[Eng Sub] U-PRINCE Series | ตอน สิบทิศ | EP.7 [1/5]YouTube↗  IA↗(long shot)
Entertainment  5.1M views 23.3K likes 1.3K dislikes   02 Aug 2016
GMMTV OFFICIAL​​ 20.5M subscribers Thailand YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Portuguese Suelem Gonçalves
Spanish (Latin America) Maria del Rosario Roca Ferreira
Click to Play Video Click to Play Video
Sibtis is here.
Sibtis está aqui.
I apologize for my long absence.
Peço desculpas pela minha longa ausência.
My life lately is not good.
Minha vida ultimamente não é boa.
It’s empty.
Está vazio.
The happiness doesn’t last long.
A felicidade não dura muito tempo.
When you miss someone and there’s nothing you could do.
Quando você sente falta de alguém e não há nada que você possa fazer.
It’s really painful.
É muito doloroso.
They say that time will heal everything.
Dizem que o tempo vai curar tudo.
But for me,
Mas por mim,
as time goes by
conforme o tempo passa
my feelings get even worse.
meus sentimentos ficam ainda piores.
Don’t let the person you value the most go.
Não deixe a pessoa que você mais valoriza.
When you see someone takes your place that once belonged to you,
Quando você vê alguém toma o seu lugar que uma vez pertenceu a você,
it hurts really badly.
dói muito mal.
Do you really love him?
Você realmente o ama?
Yes.
Sim.
Can you really forget about us?
Você pode realmente esquecer de nós?
Prikkang…
Prikkang…
Hello Key.
Olá chave.
Okay, see you there.
Ok, vejo você lá.
Is everything okay, P’Pitta?
Está tudo bem, P'Pitta?
I want to apologize to you.
Eu quero me desculpar com você.
I used to think Sibtis would return to me after you got out of the way.
Eu costumava pensar que Sibtis voltaria para mim depois que você saísse do caminho.
Didn’t he?
Não foi?
He didn’t.
Ele não fez isso.
I now realize that he never loves anyone but himself.
Agora percebo que ele nunca ama ninguém além de si mesmo.
We were hurt by the same man.
Nós fomos feridos pelo mesmo homem.
We should not have loved him.
Nós não deveríamos tê-lo amado.
I understand.
Compreendo.
Prikkang.
Prikkang.
I’m sorry.
Eu sinto Muito.
I’m truly sorry.
Lamento profundamente.
3 months later.
3 meses depois.
The exam is finally over. Hello school break!
O exame finalmente acabou. Olá pausa na escola!
Let’s go to a party!
Vamos para uma festa!
I wanna dance now.
Eu quero dançar agora
Hey, you guys can go first.
Ei, vocês podem ir primeiro.
See you there, dear
Vejo você aí, querido
Hello.
Olá.
Prikkang, this is aunt Natalie.
Prikkang, esta é a tia Natalie.
How are you doing?
Como vai você?
Sawasdee ka.
Sawasdee ka.
I really miss you, aunt Natalie.
Eu realmente sinto sua falta, tia Natalie.
I miss you too, dear.
Eu também senti sua falta querida.
Well, I and uncle Patis are holding a party to celebrate Sibtis’ graduation
Bem, eu e o tio Patis organizamos uma festa para celebrar a formatura de Sibtis
And I want to invite you over to Wimarndin.
E quero convidar você para Wimarndin.
Sibtis told me he rarely saw you
Sibtis me disse que raramente via você
So I want you to come and surprise him
Então eu quero que você venha e surpreenda-o
But I and P’Sibtis…
Mas eu e P'Sibtis ...
Listen, Aunt Moo, Hed, Ped and everyone here keep saying how much they miss you.
Escute, tia Moo, Hed, Ped e todos aqui continuam dizendo o quanto sentem sua falta.
Another thing is, the vines in our farm are yielding.
Outra coisa é que as videiras da nossa fazenda estão cedendo.
They are freshly sweet and crispy, you know?
Eles são frescos e crocantes, sabe?
You are using grapes to tempt me.
Você está usando uvas para me tentar.
Why do I feel like you can buy me with grapes?
Por que eu sinto que você pode me comprar com uvas?
Come on. I really want you to come here.
Vamos. Eu realmente quero que você venha aqui.
Just stay here for a night.
Apenas fique aqui por uma noite.
All right.
Tudo certo.
Can I take a friend of mine with me?
Posso levar um amigo meu comigo?
Absolutely.
Absolutamente.
Okay, well. See you there, aunt Natalie.
OK bem. Vejo você lá, tia Natalie.
Okay.
OK.
Sawasdee ka.
Sawasdee ka.
1..2..3
1..2..3
A girl is here to see you.
Uma garota está aqui para te ver.
Who is she?
Quem é ela?
Come on, let’s take a group shot
Vamos lá, vamos dar uma olhada em grupo
Come on.
Vamos.
1..2
1..2
Let’s get going.
Vamos indo.
Hey, Key. Where are you going?
Ei, chave. Onde você vai?
Here they are.
Aqui estão eles.
Prikkang.
Prikkang.
Sawasdee ka, uncle and aunt.
Sawasdee ka, tio e tia.
Sawasdee.
Sawasdee.
I miss you so much.
Sinto tanta falta sua.
You look even prettier.
Você parece ainda mais bonita.
Where is that childish braided hair girl I know?
Onde é essa menina trançada de cabelo infantil que eu conheço?
She’s long gone.
Ela está muito longe.
You are cute as always.
Você é fofo como sempre.
Eva is coming.
Eva está chegando.
Eva!
Eva!
Don’t care about the dog only, Khun Prikkang.
Não se preocupe apenas com o cachorro, Khun Prikkang.
Khun Prikkang, someone is missing you, you know?
Khun Prikkang, alguém está sentindo sua falta, sabe?
He misses you a lot too.
Ele sente muito a sua falta também.
Come on. Let’s get inside.
Vamos. Vamos entrar.
Hed, Ped.
Hed, Ped.
Are you okay, aunt Mu.
Você está bem, tia Mu.
No. Help me.
Não. Ajude-me.
You should be okay on your own
Você deve ficar bem sozinho
No, you can do it just fine.
Não, você pode fazer isso muito bem.
Prikkang…
Prikkang…
can we talk?
podemos conversar?
Sure.
Certo.
What happened?
O que aconteceu?
I know that it’s not the same between you and Sibtis.
Eu sei que não é o mesmo entre você e Sibtis.
Said who?
Quem disse?
I’m the same.
Eu sou a mesma.
I feel good just the same.
Eu me sinto bem do mesmo jeito.
Should I punish you for lying to me?
Devo puni-lo por mentir para mim?
Why do people in this family like to punish?
Por que as pessoas desta família gostam de punir?
Normally, Sibtis hardly comes back to Wimarndin this often
Normalmente, Sibtis dificilmente volta para Wimarndin
But lately,
Mas ultimamente
he has changed a lot.
ele mudou muito.
He isn’t lively as before.
Ele não está animado como antes.
He likes to lock himself in his room alone
Ele gosta de se trancar em seu quarto sozinho
or sit by himself under the tree looking zoned out.
ou sentar-se sozinho debaixo da árvore, olhando zoneada.
Really?
Mesmo?
I don’t know what happened between you and him.
Eu não sei o que aconteceu entre você e ele.
But I do know how much you and Sibtis long for each other.
Mas eu sei o quanto você e Sibtis anseiam um pelo outro.
Try to talk and work things out with him.
Tente conversar e resolver as coisas com ele.
I want to see my son and you become happy and lively once again.
Eu quero ver meu filho e você se tornar feliz e animado novamente.
All right.
Tudo certo.
Thank you, aunt Natalie.
Obrigado tia Natalie.
Take a rest, dear.
Descanse, querida.
Ped.
Ped.
You can always make up after the breakup.
Você sempre pode fazer as pazes após o término.
Trust me.
Confie em mim.
Aunt Mu, why are you so into it?
Tia Mu, por que você está tão envolvida?
The new guy is a good guy who is handsome, well-off and warm.
O cara novo é um cara bom que é bonito, bem e quente.
What edge do you have over him?
Que vantagem você tem sobre ele?
If you can’t win this game by being good
Se você não pode ganhar este jogo sendo bom
you can be bad and fight her back.
você pode ser ruim e lutar contra ela.
I agree. We don’t need to be fair in this fight.
Concordo. Nós não precisamos ser justos nessa luta.
That’s right.
Está certo.
This is what my boss is good at, being bad and wicked
Isso é o que meu chefe é bom, ser ruim e perverso
Stop criticizing me, you fool.
Pare de me criticar, seu idiota.
I’m not criticizing you. I’m trying to support you here.
Eu não estou criticando você. Estou tentando te apoiar aqui.
Boss, you must not give up.
Chefe, você não deve desistir.
I won’t.
Eu não vou.
Those two look happy together.
Aqueles dois parecem felizes juntos.
I don’t want to get in the way.
Eu não quero atrapalhar.
No, I don’t think so.
Não, eu não penso assim.
Khun Prikkang looked way happier when she was with you.
Khun Prikkang parecia muito mais feliz quando estava com você.
What makes you say that?
O que te faz dizer isso?
Her eye expressions say so.
Suas expressões de olhos dizem isso.
Your comments sound nice to my ears.
Seus comentários soam bem aos meus ouvidos.
Have this.
Tem isso.
See? Everything I say is from my heart.
Vejo? Tudo que eu digo é do meu coração.
Feed him.
Alimente-o.
Bottom up.
Debaixo para cima.
Yes, bottom up.
Sim, de baixo para cima.
Sawasdee krup, everybody.
Sawasdee krup, todo mundo.
Please make a round of applaud.
Por favor, faça uma rodada de aplausos.
This day is the best day in my life.
Este dia é o melhor dia da minha vida.
Since it’s the party to celebrate our boss’ graduation.
Já que é a festa para celebrar a formatura do nosso chefe.
Please give it up to our boss.
Por favor, desista do nosso chefe.
Thanks a lot, Hed and Ped.
Muito obrigado, Hed e Ped.
At first, many people questioned why I chose to study in the agricultural faculty.
No início, muitas pessoas questionaram por que escolhi estudar na faculdade de agricultura.
It doesn’t fit me at all.
Não me serve nada.
But I have my father as my idol.
Mas eu tenho meu pai como meu ídolo.
He devotes himself and puts every effort
Ele se dedica e coloca todo esforço
in turning this land to become the most beautiful and plentiful land.
em transformar esta terra para se tornar a terra mais bonita e abundante.
Now that I have completed my study.
Agora que completei meu estudo.
I promise that I do my best to take care this place.
Eu prometo que eu faço o meu melhor para cuidar deste lugar.
And I won’t make my father’s devotion go in vain.
E eu não farei a devoção do meu pai em vão.
Awesome.
Impressionante.
And I also want to thank all Wimarndin people for teaching me
E eu também quero agradecer a todas as pessoas do Wimarndin por me ensinarem
and welcome me as your new boss.
e me receba como seu novo chefe.
I promise this to you
Eu prometo isso para você
that I will take care all of you my best as well.
que eu cuidarei de todos vocês também.
You are so cool, boss.
Você é tão legal, chefe.
There’s also another person I owe my thanks to.
Há também outra pessoa a quem devo meus agradecimentos.
She’s like my younger sister.
Ela é como minha irmã mais nova.
To me, Wimarndin is a happy place because of you.
Para mim, Wimarndin é um lugar feliz por sua causa.
You are my power support.
Você é meu suporte de poder.
You encourage me to be a better man
Você me encoraja a ser um homem melhor
Thank you for all the good memories we had 10 years ago.
Obrigado por todas as boas lembranças que tivemos há 10 anos.
Thank you, Prikkang.
Obrigado Prikkang.
Fantastic.
Fantástico.
Please enjoy the party now.
Por favor, aproveite a festa agora.
You are so handsome, boss.
Você é tão bonito, chefe.
Are you okay?
Você está bem?
It looks like something is bothering your mind.
Parece que algo está incomodando sua mente.
I’m okay.
Estou bem.
Are you shaken by him?
Você está abalada por ele?
Absolutely not.
Absolutamente não.
Then, let’s go out and take photos.
Então, vamos sair e tirar fotos.
Okay, let me go grab my things in my room first.
Ok, deixa eu pegar minhas coisas no meu quarto primeiro.
All right. See you later.
Tudo certo. Até logo.
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202699% match

Deutsch für Anfänger - A1 - A2 (8)
DeutschBlitz
5.8K views 306 likes 3 dislikes 10 Mar 202128% match



[PT-BR] Episódio 3 The Mermaid Prince - Acabei beijando o príncipe tritão/sereia na praia
Portal ASTRO
1.4K views 139 likes 1 dislikes 11 May 202028% match

[요약] 이 드라마를 보면 반드시 사진을 찍게 된다 반드시.. 집밥 백선생 갬성 승수의 찰칵찰칵한 사연! 《스토브리그 / 스브스캐치》
SBS Catch
672.5K views 3.9K likes -1 dislikes 15 Jan 202027% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202627% match


Excellent afternoon tea｜PPL, Les | Couple Edition
愛情懂不懂
3.5K views 38 likes 0 dislikes 12 Aug 202027% match


[당돌한 여자 A proud woman] 쑥덕공론 Many stories gather EP.35-3
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.1K views 12 likes 0 dislikes 25 Jun 202027% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202626% match

[해피 시스터즈 Happy sisters] 절규 Scream EP.118-3
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
1.4K views 14 likes 2 dislikes 31 Dec 202026% match


[Eng Sub] เพราะเรา(ยัง)คู่กัน Still 2gether | EP.2 [3/4]
GMMTV OFFICIAL​​
10.4M views 217.7K likes -1 dislikes 21 Aug 202026% match



Side Chick | Lele Pons & The Gabbie Show
Lele Pons
35.8M views 567.5K likes 13.7K dislikes 05 May 201726% match



灰姑娘和霸道總裁在辦公室親密時，被追求霸總的千金小姐看到，惹怒了她，妒忌得質問他們 💖 中国电视剧
China TV Series Clips 🥰 WANZ
3.4M views 22.8K likes -1 dislikes 31 Mar 202126% match

[Eng Sub] คนละทีเดียวกัน I’M TEE, ME TOO | EP.1 [3/3]
GMMTV OFFICIAL​​
2.2M views 89.9K likes -1 dislikes 18 Sep 202026% match



[Eng Sub] เพราะเรา(ยัง)คู่กัน Still 2gether | EP.5 [4/4] | ตอนจบ
GMMTV OFFICIAL​​
18.6M views 470.8K likes -1 dislikes 11 Sep 202026% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202625% match
0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202625% match
0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202623% match

[Eng Sub] My Dear Loser รักไม่เอาถ่าน | ตอน Monster Romance | EP.2 [2/5]
GMMTV OFFICIAL​​
1.4M views 7.7K likes 234 dislikes 31 Oct 201722% match

[Eng Sub] My Dear Loser รักไม่เอาถ่าน | ตอน Happy Ever After | EP.9 [1/5]
GMMTV OFFICIAL​​
777.7K views 3.8K likes 197 dislikes 20 Mar 201820% match


Settings Privacy About Contact Donate