikes 08 Nov 201927% match

딸 바보❤ 아빠 바보 👪 라니X정한울 모음ZIP / [예능맛ZIP/동상이몽2 - 너는 내 운명]
미우새
226.9K views 1.9K likes 43 dislikes 04 Mar 202027% match


Harry James Potter || Love
H.J.M Edits
294.1K views 12.9K likes 0 dislikes 24 Dec 201927% match

灰姑娘第一次見男主父母，馬上治好男主和他父親的挑食習慣 💖 Chinese Television Dramas
Popular Sweet Drama
798.1K views 8.1K likes -1 dislikes 26 Oct 202027% match



Settings Privacy About Contact Donate