SINGULARITY - THE LAST RAVEN Civvie 11 English Korean

SINGULARITY - THE LAST RAVENYouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 814.1K views 20.4K likes 05 Sep 2019 Show Contributors 3

Civvie 11 487K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Korean 김영준

Captain Jurgh캡틴져

French Thenuke - Alia Athénaïs Immortalis

Click to Play Video

[Civvie 11:] Once upon a time, there was a studio called Raven Software, who made good games.

옛날 옛적에, 레이븐 소프트웨어(Raven Software)라는 갓겜 제작사가 있었어.

Some of them exceptional. Influential.

몇몇 특출나고 영향력 있었지.

Closely tied to Id Software, they used their engines to make, just... good games!

이드 소프트웨어(ID Software)와 친해서 그들의 엔진을 썼는데, 뭐... 갓겜을 만들었지!

Always introducing something new and interesting; a developer staffed with consummate professionals,

유능한 전문가들로 구성됐고, FPS 디자인에 대해 깊이 이해하는 사람들 덕에,

people with a deep understanding of FPS design!

항상 획기적인 디자인을 선사했어!

Maybe not the most financially successful, but responsible for some damn fine games...

재정적으로 성공하지 않았어도, 존나 좋은 게임들을 만든 건 사실이야...

... 헥센(Hexen)도 포함해서.

That was, until the dark times...

다만... 암흑기가 찾아왔지.

Now they are slaves, relegated to the Call of Duty mines...

이제 그들은 노예야. 콜옵(Call of Duty) 광산에서 일하고 있지.

Their inventiveness and talents, their vision and achievements,

그들의 창의성과 재능, 그들의 비전과 성과는,

shall be lifted...

돌아올 수 없겠지...

... 두번 다시는(Nevermore).

...So what happened?

... 무슨 일일까? -시비의 지하감옥- -싱귤래리티-

Back when I did a video on a game of theirs, Heretic II,

예전에 헤러틱 2(Heretic II) 영상을 만들었을 때,

lost to time and stuck in rights limbo, I wondered this,

알아보느라 뺑뺑이 많이 쳤었는데 좀 궁금했지:

because I never played "Singularity" –

싱귤래리티를 해본 적이 없었거든.

– the very last game they ever made that didn't have the name "Call of Duty" attached to it.

얘네가 최근에 만든 게임 중 유일하게 콜옵이 아닌 거지.

I wasn't even aware of this game, or its history,

존재조차 몰랐다고! 그 역사나,

or it's troubled development!

제작 도중 사건이나!

There was one day in 2009 when Singularity was cancelled...

(고백: 싱귤래리티 취소 시간이 2년, 고치는데 10개월) 2009년의 어느 날, 싱귤래리티는 취소됐었어.

It had been in development for two years, but it wasn't anywhere near finished.

개발하느라 2년이 흘렀는데, 완성될 기미가 보이지 않았거든.

Activison came knockin' and the game wasn't ready.

엑티비전(Activision)이 재촉했는데, 게임은 미완성이였지.

According to Keith Fuller, a lead developer at Raven –

레이븐 수석 개발자, 키쓰 풀러(Keith Fuller)에 따르면-

– who worked on Singularity and a dozen other games you might've head of –

싱귤래리티 외에 유명한 게임에 참여한 경력이 있는데,

half of the game's maps didn't run on the PS3,

게임 맵의 절반이 PS3에 호환이 안 됐다는 거야.

others coudn't fit in the memory of the Xbox 360, and even the PC version couldn't perform.

다른 것들은 엑스박스 360 용량을 초과했는데, 심지어 PC 버전조차도 호환되지 않았어.

A lot of time and money had been sunk into an ambitious game about time travel,

수많은 세월과 돈이 이 시간여행을 다룬 야망 찬 게임 제작에 낭비되었고,

the Soviets winning thanks to magic minerals, and, uh...

소련군이 이 마법 광물 덕에 이겼는데, 어...

(The story's a bit of a mess in this game, so don't even ask me about it)

(게임 스토리가 좀 복잡하니까, 기냥 묻지 마)

The game didn't die.

그래도 죽진 않았지.

Raven took team members from other projects –

레이븐은 다른 프로젝트의 팀원을 데려왔는데,

– a recently released X-Men game; the Wolfenstein game they made –

최근에 나온 X-Men 게임과, 울펜슈타인의 제작사지.

and after about seven months, the game was worked into a releasable state on those previously mentioned platforms.

그리고 약 7개월 후, 드디어 아까 언급한 플랫폼의 요구 사항을 만족했지.

*Seven months* to fix it up and shove it out the door.

"7개월 동안", 피똥 싸가면서 고쳐놨지.

We've heard this story before, haven't we, kids? How else could this end but in absolute disaster?

뭔가 들어본 것 같지 않니, 얘들아? 어떻게 이 상황이 좆망이 되겠니? (고든 램지: 빠낑 라마우) 어떻게 이 상황이 좆망이 되겠니?

Let's start the game, and–

일단 시작하면...

오, 이런 ...!

No thank you, that's, uh...

아냐, 됐어, 이건 음...

...That's not gonna work!

... 절대로 안 먹힌다!

I have very few pet peeves when it comes to games. Really.

이 게임에서 불만스러운 점이 많이 없거든.

{BELOW 90°} But a garbage field of view (FoV) is one of 'em.

진짜로. (90° 미만) 망할 FOV가 그중 하나지만.

[Intercom: "ETA to target: 3 minutes."]

인터콤: "도착하기 전까지: 3분."

[James Devlin: "Brass must be scared shitless if they're willing to risk an international incident sending us in like this!"]

데블린(Devlin): "이런 국제사건에 보낸 걸 보면, 윗사람들도 많이 쫄렸던 것 같아!"

And if you recognize that voice, that's Nolan North,

이 목소리를 알아듣는다면, 놀란 노스(Nolan North)지.

who I consider to be the inoffensive voice-acting slurry tubed into comatose gamers.

진심으로 게이머에게는 혼수상태 환자에게 삽입되는 튜브 같은 인간이야.

And I'm like, "Oh hi, Nathan Drake!"

그리고 난 '오 안녕, 네이선 드레이크(Nathan Drake)!'

Yeah, I've played all the Uncharted games, believe it or not!

그려, 언차티드(Uncharted) 전 시리즈 다 해봤어, 못 믿겠다면.

I don't hate Nolan North at all, but is there a way to have him in *less* things?

놀란 노스를 싫어하진 않지만, 이 양반이 없는 게 있기는 해?

I know the dude probably has a family to feed,

아마 그에게도 먹여 살릴 가족이 있겠지.

but since our [playable] character (Nathaniel Renko) is a silent protagonist...

하지만 우리 주인공은 전형적인 과묵한 타입이니...

...MOSTLY (SPOILERS)...

(스포일러) ... 대부분은.

...he's gotta get us through this.

익숙해져야 할걸.

So guess what? Nolan North is the star of the game.

그래서 말이지, 놀란 노스는 이 게임에서 스타야.

...Or some dude pretending to be a Russian; I don't know.

아님 러시아인인 척하는 이놈이거나.

...oh, who is this—

이 사람은...

Oh, it's Steve Blum!

아, 스티브 블룸(Steve Blum)이네!

JUST SHOVE THE TWO DOWN MY FUCKING THROAT, RAVEN

그냥 2개를 씨발 쑤셔 박는구나, 레이븐? 아주 다이렉트로...

JUST RAM IT DO— So Nolan North is talking to you about the mission, the Pentagon is sending you to an old Soviet installation where stuff happened;

그래서 놀란 노스는 임무를 알려주는데, 국방부에서 뭔가 일어난 과거 소련 시설로 우리를 보내게 돼.

y'know, there's an intro cinematic with an exposition dump.

있잖아, 설명 존나하는 인트로에서 나온 곳?

Stalin [Is] Bad; I mean, obviously.

스탈린 개쌍놈. 아니, 당연하지.

And in the near future of 2010, a spy satellite gets blinded by a radiation surge.

그리고 2010년 미래에, 스파이 위성이 방사능 급등으로 맛이 가게 돼버려.

And so, they have to send a couple of guys to look into it.

두 명을 보내서 알아보려는 거지.

Just these two, yeah.

얘네 둘만 말이야.

Now that this whole FoV thing is solved, we can play the game.

이제 FOV 문제가 해결됐으니, 플레이 할 수 있겠어.

So get this: at the beginning of the game, you're on a chopper and it crashes;

그리고 이거, 게임 초반에 주인공이 탄 헬기가 추락해. 놀랍지?

I know, right? [James Devlin (Nolan North): "Oh shit! It's an EMP!"]

데블린(아님 놀란): "이런 제길, EMP다!"

["...No!" (general screams and grunts of terror and struggle) ]

[Intercom: "We're hit, we're hit!"]

인터콤: "격추됐다, 격추됐다!"

["Mayday, mayday! We're going down!"]

"메이데이, 메이데이! 지금 추락하고 있다!"

"지원 ㅂ..."

Now look, I gotta give this game some credit,

먼저 게임을 칭찬하고 싶은데,

'cause the first thing you see when you get to shore is kinda beautiful;

처음으로 보는 해변은 아름다운 편인데, 아주 잘 만들었어.

it's really well done. Solid stuff from Raven!

레이븐에서 이런 게 나와!

Of course, you head inside and there's eight thousand hours of exposition waiting for you there.

물론 8000시간짜리 설명이 우리를 기다리고 있지만.

I've gone through some of it, and it's just like, 'I wanna play this game, that's all I want!'

충분히 겪어봐서 이랬지: '그냥 게임 하고 싶다고!' (카토르가 12(Katorga-12)의 삶)

["Living on Katorga-12" Propaganda Film Narrator: "The Threat of the West is ever present,"]

나레이터: "서부의 위협은 항상 존재해 왔습니다."

["and here on the isolated island of Katorga-12, we are fighting that threat!"]

"그리고 여기 카토르가 12의 고립 된 섬에서 위협에 맞서 싸우고 있습니다!"

{90 SECONDS LATER}

["Living on Katorga-12" Propaganda Film Narrator: "...we must now stand together, for Mother Russia!"]

"... 이제 마더 러시아를 위해, 일어서야 합니다!"

The most important character in Singularity is the audio log –

이 게임에서 가장 중요한 캐릭터는 이 녹음 기록인데,

– I call him Loggy –

기록이라고 불러.

– he's everywhere.

널리 있으니까.

[Unidentified Soviet Individual Audio Log: "The influx of new scientists and technicians to Katorga-12 has dwindled to nothing."]

오디오 기록: "카토르가 12의 새로운 과학자와 기술자가 더 들어오지 않는다."

["Rumor has it that Dr. Barisov might become the new head of Katorga-12..."]

"소문에 의하면, 바리소프 박사(Dr. Barisov)가 새로운 관리자로 임명될 거라 한다."

["...but I doubt Moscow has much confidence in him."]

"... 하지만 나는 모스크바가 그에게 품은 신뢰감이 의심스럽다."

I don't even know why this place has power; what the fuck is happening –

전류가 왜 멀쩡한지, 뭐가 뭔지 몰라도 어딘지 알고 있으니까...

– I know where I am; just...

STOP So just breeze through this stuff, and you're into it.

여기로 들어가면, 본편이 시작돼.

And the intro section is... actually good!

그리고 도입부 부분은... 상당히 좋아!

Like, legitimately tense, well-executed...

긴장감도 적당하고, 잘 먹히고...

(I have the FoV hack to not be dogshit, so sometimes you're gonna see this here,

FOV 조정 핵으로 덜 후지게 만들어서, 어떨 때는 이런 장면도 보일 텐데,

(but, otherwise...)

그걸 제외하면...

You save this guy, and then you get sent back from 1955 to 2010,

이 사람을 구하는데, 넌 2010년에서 1955년으로 거슬러 올라온 걸 알게 돼.

and if you *do* listen to the audio logs, you might notice something has changed...

만약 기록을 들었다면, 뭔가가 바뀌었단 걸 눈치챌 거야.

[Unidentified Soviet Individual Audio Log: "The influx of new scientists and technicians to Katorga-12..."] ["...has increased tenfold since Dr. Demichev went to Moscow!"]

오디오 기록: "데미체프 박사(Dr. Demichev)가 모스크바로 간 이후로, 카토르가 12의 과학자와 기술자의 유입이 10배로 늘었다!"

["His presentation of our work must've been very successful!"]

"우리 작품을 소개하는 그의 발표는 크게 성공할 것이다!

["Additional facilities are being built, and our research funds continue to grow!"]

"추가 시설을 건설하고 있고, 우리의 연구비는 계속 증가하고 있다!"

["And to think..."]

"생각해보면..."

["Only four weeks ago, Dr. Demichev almost died in that fire..."

"4주 전만 해도, 데미체프 박사는 거의 화재로 죽을 뻔했는데..." "누가 그를 구했든, 큰 감사를...!"

Twenty minutes into this game, I already help the Commies win.

플레이한 지 20분 만에, 빨갱이들을 도와버렸어.

I mean, we don't get much context for how the rest of the world is affected,

다른 나라에 무슨 일이 있었나 모르는데, 이 섬에서 못 나가거든...

'cause we never leave this island... I'll tell you what: the art direction in this game is solid!

사실, 이 게임의 아트 디렉션은 꽤 괜찮아.

It's not too brown and everything looks okay; up to that Raven standard!

너무 갈색이 아니고, 모든 게 적절해. 레이븐 표준으로 보자면!

At some point, this game's gonna bone me, I can feel it...

결국, 이 게임은 날 엿 먹이겠지. 느껴져.

There's these 'time radiaton zombies'...

'시간 방사성 좀비'들이 있거든.

I'm not sure they have real names, but they're so generic, I don't even give a—

본명은 모르겠는데, 너무 전형적이라 좆도 신경 안...

I know there's reasons behind *why* the pistol is shitty...

이 권총(Centurion)이 얼마나 후진지 알 것 같아.

One: You get weapon upgrades in this game, so all your weapons start out shitty...

먼저, 이 게임엔 무기 업그레이드가 있는데, 그래서 무기가 후진 거야.

[sarcastically] I *love* the 2000s, didn't you?

2000년대는 대다네. 그치?

[normal voice] Anyway, you're traveling through this school where they would brainwash children,

아무튼, 아이들을 세뇌했던 학교를 넘나드는데,

who all seem to die horribly?

아마 끔살 당했겠지?

It's tense, it's moody, it's a little scary, and all you have to defend yourself is this six-shot shitshooter.

긴장감, 분위기에 좀 무서운데, 이 6발짜리 병신 총으로 너 자신을 지켜야 하니까.

And you pretty much need headshots to bring these things down.

놈들을 죽일려면 헤드샷만 하면 돼.

The game isn't even that jank!

그렇게 어렵지도 않다고!

["E Is For E99" Propaganda Film Narrator: "...deep underground, here on Katorga-12!"]

내레이터: "... 이 깊은 곳, 카토르가 12에서!"

["A base was built on this island to study it."]

"학습하기 위해 이 섬에 지어졌답니다."

"보다시피,"

[bullet wound sound]

*웊* "우리 과학자들은 언젠가 E99를 사용하여 놀라운 것들을 이룰 수 있다고 믿는답니다!"

["our scientists think that some day, they will be able to use E99 to accomplish some pretty amazing things!"]

"우리 과학자들은 언젠가 E99를 사용하여 놀라운 것들을 이룰 수 있다고 믿는답니다!"

There's no regenerating health, which is nice, unless you unlock the perk for it,

자동 회복 같은 게 없어서 좋은데, 퍽을 언락 안 했다면.

but that's WAY, way later; that's like 4 hours away...

하지만 너무, 너무 늦게 하는데, 한 4시간쯤?

And in what I consider to be a masterstroke in design – one of those good decisions that Raven made –

이 절묘한 디자인을 고려해 볼 때, 레이븐이 좋은 결정을 한 듯해.

the SECOND, the *SAME SECOND*, that I said to myself, "I'm sick of this pistol shit!",

그 순간, 같은, 그 순간. 이런 생각을 했는데:

here's the assault rifle!

"이 권총 존나 질려!" 돌격 소총(AR9 Valkyrie)을 주더라!

Don't spend any upgrade points on this one, either – – you get weapon upgrades pretty sparingly in this game for a long time,

이거에 업그레이드 포인트를 낭비하면 안 되는데, 이 게임은 무기 업그레이드를 눈곱만큼 주거든.

and you're gonna wanna save 'em. [wailing monsters in the background; sudden breaking and falling debris] [gunfire]

정말 아껴야 할걸.

[James Devlin (Nolan North): "Renko! You're alive!"]

데블린: "랭코(Renko)! 살았었네!"

["Figured you'd bought it!"]

"죽은 줄 알았어!"

[ (grunting) "Ngh... help me!"]

"으아... 도와줘!"

["Son of a bitch, they're coming through the windows! Light 'em up!"]

"저놈들, 창문을 통해 들어오네!" "조져버려!"

["Ngh... Help me open the door!"]

"끄응... 여는 것 좀 도와줘!"

["I'll take left, you take right!"]

"난 왼쪽, 넌 오른쪽을 맡아!"

["Ready? One, two, three!"]

"준비해! 하나, 둘, 셋!"

["Open fire!"] [assorted monster shrieks and gunfire sounds]

["Reloading!"] [assorted reloading clicks] [gunshot]

["Damn, is it good to see you, Renko!"]

"제길, 정말 반갑네, 랭코!"

[Gordon Ramsay clip/snippet: "Fucking raw!"]

고든 램지: "퍼킨 마아우!"

So... linear game,

뭐... 직선적인데,

but wait, there are actually areas you can find that are similar to secrets,

근데 잠깐, 여기 비밀스러운 공간을 찾을 수 있는데,

off the beaten path, where you can get E99 tech which you spend on upgrades...

경로를 벗어나면, E99 테크가 있는데, 업그레이드에 쓸 수 있어.

(We'll get into that later. It's scattered all over the place.)

나중에 알려줄게.

You can also – right, get this!

사방에 널리 있어서 그런데, 그리고 이거 봐봐!

You can jump more than a foot in the air,

1미터 이상 점프할 수 있어!

in an FPS game that is, for the most part, of the 2000s!

FPS 게임, 대부분 2000년대에 만들어진 거에서!

I thought it was a fuckin' bug when it happened the first time! [sniper gunshot, bullet clacking on the ground]

처음에 이게 망할 버그인 줄 알았다니까!

[James Devlin (Nolan North): "Nice shootin'! Let's move!"] [faint sounds of a chopper amidst the calm howling wind]

데블린: "나이스 샷! 움직이자고!"

["Chopper! And it's not one of ours; get down!"]

"헬기다! 아군이 아니야, 엎드려!"

Oooh, it's *this* part...

아이구, '그 부분'이네.

[♫ Wagner's "Ride Of The Valkyries", manually edited in to the video/this montage, starts playing ♫]

(♬"발키리의 비상"-리하르트 바그너♬) (♬Richard Wagner-"Ride Of The Valkyries"♬) (모든 (모든 게임마다 (모든 게임마다 써

(모든 게임마다 써먹는 (모든 게임마다 써먹는 하프 (모든 게임마다 써먹는 하프 라이프 (모든 게임마다 써먹는 하프 라이프 군인

(모든 게임마다 써먹는 하프 라이프 군인 도착

{THAT PART IN EVERY GAME MADE AFTER HALF-LIFE WHERE THE GRUNTS ARRIVE} [assorted back-and-forth gunfire; chopper blades whirring]

(모든 게임마다 써먹는 하프 라이프 군인 도착 장면 (모든 게임마다 써먹는 하프 라이프 군인 도착 장면 오마주 (모든 게임마다 써먹는 하프 라이프 군인 도착 장면 오마주 파트)

The game gives you a sniper rifle that slows down time, which is pretty essential –

게임이 시간을 늦추는 저격 소총(Kasimov SNV-E99)을 주는데, 아주 중요해.

– we haven't introduced any of the time manipulation shit yet,

아직 시간 조작에 대해 알지도 못했는데,

but the sniper rifle does it. [sounds slow down and speed back up to normal as the sniper rifle enters in and out of Bullet Time]

저격 소총이 알려주더라.

So like, you changed the past, so the Soviets won because of Dr. Demichev (Steve Blum), and—

어쨌든, 네가 과거를 바꿔놔서 대미치브 박사(Dr. Demichev) 덕에 소련이 승리하는데...

[slowed down Gordon Ramsay clip: "RAAAAAAW!!"]

*로오오오오옹ㅇㅜ우우*

Hey, now's the time to turn the video off if you don't want spoilers,

야, 스포일러가 싫으면 이쯤에 영상을 꺼.

but honestly, I don't give flat fuck about the plot of Singularity,

솔직히, 이 스토리에 조또 신경 안 쓰거든.

because it's pretty clear that the writers chopped off, like, 75% of it, and scattered pieces of it randomly throughout the environment as audio logs.

딱 봐도 작가가 스토리 75% 정도를 잘랐고, 녹음 기록처럼 무작위로 흩어져 있는 배경 때문이니까.

These aren't reel-to-reel audio tapes;

그냥 오픈릴 테이프가 아니라,

they're the rotting pieces of this game's story...

게임 스토리의 잘려 나간 조각인 거지...

...which was probably pretty cool!

... 근데 상당히 개 쩔듯.

{ADVERTISING INTERMISSION #1 (I WILL PLACE ADS HERE BUT SOMETIMES YOUTUBE PUTS THEM WHEREVER) }

(첫 번째 광고 시작. 대부분 광고를 여기에 넣는데 유튜브가 아무 데나 넣을 수도 있어)

[James Devlin (Nolan North): "Name, rank and serial number..."]

데블린: "이름, 계급, 일련번호..."

["That's all you get from us, 'Ivan'. Check your Geneva Convention handbook."]

"얻을 수 있는 건 이것뿐이다, 이반(Ivan)." "네 제네바 관습 지침서를 보든가."

So Nolan North dies – that was fast!

놀런 노스가 죽거든, 빠르네.

Demichev catches you, and you get saved by this girl...

데미체프가 널 잡았는데, 이 여성이 구해줘.

I'm not gonna use this video to complain about shitty ideas that this era of FPS games had, and...

여기서 현대 FPS 게임이 가진 좆 같은 아이디어에 대해 안 따질 건데...

...honestly, still have to this day.

... 솔까, 아직도 존재하는 거지.

Unfortunately, in the rush to patch Singularity up to get it shipped,

안타깝게도, 본편을 서둘러 패치하면서,

they filled in a lot of holes with stuff that other games did that worked, and so, we have a shitty stamina limit.

다른 게임에서 먹혔던 것들로 메꿔서, 후진 스태미나 제한이 생겼지.

You run for three seconds, and then you're out of breath –

3초만 달려도, 숨이 차는데,

– a thing that *I* can outdo, and I'm a fat fucking YouTube idiot who smokes, like, fifty cigarettes a day! [sudden gunfire]

저거보다 더 뛰겠는데, 난 씨바 하루에 담배 5다스나 피우는 파오후 유튜버라고!

[Kathryn What's-Her-Name: "Run, Renko! Head straight for the doorway!"]

카트린(Kathryn): "뛰어요, 랭코! 앞쪽 문으로요!"

["Just follow the open doors!"]

"열린 문 쪽으로 가세요!"

So this girl tells you to run for your life, and three seconds later, you're doing a light jog,

그래서 이 여자는 너에게 도망치라 하고, 3초 후에 산책을 하게 되는데,

because someone decided that being fast in video games was a bad idea?

어떤 새끼가 게임이 빠르면 나쁘다고 정했나?

(And this is *far* from the only time you do this.)

게다가 이때만 그런 게 아니라고.

["Overload in T-Minus 30 seconds."] Get out quick, soldier, or else you're gonna DIE.

빨리 빠져나와, 제군. 안 그럼 뒤져.

Oh yeah, also, you can only run for a period of time less than how long you can safely chug Drano!

(30초 후에 과부하) 빨리 빠져나와, 제군. 안 그럼 뒤져. 아, 그리고 홈스타를 무사히 원샷하는 시간보다 적게 뛸 수 있어.

Did you like that 'immersion' you had in this situation? Well,

이런 식으로 겪었던 '몰입'이 마음에 든다고?

[assorted gunfire] [Kathryn What's-Her-Name: "Go faster!"]

카트린: "더 빨리!"

"왼쪽으로!"

["They're right behind you!"]

"뒤를 조심해요!"

And every time, I fall for it! Every time I'm like "Oh, I better get outta here!", I start running and it's like hitting a brick wall!

항상 속아 넘어가! 난 항상 "빨리 나가야 해" 하는데, 뛰기 시작하면 벽돌담에 부딪히지!

So this girl, her name is Kathryn, and she works for MIR-12 –

그래서 이 여자는 카트린이고, MIR-12에서 일하고 있어.

– who know the truth about how the timeline got messed up; I don't know *how*...

타임라인이 꼬인 이유를 아는 기관이라는데, '어떻게' 아는지는...

[Kathryn What's-Her-Name: "You must have a lot of questions, but we don't have a lit of time."]

카트린: "많은 걸 물어보고 싶겠지만, 시간이 없어요."

They should've put that on the box!

커버에다 써 놓았어야 했어!

She helpfully brought a laptop that tells you everything.

(싱귤래리티: 많은 것이 궁금한가? 그러기엔 시간이 없다!) 커버에다 써 놓았어야 했어! 그녀가 노트북을 가져와서, 모든 걸 알려.

Press 'R' To Laptop.

(R을 눌러서 노트북을 키세요.)

[MIR-12 Video Voice: "We are MIR-12."]

"우리는 MIR-12다."

["Our mission is to reveal the truth that's been hidden from the entire world."]

"우리의 임무는 모든 세상에 감쳐진 진실들을 밝히는 것이다."

["In the 1950s, a military research base was built on the island of Katorga-12."]

"1950년, 카토르가 12에서 군사 연구 기지가 새워졌다."

["To this day, the government denies its existence..."]

"현재, 정부는 기지의 존재를 부인했다."

{90 SECONDS LATER}

["...It is our mission to locate Captain Renko, and help him achieve his goal."]

"랭코 대위를 추적해, 그를 도와주는 게 우리의 임무다."

["We are MIR-12. We will reveal... the truth."]

"우리는 MIR-12, 우리는 밝혀낼 것이다... 진실을"

[Kathryn What's-Her-Name: "One of the lead scientists on the Singularity Project built a hidden vault."]

카트린: "싱귤래리티 프로젝트 과학자 중 한 명이 숨겨진 방공호를 만들었어요."

["You *must* find it. Go through there!"]

"그것을 찾아내야 해요."

She gives you that shit pistol again, which I was kinda mad about, but here's the thing:

"저 쪽으로 가세요!" 그녀가 이 병신 권총을 또 줘서 정말 화났는데, 요점은 이거야:

You can manage your equipped weapons – you get two at a time...

바로 무기를 2개밖에 소지 못 한다는 거야.

[The Simpsons/Abe Simpson clip/snippet: "Which was the style at the time!"]

에이브 심슨(Abe Simpson): "그땐 그게 유행했었지!"

And at these weapon lockers, you can upgrade or equip any weapon you've already found.

그리고 이 무기 락커에서 무기를 업그레이드하거나, 장비할 수 있어.

Before you face a single enemy, the game gives you access to one, so take the Assault Rifle and the Shotgun.

적을 발견하기 전에, 게임이 이걸 주는데, 돌격 소총과 샷건(Volk S4)을 챙겨.

The Shotgun – which is kinda trash until you give it one upgrade and then it's fine.

샷건은 상당히 후진데, 업그레이드 한번 하면 유용한 무기야.

["Which was the style at the time!"] [rusty metal door banging and creaking whilst being opened]

에이브 심슨: "그땐 그게 유행했었지!"

[Kathryn What's-Her-Name: "Be careful. The radiation unleashed by the Singularity has mutated the people who used to live here."]

카트린: "조심하세요. 싱귤래리티에서 나오는 방사능에 의해 거주민들이 변이 됐으니까요."

["Keep your eyes open for them."]

"그들을 예의주시하세요."

Yep, there they are!

그래, 요기잉네!

I was lucky enough to break the scripting to get a better look at these guys!

운 좋게도 스크립트가 꼬여서 더 가까이 볼 수 있었거든!

Yeah! Good design, nicely done! Typical Raven! [gunshots] [reloading] [light swooshing sounds]

그래! 디자인에, 잘 구현됐네! 평소의 레이븐다워!

[oddly quiet mutated monster snarls] [light swooshing sounds] [oddly quiet mutated monster snarls] [teleporting sound that sounds like a small explosion and/or sci-fi gun blast] [more quiet mutated monster snarls]

[more light swooshing sounds] [rifle gunshots fired to the introductory drum beat of a certain song by a certain heavy metal band]

You gotta get to the old labs and find the Time Manipulation Device (TMD), which...

낡은 실험실로 간 뒤, 시간 조작 추진기(TMD)를 찾는데...

...man, that sounds awesome, right?

이름 개간지네, 맞지?

Sometimes I think a lot more interesting stuff got taken out; I mean... you don't even have Bullet Time!

어떨 때는 흥미로운 게 본 게임에서 잘려 나간 것 같은데...

Look at how you put it on! This is just great! [clicking, whirring, zapping & drilling noises] [loud sci-fi charging energy & electricity noises] [ringing ears noise(?)]

불렛 타임도 없잖아! 장착하는 거 좀 봐! 아주 멋지네!!

[unlocking sci-fi doors/mechanisms noises] [unlocking 'click' noises]

Once you actually get this thing, you start to see what the game wants to do.

이걸 얻으면, 이 게임의 요점에 대해 알게 돼.

At a press of a button, you can age or de-age things –

버튼을 누르면 시간을 조정하는데,

– pieces of the environment, and most importantly, *your opponents*;

주변 환경이랑, 그리고 중요한, '적들을'. 난 절대로...

and I canNOT... I *cannot* stress enough how awesome that is! [Russian soldiers shouting in Russian] [one of said Russian soldiers screaming in agony as the TMD does its magic]

난 절대로 이 멋짐을 견딜 수 없어!

Oh, this guy has a shield? That's cute!

오, 방패 가져왔냐?

You're about to drink from the wrong grail, motherfucker! [another Russian soldier screaming in agony; whittling ash/sand/burning hiss noises]

귀여워라! (인디아나 존스: 최후의 성전 레퍼런스) 넌 잘못된 성배를 고른 거야, 이 새꺄!

Aside from that, there's a force blast that seems to replace your melee attack entirely, which is fine.

그거 외에도, 근접 공격을 대신하는 포스 블레스트(Force Blast)도 있는데, 괜찮아.

When not in combat, you use [the TMD] for—

안 싸울 때는, 이걸로...

crushing boxes, uncrushing boxes, moving crushed boxes,

상자를 까거나, 상자를 되돌리거나, 깐 상자를 옮기거나,

{"Did you get tired of using a device that could change the passage of time to merely renew a crushed box to non-crushed status? Yeah, so did we. But we did not have the time to properly create fun gameplay with the weapon and build well-paced levels around it." - Keith Fuller keeping doors open with boxes, opening doors by uncrushing boxes under 'em,

("혹시 시간선도 바꿀 수 있는 장치를 이용해, 겨우 부서진 상자를 원래 상태로 되돌리는 거에 질리셨나요? 네, 우리도 했습니다. 하지만 우리에게는 재미있는 게임플레이와 잘 만든 레벨을 만들 시간이 부족했답니다. - Keith Fuller) 상자로 문을 고정하거나, 멀쩡한 상자로 문을 열 거나,

{"Did you get tired of using a device that could change the passage of time to merely renew a crushed box to non-crushed status? Yeah, so did we. But we did not have the time to properly create fun gameplay with the weapon and build well-paced levels around it." - Keith Fuller movin' 'em through tiny spaces by crushing them and then uncrushing them to jump on top of 'em

("혹시 시간선도 바꿀 수 있는 장치를 이용해, 겨우 부서진 상자를 원래 상태로 되돌리는 거에 질리셨나요? 네, 우리도 했습니다. 하지만 우리에게는 재미있는 게임플레이와 잘 만든 레벨을 만들 시간이 부족했답니다. - Keith Fuller) 작은 공간으로 가기 위해 부셔서, 되돌려 발판 삼고,

{"Did you get tired of using a device that could change the passage of time to merely renew a crushed box to non-crushed status? Yeah, so did we. But we did not have the time to properly create fun gameplay with the weapon and build well-paced levels around it." - Keith Fuller so you can reach a ladder, and then movin' another box...

사다리로 향하고 다시 상자를 옮길 수 있게...

You travel back in time to fight some lightly-armored guards who get torn apart like tissue paper;

시간을 거슬러서 경장비를 갖춘 경비대와 싸워, 티슈처럼 찢어발기고,

you have to save Barisov, this other scientist...

다른 과학자인 바리소프를 구해줘.

[Victor Barisov: "The TMD! How—?!"]

바리소프: "TMD잖아...?"

["You saved my life!"]

"어떻게?!" "나를 살렸어!"

["You're wearing the TMD, and an American uniform..."]

"자넨 TMD를 착용했는데," "미군 제복을 입고 있군..."

["Something must have gone terribly wrong..."]

"뭔가 심각하게 잘못된 게 분명해..."

Okay! You're up to speed! Cool!

오옹 빠른 진행! 쿨하네!

"따라오게!"

["We're running out of time... Please, age this safe with the TMD."]

바리소프: "시간이 없네. 부디..." "TMD로 금고를 조정하게."

Okay... [electricity sounds; rusty metal door/safe squeaks] [alarm klaxon blaring in the distance]

["Here, take this. It is a prototype E99 weapon."]

"자, 받게나." "E-99의 프로토타입(Seeker Rifle)이라네."

["It can be unstable, but should help tip the odds in our favor."]

"불안정하지만, 우리에게 큰 도움이 될 거라네."

...I mean, I already have a sniper rifle that slows down time; how could I–

시간을 느리게 하는 저격 소총이 이미 있는데, 왜...

["Seeker: This rifle fires E99 charged shells that alter time and allow the operator to *control the bullet*."] *Oh*...

(이 소총은 충전 탄환을 발사하여 그 시간 동안, 총탄을 제어할 수 있게 해줍니다.) 오...

["Seeker: This rifle fires E99 charged shells that alter time and allow the operator to *control the bullet*."] [pitches voice in giddy excitement] ooooooooOOOOOOHHHHHHHHH—!!

(이 소총은 충전 탄환을 발사하여 그 시간 동안, 총탄을 제어할 수 있게 해줍니다.) 오오오오오오오오오오오오오...

[♫ (A MIDI rendition of) The Police Squad/ The Naked Gun theme plays ♫]

♫ (A MIDI rendition of) The Police Squad/ The Naked Gun theme ♫

You only get to use this thing, like, a half-dozen times in this game, but...

이놈은 게임에서 한 여섯 번 밖에 못 쓰지만...

...GOD, it's good!

오우 정말 쩌네!

And look at this: I stop to look for some E99 tech, he runs off, and not only does Barisov not get killed...

그리고 이거 봐봐, 잠시 멈춰서 E99 테크를 찾고 있는데, 바리소프가 도망치고 죽지 않는데,

...he hides behind this door, and aggressively doesn't get killed!!

문 뒤에 숨어서, 적극적으로 죽지 않으려 해!

That TMD also reveals notes on the wall which will be important to the plot, as they allude to everyone being wrong, and also the fact that this isn't the first time someone's tried this, and...

TMD는 스토리에 중요해질 벽에 그려진 노트를 보여주고, 모두가 잘못됐다는 것과, 사실 이런 일이 처음이 아니란 걸 암시하는데...

And I just wanna try and explain how these things can show up if history and present are constantly being altered with time jumps...

어떻게 이런 게 나타나는지 설명하고 싶은데, 역사와 현대가 시간 이동에 의해, 끊임없이 변화한다면...

Actually, I don't wanna do that at all, so let's not.

사실, 전부하곤 싶지 않으니까 넘어가자.

Singularity is not *quite* one set-piece after another...

싱귤래리티는 "그렇게" 전형적인 게임이 아니야.

...though you get that impression sometimes.

가끔 그런 인상을 받는다고 해도.

This one here, where you're being rushed by all these things, and you have to keep repairing these junction boxes to keep the electric fence goin'?

여기는 여러 부분 때문에 서두른 곳인데, 계속 접속 배선함을 고쳐서 전기 울타리를 작동 시켜야 해.

[Kathryn What's-Her-Name: "Renko, we have to hold them off until Barisov gets the power restored!"] [small explosion/sci-fi gun blast-sounding teleporting sounds]

카트린: "랭코, 바리소프가 전력을 복원할 때까지 여길 지켜야 해요!"

[Victor Barisov: "The generators are gearing up..."]

바르소프: "발전기가 가동되고 있네!"

["Renko, use the TMD to renew the power junctions on the fence."]

"랭코, TMD를 이용해 울타리의 동력을 충전하게."

["That should buy us some time."]

"시간을 벌 수 있을 거야."

I should've played this game on Hard, 'cause this section...

난이도를 어렵게 해야 했는데, 이 부분은...

First time I played, a few of them got through; but this time?

처음에는 몇 마리가 통과했는데, 지금은?

아무도 안 와.

It's fine! [a cacophony of the TMD, the electric frence, the mutated monsters and gunfire]

[Kathryn What's-Her-Name: "Huh, it works!"]

카트린:"먹히고 있어요!"

[Victor Barisov: "Of course it works; I just fixed it! The elevator should almost be there..."]

바르소프: "당연하지. 내가 고쳤으니까!" "엘리베이터가 그곳에 있을걸세."

[Kathryn What's-Her-Name: "Finally! Come on, Renko! Let's get to the tower!"]

카트린: "드디어! 서둘러요, 랭코! 타워로 가자고요!"

["This way, Renko!"]

"이쪽이에요, 랭코!"

[Victor Barisov: "You've undoubtedly figured out the timeline has been altered..."]

바리소프: "시간선이 바뀐 것을 자네도 알았을걸세."

["Russia rules the world, and Demichev is the Chancellor."]

"러시아가 세계를 지배하고, 데미체프가 수상이 됐지."

["Here, let me show you what happened to the world after you saved Demichev from the burning building..."]

"자, 자네가 불타는 건물에서 데미체프를 구해준 다음에 어떻게 됐는지를 보여주겠네."

Yeah? Did you edit this film yourself, doc?

박사님, 당신 혼자서 만들었슴까?

Did you draw all this concept art that got repurposed into an expositional cutscene?

용도를 컷신으로 바꾼 이 컨셉아트들을 다 그렸다구요?

Did you write these newspaper articles that are—

이 신문 기사도 다 당신이...

I mean, look at that! That's not even Russian gibberish; that's just gibberish!

아니, 러시아 잡어가 아니라 진짜 잡어잖아.

{ADVERTISING INTERMISSION #2}

(두 번째 광고 시작)

Once you leave his lab, you get to the worst part of the game, which accounted for half of all of my deaths. [ears ringing(?); spider-like monsters crawling and squishing all around]

연구소를 나가면, 이 게임 최악의 파트를 만나는데, 절반은 죽었지.

[Kathryn What's-Her-Name: "Renko, can you hear me? Are you alright?"] [squishy, bug-y sounds, searing acid & goo sounds] [sci-fi blast sound coming out of the TMD]

카트린:" 랭코, 들려요? 괜찮아요?"

Let me introduce you to the Phase Ticks!

페이스 틱스(Phase Ticks)를 소개할게.

You know those tiny enemies in games that exist to be hard to hit and to annoy the shit outta you?

게임에서 작고 맞추기 어려워서 암을 유발하는 적 타입 알지?

Well, here they are!

그런 게 있어!

They can fuck off back up Biff Tannen's dickhole! [splattering squishy liquid noise; insect monster shrieking; gunfire]

(Biff Tannen, 비프 테넌 - 백 투더 퓨쳐 시리즈의 등장인물이자 악역) 비프 테넌의 좆 구멍에다 처박을 놈들이지!

...I'm sorry, that was bad.

...미안, 심했던 것 같아.

This game is a bit easy on Normal...

보통 난이도는 좀 쉬운 편인데...

...but half of all of my deaths happened in this tiny section,

죽음의 절반은 이 작은 구역에서 일어났어.

because of these exploding lil' bastards and their completely unnecessary inclusion in this game!

이 게임에 완전 불필요한 놈들인 쥐-좆만 한 폭탄들 덕에!

You use your TMD blast to take care of 'em easily, right?

TMD 블래스트만 있다면 쉬울 것 같지?

But there's *lots* of 'em, and you have to reload your TMD,

다만 많이 튀어나오고, TMD도 충전해야 해.

so there's always a point where you're absolutely defenseless, and they take off more health than getting fucking stabbed!

그 덕에 이런 경우에 무방비해져 버리고, 이 새끼들에게 평소보다 더 피해를 많이 받게 되지!

이 싫은 것들!

You can age their little pods away, but that doesn't stop them from coming in droves anyway!

시간 조정으로 알집을 없앨 수 있지만, 떼 지어 나타나는 건 못 막아!

This is the one part of this game that I can say that I hate!

이거야말로 게임에서 싫어하는 거야!

Okay, onto something positive; one of those small things that makes a big impact:

좋아, 긍정적인 부분은 말이지, 큰 영향을 미치는 작은 것 말야.

When you're jumping to get onto a ladder and you grab the bottom of it, that's it!

사다리에 올라타려면, 그냥 맨 아래쪽을 붙잡으면 끝이야!

You don't see it enough!

흔치 않다고!

I was excited because the game gave me a railgun, except because it's a game where you upgrade weapons, it's practically useless when you first get it...

게임이 레일건(Spikeshot)을 줘서 기뻤는데, 다만 무기 업그레이드 시스템이 있다는 이유로 쓸모가 없었다는 게...

(...and the sniper rifle is a better option.)

(... 저격총이 더 좋은 것도 그렇고.)

You have to wind the thing up, and it just doesn't do the kind of damage that you need it to;

수시로 충전해서 쏴야 하고, 네가 필요로 하는 그런 데미지를 안 줘.

[the shot projectiles explode] after a couple of seconds, but it's just not as practical as the sniper rifle.

몇 초 후에 폭발하는데, 저격 소총만큼 실용적이진 않아.

Maybe a pro Singularity player can tell me about how it's the best weapon in the game or something,

싱귤래리티 고수라면, 이 무기가 왜 최고인지 알려줄지도 모르지.

'cause if you aim it off the reflection of the sun, it one-hits Demichev in his balls, and you can just win the game early? [TMD energy sounds; cassette clicking]

만약 햇빛에 반사된 걸 조준하면, 데미체프의 불알을 맞추고 빨리 깰 수 있으니까?

[Unidentified Soviet Individual #2 Audio Log: "It breaks my heart that we realized too late the creatures are blind..."]

"이 생명체가 장님이라는 걸 늦게 깨달았을 때, 아주 슬펐다."

["Alexey needlessly fell victim to them..."]

"알렉시(Alexey)는 희생자가 되었다..."

["Had we just silently walked by the beasts, he would still be alive..."]

"만약 내버려 뒀다면, 그는 살아있었겠지..."

["I'm sorry for failing you, Alexey... For failing us all..."]

"죽게 해서 미안하네, 알렉시. 우리가 잘못했어..."

Oh, I know *this* dance...

오, 이 상황이군.

You gotta stealth by these guys (Reverts), or else they'll wreck you—

조용히 지나가야 해, 안 그러면 널 죽여버리...

[Civvie laughing joyfully and maniacally as he proceeds to wreck *them*] HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA...

하하하하하하ㅏ하하하하핳...

AAHAHAHAHAHAHAHAHA...

아하하ㅏ하하하하핳하ㅏ하...

AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

아하하하하하하하하하하하하!!!

(I'm gonna play this on a harder skill next time, I promise...)

나중에 게임을 더 어렵게 해볼게, 진짜로...

You get TMD upgrades along the way too, and sometimes, you can kinda tell they needed to throw one in there...

도중에 TMD 업그레이드도 얻게 되는데, 가끔 이걸 여기에다 넣어야 하나 궁금하겠지.

Same thing with TMD Blueprints and new tech...

설계도나, 새로운 테크도 물론.

They don't quite belong in this sewer...

이 하수구에는 영 별로인데.

{SEWER COUNT: 41} ...but they're needed for player progression.

(게임 속 하수구: 41) 그래도 진행에 필요한 거니까. (게임 속 하수구: 41)

It kinda bothers me that the devs needed to crunch to get this thing out...

제작자가 성급하게 이걸 만든게 신경 쓰여.

I don't believe in crunch; I think it leads to sloppy work...

성급한 건 아니고, 나태한 것 같아.

...and it's cruel and psychologically damaging, I guess?

뭐, 잔혹하고 심리적인 고통을 주나 봐?

You will get another powerup for the TMD – that is just great – called "Reversion";

또 다른 TMD 파워업도 얻는데, 아주 멋진, 리버젼(Reversion)이야.

'cause it turns your enemies into time mutants that'll attack their friends!

(Q를 두 번 연타해 적들을 회귀시킵니다.) 적들을 시간 돌연변이로 바꿔서 아군을 공격하게 만들어!

[Kathryn What's-Her-Name: "Watch out, Renko! More patrols are headed your way!"] [gunfire from enemy soldiers and the player/Renko] [Enemy soldiers shouting in Russian; more gunfire] [more Russian shouting and gunfire]

카트린: "조심해요, 랭코! 순찰자들이 당신을 향해 오고 있어요!"

[a soldier screaming in agony as he dies] [even more Russian shouting and gunfire] [player gunfire; more Russian shouting] [just Russian shouting]

Fun thing I found out is that I don't exist!

재밌게도, 내가 존재하지 않다는 걸 알았어!

How, you might ask, did I come to this conclusion?

물어보겠지, 어떻게 이 결론을 냈냐고?

The Seeker... I turned it around and tried to see myself... which I couldn't.

시커로, 뒤돌아서 내 모습을 보려 했는데,

보지 못했지.

What's-Her-Name is there.

내가 없었어.

...What is her name??

너 누구지양만 있었고. 얘 이름이 뭐였지?

...euh, nevermind...

...아, 관두자.

I have some issues with the way this game is balanced; your weapons do kinda a lot of damage to most things, and sure, you can only carry two of 'em...

이 게임의 벨런스에 문제가 있다고 보는데, 네 무기는 평상시에 데미지가 상당한데, 물론, 최대 소지량이 2개지.

It's not gonna matter much when you get the autocannon.

오토 캐논(Auto cannon)만 있으면, 문제 없어.

Yes, that's a minigun!

그려, 이거 미니건이야.

Yes, it's one of the finest I've ever used in a game!

그려, 게임 상 훨씬 나은 무기야.

I love it! It's perfect! It shreds EVERYthing! It is almost hilariously overpowered in this game!

맘에 들어! 완벽해! 모든 걸 갈아버려! 게임에서 거의 말도 안 되게 벨붕인 무기야!

It has a secondary fire wind-up thing... It doesn't recoil so hard that it's unusable; it just works!

보조 공격은 미리 회전 시켜. 반동이 강력하지도 않고, 잘 먹혀!

Oh GOD, it's... beautiful!

맙소사, 이건...아름다워!

It doesn't leave my inventory 'till the end of the game!

끝날 때 까지, 내 인벤토리에서 빠지지 않아.

You can buy ammo with E99 at the weapon lockers, so forget about ever running dry on it!

무기 락커에서 E99로 탄창을 살 수 있으니, 고갈 걱정은 마.

The autocannon makes this boss fight into a joke.

이 오토캐논은 보스전을 우습게 만들어.

And the setpiece itself is okay, I guess – – the bosses in this game are the 2000s thing where they have a glowing weakspot that you have to shoot;

그리고 부속품들도 나쁘진 않은데, 이 게임의 보스들은 쏴야 하는 빛나는 약점을 가진 2000년대 보스야.

they change positions, though.

포지션을 바꾸지만은,

On this boss, it's kinda boring,

이 보스는 좀 지루해.

but on the previous one, this thing comes out out of it and moves and relocates the weakspot, and y'know what?

다만 전 보스는 이게 나와서 움직이고, 약점의 자리를 바꾸는데, 있지?

When you're using a cliché like that, and ya' add a little bit of flavor to it, it's good! It's nice!

이런 클리셰를 쓰면서, 약간의 개성만 부여하면, 좋아! 괜찮아!

The hardest part in the second boss battle is the goddamn Phase Ticks that appear outta nowhere! [rumbling; giant monster roaring] [electric current blasts from the TMD; more monster shrieking]

두 번째 보스전의 고역은 바로 나타나는 망할 페이스 틱이야!

[Kathryn What's-Her-Name: (gasping of air/out of breath) "Good job, Renko!"]

카트린: "잘했어요, 랭코!"

I'm sorry; WHO are you???

미안한데, 너 누구냐???

You have to go get an E99 bomb...

이제 E99 폭탄을 얻어야 해...

...which is, y'know... a big bomb... and a thing you have to get...

그거 있잖아... 큰 폭탄?

And you have to raise this ship out of the ocean to do it,

얻어야 하는 거? 그러려면 이 배를 건져 올려야 하는데,

using time manipulation so impressive they couldn't do it in-engine like the rest of it...

시간 조정 장면이 정말 인상 깊어서, 다른 장면과 달리 게임 내에선 안 보여.

The ship level where everything is decaying in front of you? It's cool! It's good! It's well-done!

함선 레벨은 모든 게 녹슬고 있거든? 멋져! 좋아 보여! 잘 만들었어!

(I'm still owning everything with the minigun...)

미니건으로 다 조져버리고 있지만...

You get a grenade launcher where you can remote-control the grenades after you launch 'em...

유탄 발사기(Dethex Launcher)를 얻는데, 원격 조종으로 유탄 격발이 가능해.

...and that's also cool; it works good!

이것도 멋진데, 잘 작동되거든!

(I have to upgrade the damage before it's reliably lethal...) [remote-control grenade rolling around and beeping; low monster snarls] [sci-fi blast-sounding explosion; monsters shrieking in agony] [launcher shooting out another grenade; sudden random explosions alongside another proper grenade explosion]

확실히 치명적이게 업그레이드를 했어도...

Here's the problem – and let me get academic with you kids here:

문제는 말이지, 너희들과 함께 공부해 보자면:

There's somethin' called "dominant strategy",

"우월 전략"이란 게 있는데,

where the player gets most rewarded for one action over any other.

(게임 이론상, 우월 전략은 플레이어에게 높은 보상을 받게 하는 행동 방침입니다(플레이어가 어떤 장소에서, 어떤 행동을 하든 간에)) 플레이어가 어떤 행동을 하든, 대부분 보상을 받는 거지.

[H4MMER (in the distance):] You're not using that right.

해머: 잘 못 쓰고 있다, 너.

[Civvie 11:] Oh, FUCK yo—!

And if this game had more time to cook, I'm sure they would've made it so owning everything with the minigun wasn't so satisfying.

만약 조리할 시간이 있었다면, 솔직히 모든 미니건이랑 무기를 들고 가게 하는 게 만족스럽진 않았을걸.

But they didn't, so upgrade that autocannon all the way, and win.

하지만 그게 아니라, 오토 캐논에 업그레이드만 하면, 이긴 거야.

I'll tell you what; it IS fun! [frantic Russian shouting, which soon turn to pained screams; monster grunts and heavy metallic knocks/thuds] [rapid minigun firing sounds] [reloading clicks; monster growls]

그래도 재미는 있어!

[more rapid minigun firing sounds]

[Victor Barisov: "I regret to inform you that Kathryn... well..."]

바리소프: "카트린에 대한 소식을 알리게 되어 유감일세..."

["I tried to stop her at the dock, but she woudn't listen to me!"]

"그러니까..." "부두에서 그녀를 막으려 했지만, 내 말을 듣지 않았어!"

["She wanted to draw the soliders' gunfire; to make sure YOU escaped with the E99 bomb..."]

"네가 E99 폭탄을 갖고 도망치게 하려고, 병사들의 이목을 끌었다네..."

["She was shot.. just as the ship started sinking..."]

"결국, 배가 침몰하기 시작했을 때, 총에 맞았다네..."

["Kathryn... is dead."]

"카트린은..."

"죽었다네."

We're gettin' pretty close to the end here, and the game is fine! Really!

누구??? 이제 막바지인 것 같고, 게임도 괜찮아! 진짜로!

It's not bad! It's not great, [but] it has it's moments!

나쁘지 않아! 좋지도 않지만, 인상 깊었지.

Like travelin' through time and droppin' a pallet of explosives barrels on some dudes, and then ownin' every single one of 'em with the Seeker –

시간 조정으로 적의 머리에 연료통을 떨어트리거나, 나머지 적을 시커로 처리했는데,

– the only weapon in this game that *doesn't* get outclassed by the autocannon! [slowed down and sped back up sounds of gunshots, explosions and Russian soldiers shouting and dying]

유일하게 오토 캐논에게 꿀리지 않는 거지!

(It's not like the other weapons are bad; the shotgun, when upgraded, is pretty good!)

다른 무기들이 나쁘다는 건 아닌데, 업그레이드된 샷건도 좋아!

{ADVERTISING INTERMISSION #3}

(세 번째 광고 시작)

You gotta take the bomb, go back in time to charge it,

폭탄을 가지고, 시간을 되돌려서 충전 시켜.

then go through time again to plant it at the Singularity in the past...

다시 시간을 거슬러, 과거의 싱귤래리티에다 심어놔야 해.

Then you come back, and Demichev is waiting for you.

다시 돌아오면, 데미체프가 널 맞이해.

[Nikolai Demichev (Steve Blum): [chuckling] "Hmhmheh... have fun on your trip down memory lane, Captain?"]

데미체프: "즐거운 추억 여행 되셨는가, 대위?"

Oh man, I remember you! I haven't seen you since [when] you killed Nolan North, like, four hours ago!

야, 너 기억난다! 4시간 전에 놀란 노스 죽인 놈 아냐?

(This game's only about six hours long. But y'know, it's still fine!)

이 게임은 6시간 정도인데, 그리 나쁘지는 않아.

(A six-hour game made by people who know what they're doing is still way better than a 30-hour game made by chuckefucks.)

전문가가 만든 6시간 게임이 씹새끼가 만든 30시간 게임보다 낫거든.

[Nikolai Demichev (Steve Blum): "Now... give me the TMD!"]

데미체프: "자..."

[Victor Barisov: "Don't, Renko! We're missing something, but we can figure it out..."]

"TMD를 내놔!" 바리소프: "잠깐, 랭코! 뭔가 부족해도, 우리가 알아낼 수 있을 걸세!"

["We can still set things right—!"]

"다시 원래대로 되돌릴 수 있단...!"

[grunt from Demichev as he hits the struggling Barisov]

[Nikolai Demichev (Steve Blum): "Only the victors rewrite the history books..."]

데미체프: "승자만이 역사를 쓰는 법이지..."

["...and you LOST!"]

"... 그리고 너희가 졌어!"

This... FUCKIN' guy right here; I saved his life, I made *all* this evil shit he's doin' possible,

이런 씹쌔가? 목숨도 구해주고 사악한 짓을 할 수 있게 해줬더니,

and he's gonna sandbag me now—?!

날 동네북으로 취급해?

NO. I DON'T PLAY THAT. [slowed down gunshot; soft thud as Demichev's body hits the ground]

네 뜻대로 안될걸!

[Victor Barisov: " 'Only the victors rewrite the history books'...!?"]

바리소프: "승자만이 역사를 쓴다고...?!"

["That's it! The Singularity is not the problem!"]

"그거야! 싱귤래리티가 문제가 아니었어!"

["You went back in time, and saved Demichev from being killed in the burning building!"]

"자네가 시간을 거슬러, 불타는 빌딩에서 데미체프를 구했지 않았는가!"

"기억나나!?"

Yeah; it was four hours ago!

그럼, 4시간 전이었지!

["HE'S what you changed... and HE'S what you have to change back!"]

"자네가 그를 바꿨고, 자네가 그를 다시 바꿔야만 하네!"

["You cannot let Demichev live!"] [Nikolai Demichev (Steve Blum): (coughing) "It won't work... You've already tried that..."]

"데미체프를 살려둬선 안 돼!" 데미체프: "안 먹힐 거다..." "이미 해본 거니까..."

WOAH! What the fuck you doin' tankin' a headshot like that?!

야! 어떻게 헤드샷 맞고 살아있냐?!

THIS PISTOL SUCKS!

이 권총 구리네!

[Nikolai Demichev (Steve Blum): "Don't you remember who else was there, Captain Renko?"]

데미체프: "그곳에 누가 또 있었는지 기억나나, 랭코 대위?"

['WHAT IF THIS IS SUPPOSED TO HAPPEN']

(만약에 이랬어야 했다면?)

['HE STARTED IT ALL']

(그가 모든 것의 근원이야)

['MIR-12 IS WRONG']

(MIR-12가 틀렸어)

['WE'VE TRIED ALREADY']

(우리가 시도해봤어)

['BARISOV HAS IT WRONG']

(바리소프가 틀렸어)

['HE IS COMING']

(그가 온다)

[?????? (Unidentified American Male Voice): "Renko, stop! DON'T LET DEMICHEV LIVE!"]

????: "그만둬, 랭코! 데미체프를 살려두지 마!"

[Nikolai Demichev (Steve Blum): "That other man... was YOU."]

데미체프: "그 인물은..."

[Victor Barisov: "He's right, Captain... YOU are the anomaly!"]

"... 너였다." 바리소프: "그가 맞아, 대위!"

Okay, but I'm pretty sure that's also Nolan North, and this would probably have some impact if I said anything else during the game, and knew what my voice sounded like...

"...자네가 변칙이였어!" 그려, 놀란 노스일 수도 있는데, 내가 다른 말을 했다면 상당한 인상을 줬을 거고 내 목소리도 알았을 테지...

["...Which means the only way to correct the timeline is for you to stop yourself!"]

"...그럼 시간선을 원래대로 돌려놓기 위해선 자기 자신을 막아야만 하네!"

[Nikolai Demichev (Steve Blum): "You mean KILL himself..."]

데미체프: "자살 말인가..."

I disagree; but we'll get to that later...

반대인데, 나중에 알려줄게.

[Victor Barisov: "Renko, don't listen to him! You can save the world!"]

바리소프: "랭코, 듣지 말게! 자넨 세상을 구할 수 있어!"

Okay, but how do you know how many times this has happened?

알겠는데, 이게 얼마나 일어났는지 알아?

How do *I* know?! If I go back in time and kill myself, then I—

난 몰라! 내가 시간을 거스르고, 자살한다면 난...

Goddammit, I used up all my 12 Monkeys stuff on that Serious Sam video!

(12 몽키즈를 패러디한 시리어스 샘 에피소드 인트로 참고) 아 참, 12 몽키즈(12 Monkeys) 지랄을 시리어스 샘 영상에 썼지!

["Use the TMD on the Singularity, travel back in time and kill yourself!"]

"TMD를 싱귤래리티에 써서, 과거로 되돌아가 자네를 죽여!"

[Nikolai Demichev (Steve Blum): "Hmph... well, that certainly sounds like an attractive offer..."]

데미체프: "흠... 확실히 매력적인 제안이군..."

["Or... you can prove your loyalty to *me*, by killing Barisov..."]

"아니면, 바리소프를 죽여서, 나에게 충성심을 증명할 수도 있지..."

["...and I will grant you unlimited power!"]

"... 그럼 내가 무한한 힘을 약속하지!"

Nah, I already have a minigun!

됐어, 미니건으로 충분해!

[Victor Barisov: "My god... he's dead!"]

바리소프: "맙소사... 그가 죽었어!"

["To correct history, you must go back in time, and stop yourself from saving Demichev in the burning building!"]

"역사를 되돌리려면, 과거로 되돌아가 데미체프를 구하는 걸 막아야만 하네!"

Aauhh, okay! I think I know how to play this!

아, 오케! 하는 방법을 알겠네.

Just pop Demichev while he's on my back, right in the ass! And...

데미체프가 뒤돌았을 때, 엉덩이를 날려버려야지! 그러면...

If I just capped him in the brain while he's getting hauled out; no problem! Everything's fixed!

내가 끌어 올릴 때, 그의 뚝배기를 깨트리자. 모든 게 고쳐져 있겠지!

Okay, if I have to shoot myself, I can just put one in my leg; it's fine!

좋아, 자신을 쏴야 한다면, 내 다리를 맞춰야지. 괜찮아.

Walk it off, or die in a burning science building! [gunshot]

나가거나, 이 불타는 실험실에서 죽겠지.

Okay, well, this is a [pre-rendered] cutscene, so we're back to a shitty FoV, and the titles are in Russian, meaning... ['Red Fleet' Intercom: "...airspace."]

좋아, 이건 컷씬에, 구린 FOV로 돌아왔고, 타이틀도 러시아어니까...

['Hammer Two One' Intercom: "Roger that, Red Fleet. Continuing on this vector. ETA to target: 3 minutes."]

인터콤: "알았다, 레드 플릿. 이 벡터에서 진행하겠다. 표적에 도착하기 전까지: 3분."

[James Devlin (Nolan North): "I dunno why they keep making us do this run... It's not like we ever see anything!"]

데블린: " 왜 그들이 우리에게 이런 짓을 시키는지... 뭘 본 것도 아닌데!"

[" 'Military intelligence'... what a joke!"]

"군사정보라니...웃기고 있네!"

['Red Fleet' Intercom: "Hammer Two One, maintain present speed and heading."]

레드 플릿: "해머-2-1, 현재 속도와 고도를 유지하라."

['Hammer Two One' Intercom: "Copy that, Red Fleet."]

해머-2-1: "알았다, 레드 플릿"

[James Devlin (Nolan North): "I never get tired of seein' that!"

데블린: "이건 질리지 않는다니까!"

알았는데...

*Demichev* was supposed to die; that's what leads into the start of the fucking game in the first place!

데미체프는 죽어야 했어. 애당초 그게 이 망할 게임의 목적이었다고!

NO. FUCK, this is bonkers!

I feel bad for the writers, honestly –

존나 막 나가네.

– they probably had something better planned out that would've *also* annoyed the shit outta me...

솔까 스토리 작가들이 안쓰러운데, 분명 더 낫고 날 짜증 나게 만들 계획이 있었겠지.

...but at least it would've made some kind-of *sense*?

... 적어도 이해가 갔을 텐데?

There's a post-credits scene, too.

추가 영상도 있어.

I don't know who *she* is, but she's probably important later...

얘가 누군지는 몰라도, 나중에 주역으로 나오겠지...

So this game isn't even bad! It's on the better side of decent – even pretty good at times!

이 게임은 나쁘진 않아! 그나마 평범한 편에 좋았던 구간도 있어.

But then like two thirds of Raven's development teams were laid off, and the rest were sent to the Call of Duty mines, and let me tell ya'...

하지만 레이븐 개발사의 3/2가 해고됬고, 남은 애들은 콜옵에 들어갔지. 여기서 한 마디:

If you can take the disaster that this game was...

만약 이 게임의 문제를 받아들이고,

...and turn the whole thing around in ten months to make something as decently fun and playable as Singularity...

10달 안에 싱귤래리티처럼 재밌고, 플레이할 가치가 있는 게임으로 크게 바꿔 놓았다면...

...you deserve better.

... 넌 많은 자격이 있어.

[Little Bill!Raven: "I don't deserve this...!"]

리틀 빌(레이븐): "넌 이럴 자격 없어...!"

[William Money!Activision: " 'Deserve's' got nothing to do with it."]

윌리엄 몽키(엑티비젼): "이건 자격과 상관이 없는데."

[♫ "How'd I Do?" (from Rise of the Triad) by Lee Jackson plays ♫]

(자막 제작: Captain Jurgh, 대갈도끼) (Special Thanks: 공식 싱귤래리티 위키, 파파고 번역기, 대갈도끼)

Similar videos:

Alpha Prime - Smoothbrain Criminal
Civvie 11
651.4K views 23K likes -1 dislikes 05 Feb 202133% match

Joueur du Grenier - TERMINATOR - NES/Megadrive
Joueur Du Grenier
9.4M views 137.8K likes 2.1K dislikes 25 Mar 201532% match

Joueur du grenier - Platoon & Metal gear - NES
Joueur Du Grenier
7.9M views 102.6K likes 1.9K dislikes 23 Aug 201232% match

Joueur du Grenier - RPG 3
Joueur Du Grenier
9M views 159.9K likes 2K dislikes 01 Jul 201532% match

Quake II - Welcome to the Machine
Civvie 11
979.3K views 27.3K likes -1 dislikes 21 Aug 202032% match

Pro Wolfenstein 3D
Civvie 11
1M views 29.9K likes -1 dislikes 05 Mar 202132% match

The Varginha Incident - Vicious Cycles
Civvie 11
416.2K views 19.1K likes 175 dislikes 04 Sep 202032% match

Half-Life - A Linear Sequence of Scares
Civvie 11
2.2M views 60.2K likes -1 dislikes 19 Jan 202131% match

Joueur du Grenier - Spirou - Megadrive
Joueur Du Grenier
7.9M views 91.6K likes 1.2K dislikes 21 Nov 201131% match

Joueur du grenier - DES JEUX ET DU METAL !
Joueur Du Grenier
4.8M views 176.3K likes -1 dislikes 29 Jun 201931% match

Professional Heresy
Civvie 11
1.2M views 28K likes -1 dislikes 30 Sep 202031% match

Amiga CD32 - Angry Video Game Nerd (AVGN)
Cinemassacre
9.7M views 144.3K likes -1 dislikes 20 Nov 201831% match

Christmas Grabbag 2: Grab Harder
Civvie 11
287.1K views 15.9K likes 145 dislikes 23 Dec 202031% match

Joueur du Grenier - Link : Faces of Evil - Philips CD-I
Joueur Du Grenier
9.5M views 108.9K likes 1.6K dislikes 28 Sep 201130% match

Joueur du Grenier - Les jeux Disney
Joueur Du Grenier
10.2M views 183.8K likes 2.5K dislikes 16 Mar 201330% match

Joueur du Grenier - Vrac N°2 spécial films
Joueur Du Grenier
10.2M views 124.3K likes 0 dislikes 05 Jul 201430% match

Joueur du Grenier - Alex Kidd in High tech World & Prince of Persia 2
Joueur Du Grenier
8.6M views 126.5K likes 1.7K dislikes 02 Jul 201330% match

WRECKING GAMES #9 - The Legend of Zelda: Breath of the Wild (feat. Akyn Feev)
MisterFlech
322.1K views 6.6K likes 259 dislikes 10 Oct 201730% match

Joueur du Grenier - Les RPG
Joueur Du Grenier
12.3M views 139.7K likes 2.2K dislikes 01 Feb 201230% match

Joueur du grenier - Dragon's Lair - NES
Joueur Du Grenier
9.9M views 126.8K likes 1.5K dislikes 01 Mar 201230% match

Joueur du grenier - RPG Numéro 2
Joueur Du Grenier
10.6M views 142.9K likes 0 dislikes 09 Apr 201429% match

Daikatana - The Great Green Dragon
Civvie 11
2.2M views 40K likes -1 dislikes 20 May 202029% match

PRO BLOOD - DEATH WISH
Civvie 11
1.3M views 30.3K likes -1 dislikes 14 Oct 202029% match

The Movie That Was Too Scary for Baby James
TheOdd1sOut
59.2M views 977.4K likes 17.7K dislikes 05 May 201729% match

AVGN# 101 : Spielberg games (VOSTFR)
Bob Hich
17.1K views 73 likes 6 dislikes 05 May 201329% match

Joueur du Grenier - Excalibur 2555 A.D - Playstation
Joueur Du Grenier
8.3M views 113.2K likes 1.6K dislikes 30 May 201229% match

Joueur du Grenier - Home Alone
Joueur Du Grenier
8M views 125.4K likes 1.8K dislikes 11 Dec 201329% match

Esther Duflo - Repenser la pauvreté - Social Club 2018
Solidays
14K views 156 likes 9 dislikes 27 Jun 201828% match

Pro Nukem 3D: The Rise of Sunstorm
Civvie 11
634.6K views 20.5K likes -1 dislikes 20 Jul 202028% match

Petty Thief #5
Civvie 11
237.2K views 12K likes 91 dislikes 22 Nov 202028% match

Settings Privacy About Contact Donate