ONE DAMNED DAY AT DAWN... DJANGO MEETS SARTANA | Full Movie | English | HD | 720pYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  2.5M views 9.9K likes 1.9K dislikes   13 Sep 2019
WESTERN CLUB 389K subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
DJANGO ENCONTRA SARTANA
Stůj! Stůj!
Olá, Johnny. Toma, isto vai para Santo Antonio. Algo para nós?
Dobrej Johnny, tohle je do San Antonia, máš něco pro nás ?
Nada.
Nic.
Vamos!
Jedem !
Forasteiro, esta é Black City. Acaba de chegar ao inferno.
Cizinče, tohle je Black City. Chtěl jste se dostat do pekla ?
Parece pitoresca.
Zdá se mi to tu jako malovaný.
Procuro hospedagem. Conhece alguma estalagem boa?
Vyhledávám takový místa. Víte o nějakým dobrým hostinci ?
Se for só por essa noite, pode ficar aqui, em minha casa.
Pokud je to jen pro dnešek, můžete zůstat u mně.
Obrigado. Se acostumará com o vento. Sopra de manhã e noite.
Díky. Zvykněte si na vítr. Fouká ráno i večer. Potřebujete horkou polévku.
Precisa de uma sopa quente. Vamos entrar. Entre e fecha a porta. Sinta-se em sua casa. Não é grande coisa, mas é cómoda e quente.
Pojďte. Pojďte dál a zavřete dveře. Buďte tu jako doma. Nebude to takový problém, je tu pohodlí a teplo. Vemte židli.
Pegue uma cadeira. Não há outro lugar onde se hospedar. Não temos hotéis de verdade. Só há um par de quartos pequenos acima do botequim.
Není tu žádné jiné místo k pobytu. Nemáme tu žádný skutečný hotel. Existuje jen pár pokojů nad malým barem. Ale jsou pořád obsazené.
Mas sempre estão cheios. Ah, já tem.
Kromě toho jsou některý jako chlívy.
Além disso, são umas pocilgas.
Nenechte si zkazit chuť.
Não seriam de seu gosto.
Další dostavník pojede až za tři dny.
A próxima diligência passa em três dias.
Myslím nebo spíš doufám, že to tak bude ...
Pensa esperá-la ou vai... seguir até Rede Town? Se for assim, vai precisar de mulas.
Pojedete do Red Townu ? Jestli ano, budete potřebovat mulu. Jsou za městem, u rozcestí.
Estão nos subúrbios do povoado, no cruzamento. Nenhuma das duas coisas. Sou o novo xerife.
Ani jednu z těch věcí nepotřebuju, jsem novej šerif. Jaké je vaše jméno ?
Como se chama?
Ronson, pracoval jsem v Denveru.
Ronson e estive trabalhando em Denver City. Sim. É uma bela cidade. Amanhã podia mostrar-me o escritório do xerife.
Je to krásné město. Ukážete mi zítra kancelář šerifa ? Ano ?
Sim?
Tak tady to je.
Bom, ali está. Não está em boas condições. - Viu-os? - Sim. Sabe quem são?
Není to v dobrém stavu. -Viděl jste ? -Jo. Víte, co jsou zač ? Jezdí sem po celá léta, vede je psanec z Mexika, Sanchez ...
Faz anos que vêm por aqui. Esse foragido mexicano, Sánchez...
a jeho bandidos. Jsou posedlí. Dávejte si na ně pozor.
e seus bandidos. Homens maus. Melhor se cuidar.
Co tu chcete ? Co hledáte v Black City ?
O que querem aqui?
Jak víte, kdo jsou ?
O que procuram em Black City?
To je dlouhá historie.
Como sabe quem são? É uma longa história.
Vám se nebude líbit. Nic hezkého. Je to banda odpadlíků ...
Você não vai gostar. Não é boa. São um punhado de renegados...
ta nejhorší. Všichni jsou zabijáci. Mexičani, Texasani a míšenci. Berou si, co chtějí.
da pior espécie. Todos assassinos, mexicanos, texanos, mestiços.
- Doutník? - Ne, díky.
Tiram-nos o que querem. - Um charuto? - Não, obrigado.
- Jsou tam, pokud budete chtít. - Mám zákaz kouření.
- Estão ali se quiser. - Não fumo. - Quem é este Sánchez? - Sánchez?
- Kdo je ten Sanchez? - Sanchez? Je nejhorší ze všech. Znají ho po celém Mexiku.
O pior de todos. Todo o povoado o conhece. Filho, temo que caiu justo no meio de um ninho de vespas. - Quem é esse? - Nunca o vi. - Deixe-me! - Venha cá, pequena!
Synu, obávám se, že si se právě ocitnul uprostřed vosího hnízda. - Kdo je to? - Nikdy jsem ho viděl. - Nech mě! - Pojď sem, maličká! Prase!
Porco! Não, venha aqui.
Ne, pojď sem. Čím posloužím ?
Sim? O que lhe sirvo?
Zbláznil jste se? Tohle je drahý pivo. Dodali ho až z Chicaga.
Está louco? Essa cerveja é cara.
Napřed zaplaťte a pak pijte.
Veio de Chicago. Pague e depois beba.
Takový jsou tu pravidla. 10 centů za pohár, než se napijete.
São as regras da casa. São $0,10 o copo antes de bebê-la. Está louco! Não me ouviu? Espera que eu a pague?
Jste blázen ! Slyšíte mě ? Čekám, že zaplatíte ! Můžu zaplatit tímhle ? Tome !
Posso pagar com isso?
Věřím ti, žes nelhal !
Tome! Dê-me o seu melhor quarto. Meio dólar, xerife.
Dáš mi nejlepší pokoj ? Máte to za půl dolaru, šerife. Tady to smrdí jak ve stodole. Tome ! Ano, pane.
Aqui cheira a estábulo. Tom!
-Jsme hladoví a máme žízeň. -Ano pane.
Sim, Sr. - Temos fome e sede. - Sim, Sr. Traga-nos cerveja, bacon e ovos. Disseram-me que chegou um novo xerife à cidade.
Přines nám pivo, slaninu a vejce. Říká se, že přijel do města novej šerif. Ano pane Budde, ano. Třeba se zadaří a poznám ho.
Sim, Sr. Budd. Sim.
Jak mám řídit tohle město, když neznám svýho prostředníka.
Possívelmente posso conhecê-lo. Como dirijo este povoado, é melhor que se inteire agora. O quanto antes saiba, melhor. Não quero que lhe aconteça nada.
Čím dřív se poznáme, tím líp. Nechci, aby se mu něco stalo. -Rozumíš, Tome ? -Ano pane.
- Verdade, Tom? - Sim, Sr. Entendo que o novo xerife é ocupado.
Chápu, že nový šerif je zaneprázdněn. Doufejme, že nepadne a nevykrvácí.
Oxalá não caia e sangre.
Ztratil jste něco, šerife ?
Perdeu algo, forasteiro?
Tak vy jste novej šerif ?
Bom, deve ser o novo xerife.
Doufal jsem, že promluví, ale zdá se, že je opravdu zaneprázněný. Asi se nechce do ničeho namočit, ne ?
Esperei que viesse falar comigo, mas parece tão ocupado. Não se mete em nada, não?
Kdo by řekl, že ztratí pistoli hned první den ve městě ?
Quem diria que iria perder a pistola no seu primeiro dia na cidade? Parece mais um menino da mamãe.
Je spíš jako máma od dětí. Bude lepší se vrátit do Denveru, než dojde ke zranění.
Melhor voltar a Denver City. Não quero que se magoe. Estará bem onde ela o possa proteger. Entre.
Je lepší bejt v pohodě, než se muset bránit. Dále. -Zdravím Willy. -Šerife ?
- Olá, Willy. - Xerife.
Jak se máte ? Posaďte se.
Como vai? Sente-se.
Čekal jsem, že mě navštívíte. Chtěl jste blíže poznat historii, po které jste se v nedávné době pídil.
Esperava a sua visita. É melhor que conheça a história do tipo que te abordou recentemente.
Je stará tak pět let nebo více. Jmenuje se Budd Wheeler. V té době ...
Remonta-se aa cinco anos ou mais. É o Budd Wheeler. Nessa época...
...bylo tohle klidné místo,lidé si tu postavili domy ... a nebyli tu žádní pistolníci.
este era um lugar tranquilo onde as pessoas podiam levantar o seu lar...
Jednoho dne se tu ukázal Budd Wheeler. Nikdo neví odkud přišel ...
e não tínhamos pistoleiros. <i>Mas um dia apareceu Budd Wheeler. Ninguém sabe de onde veio...</i> <i>mas mal chegou aqui, uniu-se ao Sánchez.</i> <i>E após isso, Black City está à sua mercê.</i>
ale ještě dříve se spojil se Sanchezem. Od té doby stojí Black Town na jeho milosrdenství. Tady ho máme !
Alto aí! - Hei, ouça! - O que quer? Água. Tenho sede. Faz calor. Toma.
-Hej, ty ? -Co chceš ? Vodu, mám žízeň ... je tu horko. Tady.
O que estão fazendo? <i>Budd Wheeler libertou o Sánchez e desde esse dia, foram carne e unha.</i>
Co tam děláš ? Budda Wheelera osvobodil Sanchez, od té doby byli jako maso za nechtem. Sanchez je blázen. V Mexiku má jeho hlava velkou cenu.
<i>Sánchez está louco.</i> <i>No México, a sua cabeça tem um preço muito alto.</i> <i>E, acredite, onde ele vai, vai a morte.</i>
A věřte mi, chodí tam, kam chodí smrt. A nikdo se mu nikdy nepostavil ? Ale ano, jeden horkokrevný chlápek ... hned potom, co viděl, jak Budd Wheeler a Sanchez zabili jeho přátele.
<i>E ninguém se animou a enfrentá-los?</i> <i>Sim, um homem se animou...</i> <i>logo depois de ver que Budd Wheeler e Sánchez mataram os seus amigos.</i>
Frank Culter.
<i>Frank Culter.</i> <i>Pobre Frank. Não basta ter coragem.</i> <i>Onde está o Frank Culter?</i>
Chudák Frank, nevím kde vzal odvahu. Kde je teď, Frank Culter? Ti tři byli šílení, chladnokrevně mé přátele zabili.
Foram três loucos. Mataram os meus amigos a sangue frio.
První věc, kterou jsem udělal byla, že jsem šel za šerifem. Ale byl to Mexičan.
a primeira coisa que fiz foi vir aqui o quanto antes, xerife.
Každý to věděl.
E se lembra desse mexicano.
Byl to Budd Wheeler a další vypadal jako Číňan.
Reconheci-ao em qualquer lugar. A ele e ao Budd Wheeler. O outro parece um chinês.
-Určitě byl jedním z nich Budd Wheeler ? -Určitě, mohl bych přísahat. - Ty jsi bratr Franka Cultera? - Ano, pane
- Certeza que um deles era Budd Wheeler? - Certeza. Posso jurar. - Você é o irmão do Frank Culter? - Sim, Sr.
Kde je teď ?
Onde ele está? - Onde ele está? - Frank ainda não voltou. Entre, Frank.
- Kde je? - Frank se ještě nevrátil. Pojď dál, Franku. Tvůj bratr vaří dobře.
Seu irmão cozinha bem.
Znáš mě ? Vypadám dobře, co ?
Sabe quem sou?
-Jednou jsem vás už viděl. -Ano ? A co ?
Olhe-me bem. - Devo tê-lo visto uma vez. - Sim? Uma vez?
Ale nevím kdy.
Mas não sabe quando. Ouvi dizer que anda falando com o xerife. lsso não é bonito. Verdade, Culter? O xerife é um pouco intrometido... e não queremos que ande farejando, não?
Slyšel jsem, že tu mluvíš se šerifem. To není od tebe hezké. Je to tak. Cultere? Šerif je trochu ctižádostivý ... ale nechce žádný šmírování, ne ? Cultere, neobtěžuj šerifa.
Culter, não incomode o xerife. Já lhedisse que possívelmente o vi uma vez. Certeza que foi só isso?
Říkal ti, možná tě jednou viděl . Určitě ano ? Franku!
Frank! Agora me viu duas vezes. Diga ao xerife que o estarei esperando. Essa é a história de Black City. Tinha que te contar isto
Teď to bylo podruhý. Můžeš to říct dalšímu šerifovi. Tohle je příběh Black Townu, tak jak vám to říkám. Problém je, že zákon hovoří o svědcích a ty nejsou.
O problema é que a lei necessita testemunhas, e não temos nenhuma.
A šerif Mason v tom nic nepodniknul ? Vždycky jsem si myslel, že je velmi upřímný.
E o xerife Mason, não fez nada a respeito?
Byl někdo zatčen ? Neměl jsem žádný důkaz, že to byl Frank.
Sempre pensei que era muito honesto. Prendeu alguém?
S Frankem jako svědkem, chladnokrevná vražda, šerif ...
Não tinha provas, até que chegou Frank.
to by šel Budd do vězení.
Com o Frank como testemunha de assassinato a sangue frio, o xerife... ia prender ao Budd e executá-lo.
Za svítání ho našli bratři na jeho ranči. O několik hodin později ...
Acharam os irmãos no seu rancho ao amanhecer.
Hledáte mě, šerife ?
<i>Umas horas depois...</i> Procurava-me, xerife? Estava aqui pensando em ti, Wheeler. O achamos morto ali mesmo.
To samý jsem si myslel o vás, Wheelere. Šerifa a ostatní jsme tam našli mrtvé. Byla to daň za to, že tu chyběl zákon a pořádek.
Após isso, aqui não houve mais lei e ordem. Quem é ela?
Kdo to je? To je Mexičanka, jmenuje se Dolores. Pěkná klisnička, co ?
Uma mexicana chamada Dolores. É uma linda potranca, não? Gosta? É gracioso, não? Café amanhã às 7.
Tak? Legrační, co ? Kafe, zejtra v sedm. Ano, pane.
Sim, Sr. Bom dia. Seu café da manhã, senhor. Trago-lhe ovos e café.
Dobré ráno, pane. Vaše snídaně, pane. Nesu vám kávu a vejce. Než odejdeš, chci s tebou mluvit.
Obrigado! Antes que vá, quero falar contigo. Quer café? Vem. Já sei seu nome. Dolores.
Kafe ? Uvidíme. Vím jak se jmenuješ. Dolores. Hezké jméno, řekni mi, co děláš v Black Townu.
Bonito nome. Fale-me de sii.
-Myslím, že není moc co říct. -Pokračuj. Dobře.
- Temo que há muito que contar. - Adiante.
Pár let už v Black Townu bydlím.
Está bem.
Můj otec byl Američan, ale žili jsme hlavně v Mexiku.
Faz uns dois anos que vivo em Black City. Meu pai era americano, mas vivi quase sempre no México. Sánchez trouxe-me aqui à força e ameaçou matar a minha família...
Sem mě násilím přivedl Sanchez, když mi vyhrožoval zabitím rodiny ... pokud mu nebudu po vůli nebo uprchnu. Jeho šílenství nemá žádnou hranici.
se não respondesse aos seus desejos ou fugisse. Mas está louco. Não tem limites.
Řekni mi něco o tom Sanchezovi. Je to bandita. V Mexiku je na jeho hlavu vypsaná vysoká odměna.
Conte-me sobre este tal Sánchez. É um bandido. Há um preço alto por sua cabeça no México.
Tady se mu líbí, v Black Townu nebyl žádný šerif, tak se tu schovává.
Fazia muito que não tínhamos xerife em Black City. Por isso se esconde aqui. Além disso, é muito amigo de quem dirige Black City, Budd Wheeler. Sánchez é um louco, assassina a tudo que lhe cruza o caminho.
Mimo to tady má dobrého spojence, který Black Town řídí, Budda Wheelera. Sanchez je šílený, zabije všechno, co mu vstoupí do cesty. Vždycky tvrdí, že to udělal v sebeobraně, protože není žádný svědek.
Mata-os e chama de "defesa própria" porque nunca há testemunhas.
-Zabije je všechny. -Nevíš kde ho najdu ? To nebude snadné. Není nikdy dlouho na jednom místě.
- Mata-os a todos. - Sabe onde posso encontrá-lo? Não será fácil. Nunca está muito tempo num lugar.
Přichází nečekaně a zůstává jednu noc. Je to prase.
Chega de improviso e fica uma noite. É um porco.
Přijíždí s ním asi dost jeho lidí. To musí být pro něj dost důležité, ne ? Zajímalo by mě, co tu chtějí.
Vem à cidade muitas vezes.
Jak jsem již řekla, Sancheze chrání jeho přítel, Budd Wheeler.
Deve ser muito importante para ele, não? Pergunto-me o que quererá aqui.
Našemu mladému šerifovi nastávají těžké časy.
Como disse, protege o seu amigo Budd Wheeler. Nosso jovem xerife vai passar maus bocados. Sei que Budd Wheeler tem um conhecido do que Sánchez falou. No povo o chamam "o verme", mas chama-se Joe Smith.
Vím, že to má Budd Wheeler podchycené, Sanchez to říkal. Lidi o něm mluví jako o "červovi", ale jmenuje se Joe Smith. Vždy, když jsou Budd a Sanchez ve městě... druhý den nasedá Joe Smith s dvěma pytli do vozu a přijede až za dva dny.
O estranho é que quando Budd e Sánchez estão na cidade... no manhã seguinte, Joe Smith carrega duas bolsas grandes no seu carro e parte por dois dias.
Dobrá, pokračuj, teď to je mnohem zajímavější. Více se o to nestarám, nebylo by to rozumné.
Continua. Está mais interessante. Ninguém disposta muita atenção. Seria imprudente. Budd é ardiloso, nunca se reúne com o Joe. Sánchez só se junta com ele.
Budd neni hloupý, nikdy se nesetkává s Joem. Vždy se spojí se Sanchezem. Setkávají se v noci, někde v blízkosti starého skladu.
Encontram-se de noite perto do velho armazém.
To je všechno ? To je všechno co vím, ale bylo by snadné, promluvit si s Joe Smithem.
lsso é tudo? É tudo o que sei. Mas é fácil falar com o Joe Smith. Está acostumado a estar no do barbeiro, Ben Arthur. Fica em frente ao "Saloon". Muito obrigado, Dolores. Ajudou-me mesmo muito.
Je zvyklý pobývat u holiče Bena Arthura, hned naproti baru. Děkuji ti Dolores, hodně si mi pomohla. Podívej se na to. Chutný sousto, co ? Má radost z toho, že nás vidí.
Veja isso. Um saboroso bocado, né? Se alegrará ao nos ver. É mesmo bonita. - Aproximemo-nos. - Certo.
Hezká ženská. -Podíváme se blíž. -Jo. Copak tak sama, krasavice ? Pojď se mnou. Pojď sem!
Está sózinha, beleza?
-Nechte mě být ! -Pojď sem !
Vem cá ter comigo. Vem cá!
Peter !
Vem cá!
-No tak, dej mi pusinku ! -Nech mě jít !
Socorro, Peter! - Não resista! Beije-me! - Solte-me! - Peter! - Meg! O que aconteceu? Alto! O que pensa fazer?
-Peter ! -Meg, co se děje ? Stůj ! Co myslíš ? Jak to chceš, Smithe ? Ano Arthure ?
Možná bych to měl vzít od ucha k uchu. -Děláš si ze mně blázna, Bene ? -Ptám se, dokud můžeš mluvit. Řekni, co ? Co to meleš, ty si pil ?
Quer bem rasa, Joe Smith?
Slyšíš dobře ? Možná by sis měl pročistit uši.
Sim, Arthur? Talvez deva carregarr um pouco para testar. - Testar, ficou louco, Ben? - Fala antes que te degole. Falar o quê? O que está dizendo? Esteve bebendo?
Kdo zabil bratry Culterovi ? Mluv! Dobře, byl to Budd Wheeler.
Não ouve bem? Talvez lhe deva limpar os ouvidos.
A to si tvrdil, že nic nevíš.
Quem matou os irmãos Culter? Fale! Está bem. Foi Budd Wheeler. E disse que não sabia de nada. Alto aí. Não se mova.
Tady je, ani se nehni. Co se stalo, cizinče? Musel jsem to udělat. - Máš pravdu. - Byla to sebeobrana.
Zabili Petera Sturgesse ! Je mrtvý. Dostal kulku do srdce. Právě jedu z jeho ranče. Raději tam zajedu. Ukážete mi cestu ?
O que aconteceu, forasteiro?
Na to už je trochu pozdě.
Tive que fazer isso. - Tem razão. - Foi defesa própria.
Je to moje práce, kde to je ?
Mataram o Peter Sturgess!
Na první odbočce sjedete doprava ...
Mataram-no. Uma bala no coração. Venho da sua fazenda. Melhor eu ir para lá. Indica-me o caminho? Vai chegar um pouco tarde.
a po 15 kilometrech budete u Sturgessů, nemůžete to minout.
É meu dever. Onde fica? Pega o primeiro caminho de saída à direita... e serão 15 km até os Sturgess. Não pode errar.
Pojďte. Je mi líto, že vás obtěžuji ... ale je to důležité. Potřebuji s vámi mluvit,bude to trvat jen pár minut.
Vamos. Lamento ter que incomodá-la...
Jsem nový šerif a chtěl bych chytit vrahy. Vzhledem k tomu, že je po smrti, nemůžete pro něho nic udělat, Jděte.
mas é importante falarmos. Permite-me? Serão só uns minutos.
Peter! Peter! Omlouvám se, ale moji pomoc potřebujete.
Sou o novo xerife. Quero levar os assassinos à justiça.
- Paní? - Vy jste ještě tady? Zmizte! -Sundejte .... -Uklidněte se. Najít vrahy mému manželovi nepomůže.
Já não pode fazer nada por ele. Agora vá, por favor. Peter! Peter! Sinto muito, mas preciso de sua ajuda. - Senhora? - Continua aqui? Quero que vá!
Nemůžete mi ho vrátit, je mrtvý. Mého Petera zavraždili ! -Zavraždili ho ! -Kontrolujte se ! -Dost ! -Nechte toho ! -Řekl jsem dost ! Přísahám bohu, že vrazi za to zaplatí.
- Se vá! - Acalme-se. Achar os assassinos, não ajudará o meu marido.
Não me pode devolvê-lo. Está morto! Assassinaram o meu Peter! - O assassinaram! - Controle-se! - Basta! - Calma, basta! Disse basta!
Oh, Peter.
Juro por Deus que os assassinos vão pagar por isso. Oh, Peter. O que se passa, tolo? Pedimos 4 cervejas e trouxe três. Dê-lhe uma lição.
Co se děje blázne, říkal jsem ti 4 a přinesl si 3 piva. Dejte mu lekci. Nech tu pistoli. Barte, nech tu pistoli.
Alto aí. Bart. Esse é bastante bom. Não te disse para ir?
Tak to je docela dobrý. Neříkal jste, že už jdete ? Včera jste chtěl odjet z města. Nebo jste chtěl, abych vás jako prvního něco naučil ?
Ontem disse que te queria fora da cidade. Ou está querendo que eu te ensine algo primeiro.
Pálí, co ? A teď můžeš odejít, další příležitost nebude. Chci, abys odtud zejtra vypadnul.
Queima, não? É melhor ir embora. Teve mais uma oportunidade. Quero-o fora daqui amanhã de manhã bem cedo.
Je po všem. Zítra vypadni nebo stůj v šest ráno na ulici. V tuhle hodinu je sice ještě zima, ale horkokrevnost tě udrží v teple. Je čas, aby se děťátko vrátilo mamince domů.
Acabou. Saia amanhã ou nos enfrente na rua principal às 6 h. Faz frio a essa hora, mas um chumbo quente vai-te aquecer. É hora do menino da mamãe voltar para casa. Despeço-me já! Pois não espero que apareças.
Ne Budde Wheelere, uvidíme se tam.
Não, Budd Wheeler? Ver-te-ei lá.
Je vítr, šerife. Chci bejt dnes ráno na tvém místě. Je velmi těžké pro někoho jako jseš ty, čelit chlapovi jako je on. Ale ne pro mě. Je to darebák největšího zrna.
Entre!
Nemáš žádné zkušenosti s někým, jako je on.
Bom dia, xerife. Quero ocupar o seu lugar esta manhã. É muito difícil para alguém como você enfrentar um tipo como ele.
S větrem v očích je riziko velké, tak chci jít já.
Mas não para mim. Ele é um bandido sem escrúpulos. Você não tem experiência com alguém como ele. O risco é grande com o vento nos olhos, por isso quero ir.
Mohl si střílet na obou stranách. Na akademii ... si trefil cíl 50 krát za sebou... a získal titul, ale tady je to jiný.,
Tady je to prostě podvod, cílený krok,,,
Podem atirar em si de ambos os lados.
a oni jsou skuteční.
Na Academia... acerta o alvo 50 vezes...
Ano, pohybují se nebo ne. Chci nechat věci jak jsou. Dáno z hůry, teď jdi.
e consegue o titulo. Mas aqui é diferente.
Chci být sám.
Aqui é só trapaça. Os alvos movem-se...
Slíbil jsem své ženě, že chytím vraha jejich bratrů. Vědí, kdo jsou a chtějí je.
e são de verdade. Sim, movendo-se ou não, não mudará as coisas. Já se explicou, agora vá.
To je mezi mnou, zástupče zákona a Buddem Wheelerem. Dobrá.
Quero ficar sózinho. Prometi a minha mulher que pegaria o assassino de seus irmãos. Sei quem são e quero-os. lsto é entre eu, representante da lei, e Budd Wheeler, Sr.
Pojď připijeme si na to.
De acordo. Vamos brindar por isso.
Je tam hrozná bouřka. A je tam zima. Omlouvám se, ale musel jsem to udělat.
Konečně je v Black Townu šerif. To, co jsem viděl z okna bylo velkolepé. -Jsem pro. -Budd byl za trest. Je to pravda. A jeho starý přítel Sanchez? Co se stane, až to zjistí ?
Há uma tormenta terrível. E faz frio.
Jsem si jistej, že mexikánec zabije šerifa, ještě než se dotkne zbraně. Ano, souhlasím s vámi. Zdravím, lidi, už to víte ?
Sinto muito, mas tive que fazer isso.
- Boj mezi Sanchezem a Pacem? - Chce to odvahu čelit Sanchezovi.
<i>Até que enfim temos um xerife em Black City.</i>
Budou bojovat v Rio Branco. Paco je dost silný.
<i>Sim, foi espetacular. O vi tudo da janela.</i>
Bojovat až do smrti!
<i>- Eu também. - Budd teve seu castigo.</i> <i>Certo. E o seu velho amigo Sanchez? O que acontecerá quando souber?</i>
Sanchez nad Pacem vyhraje, je velmi silný. -Paco, vsadím se, že vyhraje Paco. -Kolik vsadíš ?
<i>Tenho certeza que o mexicano matará o xerife antes que toque na pistola.</i> <i>Sim, concordo contigo.</i> Olá, gente. estão sabendo? - Da luta entre Sanchez e Paco? - Que coragem enfrentar o Sanchez.
Můj zadek proti třem lahvím vína.
Vão lutar no Rio Branco. Paco é muito forte. Lutarão até a morte! Sanchez vai ganhar. É muito forte. Paco vencerá. - Eu aposto que Paco vence. - Quanto?
Meu burro contra três garrafas de vinho.
PRO KANCELÁŘ POLICIE V DENVER CITY Dobré ráno. Dobrá práce. Nejlepší co jsem kdy viděl. Velká odvaha.
Máme štěstí, že jste tady. Ale, je to dlouhá cesta nastolit právo a pořádek. -Byla to skvělá podívaná. -To je to, co si myslíte ? Řekl jste, že mám odvahu. Neprokázal jsem z odvahy ...
...vůbec nic. Tady je moje rezignace. Ale šerife, teď nás chcete opustit ? Dejte prosím tenhle dopis a moje zavazadla kočímu dostavníku. Ať to nechá v Denver City.
PARA O DEPTO. DE POLlClA DENVER ClTY
-Zrovna se chystám na sever. -Ale ... Opustíte město, které zůstane bez šerifa, to je jako kůň bez jezdce. Nemůžete odejít. Sanchez to tu zapálí, až to budeme nejméně čekat.
Bom dia. Bom trabalho. O melhor que se viu nesta cidade. Teve muita coragem. Temos sorte em tê-lo aqui.
Až se dozví, že je Wheeler mrtvý, nikoho nenechá na živu. -Buď si děláte srandu nebo jste nemocný. -Pokud Sanchez přijede do města,
Só que falta um longo caminho para estabelecer a lei e a ordem.
bude ho čekat překvapení.
- Demonstrou ser o diabo de um homem. - É o que você acredita. Disse que tenho coragem. Não demonstro muita coragem... fazendo isto. Aqui está a minha demissão. Não nos pode abandonar agora?
Odcházím.
Por favor, dê essa carta ao condutor da diligência e as minhas malas. Que as deixe no correio em Denver City. - Vou para o norte. - Mas... deixar o povoado sem xerife outra vez é como um cavalo sem cavaleiro.
Não pode ir agora. Sanchez queimará o povoado quando menos pensar. Quando souber que Wheeler está morto, não ficará ninguém com vida. - Está brincando ou está louco. - Se Sanchez vier ao povoado... vai ter uma surpresa.
Vou-me embora. Dá-lhe, Sanchez!
Je to tvoje, Sanchezi ! Sanchez! Sanchez! Zabili Wheelera a jeho lidi !
Sanchez! Sanchez! Budd Wheeler está morto!
Maldiçăo! Sakra! Vrátíme se do Black City ! Jedeme !
Mataram-no mais os seus homens!
Willy... Kdo bude šerif ? Black City nemá více šerifů !
Maldição! Maldição! Voltemos a Black City!
Dal mi svou rezignaci a odchází Bůh ví kam. Asi na sever. Vězte, že to bude pro nás nadlidská práce, ubránit se sami. Proti Sanchezovi.
Vamos! Willy... - Aonde vai o xerife? - Black City não tem mais xerife. Entregou-me a demissão. vai para zonas desconhecidas.
On se vrátí. Nebojte se.
Para o norte. Sabe que não há uma maldita pessoa que nos possa defender contra o Sanchez.
Ele vai voltar. Não se preocupe.
Jsem ráda, že jsem vás našla. Je to pro mně druhý den ještě těžší. Je mi to líto, vím že jste plnil svou povinnost. Jen vás chci požádat, aby jste mi dovolil vám pomoci. Určitě chcete vědět, co se stalo.
Jak jsem mohla vědět, že jednoho dne Petera ztratím ? Neměl šanci. Jste plná bolesti. Nemusíte se omlouvat, byl jsem pro vás cizinec. Ale už nejsem šerifem v Black City, odstoupil jsem.
-Není návratu. -Teď nás opouštíte ? Bože, to jako zeptat se Sancheze, jestli nás zmasakruje ! Jakmile se dozví to o Buddovi, bude jak šílený. Nemáte s lidmi z tohoto města žádný soucit ?
Co by měli dělat ? Prosit za odpuštění ? Toby se vám asi nelíbilo.
Estava indo vê-lo, xerife. Fui grossa o outro dia.
Kdo se bez podpory postaví Sanchezovi ?
Sinto muito. Sei que cumpria com o seu dever. Só lhe peço que me deixe ajudá-lo no que poder. Quero saber o que aconteceu. Como poderia saber que algum dia perderia o Peter? Não teve chance.
Nikdo.
Estava cheia de dor. Não tem que se desculpar. Eu era um estranho para si. Já não sou o xerife de Black City. Demiti-me. - Não voltarei. - Vai-nos abandonar agora?
Deus! lsso é como pedir ao Sanchez que nos massacre.
Tak už nemáme šerifa. Proč musel odejít ?
Quando souber sobre Budd, enlouquecerá.
Takhle vyhrál Sanchez.
Não tem compaixão pela gente desta cidade? O que devem fazer? lmplorar que os perdoe? Não ia querer isso.
Teď zešílí a město zničí. Zabije všechny.
Sem o seu amparo, quem vai deter o Sanchez? Ninguém. Agora não temos xerife. Porque se foi ele embora?
Tome, jako obvykle.
Ambos teriam vencido o Sanchez.
Dolores!
Agora vai enlouquecer e destruirá a cidade. Matar-nos-à a todos. Tom, o costume. Dolores! Venha aqui!
Pojď sem! Dolores, teď mi povíš, kdo je ten hajzl, kterej zabil Budda. Nevím. Odpověz !
Poslouchej mě. Řeknou mi, kdo to byl. Kdo zavraždil Budda a Joe Smitha. Tome, řekni nám to ! Já nic nevím.
Dolores, agora diz-me quem foi o filho da mãe que matou o meu amigo Budd. Não sei. Responde.
Zapamatuj si tohle ty prase ! To jsem byl já Sanchezi, tady jsem. Nikdo jiný. Když jsem je zabil, byl jsem šerifem tohohle města, ale ...
Quem assassinou o Joe Smith e o Budd.
Escutem-me. Vão-me dizer quem foi. Tom! diz-me quem foi.
teď už nejsem. Tak, Sanchezi, si hodně statečnej s tvými lidmi za sebou, že jo ?
Eu não sei de nada. Estás a mentir, seu porco!
Ale bez nich, kdo ví, tak zítra ráno. V šest, tváří v tvář a nikdo jiný, kdo by nám pomáhal. Ty! Slyšeli jste, co říkal ? Dám si ho k snídani !
Fui eu, Sanchez. Eu atirei. Ninguém mais. Eu era o xerife desta cidade quando os matei, mas...
Už jste něco takovýho slyšeli ? Tome, přines nám něco k pití ! Myslím si, že budeš potřebovat pomoc.
Já não sou.
Bude hezké, trochu pomoci.
Bem, Sanchez, é muito valente com seus homens por trás, verdade? Mas sem eles, espero-te lá fora amanhã de manhã.
Nechci žádnou pomoc. Chci to udělat sám. Dobře, pokud si myslíš, že to tak má být ?! Bude to pro tebe zítra velmi těžké.
Às 6 da manhã, cara a cara e ninguém que nos ajude.
A žádný z těch tvých triků, rozuměls ? Zvu tě na drink.
Você!
-Co říkáš ? -Zapijem to.
Ouviram o que ele disse? Vou comê-lo ao pequeno almoço! Ouviram?
Sanchez není Budd Wheeler, je velmi rychlý.
Tom, traz-nos algo para beber! Pensei que precisa de ajuda.
Se Sanchezem nebo bez něj, tentokrát zasáhnu já. Vyšrouboval si moji pověst v tomhle městě vysoko. Říkám ti, nepřibližuj se ani o metr navíc, teď jsem na řadě já ! Vím o tobě.
Seria bom uma ajudinha. Não a quero. Quero que vá. Está bem, se pensa assim. Brindemos por isso.
Jseš slavný muž. Třeba chceš odměnu. Je to tak Django ?
Será muito duro para si amanhã.
Jsi prostě lovec odměn.
E nada de seus truques, entendido? O convite é meu.
Jeho manželka a bratři, to bylo všechno podvod, že jo ? A je vlastně jedno, kdo zemřel, že ?
- Certo! - Beba e saia. Sanchez não é Budd Wheeler, é muito rápido. Com o Sanchez ou sem o Sanchez, desta vez não intervirá. Já fez a minha reputação crescer bastante nesta cidade.
Říkal si, že to je pomsta a přitom si chtěl peníze, tak jako Sanchez, co ?
Estou-lhe a dizer para não se meter, e além disso, cumprirá! Sei sobre si! É um homem famoso, Django. Quer a recompensa.
Não é verdade, Django? É apenas um caçador de recompensas. Sua esposa e irmãos, foi tudo uma farsa, não? E não se importa quem morre, não é?
Só quer o dinheiro, mas alegava que era vingança.
Sanchezi, probuď se, je čas, všichni jsou už připraveni. Moment ! Počkejte venku, Migueli !
Sanchez! Acorde, é hora de ir! Estão todos prontos. Já estou acordado. Espere lá fora, Miguel.
Přines mi kafe, čubko !
Tu cabra, traz-me um café! Vou-te apanhar, Sr. sortudo...
Já tě zabiju ... Tady sem, šerife ! Pojď si pro mě!
Je po všem šerife ! Teď půjdu já po tobě ! Vidíš ? Může to dopadnout třeba takhle. Člověk nikdy neví, samozřejmě. Jsem Sartana, ale v tomhle městě mi říkají Jack Ronson.
Xerife! Venha buscar-me! Está acabado! Saia, xerife! Se não, eu irei atrás de si!
A pro tebe už není návratu. CZ titulky R.RICKIE
Viu? depois de tudo, precisava de mim. Nunca se sabe, claro. Sou Sartana, mas nesta cidade chamam-me de Jack Ronson. Até nos vermos de novo, amigo. Adeus!
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 2026100% match

ONE DAMNED DAY AT DAWN... DJANGO MEETS SARTANA | Full Movie | English | HD | 720p
WILD WEST STORIES
336.4K views 1.5K likes 267 dislikes 18 Aug 2019100% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 2026100% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202630% match

Quintana: Dead or Alive | COWBOY CULT MOVIE | Spaghetti Western | Wild West | Full Western Movie
Grjngo - Western Movies
117.9K views 655 likes 92 dislikes 04 May 202030% match

Django Challenges Sartana | Western Movie Full Length | English
Bigtime - Free Movies
4K views 61 likes 8 dislikes 12 Sep 202030% match

Don't Wait, Django... Shoot! - Full Movie by Film&Clips
Film&Clips
6.2M views 23.3K likes 4.5K dislikes 16 Sep 201630% match

VIVA DJANGO 1968
Sebastian Meso
65.1K views 242 likes 30 dislikes 29 Jun 201929% match

O Parque Macabro (1962), filme de terror completo em 720p - ative as legendas em português
Cine Antiqua
5.2K views 142 likes 2 dislikes 29 Nov 201829% match

Last of the Badmen | rare WESTERN Movie | Full Length | George Hilton | English | Full Movie
Grjngo - Western Movies
2.3M views 8.4K likes -1 dislikes 28 Jan 202029% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202629% match

Don't Wait, Django... Shoot! | WESTERN Action Movie | Full Length | Free Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
2.2M views 8.9K likes -1 dislikes 09 Oct 201929% match

Filme Horror/Suspans/ subtitrate in romana
Filme de 10
4.5K views 45 likes 5 dislikes 10 Aug 202028% match

Django, Prepare a Coffin | WESTERN | Free Action Movie starring Terence Hill | Full Cowboy Film
Grjngo - Western Movies
7.8M views 35.6K likes -1 dislikes 18 May 202028% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202628% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202628% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202628% match

Dead Men Don't Make Shadows | WESTERN MOVIE | English | Free Film | Full Length Spaghetti Western
Grjngo - Western Movies
11.4M views 39.5K likes -1 dislikes 17 Aug 201928% match

SARTANA, O ANJO DA MORTE (1969) - Faroeste completo legendado com John Garko

21.2K views 185 likes 20 dislikes 12 Mar 202028% match

Keoma | WESTERN Film | Free YouTube Movie | Full Length | HD | English
Grjngo - Western Movies
5.3M views 19.7K likes -1 dislikes 05 Dec 201928% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202628% match

Kill the Wicked! | WESTERN MOVIE FOR FREE | Full Cowboy Movie | Spaghetti Western | English
Grjngo - Western Movies
2.1M views 7.8K likes -1 dislikes 13 Apr 202028% match

Na Corda Bamba ep. Vida Por Um Fio - Dublado (1960)

4.5K views 55 likes 1 dislikes 29 Sep 201728% match

BIG JESSIE | Cimarron Strip | Stuart Whitman | Western TV Series | Full Episode | English
WESTERN CLUB
47.4K views 251 likes 46 dislikes 19 Jun 202028% match
0 views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202628% match

Savage Gringo | Action Movie | WESTERN | Full Length | Classic Cowboy Movie | English
Grjngo - Western Movies
364.4K views 1.6K likes 262 dislikes 22 Sep 202028% match
0 views 0 likes -1 dislikes 08 Jun 202628% match
166.7K views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202627% match
2.6M views 0 likes 0 dislikes 08 Jun 202627% match


Settings Privacy About Contact Donate