Game of Thrones S8E02 ExplainedYouTube↗  IA↗(long shot)
Education  1.5M views 39.8K likes   27 Apr 2019
Alt Shift X 2M subscribers N/A YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Contributed subtitles
Vietnamese Peter Nguyen
French Ariane M
Click to Play Video Click to Play Video
Game of Thrones Season 8 Episode 2 is called A Knight of the Seven Kingdoms.
L'épisode 2 de la saison 8 de Game of Thrones est intitulé Un chevalier des Sept Couronnes.
It’s the calm before the storm at Winterfell, with characters celebrating life – before
C'est le calme avant la tempête à Winterfell, avec des personnages célébrant la vie - avant
the dead arrive.
que les morts n'arrivent.
Jaime Lannister wants to help fight the white walkers.
Jaime Lannister veut aider à vaincre les Marcheurs blancs.
But Daenerys and Sansa don’t trust him, because he’s the brother of their enemy,
Mais Daenerys et Sansa ne lui font pas confiance, car il est le frère de leur ennemie,
Cersei.
Cersei.
Sansa’s mad because Jaime fought against her family . And Daenerys is mad cause Jaime
Sansa est en colère car Jaime s'est battu contre sa famille. Et Daenerys est en colère car Jaime
killed her father , the Mad King, twenty years ago.
a tué son père, le Roi fou, vingt ans plus tôt.
Jaime killed the king to save a city from wildfire . But when Ned Stark found him at
Jaime a tué le roi pour sauver la ville du feu grégeois. Mais quand Ned Stark le trouva sur
the Throne, he judged Jaime guilty , and ever after, Jaime was hated as a Kingslayer, and
le trôle, il jugea Jaime coupable, et à partir de ce moment, Jaime fut haï en tant que Régicide, et
oathbreaker . And now, Jaime’s judged again, by Ned Stark’s daughter, and the Mad King’s
parjure. Et maintenant, Jaime est jugé à nouveau, par la fille de Ned Stark et par la fille
daughter – his past is coming back to haunt him.
du Roi fou - son passé est revenu le hanter.
But this time, there’s someone who believes in Jaime.
Mais cette fois, il y a une personne qui croit en Jaime.
Brienne says Jaime is an honourable man, that he protected her, and kept his oaths.
Brienne dit que Jaime est un homme honorable, qu'il l'a protégée, et qu'il a tenu ses serments.
Brienne shows Jaime trust and respect like no one ever has.
Brienne fait part à Jaime d'une confiance et d'un respect qu'il n'avait encore jamais reçu.
So Jaime gets his sword back – Widow’s Wail, one of the two Valyrian swords that
Donc Jaime récupère son épée - Pleurs-de-Veuve, l'une des deux épées en acier valyrien qui
were melted down from Ned Stark’s old sword, Ice.
furent fondues à partir de l'ancienne épée de Ned Stark, Glace.
The other sword, Oathkeeper, is used by Brienne.
L'autre épée, Féale, est utilisée par Brienne.
So in Jaime and Brienne, Ned’s sword is symbolically reforged – his steel is protecting
Donc entre Jaime et Brienne, l'épée de Ned est symboliquement reforgée - son acier protège
House Stark once more – in the hand of the man who he’d once judged guilty.
la Maison Stark une fois de plus - entre les mains de l'homme qu'il a jugé coupable.
Jaime reveals that Cersei lied – she’s not gonna help the good guys, she’s just
Jaime révèle que Cersei a menti - elle ne va pas aider les gentils, elle veut seulement
wants to hold the Throne . Which means Tyrion was wrong again – his whole plan of the
garder le trône. Ce qui signifie que Tyrion s'est encore une fois trompé - tout son plan de
wight hunt and the peace summit was for Cersei’s cooperation.
chasse au spectre et de sommet de la paix était en vue de la coopération de Cersei.
Turns out that was all for nothing.
Au final tout cela fut inutile.
Tyrion has failed Daenerys over and over , so she threatens to replace him as Hand . If
Tyrion a encore et encore déçu Daenerys, donc elle le menace de trouver une autre Main. Si
Tyrion can’t find purpose and self-worth serving Daenerys, what will he do?
Tyrion ne peut avoir une utilité et une valeur en étant au service de Deanerys, que va-t-il faire ?
Jaime apologises to Bran, the boy he crippled in Episode 1 . Bran didn’t tell anyone that
Jaime présente ses excuses à Bran, le garçon qu'il avait estropié dans l'épisode 1. Bran n'a révélé à personne que
Jaime pushed him, cause if he did, the Starks wouldn’t have let Jaime join them.
Jaime l'avait poussé, car sinon, les Stark ne l'auraient pas laissé les rejoindre.
Bran takes the philosophical view that if Jaime hadn’t crippled him, Bran wouldn’t
Bran prend un point de vue philosophique et dit que si Jaime ne l'avait pas estropié, Bran ne serait pas
have become the magic three-eyed raven, and Jaime wouldn’t have become a heroic man.
devenue la corneille à trois yeux magique, et Jaime ne serait pas devenu un homme héroïque.
But Bran also makes an ominous comment that there might not be an “afterwards” for
Mais Bran fait aussi le commentaire sinistre qu'il pourrait ne pas y avoir un "après" pour
Jaime . You get the sense the Bran knows the future – and he has had some visions of
Jaime. On a le sentiment que Bran connaît le futur - et qu'il a eu des visions du
the future before . But we don’t know the full extent of his powers since he became
futur auparavant. Mais nous ne savons pas l'étendue exacte de ses pouvoirs depuis qu'il est devenu
the raven.
la corneille.
He says he can see “Everything that's ever happened, to everyone” and “Everything
Il dit qu'il peut voir "Tout ce qui est jamais arrivé, à quiconque" et "Tout
that's happening right now” – but the visions are confused and fragmented . So in
ce qu'il se passe en ce moment" - mais les visions sont confuses et fragmentées. Donc en
practice, he’ll probably just know whatever’s convenient to the plot at the time.
pratique, il va probablement juste savoir ce qui est commode pour l'intrigue du moment.
Gendry works as a blacksmith, and Arya enjoys the view – just like she did in Season 2.
Gendry travaille comme forgeron, et Arya apprécie la vue - tout comme elle le dit dans la saison 2.
Gendry remembers Arya as this plucky young girl, but Arya shows him she’s something
Gendry se souvient d'Arya comme d'une jeune fille courageuse, mais Arya lui montre qu'elle est quelque chose
else now – closer to John Wick than Arry the orphan boy . She talks about death , and
d'autre désormais - plus proche de John Wick que d'Arry, le garçon orphelin. Elle parle de la mort, et
throws daggers, and Gendry’s impressed, confused, and aroused.
lance des dagues, et Gendry est impressionné, confus, et excité.
Later, Gendry brings the weapon Arya ordered – a sort of staff, with dragonglass at both
Plus tard, Gendry lui apporte l'arme qu'elle lui avait demandé - une sorte de bâton avec du verredragon aux deux
ends.
extrémités.
It’s like the weapon of Symeon Star-Eyes, a legendary knight mentioned in the books.
C'est comme l'arme de Syméon Prunelles étoilées, un chevalier légendaire mentionné dans les livres.
He had a double-ended staff , and he was blind – just like Arya was blind.
Il avait un bâton à double extrémité, et était aveugle - tout comme l'était Arya.
But there are also hints that Symeon was some kind of white walker – he went to the Nightfort,
Mais il y a aussi des allusions au fait que Symeon était une sorte de Marcheur blanc - il alla à Fort-Nox,
and had “star sapphires” in his eyes , like a walker’s eyes . In the last scene, Arya
et avait des "saphirs étoilés" dans ses yeux, comme les yeux d'un Marcheur. Dans la dernière scène, Arya
asks Gendry how many wights he’s fought . Now, she asks how many girls he’s had
demande à Gendry combien de spectres il a affronté. Maintenant, elle lui demande avec combien de filles il a
sex with . Last scene was about death, this scene’s about life.
couché. La dernière scène tenait à la mort, cette scène tient à la vie.
Arya doesn’t want to die a virgin – so she and Gendry have sex.
Arya ne veut pas mourir vierge - donc elle demande à Gendry de coucher avec elle.
Arya has suffered so much death and darkness – now she finally gets some love and light.
Arya a souffert tellement de la mort et des ténèbres - maintenant elle obtient enfin de l'amour et de la lumière.
But afterwards, Arya looks alone, while Podrick sings of sorrow and pain.
Mais par la suite, Arya semble seule, tandis que Podrick chante à propos de chagrin et de douleur.
Arya had once asked Gendry to be her family . But after everything she’s been through,
Arya avait une fois demandé à Gendry d'être sa famille. Mais après tout ce qu'elle a vécu,
Arya can’t reconnect.
Arya ne peut renouer.
In the books, she says there’s a hole inside her where her heart had been, that it will
Dans les livres, elle dit qu'il y a un vide en elle à l'endroit où était auparavant son coeur, qu'il ne va
“never feel any better” . A lot of people were shocked to see Arya have sex, but no
"jamais se sentir mieux". Beaucoup de personnes furent choquées de voir Arya faire l'amour, mais
one seemed to mind when she committed mass murder – because our culture and morals
personne ne semblait être gêné quand elle a commis un meurtre de masse - parce que notre culture et morale
are completely fucked.
sont complètement fichus.
Jaime and Brienne make awkward small talk about the left flank and the rise on the ground
Jaime et Brienne papotent de manière maladroite à propos du flanc gauche et de la montée du terrain
until Brienne snaps, and basically asks what is their relationship now?
jusqu'à ce que Brienne craque et en gros demande quelle est leur relation à présent.
They used to hate each other, then they saved each other, and now they’re starting to
Ils se haïssaient autrefois, puis ils se sauvèrent l'un l'autre, et maintenant ils commencent à
love each other, and Brienne doesn’t know how to handle that.
s'aimer l'un l'autre, et Brienne ne sait pas comment gérer ça.
Remember, when Brienne was young, some boys pretended to like her.
Souvenez-vous, quand Brienne était jeune, des garçons prétendirent l'aimer.
But it turned out to be a cruel joke – they mocked her as “Brienne the Beauty”.
Mais ce fut en réalité une plaisanterie cruelle - ils la moquèrent en tant que "Brienne la Belle".
So it makes sense that Brienne is suspicious when a man shows her affection and respect
Donc c'est logique que Brienne est méfiante quand un homme lui montre de l'affection et du respect.
– especially when Jaime was always so horrible to her . So Jaime does something he’s never
- surtout que Jaime avait toujours été horrible envers elle. Donc Jaime fait une chose qu'il n'avait jamais
done before.
faite auparavant.
He humbly and sincerely submits himself to Brienne, says he’s not a great fighter any
Il se soumet humblement et sincèrement à Brienne, disant qu'il n'est plus un grand combattant,
more, but he’d “be honored to serve” her . Jaime rejects the pride and cruelty
mais qu'il serait "honoré" de la servir. Jaime rejette l'orgueil et la cruauté
that once defined him, and he honours the woman who showed him how to be a better man.
qui un jour le définissaient, et il honore la femme qui lui montra comment être un homme meilleur.
Also, we learn that Podrick is a badass now.
Aussi, on apprend que Podrick est un badass désormais.
Remember what a goober he was in Season 2?
Vous vous rappelez quel bêta il était dans la saison 2 ?
This is the best character transformation since Lancel Lannister.
C'est la meilleure transformation d'un personnage depuis Lancel Lannister.
Jorah tells Daenerys that she should forgive Tyrion’s mistakes.
Jorah dit à Daenerys qu'elle devrait pardonner les erreurs de Tyrion.
Jorah had wanted to be Daenerys’ Hand himself, but he says that Tyrion is the right man for
Jorah voulait être la Main de Daenerys, mais il dit que Tyrion est la bonne personne pour
the job.
le boulot.
Jorah used to be jealous and controlling with Daenerys.
Jorah était autrefois jaloux et essayait de contrôler Daenerys.
He undermined her other advisors, cause he wanted her all to himself . Now, he’s grown
Il affaiblit ses autres conseillers parce qu'il la voulait pour lui seul. Désormais il a grandi
past that, and does whatever’s truly best for Daenerys – he even accepts that Daenerys
au delà de ça, et fait les meilleurs choix pour Daenerys - il accepte même que Daenerys
loves Jon not him . Jorah’s become a better man, his arc seems complete – which probably
aime Jon et non lui. Jorah est devenu un homme meilleur, son arc semble complet - ce qui signifie probablement
means he’ll die next episode.
qu'il va mourir au prochain épisode.
Jorah also advises Dany to make peace with Sansa.
Jorah conseille également à Daenerys de faire la paix avec Sansa.
So Daenerys finds some common ground with Sansa – they’re both powerful women with
Donc Daenerys trouve un terrain d'entente avec Sansa - elles sont deux femmes puissantes avec
“complicated” families . But Sansa is suspicious that Dany is manipulating Jon – exploiting
des familles "compliquées". Mais Sansa soupçonne Dany de manipuler Jon - d'exploiter
his love for her political gain.
son amour en faveur de sa politique.
Sansa knows that her brother Robb’s love for Talisa led to his downfall . But Daenerys
Sansa sait que l'amour de son frère Robb pour Talisa le mena à sa chute. Mais Daenerys
argues that, if anything, Jon has manipulated her.
répond qu'au final c'est plutôt Jon qui l'a manipulée.
Daenerys came to Westeros to take the Iron Throne, but Jon convinced her to come north
Daenerys est venue à Westeros pour prendre le Trône de Fer, mais Jon l'a convaincue de venir au nord
and fight walkers instead – Daenerys delayed her life’s ambition partly out of love for
pour combattre les Marcheurs blancs - Daenerys retarde l'ambition de toute sa vue en partie en raison de son amour pour
Jon.
Jon.
But Sansa asks what happens after the walkers are defeated – cause Daenerys still wants
Mais Sansa demande ce qu'il adviendra une fois que les Marcheurs seront vaincus - car Daenerys désire toujours
to rule Westeros, including the north.
régner sur Westoros, y compris le nord.
Sansa’s family fought and died to rule the north themselves – Robb battled the Lannisters,
La famille de Sansa s'est battue et est morte pour diriger le nord par elle-même - Robb a affronté les Lannister,
Sansa and Jon battled the Boltons, and Sansa doesn’t want all that to be for nothing.
Sansa et Jon ont affronté les Bolton, et Sansa ne veut pas que tous ces efforts soient vains.
She wants an independent north , and Daenerys doesn’t want to give to her.
Elle veut un nord indépendant, et Daenerys ne veut pas le lui donner.
She probably just should, though – she promised the Greyjoys an independent Iron Islands , why
Elle ferait probablement mieux de le faire cependant - elle a promis aux Greyjoy des Îles de Fer indépendantes, pourquoi
not an independent north?
pas un nord indépendant ?
This conflict feels kind of contrived.
Ce conflit semble un peu artificiel.
But the point is that Dany and Sansa understand each other better now, but there’s still
Mais le point est que Dany et Sansa se comprennent l'une l'autre, mais il y a toujours
tension.
de la tension.
Theon Greyjoy arrives, and says he’ll fight for the Starks . He wants to redeem himself
Theon Greyjoy arrive, et dit qu'il va se battre pour les Stark. Il veut se racheter
for betraying the Starks in Season 2.
pour avoir trahi les Stark dans la saison 2.
He and Sansa have an emotional hug.
Lui et Sansa se serrent dans leurs bras avec émotion.
They survived Ramsay together – no one else really understands what they went through.
Ils ont survécu ensemble à Ramsay - personne d'autre ne comprend vraiment ce qu'ils ont traversé.
Sansa and Theon grew up like siblings at Winterfell, and now they’re finally back home, together.
Sansa et Theon ont grandi comme des frères et soeurs à Winterfell, et maintenant ils sont enfin de retour au foyer, ensemble.
Davos feeds the common folk.
Davod nourrit les gens du commun.
You’ve gotta feel sorry for these random peasants who’ve been conscripted to fight
On se sent triste pour ces paysans qui ont été enrôlés pour se battre
in World War Z.
dans World War Z.
Most of the real soldiers died in Robb’s war, or the Battle of the Bastards.
La plupart des vrais soldats sont morts pendant la guerre de Robb, ou bien la Bataille des Bâtards.
These hapless leftovers will be slaughtered by the walkers.
Ces restes malchanceux vont être massacrés par les Marcheurs.
Gilly is also helping the commons.
Vère aide également le peuple.
She started out so meek and afraid – now she’s a confident and compassionate leader.
Au début toute douce et apeurée - elle est aujourd'hui une cheffe sûre d'elle et compatissante.
She and Davos meet a girl called Teela, who’s looks like Shireen – the girl who taught
Davos et elle rencontrent une fillette nommée Teela, qui ressemble à Shôreen - la fillette qui apprit
Davos and Gilly how to read.
à lire à Davos et Vère.
Teela has a burn on her face, which looks like Shireen’s greyscale – it’s also
Teela a une brûlure sur son visage, qui ressemble à la grisécaille de Shôreen - c'est aussi
a reminder that Shireen was burned.
un rappel au fait que Shôreen fut brûlée vive.
These are the sorts of people who will die by the thousands when the walkers come – it’s
Ce sont le types de gens qui vont mourir par milliers quand les Marcheurs arriveront - ce sont
always the innocents who suffer most . Gilly tells Teela to stay in the crypt during the
toujours les innocents qui souffrent le plus. Vère dit à Teela de rester dans les cryptes pendant la
battle, because the crypt is safe.
bataille, car les cryptes sont sûres.
Five times this episode, we’re told that the crypt is “safe” , which practically
Cinq fois pendant l'épisode on nous dit que les cryptes sont "sûres", ce qui garantit
guarantees that something awful will happen there.
pratiquement que quelque chose d'horrible va s'y produire.
The crypt is full of dead Starks, and the white walkers can raise the dead, so maybe
La crypte est remplie de Stark morts, et les Marcheurs blancs peuvent réveiller les morts, donc peut être
recently dead Starks like Rickon will attack – there are lots of hints in the books of
que des Stark morts récemment comme Rickon vont attaquer - il y a de nombreuses allusions dans les livres à
dead Starks rising . But most of the dead in the crypt are very old, there wouldn’t
des Stark morts se réveillant. Mais la plupart des morts dans la crypte sont très vieux, il n'y aurait plus
be bodies left.
de corps.
We have seen some spooky skeleton wights in the past, but most of the dead Starks are
Nous avons vu par le passé des spectres sous la forme de squelettes effrayants, mais la plupart des Stark morts sont
dust.
à l'état de poussière.
So maybe there’s some other icy danger down there.
Donc peut-être qu'il y a un danger glacé ici bas.
The books mention deeper, darker, ancient levels to the crypt , which might hold some
Les livres évoquent des niveaux plus profonds, sombres, et anciens de la crypte, qui pourraient détenir un
terrible secret, like a captive Night’s Queen or something.
terrible secret, comme une Reine de la Nuit captive par exemple.
Or maybe there’s a secret entrance, so the walkers could attack from within.
Ou pet-être qu'il y a une entrée secrète, de sorte que les Marcheurs pourraient attaquer de l'intérieur.
Or maybe there’s protective magic and the crypts really are safe.
Ou peut-être qu'il y a une magie protectrice et que les cryptes sont vraiment sûres.
Tormund Beric and Edd come to Winterfell, and Jon gets a bear-hug from Tormund.
Tormund, Béruc et Edd arrivent à Winterfell, et Jon reçoit un câlin-plaquage par Tormund.
They’ve had a crazy relationship.
Ils ont eu une relation incroyable.
Jon once climbed the Wall with Tormund’s wildings, then betrayed him, and fought against
Jon a escaladé le Mur une fois avec les sauvageons de Tormund, puis l'a trahi, et l'a combattu
him at the battle for Castle Black.
à la bataille pour Château-Noir.
Then, they fought together – at Hardhome, Winterfell, and beyond the Wall.
Puis, il ont combattu ensemble - à Durlieu, Winterfell, et au-delà du Mur.
This wildling leader and Night’s Watchman have become allies and friends.
Ce chef sauvageon et ce Garde de Nuit sont devenus des alliés et des amis.
Tormund says the dead are coming, and everyone one not at Winterfell is with them . The walkers
Tormund dit que les morts arrivent, et que tous ceux hors de Winterfell sont avec eux. Les Marcheurs
have taken Last Hearth, and are almost at Winterfell – so they could also have Karhold,
ont pris Âtre-Les-Confins, et sont presque à Winterfell - donc ils pourraient également avoir Karhold,
and the Dreadfort, and many little villages, as well as all the wildling land.
et Fort-Terreur, et de nombreux petits villages, tout comme l'ensemble des terres sauvageonnes.
The army of the dead will be huge – and Tormund says they’ll arrive tomorrow . So
L'armée des morts va être immense - et Tormund dit qu'ils seront là le lendemain. Donc
Winterfell has new defences.
Winterfell a de nouvelles défenses.
The opening sequence shows trenches round the castle, and the plan is to light them,
Le générique d'ouverture montre des tranchées autour du château, et le plan est de les allumer,
as a barrier of fire . Fire does stop wights – the zombies – but it doesn’t stop
comme une barrière de feu. Le feu stoppe les spectres - les zombies - mais pas
white walkers, the ice creatures.
les Marcheurs blancs, les créatures de glace.
The walkers are vulnerable to dragonglass, so there’s dragonglass on the walls, and
Les Marcheurs sont vulnérables au verredragon, donc il y a du verredragon sur les murs, et
on caltrops, and there’s heaps of dragonglass weapons.
sur des chausse-trappes, et il y a des tas d'armes en verredragon.
There’ve also got trebuchets, and traps.
Il y a aussi des trébuchets, et des pièges.
But the army of the dead is too big, the wights don’t sleep or stop , and every human who’s
Mais l'armée des morts est trop grande, les spectres ne dorment ni ne se reposent, et chaque humain
killed can be raised again as a wight.
tué peut être relevé comme spectre.
So everyone gets together and makes a plan.
Donc tout le monde se rassemble pour former un plan.
The walkers are led by the Night King, and Jon hopes that if the Night King dies, all
Les Marcheurs sont menés par le Roi de la Nuit, et Jon espère que si le Roi de la Nuit meure, tous
the walkers and wights will die too . And Bran says the Night King will come for him
les Marcheurs et les spectres mourront également. Et Bran dit que le Roi de la Nuit viendra pour lui.
. Bran was marked by the Night King in Season 6, it’s like a GPS tracker so he always
Bran a été marqué par le Roi de la Nuit dans la saison 6, c'est comme un traqueur GPS donc il sait
knows where Bran is.
toujours où est Bran.
So they plan to use Bran as bait – putting him in the godswood to lure the Night King.
Donc ils prévoient d'utiliser Bran comme appât - en le mettant dans le bois sacré pour attirer le Roi de la Nuit.
Theon and the ironborn will guard Bran , which is cool cause there was foreshadowing in Season
Theon et les Fer-Nés vont protéger Bran, ce qui est cool car dans la saison 1 on laissait entendre
1 that Theon would battle in the godswood . This seems like the perfect setup for Theon
que Theon allait se battre dans le bois sacré. Ça semble être la préparation parfaite pour que Theon
to heroically sacrifice himself.
se sacrifie héroïquement.
Jon says they’ll keep the dragons nearby, to protect Bran and wait for the Night King
Jon dit qu'ils vont garder les dragons à proximité, pour protéger Bran et attendre le Roi de la Nuit
– but they won’t use the dragons in the field . Which seems really dumb.
- mais ils ne vont pas utiliser les dragons sur le terrain. Ce qui semble vraiment stupide.
Dragons breathe fire – they’re not good at protecting wheelchair-bound wizards in
Les dragons crachent du feu - ils ne sont pas efficaces pour protéger des sorciers en fauteuil-roulant dans
flammable forests – they’re really good at burning zombies.
des forêts inflammables - ils sont vraiment efficaces pour brûler des zombies.
Surely the dragons are the only real hope of stopping the dead – they shoulda flew
Les dragons sont sûrement l'unique espoir pour stopper les morts - ils devraient voler
out and burned the dead before they even arrived.
au dehors et brûler les morts avant même leur arrivée.
Maybe Dany and Jon are worried about the Night King’s Olympic javelin skills.
Peut-être que Dany et Jon sont inquiets à propos des compétences olympiques du Roi de la Nuit en matière de lancer du javelot
But that means relying on footsoldiers to hold off an endless zombie horde long enough
Mais cela implique de compter sur l'infanterie pour retenir une horde infinie de zombies pendant assez de temps
to kill the Night King – assuming the Night King even shows up.
pour tuer le Roi de la Nuit - à supposer que le Roi de la Nuit soit seulement là.
So like the wight hunt last season, this plan is pretty ridiculous – it’s almost like
Donc comme la chasse au spectre de la dernière saison, ce plan est assez grotesque - c'est comme si
this is a TV show and it’s meant to be dramatic.
c'est une série TV prévue pour être dramatique.
The interesting bit is when Bran explains the motivation of the white walkers.
Le moment intéressant est quand Bran explique les motivations des Marcheurs blancs.
He says the Night King wants to “erase this world” and bring “An endless night”.
Il dit que le Roi de la Nuit veut "effacer ce monde" et apporter "une nuit sans fin".
He specifically wants to kill Bran because as the three-eyed raven, Bran is the world’s
Il veut spécifiquement tuer Bran car étant la corneille à trois yeux, Bran est la mémoire
memory – in the books, the magic of the weirwoods stores the souls of the dead, and
du monde - dans les livres, la magie des barrals emmagasine les âmes des morts, et
remembers the history of the earth Sam says that memory is what makes us human, and forgetting
rappelle la mémoire de la terre. Sam dit que la mémoire est ce qui nous rend humain, et qu'oublier
is death . Thrones author George Martin is a melancholy romantic . He’s been writing
c'est mourir. L'auteur des livres George Martin est un romantique mélancolique. Il écrit
for decades about ghosts and songs and lost loves – all different echoes of the past.
depuis des décennies au sujet de fantômes et de chansons et d'amours perdus - tous de différents échos du passé.
And that shines through in Game of Thrones.
Et cela se perçoit dans Game of Thrones.
The story is about vengeance and grief and loyalty and guilt, all feelings that are rooted
L'histoire porte sur la vengeance et la douleur et la loyauté et la culpabilité, des sentiments tous ancrés
in memories of loss and love.
dans des souvenirs de perte et d'amour.
That's why the north remembers, why the Starks treasure their crypts, why Ned Stark and Rhaegar
C'est pourquoi le nord se souvient, pourquoi les Stark chérissent leurs cryptes, pourquoi Ned Stark et Rhaegar
are still important characters even though they’re long dead.
sont toujours des personnages importants même s'ils sont morts depuis longtemps.
Memory makes us human, so it makes sense that the ultimate evil in this story is a metaphor
La mémoire nous rend humains, donc c'est logique que le mal ultime de cette histoire est une métaphore
for forgetting our humanity.
pour l'oubli de notre humanité.
That said, it's all very fucken abstract.
Ceci dit, c'est fichetrement abstrait.
Shouldn't the big bad guys have a more specific motivation?
Les méchants ne devraient-ils pas avoir une motivation plus spécifique ?
There are all these weird hints of baby sacrifice, spooky spirals, ancient mystery.
Il y a toutes ces allusions bizarres de sacrifices de bébés, de spirales effrayantes, de mystères anciens.
The books hint at ancient pacts, and secret bloodlines, there’s Coldhands, and Joramun’s
Les livres font allusion à des pactes anciens, et des lignées secrètes, il y a Mains-Froides, et le Cor
Horn, the Five Forts, and Bloodstone Emperor – surely that adds up to something more
de Joramun, les Cinq Forts, l'Empereur de Jaspe de Sang - sûrement cela s'ajoute à quelque chose
than this metaphor.
de plus grand que cette métaphore.
There may still be secrets to reveal about the walkers – whether in this show, or the
Il peut encore y avoir des secrets à révéler à propos des Marcheurs - que ce soit dans cette série, ou dans
prequel show, or in upcoming books.
la série sur le prequel, ou dans les livres à venir.
Tyrion speaks with Bran.
Tyrion discute avec Bran.
It is crazy that Bran is apparently an omniscient psychic know-it-all, yet no one asks him what
C'est incroyable que Bran est un psychique omniscient qui sait tout, et que pourtant personne ne lui demande ce
he knows, or what his powers are.
qu'il sait, ou quels sont ses pouvoirs.
Tyrion, at least, sees the value in knowledge, so he asks to hear Bran’s story , but the
Tyrion, au moins, voit la valeur de ce savoir, donc il demande à écouter l'histoire de Bran, mais la
scene cuts before we hear anything.
scène coupe avant que l'on puisse entendre quoi que ce soit.
So what did Tyrion learn?
Qu'a donc appris Tyrion ?
On the excellent Still Watching podcast, the writer of this episode, Bryan Cogman, suggested
Dans l'excellent podcast Still Watching, l'auteur de cet épisode, Bryan Cogman, a suggéré
that Tyrion and Bran just talked about Bran’s journey, nothing super important happened
que Tyrion et Bran ont juste parlé du périple de Bran, rien de super important ne s'est produit.
. But Tyrion does seem more optimistic about the battle after speaking with Bran . Maybe
Mais Tyrion semble un peu plus optimiste à propos de la bataille après avoir parlé avec Bran. Peut-être
Bran told him something that’ll help in the fight.
que Bran lui a révélé quelque chose qui lui sera utile dans la bataille.
Missandei says hi to some northern girls, and they run off.
Missandei salue des fillettes nordiennes, qui s'enfuient.
She’s treated as an unwelcome foreigner here, and Grey Worm says they should go somewhere
Elle est traitée ici comme une étrangère inopportune, et Vers Gris dit qu'ils devraient aller ailleurs
else after the war.
après la guerre.
Missandei wants to go back to Naath , her homeland, where she lived before she was enslaved.
Missandei veut retourner à Naath, son île natale, où elle vivait avant d'être réduite en esclavage.
The Naathi are called the Peaceful People – they don’t eat meat, and don’t kill
Les Naathis sont appelés les Pacifiques - ils ne mangent pas de viande, et ne tuent pas,
people, even in self-defence.
même pour leur propre défense.
So they’re often attacked by slavers or conquerors, but their enemies don’t last
Ils sont donc souvent attaqués par des esclavagistes ou des conquérants, mais leurs ennemis ne font pas
long.
long feu.
Because Naath is full of butterflies that carry a disease that kills outsiders.
Car Naath fourmille de papillons vecteurs d'une maladie tuant les étrangers.
Of course that would mean they’d kill Grey Worm, so maybe this is only true in the books.
Evidemment cela signifierait qu'ils tueraient Vers Gris, donc peut-être que cela est seulement vrai dans les livres.
Point is, this is a touching moment of two lovers dreaming of a happily ever after.
Le point étant que c'est un moment touchant entre deux amants rêvant de vivre heureux jusqu'à la fin de leurs jours.
So it’s the perfect setup for some heart-wrenching tragedy next episode – maybe Grey Worm or
Donc c'est la préparation parfaite pour une tragédie déchirante pour le prochain épisode - peut-être que Vers Gris ou
Missandei will die.
que Missandei va mourir.
Sam Edd and Jon talk on the walls of Winterfell.
Sam, Edd et Jon parlent sur les murs de Winterfell.
We finally see Jon’s direwolf Ghost – though he’s still much smaller than in the books.
On voit enfin Fantôme, le loup-garou de Jon - même s'il est bien petit comparé aux livres.
The book-direwolves get huge , and have deep symbolic and magic connections with each Stark.
Les loup-garous des livres deviennent énormes, et ont une symbolique profonde et des liens magiques avec chaque Stark.
Jon Sam and Edd were in the Night’s Watch together.
Jon, Sam et Edd étaient ensemble membres de la Garde de Nuit.
Along with Grenn and Pyp and the rest, they survived wildlings and wights and worse, but
Avec Grenn et Pyp et les autres, ils ont survécu aux sauvageons et aux spectres et à pire, mais
now it’s just these three left . Sam and Jon laugh at Edd for being a virgin, which
maintenant il ne reste que ces trois là. Sam et Jon rient du fait que Edd est toujours vierge, ce
is a bit rich.
qui est un peu l'hôpital se foutant de la charité.
The Night’s Watch oaths are understood to mean having no sex – Jon and Sam broke that
Les voeux de la Garde de Nuit interdisent les relations sexuelles - Jon et Sam ont enfreint cette
rule.
règle.
But the rules are out the window [like Bran] now anyway, cause the Wall has fallen, and
Mais de toute façon les règles sont bonnes à jeter par la fenêtre désormais (comme Bran), car le Mur est tombé et
the Night’s Watch all but dissolved.
la Garde de Nuit est dissoute.
Still, Jon Sam and Edd keep the important bits of their oath – they are the swords
Mais Jon, Sam et Edd gardent les segments importants de leur serment - ils sont les épées
in the darkness, the watchers on the walls, the shield that guards the realms of men . The
dans les ténèbres, les veilleurs au rempart, le bouclier protecteur des royaumes humaines. La
Night’s Watch was founded thousand years ago to defend the living from the dead.
Garde de Nuit a été fondée il y a des millénaires pour défendre les vivants des morts.
And tonight, everyone at Winterfell is Night’s Watch . Tyrion and Jaime reflect on how far
Ce soir, tout le monde à Winterfell fait partie de la Garde de Nuit. Tyrion et Jaime réfléchissent
they’ve come.
à la distance parcourue.
Last time they were here, Jaime was proud golden lion, and Tyrion a drunken whoremonger.
La dernière fois qu'ils étaient ici, Jaime était un fier lion doré, et Tyrion un ivrogne fornicateur.
Now Jaime has lost his pride and his hand, and Tyrion has lost his taste for prostitutes
Maintenant Jaime a perdu son orgueil et sa main, et Tyrion a perdu son goût pour les prostituées
– this is partly tied to his grief for Shae, and Tyrion also mentions “self-betterment”
- partiellement lié à son chagrin pour Shae, et Tyrion mentionne aussi une "auto-amélioration"
– he’s more focussed now on making a difference in the world.
- il est maintenant plus concentré à faire la différence dans le monde.
Tyrion mentions how mad their father would be if he knew his sons were fighting for the
Tyrion évoque à quel point leur père serait furieux s'il savait que ses fils se battent pour les
Starks.
Stark.
Tywin was brutal in his war to destroy the Starks and make House Lannister a dynasty
Tywin était brutal dans sa guerre pour détruire les Stark et faire de la Maison Lannister une dynastie
to last a thousand years.
régnant pour des millénaires à venir.
But now, House Lannister’s all but gone, and it’s the Stark legacy that lives on.
Mais désormais, la Maison Lannister est presque disparue, c'est l'héritage Stark qui perdure.
Game of Thrones is a dark story where good guys die, but the message isn’t totally
Game of Thrones est une histoire sombre où les gentils meurent, mais le message n'est pas complètement
bleak.
lugubre.
Acts of heroism and love outshine the darkness, so long as they’re remembered.
Les actes d'héroïsme et d'amour percent l'obscurité, aussi longtemps que l'on s'en souvienne.
Brienne, Pod, Tormund and Davos join the Lannisters.
Brienne, Pod, Tormund et Davos rejoignent les Lannister.
Tormund tells a ridiculous story about suckling on a giant.
Tormund raconte une histoire grotesque à propos d'un tétage de géante.
He’s got heaps of that stuff in the books – he claims that a bear bit off half his
Il fait des tas de choses dans ce genre dans les livres - il affirme qu'un ours lui a arraché la moitié de
penis, but that his penis is still twice as large as anyone else’s . So these unlikely
son pénis, mais que son pénis fait toujours deux fois la taille de celui de n'importe qui. Donc ces compagnons
companions share warmth and wine, in the face of probable death tomorrow.
improbables partagent de la chaleur et du vin, face à une mort probable le lendemain.
Meanwhile, the Hound sits alone in the cold – until Arya comes along.
Pendant ce temps, le Limier est assis seul dans le froid - jusqu'à ce qu'Arya arrive.
In Season 4, Arya and the Hound were kindred spirits.
Dans la saison 4, Arya et le Limier était similaires.
They both use violence and hate to hide their loneliness and fear.
Ils utilisent tous deux la violence et la haine pour cacher leur solitude et leur peur.
But after they parted ways, the Hound’s become all heroic, fighting for the good guys,
Mais après qu'ils se soient séparés, le Limier est devenu héroïque, se battant pour les gentils,
when he used to only care for himself.
alors qu'il ne se souciait que de lui-même.
Arya asks why he changed, and the Hound replies that he fought for Arya . It seems that their
Arya demande pourquoi il a changé, et le Limier répond qu'il s'est battu pour Arya. Il semble que leur
bond taught the Hound that it’s worth fighting to protect others.
lien a appris au Limier qu'il valait la peine de se battre pour protéger les autres.
Beric Dondarrion shows up – he used to be on Arya’s death list for selling Gendry
Béric Dondarrion arrive - il était auparavant sur la liste à tuer d'Arya pour avoir vendu Gendry
to Melisandre, but Arya’s let go of that.
à Mélisandre, mais Arya a l'en a retiré.
Beric talks about his god, the Lord of Light, and says “This is his moment” . The Lord
Béric parle de son dieu, le Maître de la Lumière, et dit que "C'est son moment". Le Maître
of Light is all about good versus evil, light versus dark, all that Zoroastrian stuff.
de la Lumière tient au bon contre le mauvais, à la lumière contre l'obscurité, tout ces trucs zoroastriens.
Next episode’s battle for the dawn might be Beric’s time to fulfil his destiny in
La bataille pour l'aube du prochain épisode pourrait être le moment pour Béric d'accomplir sa destinée avec
some fiery sacrifice.
un sacrifice flamboyant.
In the books, Beric gives up his life force to resurrect Catelyn.
Dans les livres, Béric donne son énergie vitale pour ressusciter Catelyn.
So maybe Beric will resurrect someone next episode.
Donc peut-être que Béric va ressusciter quelqu'un dans le prochain épisode.
Tormund is shocked to learn that Brienne isn’t a knight.
Tormund est choqué d'apprendre que Brienne n'est pas un chevalier.
Because in Westeros, women aren’t allowed to be knights.
Car à Westeros, les femmes ne sont pas autorisées à devenir des chevaliers.
Part of the point of Brienne’s character is to show how unjust this sexist system is.
Le personnage de Brienne sert notamment à montrer l'injustice de ce système sexiste.
Brienne is more brave and selfless and honourable than most any actual knight , yet this her
Brienne est plus brave et altruiste et honorable que la plupart des chevaliers, pourtant cette
society denies her knighthood because of her gender.
société lui refuse le titre de chevalier en raison de son sexe.
Tormund calls bullshit on that, and Jaime makes Brienne a knight.
Tormund déclare cela stupide, et Jaime fait de Brienne un chevalier.
This is the ultimate vindication for Brienne – the acknowledgement and respect that she’s
Brienne obtient enfin la reconnaissance et le respect qu'elle a
always deserved.
toujours mérité.
It’s also important for Jaime – in many ways, he was a failed knight, an oathbreaker,
C'est aussi important pour Jaime - qui est en plusieurs façons un chevalier raté, un parjure,
who hurt innocent people.
qui fit du mal à des innocents.
Now, he raises up a true knight.
Maintenant il devient un véritable chevalier.
This is an intimate moment for Brienne and Jaime – the scene almost feels like a wedding.
C'est un moment intime pour Brienne et Jaime - la scène ressemble presque à un mariage.
Jaime declares his faith in Brienne, just as she did for him before.
Jaime déclare sa foi en Brienne, tout comme elle le fit pour lui plus tôt.
Jaime and Brienne might never kiss or have sex, but this knighting is a moment of love.
Jaime et Brinne pourraient ne jamais s'embrasser ou coucher ensemble, mais cet adoubement est un moment d'amour.
Sam gives Jorah the Valyrian sword Heartsbane.
Same donne à Jorah Corvenin, l'épée en acier valyrien.
This was the sword of Sam’s father Randyll.
C'était l'épée du père de Sam, Randyll.
But Randyll was an asshole, and Sam took the sword to represent his rejection of his father.
Mais Randyll était un enfoiré, et Sam pris l'épée pour symboliser son rejet de son propre père.
Instead, Sam says that Jeor Mormont was a father to him.
A la place, Sam dit que Jeor Mormont était comme un père pour lui.
Jeor was Commander of the Night’s Watch, and was Jorah’s father.
Jeor était le Commandant de la Garde de Nuit, et était le père de Jorah.
Jorah failed his father by slaving and leaving Westeros.
Jorah a failli à son père en vendant des esclaves et en quittant Westeros.
But now Sam gives Jorah Heartsbane “to guard the realms of men” , as Jeor would have
Mais maintenant Sam donne Corvenin à Jorah "pour protéger les royaumes des hommes", comme l'aurait voulu
wanted.
Jeor.
So this is another example of a character whose memory long outlives his death.
Donc c'est un autre exemple d'un personnage dont la mémoire perdure bien après sa mort.
But it’s also the story of a man who rejects his biological father and chooses another
Mais c'est aussi l'histoire d'un homme qui rejette son père biologique et choisit un autre
man as his father – which could be relevant for Jon.
homme comme père - ce qui peut s'appliquer à Jon.
Jon is the biological son of Rhaegar, but Ned Stark is his father.
Jon est le fils biologique de Rhaegar, mais Ned Stark est son père.
Podrick sings a song about love and loss and memory.
Podrick chante une chanson parlant d'amour et de perte et de mémoire.
It’s about the ghosts of the friends and family that these characters have lost, and
C'est à propos des fantômes des amis et de la famille que ces personnages ont perdu, et
the ghosts of the people they used to be.
des fantômes des personnes qu'ils étaient autrefois.
It’s a moment of bittersweet melancholy, as they share one last night of love and light
C'est un moment de mélancolie douce-amère, ils partagent une dernière nuit d'amour et de lumière
in the face of death and forgetting – a dream of spring as winter comes . The song
face à la mort et l'oubli - un rêve de printemps alors que l'hiver vient. La chanson
also ties deeply into the lore.
est aussi profondément liée au lore.
The song is called Jenny’s song, named for Jenny of Oldstones, a mysterious woman who
La chanson s'appelle la chanson de Jenny, nommée d'après Jenny de Vieilles-Pierres, une femme mystérieuse qui
lived fifty years ago.
vécut il y a cinquante ans.
She dwelt among ruins, danced with ghosts, and wore flowers in her hair.
Elle vivait au milieu de ruines, dansait avec les fantômes, et portait des fleurs dans ses cheveux.
Prince Duncan Targaryen fell in love with her, and gave up his crown to marry her . Jenny
Le prince Duncan Targaryen tomba amoureux d'elle et abandonna sa couronne pour l'épouser. Jenny
had a friend who was a witch, and claimed to be a child of the forest.
avait une amie qui était une sorcière, et qui affirmait être une Enfant de la forêt.
This witch is still alive in the books, as the ghost of High Heart, and she makes a bunch
Cette sorcière est toujours en vie dans les livres sous le nom du Fantôme de Noblecoeur, et elle fait un paquet
of accurate prophecies.
de prophéties précises.
Back in the day, she prophesied that the prince that was promised – the hero who’ll save
A l'époque, elle prophétisa que le prince qui fut promis - ou le héros qui sauvera
the world – will be born of the line of the Mad King Aerys and his sister.
le monde - sera né de la lignée du Roi fou Aerys et de sa soeur.
So, they got married, and had Rhaegar Viserys and Daenerys.
Ils se marièrent en conséquence, et eurent Rhaegar, Viserys et Daenerys.
Rhaegar was born at the tragic fire of Summerhall, which killed Prince Duncan, and possibly Jenny.
Rhaegar est né pendant le tragique incendie de Lestival, qui tua le Prince Duncan, et peut-être Jenny.
Rhaegar spent his emo teenage years in the ruins of Summerhall, singing sad songs.
Rhaegar passa ses années d'ado emo dans les ruines de Lestival, chantant des chansons mélancoliques.
Some fans speculate that Rhaegar may have written Jenny’s song.
Des fans théorisent que Rhaegar a pu écrire la chanson de Jenny.
This may be the song that Rhaegar played to woo Lyanna Stark – leading to the birth
C'est peut-être la chanson que Rhaegar joua pour courtiser Lyanna Stark - menant à la naissance
of their child Jon.
de leur enfant Jon.
So Jenny’s song is a thread of prophecy and melancholy that runs from Jon and Dany
Donc la chanson de Jenny est un fil de prophétie et de mélancolie courant de Jon et Dany
back through Rhaegar and Summerhall to Jenny.
jusque Rhaegar, Lestival et Jenny.
And now, Jon reveals to Daenerys that Rhaegar is his father.
Et maintenant, Jon révèle à Daenerys que Rhaegar est son père.
This means that Daenerys is Jon’s aunt, and Jon has a better claim to the Throne than
Ça signifie que Daenerys est la tante de Jon, et que Jon a une meilleure revendication sur le trône
she does.
qu'elle.
Daenerys has fought for the Throne for seven seasons, so she’s deeply shaken by Jon’s
Daenerys s'est battue pour le trône depuis sept saisons, elle est donc profondément bouleversée par la déclaration
claim.
de Jon.
Of course, Jon doesn’t want the Throne, which could tie back to Jenny’s song.
Evidemment, Jon n'est pas intéressé par le trône, ce qui pourrait être relié à la chanson de Jenny.
Prince Duncan gave up his crown out of love for Jenny.
Le Prince Duncan abandonna sa couronne par amour pour Jenny.
Maybe Jon will give up his crown for Daenerys.
Peut-être que Jon va abandonner sa couronne pour Daenerys.
Or maybe Daenerys will give up hers – remember Sam asked last episode if Daenerys would give
Ou peut-être que Daenerys va abandonner la sienne - souvenez-vous que Sam demanda dans le dernier épisode si Daenerys serait prête
up her crown . Alternatively, Jon and Dany could get married and rule together.
à abandonner sa couronne. Sinon, Jon et Dany pourraient se marier et gouverner ensemble.
But such a happy ending seems unlikely – the white walkers arrive at Winterfell.
Mais une telle fin heureuse semble peu probable - les Marcheurs blancs arrivent à Winterfell.
Jenny’s song, and kind of this whole episode is about characters haunted by the dead, by
La chanson de Jenny, et plus ou moins tout cet épisode parle de personnages hantés par les morts, par
the metaphorical ghosts of the past.
les fantômes métaphoriques du passé.
But they’re also haunted by a very literal army of the dead.
Mais ils sont également hantés par une armée des morts très littérale.
The zombies are here, and they’re led by a lot of white walkers.
Les zombies sont ici, et ils sont dirigés par de nombreux Marcheurs blancs.
Remember, wights are the zombies, and they’re pretty easy to kill.
Souvenez-vous, les spectres sont les zombies, et sont assez faciles à tuer.
But white walkers are the ice people who lead the dead, and we’ve only seen a few of them.
Mais les Marcheurs blancs sont les personnes de glace qui mènent les morts, et nous en avons seulement aperçu un certain nombre.
Now there a dozens or hundreds of walkers at Winterfell – where did they all come
Maintenant il y a des douzaines ou centaines de Marcheurs à Winterfell - d'où est-ce qu'ils viennent
from?
tous ?
We know that Craster gave his babies to be transformed into white walkers, and he was
Nous savons que Craster donnait ses bébés pour être transformés en Marcheurs blancs, et il n'était
probably not the only person doing this – there are wildlings in the far north rumoured to
probablement pas le seul à faire ça - des sauvageons loin au nord ont la réputation
worship cold gods.
d'adorer des dieux froids.
So over thousand of years, the walkers must have slowly built up these numbers.
Donc au fil des millénaires, les Marcheurs ont du doucement augmenter ces nombres.
The walkers also have zombie giants, and animals like polar bears.
Les Marcheurs ont aussi des géants zombies, et des animaux comme des ours polaires.
There are legends about giant ice spiders.
Des légendes évoquent des araignées de glace géantes.
And the white walkers are led by the Night King, riding the dragon Viserion – but we
Et les Marcheurs blancs sont menés par le Roi de la Nuit, chevauchant le dragon Viserion - mais nous
don’t see them here.
ne les voyons pas ici.
Some fans speculate that the Night King won’t join this battle, and instead, he’ll fly
Des fans théorisent que le Roi de la Nuit ne prendra pas part à cette bataille, et qu'à la place, il volera
south and attack King’s Landing, turning its million inhabitants into another army
au sud et attaquera Port-Réal, transformant son million d'habitants en une autre armée
of the dead.
des morts.
This would be similar to the Battle of the Whispering Wood, when Robb Stark split his
Ce serait similaire à la Bataille du Bois-Aux-Murmures, où Robb Stark divisa son
army, and surprise attacked Jaime – Jaime mentions the Whispering Wood this episode
armée, et attaqua par surprise Jaime - Jaime mentionne le Bois-Aux-Murmures dans cet épisode.
. The excellent History of Westeros podcast points out another possible parallel in Thrones
L'excellent podcast History of Westeros indique un autre parallèle éventuel dans l'histoire
history.
de GoT.
In the Dance of the Dragons, Aemond Targaryen, a dragon-rider with a blue sapphire eye , split
Dans la Danse des Dragons, Aemond Targaryen, un dragonnier avec un oeil bleu saphir, se sépara
from his army and attacked elsewhere.
de son armée pour lancer une attaque ailleurs.
So Daemon Targaryen and his lover Nettles chased him down, on their dragons.
Donc Daemon Targaryen et son amante Orites se mirent à sa poursuite, sur leurs dragons.
Maybe, similarly, Jon and Daenerys will have to chase down the Night King.
Peut-être que de manière similaire, Jon et Daenerys vont devoir poursuivre le Roi de la Nuit.
But that’s just a guess – we’ll find out soon.
Mais c'est juste une idée - on le saura bientôt.
This is the second episode of six episode season, and not very much has happened.
C'est le deuxième épisode d'une saison de six épisodes, et peu de choses se sont produites.
Some fans dismiss this as pointless farnarkling.
Certains fans disent que c'est du blabla inutile.
But the point of these episodes is to remind us why we care about these characters – before
Mais ces épisodes nous rappellent pourquoi ces personnages nous sont chers - avant
the next episodes rip them away.
qu'ils ne soient déchirés par les prochains épisodes.
This is Jenny’s song, remembering the ghosts that give these characters humanity, in the
C'est la chanson de Jenny, remémorant les fantômes qui donnent une humanité à ces personnages, face
face of darkness and death.
aux ténèbres et à la mort.
When Brienne is knighted, Tyrion calls her a “Knight of the Seven Kingdoms”.
Quand Brienne est adoubée, Tyrion l'appelle un "Chevalier des Sept Couronnes".
That’s the title of a collection of Game of Thrones prequel stories about a knight
C'est le titre de la collection d'histoires se déroulant avant les événements de GoT, à propos d'un chevalier
called Duncan the Tall.
nommé Duncan le Grand.
George Martin has hinted that Dunk is an ancestor of Brienne – they’re similar characters.
George Martin a fait allusion au fait que Dunk est un ancêtre de Brienne - ce sont des personnages similaires.
Like Brienne, Dunk is an underdog.
Comme Brienne, Dunk est un outsider.
He’s not the smartest or the strongest, and it’s implied he’s not really a knight.
Il n'est pas le plus malin ou le plus fort, et il est suggéré qu'il n'est pas vraiment un chevalier.
But he’s brave and honourable, and he upholds his vows – here’s a quote from the audiobook:
Mais il est brave et honorable, et il tient ses voeux - voici une citation du livre audio :
“He charged me to be a good knight and true, to obey the seven gods, defend the weak and
"Il me chargea d'être un bon et juste chevalier, d'obéir aux sept dieux, de défendre les faibles et
innocent, serve my lord faithfully, and defend the realm with all my might, and I swore that
les innocents, de servir loyalement mon seigneur et de défendre le royaume avec toute ma puissance, et j'ai juré que
I would”.
je le ferai".
In A Knight of the Seven Kingdoms, Dunk adventures across Westeros with a Targaryen kid.
Dans Un Chevalier des Sept Couronnes, Dunk sillonne Westeros avec un enfant Targaryen.
He meets a young three-eyed raven and a young Walder Frey, and he kisses the woman who becomes
Il rencontre une jeune corneille à trois yeux et un jeune Walder Frey, et il embrasse la femme qui deviendra
Jaime Lannister’s great-grandmother.
l'arrière grand-mère de Jaime Lannister.
You can read all of Dunk’s stories for free today by signing up for a trial with Audible.
Vous pouvez lire toutes les histoires de Dunk gratuitement aujourd'hui en vous inscrivant pour un essai avec Audible.
Members get a book each month, and if you cancel, you keep the books.
Les membres obtiennent un livre chaque mois, et si vous annulez, vous gardez les livres.
You can read in the car or the gym or while drinking and waiting for the apocalypse.
Vous pouvez lire dans votre voiture ou à la salle ou pendant que vous buvez en attendant l'apocalypse.
Sign up at audible.com/asx.
Inscrivez-vous à audible.com/asx
Thanks for watching, and thanks to the artists for their work.
Merci d'avoir regardé cette vidéo, et merci aux artistes pour leur travail.
Thanks to the Patrons, including Bloody Tyrant, Scarlett, Random Vowels, Gina, and Sam Lundin
Merci aux Patrons, comprenant Bloody Tyrant, Scarlett, Random Vowels, Gina, et Sam Lundin
of House Vimbly, first of his name, Lord of Union Square, and Protector of the Realm.
of House Vimbly, first of his name, Lord of Union Square, and Protector of the Realm.
Cheers.
Salut.
Similar videos:

Game of Thrones S8E06 Finale Explained
Alt Shift X
2.7M views 64.9K likes -1 dislikes 07 Jun 201964% match

Game of Thrones S8E04 Explained
Alt Shift X
1.7M views 38K likes -1 dislikes 11 May 201962% match

Game of Thrones S7E07 Explained
Alt Shift X
2.1M views 51.9K likes 877 dislikes 05 Sep 201762% match

Game of Thrones S8E01 Explained
Alt Shift X
1.6M views 41.4K likes -1 dislikes 20 Apr 201960% match

Game of Thrones S7E03 Explained
Alt Shift X
1.3M views 28K likes 462 dislikes 04 Aug 201760% match

Game of Thrones S8E03 Explained
Alt Shift X
2.1M views 57.9K likes -1 dislikes 04 May 201960% match

Game of Thrones S6E10 Explained
Alt Shift X
2.1M views 48.9K likes 686 dislikes 11 Jul 201660% match


Game of Thrones S6E06 Explained
Alt Shift X
1.3M views 32.1K likes 316 dislikes 02 Jun 201660% match


Game of Thrones S7E04 Explained
Alt Shift X
1.3M views 31.3K likes 494 dislikes 11 Aug 201760% match

Game of Thrones S6E05 Explained
Alt Shift X
1.9M views 55.4K likes 495 dislikes 26 May 201660% match


Game of Thrones S7E06 Explained
Alt Shift X
1.4M views 35.3K likes 1.6K dislikes 26 Aug 201760% match

Game of Thrones S7E01 Explained
Alt Shift X
1.3M views 39.5K likes 624 dislikes 19 Jul 201760% match


Game of Thrones S6E01 Explained
Alt Shift X
1.5M views 53.7K likes 435 dislikes 26 Apr 201660% match

Game of Thrones S8E05 Explained
Alt Shift X
1.7M views 42.4K likes -1 dislikes 18 May 201960% match

Cốt Truyện Game | Fatal Frame 4 - Tập 1 | Maximon Gaming
Maximon Gaming
8.2K views 314 likes 6 dislikes 24 Oct 202039% match

(Vietsub)Dark Souls 3 ► Lore of the Main Bosses
huynhanhbloodborne
3.7K views 60 likes 2 dislikes 31 Jul 201638% match

Reach Higher l Dear Class of 2020
Better Make Room
782 views 33 likes 7 dislikes 09 Jun 202038% match

Phân Tích Game: ANGELS OF DEATH | Game RPG Maker Hay Nhất - meGAME
meGAME
1.2M views 27.7K likes -1 dislikes 28 Dec 202038% match

【Maid of Sker】Cốt Truyện Game Kinh Dị | Bí Ẩn Nàng Thơ Xứ Sker | Maximon Gaming
Maximon Gaming
11K views 464 likes 10 dislikes 02 Sep 202038% match

Rhaegar: was Jon’s father the true hero of Game of Thrones?
Alt Shift X
7.6M views 87.4K likes 2.9K dislikes 27 Nov 201738% match

The Lees: Actions Speak Louder
Martial Madness
1.4K views 41 likes 1 dislikes 07 Jun 202037% match







(Vietsub)Dark Souls 3 ► Lore of the Optional Bosses
huynhanhbloodborne
3K views 44 likes 1 dislikes 21 Jul 201637% match

Câu lạc bộ số 7 - Truyện của tác giả DiLi tập 43
Hà Tiến Đạt
2.5K views 34 likes 0 dislikes 03 Sep 202037% match

Victorious Analysis: Victorious vs Taina
Jayniac Jr.
188.9K views 8.2K likes 115 dislikes 09 Aug 202037% match



【Assassin's Creed Valhalla】Sự Thật Về Valhalla | Maximon - Cốt Truyện Game
Maximon Gaming
30K views 894 likes 7 dislikes 22 Jan 202137% match

Ancient Stark secrets and the end of Game of Thrones
Alt Shift X
6.4M views 98.2K likes -1 dislikes 22 Feb 201937% match

What do Daenerys' Undying visions mean?
Alt Shift X
2.8M views 32.5K likes 811 dislikes 26 Aug 201636% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202636% match

DPRK: The Land Of Whispers (North Korea Travel Documentary) (2013) // *CUT VERSION - see comments!*
Etherium Sky Films & Media
2.9M views 38.6K likes 1.6K dislikes 28 Mar 201336% match


【World of Warcraft】Tập 26: Lich King Thức Tỉnh | Maximon - Cốt Truyện Game
Maximon Gaming
13.3K views 427 likes 9 dislikes 22 Feb 202136% match


Settings Privacy About Contact Donate