Game of Thrones S8E01 Explained Alt Shift X Turkish Russian

Game of Thrones S8E01 ExplainedYouTube↗ IA↗(long shot)
Education 1.6M views 41.4K likes 20 Apr 2019 Show Contributors 4

Alt Shift X 2M subscribers N/A YouTube↗

Contributed subtitles

Russian Роман Орлов

Vietnamese Peter Nguyen

French Ariane M

Turkish Socially Awkward

Taht Oyunları Sezon 8 Bölüm 1 "Winterfell" (Kışyarı) son sezondaki anlaşmaları ve gizemleri

Игра престолов Сезон 8 Эпизод 1 называется "Винтерфелл" - и в нём создаются конфликты

düzenleyen bir bölüm oldu

и загадки для финального сезона.

Dizinin giriş bölümünde güncellemeler oldu.

Заставка Игры Престолов была обновлена.

Girişteki semboller eski büyük hadiseleri gösterirdi - Valyria'nın yıkımı, Robert ayaklanması

Эта астролябия раньше показывала старые исторические события - Гибель Валерии и Восстание

Роберта Баратеона.

ama artık yeni gelişmeleri gösteriyor

Но сейчас это показывает недавние события.

Bu resim geçen sezon Viserion'un duvarı yıkışını gösteriyor

Этот кадр показывает дракона Визериона, разрушающего Стену в прошлом сезоне.

Ölü ordusunu ve Bran'in kuzgunlarını görüyoruz

Можно увидеть наблюдающую армию мертвых и воронов Брана наверху.

bir sonraki resim Red Wedding'i gösteriyor

Эта следующая сцена показывает Красную Свадьбу.

Bu kurt kafası Boltonlar tarafından öldürülen Robb Starkı temsil ediyor

Эта голова лютоволка - Робб Старк, убитый человеком с содранной кожей - Болтоном.

aynı zamanda Lannisterlerin sembolu aslan, Tullylerin sembolü balık ve Frey kalesi de bulunuyor

Также здесь есть лев Ланнистеров, рыба Талли, и замок Фреев.

Son resim bir kuyrukluyıldız, bir ejderha ve 3 daha küçük ejderha barındırıyor.

Этот последний кадр показывает комету и дракона с тремя меньшими драконами.

Bu da Daenerys'in kırmızı yıldızın altında 3 ejderhasını doğurmasını anlatıyor.

Это Дейенерис Таргариен и её вылупившиеся три дракона в первом сезоне, под красной кометой.

Yani toplamda bu resimler son 7 sezonda olan olayların özeti oluyor

Итак, вместе эти начальные кадры подводят итог последних семи сезонов престолов - во льде, в

Buz kan ve ateş

крови и в огне.

Bu da tarih yazıcak olayların başladığını hissettiriyor

Это создает ощущение, что происходит история.

Daenerys ve Starkların ölüler ile yapıcakları savaşlar hakkında maesterler ileride kitaplar yazıcaklar

Эти войны с Дейенерис и Старками, и Белыми Ходоками - однажды мейстеры напишут книги

Tabi eğer yaşayan kalırsa

об этих событиях - если кто-нибудь переживёт белых ходоков.

Bu bölüm 3 yerde geçiyor, Winterfell, King's Landing ve Last Hearth

Эпизод разворачивается в трех местах - Винтерфелле, Королевской гавани и Последнем Очаге.

Kral Jon ve Kraliçe Daenerys Winterfelle giriş yapması ile bölüm başlıyor, aynı sezon 1 bölüm 1'de

Король Джон и королева Дейенерис прибывают в Винтерфелл - так же, как в 1 сезоне 1 серии король

Kral Robert ile Kraliçe Cersei'nin Winterfelle gelişi gibi

Роберт и королева Серсея приезжали в Винтерфелл.

İyi bir görüş alabilmek için bir çocuk ağaca tırmanıyor, aynı sezon 1'de Bran ve Aryanın yaptığı gibi

Молодой мальчик поднимается, чтобы получить хороший вид, так же, как Бран и Арья сделали в первом сезоне - так

Bu bölümde çok fazla eskiye gönderme var.

в этом эпизоде много обратных отсылок

Tyrion ve Varys taşakları hakkında konuşuyorlar, ki bu konuşmalar kitaptan alınacak şeyler bittiğinden beri

Тирион и Варис говорят о яицах - здесь стало много разговоров о яицах и о булках, и

çok fazla olmaya başladılar.

о членах, с тех пор, как у телешоу закончились книги для адаптации.

Sezon 8'de olacakları kitapları okuyanlar bile tahmin edemiyor

Сезон 8 - это новый материал, так что даже книжные нерды не знают, что будет дальше.

Kuzeyli insanlar Daenerys'e kuşku ile bakıyorlar. Bazıları onu ve barbarlardan ve hadımlardan oluşan ordusunu

Люди Севера смотрят на Дейенерис с подозрением. Некоторые видят в ней захватчика, с

istilacı olarak görüyor. Grey Worm ve Missandei ise kendilerini evlerinden çok uzakta hissediyorlar

заморской армией евнухов и «дикарей». Серый Червь и Миссандея чувствуют, что они прошли далеко

от дома.

Kuzeyli insanlar aynı zamanda Daenerys'in babası Deli Kralın 20 yıl önce Starkları öldürdüğünü de hatırlıyor

Северяне также помнят отца Дейенерис - Безумного Короля, который убил старых Старков двадцать

лет тому назад.

Yani Daenerys'in kendisini kuzeylilere kanıtlaması lazım.

Таким образом, Дейенерис должна проявить себя на Севере.

Uçan ejderhaları gören kuzeyliler korkarken Daenarys gururlu gözüküyor.

Ее драконы ролетают над головами, наводя ужас на северян, и Дейенерис выглядит самодовольной.

Tyrion'un da dediği gibi, eğer Daenerys hükümdar olarak ciddiye alınmasını istiyorsa, insanları bir derece korkutması lazım.

Как однажды сказал Тирион, Дейенерис должна немного пугать людей, чтобы её всерьёз воспринимали как правителя.

Ama tamamen korku üzerine dayanırsa Daenerys'in de zalim babasından bir farkı olmaz.

Но если она полностью полагается на страх, то она не лучше ее отца-тирана. Джон

Jon Bran ile yeniden buluşur ve ona büyüyüp adam olmuşsun der. Ama Bran ona "neredeyse" der

тепло воссоединяется с Браном, он говорит, что Бран теперь мужчина, что он уже взрослый, а Бран

Çünkü Bran tam olarak Bran değil, o artık 3 gözlü kuzgun olmuştur.

говорит «Почти». Потому что Бран не совсем Бран теперь, он стал трехглазым

Eski tanrıların zihnine sahip, geçmişi ve geleceği görebilme gücü olan bir şeye dönüşmüştür

вороном, магическим сознанием старых богов, которые дают ему видения и способности - и

ve tam olarak insan değildir. Bu bölümde Bran bakışlarıyla garip davranmaktadır

Ворон - " не совсем человек". Бран действует странно в этом эпизоде, с большим количеством зловещих

взглядов.

Belkide bunun sebebi, görüşlerinde ileride ne olacağını görmüş ve herkese

Может быть, это из-за видений Брана, он знает все, что случится,

ileride olucak olaylar için klavuzluk etmeye çalışıyor olabilir.-sonunda trajedi olucağını bilse bile-

и он ведет всех по предопределенному пути, хоть он и знает, что на пути будут

трагедии.

Bir bakıma orijinal 3 gözlü kuzgunun yaptığı gibi.

Это то, что первоначальный Трехглазый Ворон делал.

Kitaplarda ona Bloodraven deniyor ve sonuçta oluşabilecek kötü şeyleri engellemek için kendisi de kötü şeyler yapıyor.

В книгах его зовут Кровавый ворон, и он делает ужасные вещи ради пророчества

o videoyu da izleyebilirsin (kartlarda)

и блага - посмотрите это видео.

Yani demek istediğim Bran'in sihirleri çok güçlü fakat bu ona bedavaya patlamıyor.

В общем, дело в том, что магия Брана сильна, но за магию нужно платить.

Jon Sansa ve Daenerys'in bulunduğu bir toplantı var ve bu üçü arasında bir gerilim var çünkü

Это большое собрание, и здесь есть напряжение между Джоном, Сансой и Дейенерис - потому что

kimin başta olduğu konusunda belirsizlik var. Sansa Winterfell'in leydisi. O, Jon Ölüler ile savaşırken

не ясно, кто тут главный. Санса - это Леди Винтерфелла - она здесь всем

ve halası (Daenerys) ile birlikte olurken Winterfelli yönetiyordu.

управляет, когда Джон отлучается для сражений с зомби и близких отношений со своей тетей.

Jon, kuzeydeki kraldı fakat Daenerys karşısında diz çökerek tacından mahrum edildi

Джон - Король на Севере, но он отказался от свой короны, преклонив колено перед Дейенерис.

Kuzeydeki lordlar Jon'u seçti çünkü onlar güçlü ve bağımsız bir kuzey istiyorlardı. Eğer Jon

Северные лорды выбрали Джона, потому что они хотят сильный и независимый север - если Джон

kuzeyi yabancı bir kraliçeye verirse onu desteklemeyecekler.

вручает север чужеземной королеве, то они не собираются его поддерживать. Джон и Тирион настаивают

Jon ve Tyrion ünvanların ve taçların bir değeri olmadığı hakkında tartışıyorlar. White Walker kıyametinin geldiğini

что титулы и короны не имеют значения - наступает апокалипсис с белыми ходоками,

ve yaşamaları için Daenerys'e ihtiyaçları olduğunu söylüyorlar. Tyrion Cersei'nin ordusunun yardıma geldiğini söylüyor

и им нужна Дейенерис, чтобы выжить. Тирион говорит, что армия Серсеи придёт на помощь

ama kuzeyliler Lannisterlerden nefret ediyorlar çünkü onlarla savaştan daha yeni çıktılar.

но северяне ненавидят Ланнистеров потому что они только что воевали против них.

Ayrıca Sansa yeterince yiyecek olmadığını söylüyor. Eğer herkes açlıktan ölücekse

И Санса указывает на то, что здесь не достаточно еды для всех - нет смысла в переживании

ölülerle olan savaşın bir anlamı yok.

зомби, если все голодают.

Yani Winterfell'de buz ve ateş ve Lannisterler bir araya geliyor fakat onlar birbirleriyle anlaşamıyorlar.

Итак, в Винтерфелле силы льда и огня, и Ланнистеров собираются вместе, и они

Fakat eğer yaşamak istiyorlarsa birbirlerine ihtiyaçları var.

не ладят - но они нужны друг другу, чтобы выжить.

Tyrion ve Sansa tekrar buluşuyorlar.

Тирион и Санса воссоединяются.

Bir ara birbirleriyle evlilerdi.Tabi Joffrey ölüp ve sansanın kaçınca Joffrey'in ölümü

Они были женаты некоторое время, пока Джоффри не умер, и Санса не убежала, оставив Тириона,

Tyrionun üstüne kaldı.

которого обвинили в убийстве Джоффри.

Sansa onu bıraktığı için özür diler ama sonuçta ikiside yaşıyordur.

Sansa приносит свои извинения за то, что оставила его в подвешенном состоянии - но они оба выжили.

Sansa Tyrion'un Cersei'in yardıma geliceğine inandığından onun saçmaladığını düşünüyor

Санса считает Тириона идиотом за веру в то, что Серсея им поможет - конечно,

Ve haklı da. Cersei aslında herkese ihanet etmeyi planlıyor. O, Tyrion'u kandırdı.

Серсея на самом деле планирует предать всех - она обманула Тириона.

Tyrion eskiden en iyi stratejileri hazırlardı fakat son zamanlar da çok büyük hataları oldu.

У Тириона раньше были лучшие стратегии - но недавно он допустил много больших

ошибок.

Sezon 6'da Meereen'deki barış anlaşması başarısız oldu.

В шестом сезоне его мирное соглашение в Мирине провалилось.

Sezon 7'de savaş planları başarısız oldu

В седьмом сезоне его военные планы провалились.

Şimdi de Cersei ile kurduğu sözde müttefiklik bozulacak.

А теперь его предполагаемый союз с Серсеей провалился.

Tyrion'un benliği kendi akıllıca kurduğu politik olaylardı.

Личность и самооценка Тириона построены на его умных политических ходах.

Eğer başarısız olmaya devam ederse, o ne olucak?

Так что, если он продолжает проваливается, то кто он?

Arya ve Jon tekrar buluşurlar - 7 sezon sonra -

Арья и Джон наконец воссоединяются после разделения в семь сезонов.

Onlar küçükken çok yakındılar çünkü ikisi de uyumsuz tiplerdi. Jon bir piç olarak,

Они были близки, когда росли, потому что они были оба не в своей тарелке в Винтерфелле - Джон как бастард,

Arya erkek gibi bir kız olarak.

и Арья как томбой.

Jon Arya'ya kılıcı Needle'ı vermişti.Onu hiç kullandın mı diye sorar fakat Arya soruyu geçiştirir.

Джон подарил Арье её меч Иглу, и он спрашивает использовала ли она его, но она избегает вопроса

İçinde bulunduğu travmatik olaylar hakkında konuşmayı istemez.

- она не любит говорить о травматических вещах, через которые она прошла.

Ama Jon ona ölüp yeniden diriltildiğini söyler

Хотя Джон и упоминает, что он был убит, а затем воскрешен - но можно подумать

ki bunun hakkında daha çok konuşulmasını beklenirdi.

что люди должны об этом говорить намного чаще.

Jon Sansa'yı eleştirir. Jon ve Arya büyürken *mükemmel* kardeşi karşısında beraber dururlardı

Джон пытается критиковать Сансу - он и Арья имели обыкновение набрасываться на свою идеальную сестру, когда

они были молоды.

Ama Arya geçen sezon Sansaya bağlanmıştır ve Sansayı destekler

Но Арья и Санса сблизились в прошлом сезоне, и Арья стоит за своей сестрой.

Çünkü " Yalnız kurt ölür ama grup yaşar." Starklar birbirlerine bağlı olmak zorundadırlar

Потому что «одинокий волк умирает, но стая выживает »- Старки должны держаться вместе.

Ki bu Jon için biraz zor olucaktır çünkü yakında aslında kendisinin yarı Stark yarı Targaryen olduğunu öğrenecektir

Что будет сложно для Джона - он собирается узнать, что он наполовину Старк,

Jon, Starklara bağlı olmayı sürdürecek mi?

наполовину Таргариен - будет ли он частью стаи Старков?

Davos, Jon ile Daenerys'in evlenmesinin iyi olduğunu düşünür. Ki bu çok mantıklı da olur.

Давос предполагает, что Дейенерис и Джон должны пожениться, что имело бы много смысла.

Kuzeylilerin Daenerys'e alışmasını sağlar,

Это может помочь северянам принять Дейенерис.

Jon ile Daenerys'in Taht'a dair haklarını birleştirir

Это объединит требования Джона и Дэни на трон.

ve ayrıca Jon ve Dany birbirlerini seviyorlar.

И достаточно удобно, ведь Джон и Дени влюблены.

Ama Varys garip bir söz söyler "her şey biter."

Но Варис дает зловещее предупреждение - он говорит, что «ничто не вечно».

Dany ve Jon ejderhaları ziyaret ederler.Onlar kuzeyde pek iyi durumda değildirler.

Дейенерис и Джон навешают драконов, у которых на Севере дела идут плохо - они

Bunlar ateşten yaratıklar ve şuan buzdalar.

являются созданиями огня в стране льда.

Game of Thrones tarihinde bir Targaryen kraliçesi ejderhası ile duvara kadar gitmiştir

В истории Игры престолов была когда-то королева Таргариен, которая прилетела со своим драконом к

Стене.

Fakat ejderhası Duvardan öteside geçmekten vazgeçmiş, ki bu da kraliçeyi rahatsız etmiştir.

И дракон отказались пролететь за Стену, что вызвало беспокойство у королевы. Как будто есть

Sanki duvarın kuzeyinde ejderhaların korktuğu birşey var.-muhtemelen ölü ordusu-

нечто такое на севере, что пугает драконов - возможно белые ходоки.

Dany ve Jon güzel bir ejderha sürüşü yaparlar

У Дейенерис и Джона происходит милая поездка на драконах.

Jon Rhaegal'ı sürer ki aslında o isim babasının ismidir- Dany'in kardeşi-

Джон едет на драконе Рейгале, которого зовут в честь его настоящего отца Рейгара - родного брата

Дейенерис.

Bilime göre sadece Targaryenler, özel kana sahip olanlar ejderha sürebilir.

По лору только Таргариены имеют особую кровь, чтобы ездить на драконах - так что факт, что

Ve Jon'un sürebiliyor olması Dany'e Jon'un gerçek kimliği hakkında bazı şeyleri Dany'e anlatabilir.

Джон может ездить, должен предупредить Дэни о настоящей личности Джона.

Dany ve Jon bir şelalenin önünde sevişirler ki bu da Jon ve Ygritte'in seviştikleri yeri çağrıştırır

Дэни и Джон ласкаются у водопада, что является отсылкой к Джону и Игритт, занимающихся любовью

в пещере с водопадом.

Ygritte Jon'a burada sonsuza kadar kalabilirim demişti ve şimdide Dany Jon'a

Игритт сказала, что хочет остаться в пещере навсегда, и сейчас Дени говорит, что она и Джон «могли

burada bin yıl kalabilirim demiştir ama Varys'in de dediği gibi her şey biter.

остаться тысячу лет», но как сказал Варис "Ничто не вечно" . Любовь Джона и Дени

Bu da Jon ve Dany'nin aşkının Ygritte ile olduğu gibi trajedi ile bitebileceğinin göstergesi olabilir.

кажется несчастной - обреченной на трагедию, как у Джона и Игритт.

Jon'un yeni Night King olup krallığı sonsuza kadar koruyacağına dair teoriler var.

Есть теории о том, что Джон станет новым Королём Ночи, обреченным защищать царство

белых ходоков навсегда.

Ve Dany'in bir rüyasında Taht'ı bırakıp eski sevgilisi Drogo ile olduğunu görmüştür.

И однажды у Дейенерис было видение Престола и бытия со своей мертвой любовью Дрого.

Yani Jon ve Dany birlikteliği büyük ihtimal çok sürmeyecek ama başka bir şekilde sonsuza kadar birlikte olabilirler.

Так что отношения Джона и Дэни, вероятно, не будут длиться вечно - они могут получить другой тип вечности.

Winterfell'de Gendry Dragonglass'tan -bir volkanik kaya türü ve white walkerleri öldürebilmesi ile bilinir- silahlar yapıyor.

В Винтерфелле Джендри делает оружие из драконьего стекла, или обсидиана - вулканическая порода, которая может убить

белых ходоков.

Gendry Hound'a güzel bir Dragonglass balta verir ve Hound ile Arya tekrar buluşur.

Джендри даёт Псу миленький топор из драконьего стекла, и Пёс воссоединяется с Арьей.

En son birbirlerini gördüklerinde Arya Hound'u ölmeye bırakmıştır.

В прошлый раз, когда они видели друг друга, Арья оставила Пса умирать.

Birbirlerine karşı agresif olurlar - ki bu da birbirlerine sevgilerini gösterme şeklidir.

Они довольно агрессивны друг с другом - это просто их способ показать

любовь.

Gendry Arya ile tekrar buluşur ve ona "leydim" der ki bunu da sezon 2'de onu kızdırmak için söylemiştir

Арья воссоединяется с Джендри, и он зовет ее «Моя леди», что является отсылкой к его поддразниванием

во втором сезоне.

Kitaplarda Aryada Demirci elleri var denir ve bazı fanlar bunu

В книгах сказано, что «у Арья руки кузнеца », и некоторым фанатам

Arya ile Gendrynin evlenmesi ile bağdaştırır böylece Arya Gendry'nin "leydi"si olur.

любопытно, может ли это означать,что у Арьи будет рука Джендри в браке - Арья могла стать "Леди"

Джендри.

ama Arya pek leydi gibi değildir. Gendry'e 2 tarafında da çıkarılabilir dragonglass olan

Но Арья совсем не леди, - она просит Джендри. сделать для нее оружие, которое выглядит, как

bir silah yapmasını ister

разбираемое древко с драконьем стеклом на каждом конце.

Onu bu silahı kullanırken görmüştük. Faceless men ona değneklerle savaşmayı öğretmiştir.

Мы видели, как она использовала это оружие в трейлере. Безликие Мужчины научили ее драться

с древком.

Sansa Jon'a Kuzeydeki bir lord olan Robett Glover'in Starklara yardım etmeyeceğini çünkü Jon'un artık ünvanı olmadığını söyler

Санса говорит Джону, что северный лорд Робетт Гловер отказывается помогать Старкам, потому что

Ki bu da Sansanın dediklerini de doğrular. Jon'un ünvanlarından vazgeçmesi

Джон отказался от своей короны. Так что это доказывает позицию Сансы - подчинение Джона Дэни сделало

onların ailesini daha güçsüz yapmıştır.

их семью менее влиятельной.

Tabi Jon da haklıdır, ejderhalar ölüleri durdurmak için gereklidir

Конечно, Джон также прав, что драконы Дейенерис нужны, чтобы остановить белых ходоков.

ama Sansa ilişkilerinin sadece bunlarla alakalı olmadığını söyler

Но Санса указывает, что отношения Джона с Дени не чисто политические.

Jon onu seviyor ve bu bir problem olabilir. Aemon'un da dediği gibi "Sevgi ölüm görevidir"

Он любит ее, и это может быть проблемой, потому что, как однажды сказал Эймон: «Любовь - это смерть

Jon krallık için iyi olup Dany için kötü olan şeyleri yapmakta zorlanabilir.

долга» - Джону может оказаться трудным делать то, что хорошо для государства,

yani diyelim Jon krallığı korumak için Dany'i feda etmesi gerekti.

но не хорошо для Дейенерис - как если бы, скажем, Джон должен был пожертвовать Дейенерис, чтобы спасти

мир.

Jon ve Dany aralarındaki sevgi ve sadıklığı büyük politik ve sihirsel güçler karşısında

Арка Джона и Дени полностью о балансе их любви и верности против больших политических

iyi ayarlamalıdırlar.

и магических проблем.

En sonunda, sevgiyi mi seçicekler, görevi mi?

В финале они выберут любовь или долг?

Dany ve Jorah Sam'i ziyaret ederler.

Дейенерис и Джорах посещают Сэма.

Dany Sam'e Jorah'ın cilt hastalığını iyileştirdiği için teşekkür eder

Дейенерис благодарит его за то, что он вылечил затруднительное кожное заболевание Джораха в прошлом сезоне.

ama sonrasında Sam, Dany'in onun babasını ve kardeşini diz çökmedikleri için öldürdüğünü öğrenir.

Но потом Сэм узнает, что Дейенерис убила отца и брата Сэма, потому что они не

подчинились ей.

Sam'in babası bir göt herifti ama Sam kardeşini severdi.

Отец Сэма был мандой, но своего брата Сэм любил.

Sam Dany'e karşı çok sinirli olduğundan

Так что Сэм полон горя и гнева на Дейенерис.

Bran Sam'e Jon'un ebeveynleri hakkındaki gerçekleri söylemesini ister.

И Бран выбирает этот момент, чтобы Сэм рассказал Джону большой секрет его происхождения.

Jon yeraltında, Ned Stark'ın statüsünün yanındayken - ki hala babası sanıyor-

Джон находится в крипте у статуи Неда Старка - человека, которого Джон считает

своим отцом.

Sam gerçekleri anlatır.

Но Сэм говорит ему правду.

Jon Ned Starkın kız kardeşi Lyanna'nın oğludur.

Джон - сын сестры Неда, Лианны.

Jon'un babası ise Rhaegar Targaryen, Dany'nin en büyük abisidir.

А отец Джона - Рейгар Таргариен, старший брат Дейенерис.

Jon'un gerçek ismi Aegon Targaryendir ve Westeros Taht'ı onun hakkıdır.

Настоящее имя Джона - Эйгон Таргариен, и он - законный король Вестероса, впереди

Дейенерис.

Bu Jon'u karakter olarak çok değiştirir.

И это сильно всё меняет лично для Джона.

Aslında Jon hiçbir zaman bir piç olmamıştır.

Оказывается, Джон никогда не был бастардом.

Onu yetiştiren adam aslında babası değildir.

Человек, который воспитал его - не его отец.

Ve kız arkadaşı Dany aslında onun halasıdır.

И его девушка Дейенерис на самом деле его тетя.

Sam konuyu politikaya getirir ve der ki

Сэм выдвигает политическую точку зрения.

Yasalara göre Jon Westeros'un gerçek kralıdır ve Dany kraliçe olmamalıdır.

Он говорит, что по закону Джон король Вестероса, и Дейенерис не должна быть королевой. Может ли

Bu Jon ile Dany arasındaki taht kavgasının bir başlangıcı olabilir mi?

это быть началом соперничества между Джоном и Дейенерис, борющихся за трон?

Jon Westeros'un kralı olmak istemiyor, fakat bu istemediği halde elde ettiği ilk güç değiltir.

Джон не хочет быть королем Вестероса - но это был бы не первый раз, когда он неохотно

принял власть.

Sam sorar, Dany tacından vazgeçebilir mi?

Сэм спрашивает, могла бы Дейенерис когда-нибудь отказаться от своей короны.

Bu kadar süredir elde etmeye çalıştığı tahtı feda eder mi?

Пожертвовала ли она трон, за который она боролась все это время?

Cevap: büyük ihtimal evet. Dany'in sezon 2'de rüyasında tahttan vazgeçtiğini gördük

Ответ, вероятно, да - мы видели это видение во втором сезоне, где Дейенерис отворачивается

Jon ve Dany en çok istedikleri şeyden vazgeçebilirler.

от трона - Джон и Дейенерис могут пожертвовать то, чего они больше всего хотят.

Jamie Lannister Winterfell'e gelir. En son gelişinde çok daha sarışın biriydi.

Джейме Ланнистер прибывает в Винтерфелл, выглядя намного менее блондинистым, чем во время его последнего визита.

Ve Jamie Bran'i görür

И Джейме видит Брана.

En son buluştuklarında Jamie Bran'i kuleden atıp sakat bırakmıştı.

В последний раз, когда они встречались, Джейме вытолкнул Брана из башни - покалечив его и начав его

Bu da Bran'i psişik bir ağaç büyücüsü olma yolundaki ilk adımdı.

путешествие, чтобы стать психическим древо-волшебником.

Bran Jamie'ye karşı nasıl davranacak?

Как Бран отреагирует на Джейме?

Belkide ondan uzak olup normal davranıcak aynı Jon'u gördüğündeki gibi

Может быть, он будет далеким и равнодушным, как когда снова увиделся с Джоном.

Ama belkide öyle olmayacak

Но, возможно, нет.

Çünkü Bran düştükten sonra Jamie'nin onu attığını hatırlamıyordu.

Потому что после падения Брана он не помнил, что Джейме вытолкнул его.

Kitaplarda orijinal 3 gözlü kuzgun bilerek o kısmı Bran'in zihninden siler.

В книгах трехглазый ворон специально удаляет это воспоминание из головы Брана.

Belki Jamie'yi birdaha görmek ona düşüşünü hatırlatıcak, eskiden olduğu çocuğu..

Может быть, увидев Джейме снова, это напомнит Брану о его падении и мальчике, которым он был.

Bu aynı zamanda Jamie için de bir tehlike

Это также опасно для Джейме.

Eğer Starklar Jamie'nin Brani sakat bıraktıklarını öğrenirse-aynı zamanda Dany'nin babasını öldürdüğünü-

Если Старки узнают, что Джейме искалечил Брона, заодно к убийству отца Дейенерис

Jamie beklediğinden daha *sıcak* bir karşılama görebilir.

- Джейме может получить гораздо более теплый прием в Винтерфелле, чем он хотел бы.

Yani bunlar ölüler ve canlılar arasındaki savaşı unutturacak daha fazla drama ve gerilim.

Так что здесь много напряжения и драмы, чтобы отвлечь от реальной войны между живыми и

мертвыми.

King's Landing'de ise Cersei Duvarın yıkıldığını öğrenir. Artık ölüler ve Westeros arasında

В Королевской Гавани Серсея узнает, что стена рухнула - теперь ничего нет

hiç bir şey kalmamıştır.

между Вестеросом и белыми ходоками.

Ve Cersei bu durumdan mutludur. Eğer ölüler Jon ve Dany'i öldürürse taht'a oturması daha

И Серсея рада этому. Она понимает что если ходячие убьют Дейенерис и Джона,

kolay olucağını düşünür. Yani Cersei Zombi kıyametini hoş bulan

то ей будет легче удержать трон - Серсея настолько психопатична, что приветствует

bir piskopattır.

зомби апокалипсис.

Daha fazla güç elde etmesi için Euron Greyjoy ona Harry Strickland ve onun paralı askerlerini getirir

Чтобы помочь ей удержать власть, Эурон Грейджой привозит ей Гарри Стрикленда и его наемную армию,

-the golden company-

Золотые Мечи.

Cersei savaşa filleri getirmedikleri için sinirlenir.

Серсея злится, что мечи не привезли боевых слонов.

Dizinin filleri söz konusu etmesi gariptir, yani madem görmeyeceğiz söz etmenin ne anlamı var

Странно, что в телешоу даже упоминаются слоны, учитывая, что мы их не увидим, может быть

belkide efekt yapmak için bütçe yeterli olmamıştır ve bu yüzden bu konuda şaka yapıyorlardır.

бюджет на эффекты закончился, и они просто пошутили об этом.

Belki de filler daha sonradan gelicekler.

Или, может быть, слоны придут позже.

Golden Company'nin bilimde karışık bir geçmişi vardır ve dizideki haline pek uymaz

Золотые мечи имеют сложную историю по лору, которые, вероятно, не имеют отношения к

ama Golden Company şu ana kadar hiç bir kontratı bozmamışlardır. Belki de ilk defa şimdi

шоу, но мечи, как известно, никогда не нарушали контракт. Так что, может быть, первый

Belkide şimdi, ilk defa Cersei'ye ihanet edicekler ve Cersei

раз, когда компания нарушит договор, и предадут Серсею - может быть, она всё перепутает и закончит

filler ile karşılaşmak zorunda kalıcak taraf olucak.

на не той стороне слона.

Cersei Euron ile sevişir.Euron bunu müttefikliklerinin bir şartı olarak alır fakat Cersei

Серсея занимается сексом с Эуроном - он просит это, как условие их союза, но она может

Euronun umursamaz ve kibirli tavırlarını çekici bulmuş olabilir. Euron Jamie'nin onursuz halini

иметь некоторое реальное влечение к его высокомерию и безрассудству - Эурон по типу как

hatırlatıyor ve bu da Cersei'nin sevdiği bir şey olabilir

Джейме, до того, как он ударился в честь и всё такое, и Серсея склонна выбирать любовников, которые напоминают ей

ее брата.

Cersei kitaplarda birkaç kişi ile Jamie'yi aldatır ama Jamie başka hiçkimse ile olmamıştır.

Серсея изменяет Джейме с несколькими мужчинами в книгах, но Джейме спал только

с ней.

Euron Cersei'ye onu hamile bırakacağını söyle ve Cersei duygusal bir reaksiyon verir.

Эурон говорит, что он сделает Серсею беременной и у нее эмоциональная реакция.

Güya Cersei zaten Jamie'den hamiledir.

Предположительно, Серсея уже беременна ребенком Джейме.

Belkide bu yüzden geçen sezon şarap içmemiştir, ve bu şekilde Tyrion'u kuzeye yardım edeceğine

Вот почему она не пила вино в прошлом сезоне, и как она убедила Тириона, что она

ikna etmiştir.

поможет Северу.

Ama şimdi şarap içmekte ve hamilelik konusunda üzgün bir şekilde konuşmaktadır.

Но теперь она пьет вино, и она расстроена при упоминании беременности.

Belkide Cersei düşük yüzünden çocuğunu kaybetmiştir.

Так что, возможно, Серсея потеряла ребенка из-за выкидыша.

Belkide hala hamiledir fakat çocuğun Euron'dan olduğunu savunacaktır.

Или, может быть, она все еще беременна, и она собирается утверждать, что ребенок Джейме - Эурона.

Belkide hiç hamile olmamıştır :D

Или, может быть, она никогда не была беременна.

Cersei bir defasında "Bir kadının silahı bacaklarının arasındadır" demiştir. Sevişmeyi ve vücudunu

Серсея однажды сказала, что женское оружие - между ее ногами - она использует секс и ее

insanları manipüle etmek için kullanmaktadır.

тело, чтобы манипулировать людьми.

Bronn bazı eskortlar ile keyif yapmaktadır.

Бронн наслаждается компанией проституток.

Geçen sezon bir ejderhayı vurması ile övünür.

Он хвастается, что подстрелил дракона в прошлом сезоне.

Kadınlar da yaralandığını bildikleri askerler hakkında konuşurlar.

И женщины говорят об известных им солдатах, которые были ранены.

Kızıl saçlı bir Eddie diye birinden bahsederler, ki bu da Ed Sheeran'ın skecine bir göndermedir.

Они упоминают рыжего по имени Эдди, который является отсылкой на камео Эда Ширана в прошлом сезоне.

denilene göre ejderhalardan biri onun köz kapaklarını eritmiş ve Eddie iyi bir insanmış. Arya'nın

Видимо, дракон Дени сжег ему веки. И Эдди был хорошим парнем - Арья

arkadaşı imiş.

подружилась с ним.

Bu da savaşın insanlara bedelini hatırlatıyor. Masum insanlara ve ingiliz söz yazarlarına zarar veriyor.

Так что это напоминание о человеческой платы этой войны - от неё страдают хорошие и невиннык

люди и английские исполнители-авторы песен.

Bronn'un zevki Qyburn tarafından bölünür.

Бронна прерывается Квиберном.

Ona, Jamie ve Tyrion'u bu arbalet ile öldürürsen Cersei'den çok fazla altın alıcağını söyler

Он говорит, что Серсея заплатит Бронну много золота, чтобы убить Джейме и Тириона - используя

Ki o arbalet Tyrion'un babasını öldürürken kullandığı arbalet

арбалет, который Тирион использовал, чтобы убить их отца Тайвина.

Cersei yıllardır Tyrion'u öldürmek istemiştir ama bu Jamie için ilk defa oluyor.

Серсея давно хотела смерти Тириона, но это первый раз, когда она пошла против

Джейме.

Jamie onun ikizi, onun geri kalan her şeyi. Onun ölmesini istemek Cerseinin ne kadar ileri gittiğini gösterir

Джейме - ее близнец, он все, что у нее осталось. Желание его смерти показывает, как далеко зашла

Серсея.

Belkiden üzgün olmasının sebebi doğmamış çocuğunun babasını öldürtmek için

Может быть, причина, почему Серсея была эмоциональной раньше, потому что она приказала убить

adam yollamasıdır.

отца ее нерожденного ребенка.

Peki Bronn ne yapıcak?

Так что же сделает Бронн?

Bronn her zaman kendisini düşünür. Yeterince ödül ile herkesi öldürebilir.

Бронн всегда говорил, что он только за себя, и он убьет любого за правильную цену.

Ama Bronn Tyrion ve Jamie ile vakit geçirdi. Arkadaşlarını sadece kraliçe söyledi diye

Но Бронн многое пережил с Тирионом и Джейме - убьёт ли он своих друзей, просто

öldürecek mi?

потому что королева сказала ему?

Varys'in sezon 2'de dediği bulmaca gibi, aslında güç kimdedir?

Это как загадка Вариса во втором сезоне - кто действительно имеет силу?

Kılıcı olan adamda mı yoksa tacı olan kraliçede mi

Человек с мечом или королева с короной?

Belkide Bronn dostluğun gerçek gücü ile tanışacak

Возможно, Бронн обнаружит, что настоящая сила это дружба.

Yara Greyjoy amcası Euronun tutsağıdır.

Яра Грейджой является пленницей своего дяди Эурона.

Euron kitaplardakine göre çok daha iyi bile davranıyor

И Эурон довольно радушный хозяин по сравнению с книгами.

Yeni çıkıcak kitabın örnek bir bölümünde Euron kardeşi Aeron'u tutsak alır.

В выборочной главы для будущей книги, Эурон заключает в тюрьму своего брата Эйрона.

Onu çıplak olarak duvara zincirler, ona geceleri kabus görmesini sağlayacak ilaçlar verir,

Он приковывает его голым к стене и одурманивает его так, что у него происходят лихорадочные кошмары апокалипсиса.

Onun tanrısı ile dalga geçer, çocukluğunda gördüğü taciz üzerinden işkence yapar, rahipleri sakat bırakıp

Он издевается над богом Эйрона и мучает его детским сексуальным насилием. Он повесил изуродованных

onları asar hatta "çılgın falcı"nın bacaklarını keser.

священников на стены, в том числе сумасшедшего колдуна с отрезанными ногами. Он делает

bir çeşit kan ile yapılan ayin için bir kadını hamile bırakıp dilini söküp Aeron ile gemisinin önüne bağlar

женщину беременной, затем вырывает ей язык, и связывает ее и Эйрона перед его

gemisinin önüne bağlar ki bi çeşit büyülü tanrı olabilsin. yaniii evet :D

кораблём, как часть массовой кровавой жертвы, чтобы превратить Эурона в жуткого бога. Так что да

GoT kitaplarında o çok daha şiddet içerikli, bu Euron onun yanından disney korsanı gibi kalır. :D

книги Игры Престолов ужасающие, и Эурон в телешоу - это диснеевский пират по сравнению.

Euron Cersei' ile birlikteyken yeğeni Theon onun gemisini basar ve bütün gemidekileri öldürür

Пока Эурон "сближается" с королевой, его племянник Теон высаживается на его корабль и убивает экипаж - включая

-başka bir dizide oynayan abimiz de konuk oyuncuymuş o da dahil-

Мака из Всегда солнечно.

Euron'un gemisinin ismi Sessizlik'tir çünkü gemideki herkesin dilini sökmüştür.

Корабль Эурона называется Тишина, потому что он удалил языки своей команды.

Göründüğü gibi bu pek de iyi bir fikir değilmiş.

Как оказалось, немые не очень хорошие охранники.

Sonrasında Theon Yara'yı kurtarır. Yara Theon'a onu Euron ile bıraktığı için bir kafa atar.

Теон спасает свою сестру Яру, и она бьет головой его, в качестве расплаты за то, что оставил ее с Эуроном

в первый раз.

Yara daha öncesinde Theon'u Ramsayden kurtarmaya çalışmıştı, şimdi ödeşmiş oldular.

Яра когда-то пыталась спасти Теона от Рамси - теперь Теон вернул свой долг.

Yara evlerine, Iron Island'a dönerken Theon Starklara yardım etmeye gider.

Яра отправляется домой на Железные острова, а Теон направляется на помощь Старкам. Теон уже

Theon daha öncesinde Starklara ihanet etmiştir, şimdi ise hatalarını tek tek telafi etmeye çalışmaktadır.

однажды предал Старков, так что теперь он попытается возместить ущерб, искупить его преступления и провалы

sıkıldım lan yazmaktan :D

по одному.

O hala travma geçirmiş biridir ama " bir kez ölen bir daha ölemez" Theon hala

Он все еще травмированный сломленный человек, но «То, что мертво, умереть не может», и Теон

bazı iyilikleri yapabilir.

все еще может принести пользу

En kuzeyde, Last Hearth duvara en yakın kaledir.

Далеко на севере, Последний очаг - самый близкий замок к стене.

Burası küçük lord Ned Umber'in evidir. -Sansa onu halkını güvenli bölgeye götürmesi için oraya göndermişti-

Это дом молодого Нэда Умбера - Санса послала его туда, чтобы он вывез своих людей в безопасное место.

Ama her şey çok geçtir. Ölüler oradaki herkesi öldürüp ölenleri de kendi ordusuna katmıştır bile.

Но он опоздал - белые ходоки пришли и убили всех - воскресили мертвых

Şu anda güneye doğru geliyordurlar.

как вихтов и направились на юг.

Unutmayın Ölüler ve White Walkerler ayrıdır.

Помните, что белые ходоки - ледяные демоны, а вихты - зомби. Они разные.

Beric, Edd ve Tormund Last Hearth'da buluşurlar.

Берик, Эдд и Тормунд встречаются в Последнем Очаге.

Night's Watch ve yabaniler hep düşman olmuşlardır fakat şu anda müttefik ve arkadaştırlar.

Ночной Дозор и одичалые были врагами в течение тысячи лет - но теперь они

союзники и друзья.

Orada ölüler tarafindan bırakılan bir mesajı bulurlar. Ned Umber Duvara diğer cansız bedenlerle birlikte asılmıştır.

Они обнаруживают, что ходоки оставили «сообщение» - Нэд Умбер прикреплен к стене по спирали

трупов.

Ned ölü olarak geri gelir, Beric de onu yakar.

Нэд оживает как вихт, поэтому Берик сжигает его.

Ölüler daha önceden de cansız bedenlerden spiral bir sembol yapmışlardır.

Ходоки раскладывали трупы по спирали и раньше.

Çünkü bu sembol, Children of the forest - onları yaratanların simgesidir.

Потому что спираль была символом детей леса - дети создали

Night King, ilk White walker, bir ağaçta ve bu spiral şekilde.

Короля Ночи, первого белого ходока, у дерева с этой спиральной формой.

Şimdi Night King bu sembolü tekrardan yaparak yaratanlarına bir çeşit küfür gibi kullanıyor.

Так что теперь Король Ночи воссоздает эту спираль, как своего рода богохульство против его создателей.

En azından yazar bi bölümde böyle söylemişti. Yani görünüşüne göre Night King aslında

В любом случае это то , что автор этого эпизода сказал. Так вот, кажется, что Король Ночи

yaratıcısına kızgın, Frenkeştayn gibi

зол на своих создателей, как монстр Франкенштейна.

O hiçbir zaman buzdan bir şeytan olmak istememişti.

Он никогда не просил, чтобы его превратили в ледяного демона.

Şimdi de o dünyayı onu yarattığı için cezalandırmak istiyor.

Так что теперь он хочет наказать мир за создание его таким, какой он есть.

Bu spiral sembol de nefretini simgeliyor.

Эта спираль выражает его ненависть.

Ve yanan spiral de onu yenmekte kullanılacak büyüyü temsil ediyor olabilir.

И горящая спираль может выражать огненную магическую жертву, необходимую, чтобы победить его.

Yani ilk bölümde, White Walkerler, ölü ordusunu güneye, Winterfell'e sürüyor.

Итак, в первом эпизоде белые ходоки маршируют их армию мертвецов к Винтерфеллу.

Ama yaşayanlar hala karışık, Stark, Targaryen ve Lannisterler arasındaki drama yüzünden.

Но живые по-прежнему разделены, в драме между Старками, Таргариенами и Ланнистерами.

Zor gibi duruyor fakat bir umut var.

Ситуация выглядит мрачной, но есть надежда.

Jon gerçek kimliğini öğrenince bir kehanet oluşmuş olabilir.

Когда Джон узнает свое истинное происхождение в крипте, это может исполнить пророчество.

Melisanre Azor Ahai'in Ölüleri yenebiliceğine inanıyor.

Мелисандра считает, что принц, который был обещал, или Азор Ахай, победит белых

ходоков.

Ama kitaplardaki kehanet daha da derine iniyor. - burda audiobooktan bir kesit-

И пророчество в книгах идет глубже - вот отрывок из аудиокниги - «Когда

"Kırmızı yıldız kanayıp, Karanlık çöktüğünde, Azor Ahai dumanların ortasından tekrar doğacak

воссияет красная звезда и опустится тьма, Азор Ахай возродится вновь среди дыма

ve ejderhaları taştan çıkaracak." Azor Ahai ejderhaları taştan çıkarıcak.

и соли и пробудит драконов из камня». Азор Ахай пробудит драконов из камня.

Bunun bir yorumu Dany ejderha yumurtalarını aldığında onların taşa dönüşmüş olduğuydu

Одна из интерпретаций этого - Дейенерис вылупила драконьи яица, которые считались

окаменелыми, обращёнными в камень.

Diğer bir yorum ise Jon gerçek kimliğini yer altında, taşların içinde öğrendiğinde o

Но другая интерпретация заключается в том, что после того, как Джон узнает свое происхождение от Таргариена, в каменной

metaforik olarak bir ejderha olucak ve böylece kehanet olacak.

крипте, он станет метафорическим драконом - пламенным королём Таргариен.

Jon tekrardan doğmuş biridir hemde, kırmızı yıldız kırmızı kuyrukluyıldıza bağlanmıştır.

Джон также был заново рожден, и красная звезда связана с красной кометой.

Kitaplarda bunun gibi tonlarca küçük detaylar var

Так вот, есть куча интересных деталей, таких как эта, в книгах Игры Престолов - пророчества,

ama çoğu gizem, kehanet, karakterler, çoğu televizyondaki dizide yok.

загадки, целые сюжетные линии и персонажи, которых не было в телешоу.

Bundan sonrası reklam. Audiobook istersen al diyor :D

И это легко слушать аудиокнигу Престолов, пока ты в машине, или в поезде, или

на драконе.

Вы можете получить аудиокнигу Game of Thrones бесплатно сегодня, подписавшись на пробную версию с Audible.

Члены получают книгу каждый месяц, и если вы отмените, вы сохраняете книги.

Зарегистрируйтесь на audible.com/asx.

Спасибо за просмотр.

Мы проводим прямые трансляции вопросов и ответов сразу после каждого эпизода Престолов, около 10 вечера по восточному

времени (5 утра по Москве).

Спасибо патронам, включая Peter Meehan, Olaf Emmerich, Jemima Vivian, Jamie

Moore, Tim Cunniff, Eileen Clark, Riku Aleksi Heinola, Gabrielle, and Cynicjon, ваше здоровье.