PRO DOOM 3 Civvie 11 Russian Turkish

PRO DOOM 3YouTube↗ IA↗(long shot)
Gaming 2M views 40K likes 14 Feb 2020 Show Contributors 3

Civvie 11 487K subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

English EC P

Russian Soldier3856

French Thenuke - Alia Athénaïs Immortalis

♫

Привет, детишки. Вот в чём дело - это должно было быть видео по TNT.

Hey çocuklar, şöyle bir şey var. Bu aslında bir TNT videosu olacaktı.

О да, вторая половина Final Doom: TNT Evilution.

Oh, evet, Final Doom'un ikinci yarısı: TNT Evilution.

Вокруг него был скандал, так как он должен был быть бесплатным,

Tartışma vardı çünkü ücretsiz olarak yayınlanması gerekiyordu

но за пару часов до релиза, Джон Ромеро предложил сделку, и Team TNT согласились,

ancak bu gerçekleşmeden saatler önce John Romero bir yayın anlaşması teklif etti ve Team TNT bunu kabul etti

из-за чего народ сказал, что они продались. И на мой взгляд, несправедливо.

ve insanlar onlara satanlar diyordu. Bunun adil olduğunu düşünmüyorum.

То есть, кто может сказать "нет" этой улыбке?

Yav, bu gülümsemeye kim hayır diyebilir?

Я был прям готов. Я прошёл его вдоль и поперёк.

Ben hazırdım hacı. Başından beri oynadım.

Я написал сценарий, записал озвучку,

Senaryo yazdım, seslendirme kaydettim,

и послал всё это Кэйти, и пока она творила свою магию,

Katie'ye gönderdim ve sihrini yaparken

она постоянно падала в сон, и её били током столько раз, что у неё начались припадки.

tekrar tekrar uykuya daldı ve onu o kadar şok ettiler ki nöbet geçirmeye başladı.

И тогда я осознал главную, на мой взгляд, проблему в создании видео по TNT,

Ve o zaman, asıl sorunun farkına vardım, ki o da TNT videosu yaparken...

и она в том, что TNT блядь СКУЧНЫЙ.

TNT çok sıkıcı amk.

Слушайте, всё было готово: я хотел рассказать о сюжете...

Bakın, tüm bu şeyler gitmeye hazırdı: Hikayeyi gözden geçiriyordum ...

В один день прилетел грузовой корабль и-

Bir gün bir ikmal gemisi çıktı ve-

(драматическая инсценировка) О Боже, это адский корабль: корабль из ада!

DRAMATİK TEKRAR CANLANDIRMA Oh Tanrım, bir cehennem gemisi; cehennemden bir uzay gemisi!

(драматическая инсценировка) Я не шучу! В руководстве так и написано!

DRAMATİK TEKRAR CANLANDIRMA Şaka yapmıyorum! Kılavuzda yazıyor!

А потом шёл черёд уровней, и из них мне очень понравились лишь, эм, Wormhole; R.I. Peace Ty Halderman.

Ve sonra haritalara giriyorsunuz ve sevdiğim tek şeyler, ah, Wormhole; huzur içinde yat Ty Halderman.

Затем я добрался до Pharaoh and Caribbean, и я такой: "О, карты от Казали".

Ve sonra Pharaoh ve Caribbean'e girdim ve "Oh, bazı Casali (Dario) haritaları" ded.

Давайте покажем клип с Гордоном Рамзи.

Gordon Ramsay klibini oynayalım.

ГОРДОН РАМЗИ Наконец-то, нормальная блять еда.

GORDON RAMSAY: Sonunda, güzel bir yemek.

СИВВИ Но боёвка такая скучная!

CIVVIE: Fakat çatışmalar sıkıcı!

Куча зомбаков, через которые легко пройти как нож сквозь масло, 32 уровня подряд.

32 bölüm boyunca kesebileceğiniz birçok zombi sürüsü.

Дизайн карт по ощущениям словно лепили на лету, как будто их не продумывали.

Anında yapılmış gibi görünen harita düzenleri, sanki planlamamışlar gibi.

Возможно, часы тёмных пещер.

Muhtemelen bir saatlik karanlık mağaralar.

Может, в 1996 всё это было норм,

Ve tüm bunlar muhtemelen 1996'da iyiydi,

но сейчас оно не выдерживает критики.

ama tutmuyor.

И это первый раз, когда я забрасывал видео во время создания в мусорку, так как оно получалось унылым, скучным и ни разу не весёлым.

Ve bu ilk kez prodüksiyonun ortasında bir videoyu direk çöpe attım çünkü donuk, sıkıcı ve eğlencesiz olacaktı.

То есть, я мог бы засрать Habitat с ног до головы за ужасные, кошмарные части с канализацией.

Mesela, Habitat'a iğrenç bir kanalizasyon kısmı olduğu için kendisini itin götüne sokabilirim.

[дзынь]

KANALİZASYON SAYISI: 140

И у всех дверей внутри для входа есть опускающиеся платформы, и у них странные тайминги.

Ve içeriye girilebilmesi için tüm kapıların indirme platformları var, ve zamanlamaları tuhaf.

На потолке вода. На потолке ВОДА!

Tavanda su var. Tavanda su mu var?!

Но, по правде говоря, меня больше всего бесит Administration Center.

Ama aslında Administration Center'dan daha çok nefret ediyorum.

И проблемы TNT лишь усугубляются со всё более длинными уровнями,

ve TNT'nin sorunları sadece bölümler uzadığı için ilerledikçe daha da kötüleşir.

и из-за этого, буду честен, видео получится скучным.

ve dürüst olmak gerekirse, bu yüzden sıkıcı bir video olacak.

Знаю, "Тебе не спрятаться от TNT навечно, Сивви". Вы правы, и я и не прячусь.

Yani tüm bunlar "TNT'den sonsuza kadar saklanamazsın, Civvie." Haklısın ve ben yapmadım.

Однако у нас ещё остался Doom напоследок, о да.

Ancak, hala üzerinden geçmemiz gereken bir Doom var, oh evet.

Так как Doom Eternal выходит 20 марта, а мы ещё не прошли последние две части серии.

Çünkü Doom Eternal 20 Mart'ta geliyor ve geçmemiz gereken iki ana seri girişi var.

Настало время... для DOOM 3.

DOOM 3... zamanı.

♫ Doom 3 Theme ♫

♫ Doom 3 Teması ♫

Слушай, Кэйти, заставка не работает.

Tamam Katie, giriş işe yaramayacak.

Она- это- игра слишком тёмная.

Oyun- o- oyun çok karanlık.

АХ3 Обозреваемая игра может показаться слишком страшной для некоторых зрителей.

AX3: Aşağıdaki oyun bazı izleyiciler için çok korkutucu olabilir.

АХ3 В ней содержится кровь, пугалки, страшные звуки, тьма,

AX3: İçerisinde kan, jumpscare'ler (ekrana aniden atlama), ürkütücü sesler, karanlık,

АХ3 и начало временного падения великой игростудии.

AX3: ve bir oyun santralinin geçici olarak çöküşünün başlangıcı var.

АХ3 Смотреть на свой страх и риск.

AX3: İzleyicinin takdirine bağlı olarak tavsiye edilir.

[I Наследие] СИВВИ На дворе 2004 год, и, помнится, я был без ума от Doom 3.

I - MİRAS Yıl 2004 ve Doom 3 için heyecanlandığımı hatırlıyorum.

Half-Life 2 выйдет лишь через пару месяцев, но мне было плевать. Doom вернулся.

Half-Life 2 birkaç ay sonra çıkacaktı, ama umursamadım bile. Bu Doom'un dönüşüydü.

Спустя 8 лет после Final Doom, Id работали над новой игрой 4 года, и по тем меркам это было офигеть как долго.

Final Doom'dan sekiz yıl sonra, ID onun üzerinde dört yıldır çalışıyordu ki bu çılgınca bir zamandı.

Чтоб вы понимали, Daikatana делали 4 года.

Size bir fikir vermek adına, Daikatana dört yıldır geliştirme aşamasındaydı.

У меня есть слитое демо с D3.

Bende sızmış D3 demosu vardı.

"Лишь один человек стоит между Адом и Землей." (уф)

"Cehennem ile Dünya arasında sadece bir kişi duruyor."

СИВВИ Ох, эта походка. Какая досада.

CIVVIE: Oh, o yürüyüş. Baya zavallıca.

(звук падения вентиля)

*valf düşme sesi*

Выглядит словно как дерьмовая игра из Раннего Доступа Steam - просто подумайте, насколько Id опережало время.

Bu boktan bir Steam erken erişim oyunu gibi, bu yüzden ID'in ne kadar ileride olduğunu bir düşünün.

"Я чую страх!"

"Korku kokusu alıyorum!"

СИВВИ Видите? На Е3 2002 оно правило балом.

CIVVIE: Bunu görüyor musunuz? Bu, E3 2002'yi silip süpürdü.

Игра сделала гигантский прорыв в графике.

Grafiksel olarak, her şeyi uçurdu.

Это был современный и более страшный Doom. И в 2004 году, когда я был намного моложе,

Bu modern Doom oyunu olacaktı. Daha fazla korku odaklı. Ve 2004'te ben çok daha gençken,

она впечатляла, да. Было весело в неё играть.

aynen, oldukça etkileyiciydi. Onunla iyi vakit geçirdim.

После Doom 2016 эта часть серии словно тёмная лошадка.

Doom 2016'dan sonra serinin yüz karası.

Ибо у неё медленный темп, и всё часто проходит во тьме.

Çünkü daha yavaş bir hızdaydı, çoğunlukla karanlıkta gerçekleşti.

Наверно, она самая легкая из всей серии Doom. И она часть скатывания id в сторону создания техно-демок.

Muhtemelen diğer Doom oyunlarından daha kolaydı. Bu, ID'in teknoloji demoları yapmaya yönelik çöküşünün bir parçasıydı.

Есть такое, да.

İşte bu, evet.

Угу.

Hı-hı.

Мда.

Aynen.

Так совпало, что началось это после ухода Тома Холла, Джона Ромеро и Сэнди Питерсена.

Tesadüfen, bu Tom Hall, John Romero ve Sandy Petersen'ın gitmesinden sonra.

Как она называлась?

Başka o neydi?

Эммм...

Ahhh...

Так, я пытаюсь вспомнить. Вы в пустыне, и там были машины

Pekala, ben hatırlamaya çalışıyorum. Çöldeydin ve arabaların vardı

и Джон Гудман на целую минуту. Я просто... Не могу, хоть убей, вспомнить эту игру. Не знаю почему.

ve John Goodman bir dakikalığına. Ben sadece... Cidden bu oyunu hatırlayamıyorum. Neden bilmiyorum.

Вот только на движок Doom 3 не раздавали лицензию, как было с движком Quake 2.

Fakat Doom 3 motoru, Quake 2 motorunun yaptığı gibi lisanslanmadı.

Конечно, Raven он достался и они сделали Quake 4 и Wolfenstein.

Elbette, Raven onunla bir dönüş yaptı ve Quake 4 ve Wolfenstein'ı (2009) yaptı.

Ещё был PREY.

PREY oldu.

Вот и всё, мне на ум больше не приходит игр на id Tech 4.

Bunun dışında ID Tech 4 kullanan hiçbir oyunu hatırlayamıyorum.

Астрофизик на подработке и наша единственная защита от ошеломляющего инопланетного вторжения

Yarı zamanlı astrofizikçi ve onların ezici uzaylı istilasına karşı tek sigortamız

Джок Кармак вроде как сделал штуку под названием "Ревёрс Кармака(Carmack's Reverse)",

John Carmack, "Carmack's Reverse" adında bir şey icat etti,

что была методом рендера теней в реальном времени, и эта штука просто вынесла нам мозг.

ki bu gerçek zamanlı dünya gölgeleri oluşturma yöntemiydi ve kendisi bizi uçurdu.

Когды вы видите, что происходит в Doom 3, то оно выглядит довольно классно.

Doom 3'te neler olduğunu görebildiğinizde, çok hoş gözüküyor.

"Но как сама игра, Сивви, спустя столько лет?"

"Ama bunca yıldan sonra Civvie oyunu nasıl gidiyor?"

Это другой подход к геймплею Doom, который не прижился, и игруха супер страшная - просто до блин усрачки пугающая.

Doom'un farklı bir yaklaşımı var ve çok ürkütücü - basbaya kesinlikle, altınıza sıçıttıracak kadar korkutucu.

В теории.

Teoride.

Doom 3 об отстреливании демонов на Марсе.

Doom 3, Mars'ta şeytanları vurmakla ilgili.

Да, на Марсе; не на Фобосе или Земле, но на самом настоящем Марсе - Красной Планете.

Evet, Mars'ta, Phobos'ta veya Dünya'da değil, Tanrı'ya karşı dürüst olan Mars'ta: Kızıl Gezegen.

Не то чтобы вам удастся увидеть большую её часть.

Pek çoğunu gördüğünüzden değil.

Вступление говорит о том, как ОАК опять блин взялась за старое.

Union Aerospace Corporation'ın saçmalığına geri döndüğünü söyleyen bir açılış taraması yapıyorsunuz.

Экспериментирует с тем, с чем не следует.

Yapmaması gereken şeyler üzerinde deney yapmak.

Знаете, как мининум в Doom 2016 они работали над решением энергетического кризиса.

En azından Doom 2016'da bir enerji krizini çözdüler.

Вы тут же оказываетесь на невероятно детализированной научной базе,

Direkt olarak bu kusursuz detaylı bilim üssündesiniz,

полной людей, мечтающих о лицевой анимации от Valve.

Valve'in yüz animasyonları olmasını isteyen insanlarla dolu.

Знаете, я ни разу не играл на Ветеране. Doom 3 для меня никогда не был сложным.

Biliyor musunuz, aslında hiç 'Veteran' zorluk derecesinde oynamadım. Doom 3 daha önce hiç zor olmamıştı.

РЕСЕПЦИОНСТ Я хочу, чтобы ты встал на тот красный квадрат на полу для биосканирования. Это займёт секунду.

RESEPSİYONİST: Bioscan için yerde o kırmızı karelerden birine basmana ihtiyacım olacak. Bu sadece bir saniye sürecek.

РЕСЕПЦИОНИСТ Окей, сейчас начну.

RESEPSİYONİST: Tamam, hemen şunu başlatayım.

РЕСЕПЦИОНИСТ Лучше не двигайся, иначе тест займёт больше времени.

RESEPSİYONİST: Kıpırdamadan durman gerekecek. Etrafta dolaşman yalnızca testin daha uzun sürmesine neden olur.

РЕСЕПЦИОНИСТ Отлично, биоскан выглядит нормально. Можешь проходить.

RESEPSİYONİST Pekala, bioscan iyi görünüyor. Giriş izniniz var.

СИВВИ Вы берёте у этого парня свой КПК...

CIVVIE PDA'nızı bu adamdan alırsınız ...

А потом подглядываете.

Ve sonra sokuluyorsunuz...

ДОПОЛНИТЕЛЬНО Не могу также не отметить, что новоприбывший десантник невероятный хам.

AYNI ZAMANDA SÖYLEMEK İSTERİM Kİ BU YENİ NAKİL... AYNI ZAMANDA SÖYLEMEK İSTERİM Kİ BU YENİ NAKİL FAZLASIYLA... AYNI ZAMANDA SÖYLEMEK İSTERİM Kİ BU YENİ NAKİL FAZLASIYLA KABA.

ДОПОЛНИТЕЛЬНО Он повис надо мной и читает все, что я печатаю.

KENDİSİ... KENDİSİ YANIMA... KENDİSİ YANIMA DURAKSAYIP... KENDİSİ YANIMA DURAKSAYIP YAZDIĞIM...

KENDİSİ YANIMA DURAKSAYIP YAZDIĞIM HERŞEYİ...

ДОПОЛНИТЕЛЬНО ДОСТАЛ.

KENDİSİ YANIMA DURAKSAYIP YAZDIĞIM HERŞEYİ OKUYOR. KES ŞUNU!

Играете в Супер-Турбо-Куро-Бойку.

Biraz 'Super Turbo Turkey Puncher' oynayın.

ИГРОВОЙ АВТОМАТ Супер-Турбо-Куро-Бойка 3!

JETONLU OYUN MAKİNESİ: Super Turbo Turkey Puncher 3!

СИВВИ Здесь вы слушаете разговор между советником Свонном и доктором Палпатином, кто, если вы не поняли, плохой.

CIVVIE: Burda Danışman Swann, doktor Palpatine ile konuşuyor. Ki kendisi farkına varamıyorsanız, kötüdür.

Я не знаю, почему он плохой, но он плохой, и совет послал советника Свонна, чтобы провести тщательную проверку.

Neden kötü olduğunu bilmiyorum ama öyle, ve yönetim kurulu danışman Swann'ı konuyla ilgili tam bir araştırma yapması için gönderdi.

Удивительно, но это не имеет эффекта.

Şaşırtıcı bir şekilde, bu etkisizdir.

Доктор МАЛКОЛЬМ БЕТРУГЕР Совет вас уполномочил? Хм?

DR. MALCOLM BERTRUGER: Kurul size yetki mi verdi? Hmm...

Доктор МАЛКОЛЬМ БЕТРУГЕР Совет ничего не понимает в науке.

DR. MALCOLM BERTRUGER: Yönetim kurulu bilimle ilgili ilk şeyi bilmiyor.

Доктор МАЛКОЛЬМ БЕТРУГЕР Всё, чего они хотят, это то, что принёсет им больше денег. Они хотят товар.

DR. MALCOLM BERTRUGER: Tek istedikleri onlara daha fazla para kazandıracak birşey. Bazı ürünler.

Др. МАЛКОЛЬМ БЕТРУГЕР Не волнуйтесь. Они получат свой товар.

DR. MALCOLM BERTRUGER: Merak etmeyin. Ürünlerini alacaklar.

СИВВИ Сержант Келли, ваш коммандир, злится на вас за опоздание и тут же отправляет на поиски пропавшего ученого.

CIVVIE: Çavuş Kelly, amiriniz, geç kaldığınız için size kızıyor, sonra sizi hemen kayıp bir bilim adamını bulmaya zorluyor.

Мастер-сержант ТОМАС КЕЛЛИ Никуда не торопимся, морпех?

UZ. ÇVŞ. THOMAS KELLY: Zamanını yavaşca değerlendirdin mi, denizci?

Мастер-сержант ТОМАС КЕЛЛИ Так, ситуация следующая: пропал ещё один член научной группы.

UZ. ÇVŞ. THOMAS KELLY: Şimdi, işte bir durum: bilim ekiplerinin başka bir üyesi kayboldu.

Мастер-сержант ТОМАС КЕЛЛИ А так как ты новенький, тебе его и искать.

UZ. ÇVŞ. THOMAS KELLY: Sıralamalı yeni kişi olduğun için onu sen bulacaksın.

Мастер-сержант ТОМАС КЕЛЛИ Я хочу, что ты прочесал заброшенный центр связи. Мы слышали, он направлялся туда.

UZ. ÇVŞ. THOMAS KELLY : Hizmet dışı bırakılmış eski iletişim tesisini kontrol etmeni istiyorum. O tarafa gittiğini duyduk.

СИВВИ Возможно, вы узнаёте каждого актёра озвучки в этой игре.

CIVVIE: Bu oyundaki, aşağı yukarı her ses aktörünü tanıyabilirsiniz.

Вот здесь наш старый друг Стив Блум.

İşte buradaki eski dostumuz Steve Blum.

Солдат 1 Слыхал про капрала Аллена?

DENİZCİ 1: Onbaşı Allen'ı duydun mu?

Солдат 2 Ага, говорят что он сорвался.

DENİZCİ 2: Evet, kafayı yediğini söylediler.

Солдат 2 На этой недели отправили домой.

DENİZCİ 2: Bu hafta eve gönderildi.

СИВВИ А также минуту спустя.

CIVVIE: Ve ayrıca dakikalar sonra.

БРУКС Добро пожаловать в подземелье, морпех. Самое скучное место на Марсе.

BROOKS: Zindana hoş geldin, denizci. Mars'taki en heyecansız yer.

БРУКС Так, всё готово.

BROOKS: Tamam, hazırsın.

БРУКС Ах да, имей в виду: тут гражданские работают. Смотри не пристрели никого на радостях.

BROOKS: Ah, bu arada, aklında bulundur; burada siviller çalışıyor. Heyecanlanıp ateş etme.

РОДЖЕРС Эй!

RODGERS: Hey!

РОДЖЕРС Ты ведь учёного ищешь, так?

RODGERS: Bilim adamını arıyorsun, değil mi?

РОДЖЕРС Не уверен, что тебе хочется его найти, видишь ли...

RODGERS: Onu bulmak istediğinden emin değilim, görüyorsun...

РОДЖЕРС Эм, забудь.

RODGERS: Boş ver.

СИВВИ Честно, что страшного может случиться?

CIVVIE: Dürüst olmak gerekirse, en kötü ne olabilir ki?

СИНКЛЭР Господи!

SINCLAIR: Tanrım!

СИНКЛЭР У тебя привычка такая подкрадываться к людям со спины?

SINCLAIR: İnsanlara gizlice yaklaşmayı alışkanlık haline mi getirdin?

Доктор ДЖОНАТАН ИШИ Нет! Нет! Прошу! Вы должны позволить мне передать это сообщение.

DR. JONATHAN ISHII: Hayır! Hayır! Lütfen! Bu iletişimi dağıtmama izin vermelisin.

Доктор ДЖОНАТАН ИШИ Нужно их предупредить, пока ещё есть время!

DR. JONATHAN ISHII: Hâlâ vakit varken uyarılmaları gerekiyor!

ИШИ Я не могу- Я- (запинается) Вы не знаете того, что видел я! Вы просто не сможете это понять или осознать!

ISHII: Sana izin veremem- Ben- *kekeler* Ne gördüğümü bilmiyorsun! Muhtemelen anlayamazsın ya da kavrayamazsın!

ИШИ Дьявол существует.

ISHII: Şeytan, gerçek.

ИШИ Я знаю. Я построил его клетку.

ISHII: Biliyorum. Kafesini ben yaptım.

УЧЁНЫЙ У меня показатели зашкаливают.

BİLİM İNSANI: Burada anormal okumalar alıyorum.

СИВВИ Ну что ж, твоя клетка отстой!

CIVVIE: Hı, pekala, kafesin bi işe yaramadı!

Должен сказать, вся эта ситуация - хаос, радио-сообщения - передана очень хорошо.

Söylemeliyim ki, tüm bu durumun kötüye gitmesi, radyo konuşmaları, kaos, çok iyi yapıldı.

РАДИО Штаб, на связи второй взвод! Основное питание на подземном уровне вышло из строя, работают лишь вспомогательные и запасные системы!

RADYO: Komuta Karargah, burası Ateş Takımı 2! Alt seviyedeki ana güç sistemi, yalnızca yedek ve hafif destek sistemlerinde!

РАДИО Большие потери среди гражданских! Это бойня!

RADYO: Bir sürü sivil zayiatımız var! Bu bir karmaşa!

РАДИО Штаб, пытаемся зачистить зону.

RADYO: Komuta Karargah, bölgeyi korumaya çalışıyoruz.

СИВВИ Потерянные Души летают вокруг, везде зомби.

CIVVIE: Etrafta Lost Soul'lar uçuşuyor, her yerde zombiler var.

А у вас в руках лишь говённый пистолет, который после этого уровня вы больше не увидите.

Ve sahip olduğun tek şey, bu seviyeden sonra bir daha göremeyeceğin boktan bir tabanca.

Потому что мы получаем автомат, патроны к которому валяются везде, а ещё...

Çünkü bir makineli tüfek alıyoruz ve bunun için cephane her yerde ve ayrıca ...

Дробовик в Doom 3 это фарс!

Doom 3'teki pompalı tam bir rezalet!

Я не думал, что id могли создать оружие столь плохое, тем более дробовик.

ID'in pompalıyı bırak, herhangi bir silahı bu kadar kötü yapabileceğini düşünmemiştim.

Они изобрели дробовики в шутерах и отточили их до совершенства, и тут вы получаете это безобразное... нечто.

FPS oyunlarında pompalıyı icat edip mükemmelleştirdiler ve bu garip, şekilsiz... şeyi elde edersiniz.

Я даже не знаю, с чего начать.

Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.

Хотя стоп, знаю с чего начать. ИЗ НЕГО БЛЯТЬ НИКУДА НЕ ПОПАДЕШЬ

Hayır, bekle, nereden başlayacağımı biliyorum. Onunla HİÇBİR ŞEY VURAMIYONUZ AMK

ЕСЛИ ТОЛЬКО НЕ ЗАСУНУТЬ ЕГО ДЕМОНУ В НОС!

TA Kİ BİR ŞEYTANIN BURNUNA SOKANA KADAR!

ВЫ ВЗГЛЯНЬТЕ НА ЭТОТ РАЗБРОС! ЭТО ПРЕСТУПЛЕНИЕ!

ŞU SAÇILIMA BAKIN, BAKIN ŞUNA, AFFEDİLİR GİBİ DEĞİL!

И из-за этого на него нельзя положиться,

Ve bunu tamamen güvenilmez kılıyor,

и, наверное, так и задумывалось. Ну вы поняли, что повысить напряжение в своей... "хоррор-игре".

mesele bu olabilir ... "korku oyunu" ... ndaki gerilimi artırmak için.

Однако в Doom 3 есть куча оружия, что не сосут,

Ama Doom 3'te berbat olmayan pek çok başka silah var.

но вам придётся пользоваться дробовиком. Часто. И заучить танцы с Импами,

ama av tüfeğini kullanmanız gerekiyor. Sıklıkla. Ve Imp'ler ile dans etmeyi öğren,

а именно: увернуться от его шара, подойти вплотную, чтоб прям увидеть его ебучие споры, целиться в центр,

yani: ateş topundan kaç, üzerine gözeneklerini görene kadar koş, kütle merkezini hedef al,

а не в голову, и пальнуть, и быть может, в 80% случая имп умрёт.

kafayı değil, ve ateş et, ve belki %80 ihtimalle Imp ölür.

Это ПИЗДЕЦ! Оно СЫРОЕ!

BOK GİBİ! ÇİĞ!

Вы в самой гуще событий, и у большинства монстров есть открывающая кат-сцена.

Şimdi işin içindesiniz ve çoğu canavar giriş niteliğinde bir ara sahneye sahip.

За исключением зомби-охранников,

Mars-Sec dışında,

которые есть самые опасные враги, просто потому что они хит-сканнеры.

ki en tehlikeli düşmanlar olurlar çünkü hitscanner'lar (aniden vuran).

Те что с дробовиком, по какой-то долбанной причине, особенно опасны,

Pompalısı olanlar gerçekten can yakıyor, lanet olası bir nedenden dolayı

потому что МОЙ БЛЯДСКИЙ ДРОБОВИК МУСОР!

çünkü BENİM POMPALIM BOK GİBİ AMK!

Но один раз я убил из него Ревенанта с одного выстрела.

Ama sonra bir keresinde onunla bir Revenant'ı tek attım.

Так что у него не только безумный разброс, но и кривой случайный урон.

Yani sadece çılgınca yayılmayla değil, aynı zamanda sakat RNG (şans) hasarıyla da uğraşıyoruz.

И почему в дробовик заряжаются 4 патрона, но я получаю восемь? Что это такое?!

Ve neden içine dört fişek doldurup sekiz fişek alıyorsunuz? Bu nedir!?

Я бы смирился с долгой перезарядкой, если бы я мог попасть из пушки дальше 10 нанометров от моего носа.

Silah yüzümden on nanometreden daha uzak bir şeyi vurabilseydi, daha uzun bir yeniden doldurma süresine razı olurdum.

КАК ТАК БЛЯТЬ ПОЛУЧИЛОСЬ, И МНЕ ПРИДЁТСЯ С ЭТИМ КУСКОМ ГОВНА ПРОХОДИТЬ ВСЮ ИГРУ?!

BU NASIL OLDU AMK, VE BU BOK TORBASINI TÜM OYUN BOYUNCA KULLANMAM MI LAZIM?!

Нет, это хорошо, когда не знаешь, пощекочит ли дробовик монстра или же убьёт его с одного выстрела.

Hayır, tüfeğin bir canavarı ya hafifçe kızdırıp ya da tek atacağını bilmemek sorun değil.

То, что надо для стандартной рабочей лошадки в игре от id.

Şimdiye kadarki her ID oyununda olduğu gibi temel bir silah için harika.

Это чёрное пятно на репутации id.

Bu, ID'in itibarının kara lekesidir.

[III Ультра-насилие и тьма]

III - ULTRA-ŞİDDET VE KARANLIK

[III Ультра-насилие и тьма] Вам нужно вернуться в Штаб Десанта, по пути убивая импов и зомби; и я знаю, что не упомянул слона в комнате. Вам нужно вернуться в Штаб Десанта, по пути убивая импов и зомби; и я знаю, что не упомянул слона в комнате.

Denizci Komutanlığı'na geri dönmelisiniz, impleri, zombileri öldürmelisiniz ve şu bariz gerçek ile ilgilenmediğimizi biliyorum.

Я не упомянул слона, потому что его во тьме не видно. Doom 3 темна, поняли да?

Bunu yapmadım çünkü karanlık olduğu için göremiyorum. Doom 3 karanlık, anladınız mı?

Doom 3 темна, и единственное спасение в ванильной игре это фонарик,

Doom 3, karanlık ve vanilla Doom 3'teki tek başvurunuz bir el feneri,

который нельзя держать одновременно с пушкой.

kendisini bir silahla aynı anda tutamazsınız.

Были решения этой проблемы, и самой ранним из них был мод "изолента".

Çözümler vardı ve ilklerinden biri "koli bandı" moduydu.

Когда вышёл Doom 3: BFG Edition, в ней повысили яркость,

Doom 3: BFG Edition piyasaya çıktığında, her şeyi aydınlattılar,

дали возможность держать фонарик и пушку вместе, а ещё, по какой-то причине,

aynı anda hem el feneri hem de silah kullanmanıza izin verdiler ve her nedense,

увеличили количество подбираемой аммуниции на 50%.

oyundaki her cephane alımına %50 eklendi.

Знаете, я ни разу не страдал от дефицита патронов в Doom 3,

Şimdi, hiçbir zaman Doom 3'te cephane sıkıntısı yaşamadım,

за исключением патронов к пулемёту, но до него мы ещё дойдём.

chaingun hariç, ama buna geri döneceğiz.

Единственное преимущество BFG Edition, которое не добавить в оригинал при помощи модов, это VR.

BFG Edition'ın vanilla Doom 3'e modlanamayan tek iyi yanı VR'dır.

Doom 3 в VR это крутотень. Словно он под него делался или что-то вроде того.

Doom 3, sanal gerçeklikte harika. Sanki onun için yapılmış gibi mi?

Вы долго будете купаться в патронах.

Uzun bir süre cephane içinde yüzüyor olmanız lazım.

Уже в самом начале можно найти КПК с кодом от оружейной прямо за углом от Штаба Десанта.

Hatta başlangıca doğru bile, Denizci Komutası'nın hemen dışında cephaneliğin kodunu içeren bir PDA bulabilirsiniz.

Вы наверное заметите, что подбираете броню, которая тут просто курам на смех.

Zırh topladığınızın farkına varabilirsiniz, ki kendisi şaka gibi.

Броня словно не принимает никакой урон на себя.

Zırh, hasar açısından hemen hemen hiçbir şey almıyor.

Она довольно бесполезна.

Oldukça faydasız. *oyun sesi*

Большинство врагов отнимает по 15 единиц вашего здоровья за удар.

Düşmanların çoğu sizi her vurduklarında sizden 15 sağlık puanı alır.

Даже на сложности Ветеран, что есть здешний аналог Ультра-Насилия.

Bu zorlukta bile, Ultra-Violence'ın eşdeğeri olan Veteran zorluğu.

Я ожидал, что на Ветеране будет сложней.

Veteran'ın bundan daha zor olmasını bekliyordum.

Это наверное легчайшая игра из всей серии Doom. Может даже такая же простая, как Quake на Кошмаре.

Doom serisindeki en kolay oyun olabilir. Hatta Nightmare zorluğunda Quake kadar kolay bile olabilir.

Я не хочу касаться Кошмара: на ней пропадают аптечки, вы стартуете с Душекубом в кармане.

Nightmare'e dokunmak istemiyorum: medkitleri kaldırır, sizi Soul Cube ile başlatır.

Это получаемое по сюжету оружие, которое с одного раза валит монстров и вытягивает их здоровье.

Ki bu herhangi bir canavarı tek atıp onlardan sağlık alan bir silahtır.

Оно станет важным позже.

İleride baya önemlidir.

Ах да, ещё ваше здоровье вечно уменьшается до 25%.

Oh, evet ve sağlığınız her zaman %25'e düşüyor.

На чём мы остановились?

Neredeydik?

Ах да, второй уровень это Администрация,

Oh, evet, ikinci bölüm Administration

и вы бегло следуете за Свонном и его телохранителем, кто взял с собой BFG - умный ход.

ve Swann'ı ve yanında BFG getiren uygulayıcısını kabaca takip ediyorsunuz - akıllıca bir hareket.

За всю игру вам дают три шанса подобрать BFG,

BFG'yi almak için tüm oyunda üç fırsatınız var

и последний не-секретный из них попадается пред последними тремя уровнями.

ve sonuncusu, bir secret değil, sondan üç harita öncedir.

Да ну нахуй!

Sikerler öyle işi!

Я явный сторонник чтения КПК и слушания аудио-сообщений с целью узнать коды от шкафчиков,

Kabin kodlarını almak için bu PDA'ları okumak ve ses kayıtlarını dinlemek konusunda titizim.

чтобы у меня всегда были патроны.

böylece mümkün olduğunca çok cephanem olabilir.

Вы натолкнётесь на шкафчики Марсианского Друга,

Martian Buddy dolaplarıyla karşılaşacaksınız

и когда-то давно надо было идти на сайт Марсианского Друга и узнавать оттуда код.

ve bunun eskiden çalışması, Martian Buddy web sitesine gidip kodu bularaktı.

Сайт уже не существует, но Сивви всё равно с вами поделится.

Bu site artık yok, ancak Civvie yine de size bir kıyak yapacak.

В игре есть два шкафчика Марсианского Друга, и в первом вы найдёте пулемёт.

Oyunda iki Martian Buddy dolabı var ve ilki size chaingun veriyor.

Пулемёт в этой игре просто охуеннен!

Bu oyundaki chaingun çok iyi amk!

Патроны к нему в первой половине игры довольно редки, но потом появятся паскудные зомби-качки с пулемётом в руках.

Bunun için cephane oyunun ilk yarısında oldukça azdır, ta ki onları taşıyan bu kaslı zombi piçleri belirmeye başlayana kadar.

О да, видите этот показатель урона? Неа, одним красным экраном мы не обойдемся - пусть вы вообще ослепнете.

Oh, evet, hasar göstergesini gördünüz mü? Hayır, sadece kırmızı ekran yapmayacağız, sizi tamamen kör etmeli.

При боях с рукопашными врагами всё так и будет. Хорошо, что избежать тонны урона легко, особенно от импов.

Yakın dövüş düşmanları için böyle görünüyor. Neyse ki çok fazla hasardan kaçınabilirsiniz, özellikle implerden.

Они всё время телепортируются, и когда это происходит, я люблю играть в одну игру.

İstedikleri zaman ışınlanacaklar; ve bu olduğunda oynamayı sevdiğim bir oyun var.

Словно играешь в "Убить крота", только иногда ваш молоточек это резиновая курица.

Whack-a-Mole gibi, fakat çekiciniz bazen lastik tavuk oluyor.

Ещё вы найдете гранаты, которые, эм... МОГУТ быть полезны, но они всё время отскакивают.

El bombaları da bulacaksınız, bu, ah ... Faydalı OLABİLİR, ama sürekli etrafta zıplıyorlar.

По итогу я бросался ими в зомби-охранников, чтобы по мне не попали,

Sonradan Mars-Sec adamlarına fırlatmaya başladım, vurulmaktan kaçınmak için,

так как они в ранней игре самые опасные противники.

çünkü oyunun başlarında başa çıkılması en zor düşmanlar onlar.

Они стреляют из своих дробовиков быстрее, чем вы из своего.

Pompalılarını sizinkinden daha hızlı ateşlerler.

И я в этом не уверен на 100%, но они, должно быть, точнее стреляют.

Bundan %100 emin değilim, ancak daha isabetli olmaları *lazım*.

Кроме них, есть зомби, Магготы, импы и немножко Духов.

Bunun dışında zombiler, maggotlar, bir süreliğine impler ve wraithler.

Ах да, ещё Трайты.

Oh, ve Trite'lar.

Они не наносят много урона, они просто набрасываются толпой.

Çok fazla zarar vermezler, sadece sürü halinde gelirler.

Когда двое или больше из них загоняет вас в угол, вам некуда бежать, и ничего не видно

Ve iki veya daha fazlası sizi köşeye sıkıştırdığında, hiçbir şey göremezken takılıp kalırsınız.

из-за показателя урона, заместо всей этой тьмы застилающий глаза- Да, они говно.

Hasar geri bildirimi nedeniyle, karanlıktan değil ve- Evet, onlar da berbat.

Ебучие Трайты.

Kodumun Trite'ları.

Когда вы доходите до конца Лабораторий Альфа,

Alpha Labs'ın sonuna geldiğinizde,

то встречаете первого босса, кто при помощи телекинеза кидается в вас всякой хренью,

telekinetik olarak sana bok atan ilk bölüm sonu canavarına ulaşırsın,

но не смотря на всю мою неуклюжесть, она меня не убивает.

ama ne kadar beceriksiz olursam olayım, bu şey beni öldürmez.

Её зовут Вагари, но она по сути замена пауко-демону.

Vagary deniyor ama Spiderdemon için bir çeşit vekil.

Самый сложный босс в игре!

Oyundaki en zor bölüm sonu canavarı!

Сержант Келли приказывает вам пройти через Лаборатории Альфы и встретиться с отрядом Браво.

Çavuş Kelly, Bravo ekibi ile buluşmak için Alpha laboratuvarlarında ilerlemenizi söylüyor.

Этого не происходит.

Bu ... olmaz.

СОЛДАТ БРАВО Тут никого нет, Сэм.

BRAVO TAKIM ÜYESİ: Burada hiçbir şey yok, Sam.

(кричит)

*çığlıklar*

ОТРЯД БРАВО Что за чёрт?!

BRAVO EKİBİ: Ne oluyor lan?

СОЛДАТ БРАВО Неееет!

BRAVO TAKIM ÜYESİ: Yoooo!

Когда вы наконец подбираетесь к отряду Браво, один из них стреляет в трубу, что вызывает цепную реакцию,

Sonunda Bravo takımına yaklaştığınızda, içlerinden biri zincirleme reaksiyona neden olan bir boruya ateşliyor.

уничтожающая охлаждающий стержень реактора, и вам нужно решить проблему, прежде чем всё взлетит на воздух.

Bu, reaktördeki soğutma çubuğunu yok eder ve bilmeniz gerekir ki, her şey patlamadan önce bununla ilgilenmeniz gerekir.

Мастер-сержант КЕЛЛИ Морпех, отряд Браво не выходит на связь. Их положение неизвестно.

UZ. ÇVŞ. KELLY: Denizci, Bravo ekibi düştü. Operasyonel durumları bilinmiyor.

Мастер-сержант КЕЛЛИ У них при себе была карта с шифровкой.

UZ. ÇVŞ. KELLY: Askeri bir iletim kartı taşıyorlardı.

Мастер-сержант КЕЛЛИ Нужно, чтобы ты нашёл эту карту, так как она содержит данные,

UZ. ÇVŞ. KELLY: İhtiyaç duyulan kodlanmış verileri içerdiği için bu kartı alman çok önemli.

Мастер-сержант КЕЛЛИ нужные для отправки сигнала бедствия флоту.

UZ. ÇVŞ. KELLY: Filoya tehlike sinyali göndermek için.

СИВВИ Я немножко занят, Серж!

CIVVIE: Burada biraz meşgulüm Çavuş!

Вы встречаете Терезу Чазар, и если вы смотрели видео по "Thy Flesh Consumed", то поймете, в честь кого её так назвали.

Theresa Chasar'la karşılaşıyorsunuz, adı şeyden, biliyorsunuz, "Thy Flesh Consumed" bölümünü gördünüz zaten.

Так или иначе, её озвучила ещё одна звезда по имени Грей Гриффин.

Her neyse, diğer ünlü vokal sanatçısı Grey Griffin tarafından seslendirildi.

Я знаю это, даже не смотря на отсутствие актёров озвучки в титрах.

Bu oyunun vokal kredisi olmasa bile bunu biliyorum.

ТЕРЕЗА В целях безопасности, я поместила плазменное ружье и патроны к нему в шкафчик 063,

THERESA: Güvenlik nedenlerinden dolayı plazma silahını ve fazladan cephaneyi 063 numaralı dolaba kilitledim.

ТЕРЕЗА с кодом от замка 972. Конец записи.

THERESA: kapı kodu 972 ile. Günlüğün sonu.

СИВВИ Спасиибки.

CIVVIE: Teşekkürler.

И она здесь, дабы представить Потерянную Душу.

Ve Lost Soul'u tanıtmak için burada.

Оооох, детишки, вы знаете, как я всегда ненавидел Потерянные Души.

Ooooh, biliyorsunuz Lost Soul'lardan her zaman nefret ettim.

В этой игре они бесят меня вдвойне. Они странно летят. Они сбивают зрение.

Bu oyunda iki katına çıkıyor. Garip şekillerde uçarlar. Görüşünüzü bozarlar.

Вроде они хилые по сравнению с предыдущими частями, но они всё такие же бесячие занозы в заднице.

Önceki oyunlardan biraz daha zayıf olduklarını düşünüyorum. Hala lanet olası bir baş belası; tam bir eziyet abidesi.

К счастью, я нашёл плазмомёт и, верьте мне или нет, но это мой самый любимый плазмомёт из серии Doom.

Neyse ki, bir plazma tüfeği aldım ve bunun en sevdiğim Doom plazma tüfeği olduğuna inanır mısınız?

Я его просто обожаю, даже несмотря на нужду в перезарядке.

Yeniden doldurmam gerekse bile kesinlikle bayılıyorum.

Он компенсирует недостаток патровов к пулемёту,

Etrafta hiç chaingun cephanesi olmamasını telafi ediyor.

потому что по всей базе валяется куча плазмо-зарядов.

Çünkü üssün her tarafına dağılmış yüzlerce plazma hücresi var.

И они светятся синим в темноте, так что их легко увидеть.

Ve üzerlerinde küçük mavi ışıklar var, böylece onları her zaman görebilirsiniz.

Есть и другая причина, по которой плазмомёт мой фаворит, и она связана с возвращением Ревенанта.

Plazma silahının benim favorim olmasının başka bir nedeni daha var ve Revenant'ın yeniden ortaya çıkışıyla bir tür ilişkisi var.

[IV Я занёрфил демонов]

IV - ŞEYTANLARI NERFLEDİM

Он всё так же стреляет наводящимся ракетами, однако в Doom 3 теперь можно сбивать вражеские снаряды, так что...

Hala güdümlü füzeler atıyor, ancak Doom 3, havada düşman mermilerini yok edebilmeniz için bunu yapmaya karar verdi, bu yüzden...

Это можно провернуть и с пулями, но хитбоксы у плазмы шире,

Bunu mermilerle de yapabilirsiniz, ancak bir plazma atışının isabet kutuları daha geniştir,

и если стрелять везде вокруг груди или башки Ревенанта, то его ракеты будут взрываться прямо ему в лицо.

ve Revenant'ın göğsünün veya başının etrafında herhangi bir yere nişan alırsanız, füzeleri yüzünde patlar.

Так что его унизили, заодно с Какодемоном.

Bu yüzden geliştirme aşamasında Cacodemon ile birlikte fena düştüler.

Он тут ещё более жирный тефтель, чем раньше, и его снаряды тоже можно сбить.

Her zamankinden daha çok bir köfte, mermisi de havadan vurulabilir.

Я люблю стрелять в него с пулемёта, так как его снаряды такие большие, что в них нельзя не промахнуться.

Chaingun'u onun üzerinde kullanmayı seviyorum, çünkü mermileri o kadar geniş ki onları vurmaktan kaçınamıyorsunuz.

Честно, Какодемона можно завалить с пистолета, его вот настолько опустили.

Dürüst olmak gerekirse, bir Cacodemon'u tabancayla öldürebilirsiniz, bu oyunda fena hırpalanıyorlar.

РАБОТНИК ОАК Да и разве нам нужно столько патронов, валяющихся где попало?

UAC İŞÇİSİ: Ve gerçekten bu kadar çok ateş gücüne ihtiyacımız var mı?

РАБОТНИК ОАК В общем, мы с ребятами решили поместить под замок все плазма-заряды, что могли найти.

UAC İŞÇİSİ: Pekala, birkaçımız bulabildiğimiz tüm güvenliksiz plazma mermilerini kilitlemeye karar verdik.

РАБОТНИК ОАК Код - 734.

UAC İŞÇİSİ: Kod 734'tür.

СИВВИ Эй, может, вы патроны к пулемету тоже поищете?

CIVVIE: Bir dahakine chaingun cephanesi alır mısın, ha?

Разрабы не поленились обосновать наличие бензопилы на Марсе ошибочной поставкой,

Bu oyun, motorlu testerenin kazara yapılan sevkiyat nedeniyle meydana geldiğini açıklamaya kadar ileri gidiyor.

и бензопила стирает буквально в порошок всех слабее-

ve motorlu testere temelde oyunda şeyin altındaki her şeyi eritecek-

Что за нахуй?

Noluyor amk?

Бензопила стирает буквально в порошек всех слабее местной инкарнации Пинки,

Elektrikli testere temelde bu oyunun Pinky Demon versiyonunun altındaki her şeyi eritebilir.

(Pinky(пинки) означает "розоватый" с англ. - прим. пер.) который больше не розовый... и на половину состоит из метала.

Ki kendisi pembe değil ... ve yarı metal.

Я его не упомянул ранее, потому что встречается он ну раз десять за всю игру.

Onun hakkında pek konuşmadım çünkü tüm oyun boyunca belki bir düzine kez göründü.

В общем, бензопила. Ага, она крутая и классная!

Her neyse, elektrikli testere. Evet, harika, harika!

Когда Doom 3 перестает телепортировать монстров в комнату с вами,

Doom 3, içindeki odaya canavar ışınlamaktan sıkıldığında,

она начинает телепортировать их вам за спину или в предыдущие комнаты,

onları arkanızda veya önceki odalarda ışınlamaya başlamayı seviyor,

так как поиск пути у ИИ в этой игре на самом деле очень даже неплох; небо и земля в сравнении с Doom 2016.

çünkü bu oyundaki canavar yolu bulma gerçekten çok iyi; Doom 2016'daki gibi hiç değil.

Но что поделаешь? 12 лет понадобилось, вкупе с отступом в виде RⒶGE, дабы всё сделать как надо.

Ama ne yapabilirsin? Tüm bunları ortadan kaldırmak 12 yıllık bir iptal ve RⒶGE şeklinde yapılan incelemeler aldı.

ОУ! ОУ, ТВОЮ МАТЬ! Вот как называлась игра с Джоном Гудманом и машинками!

OH! OH, HASSİKTİR! Bu John Goodman araba oyunuydu!

Сержант Келли, тот ещё козёл,

Çavuş Kelly, göt herif,

хочет, чтобы вы послали сигнал из Центра Связи на Землю, дабы предупредить их.

İletişim'e gidip Dünya'ya onları uyarmak için bir mesaj göndermenizi istiyor.

Вы можете отказаться, как говорит Свонн, и это оказывается верным решением,

Swann'ın yapmanı söylediği gibi yapmamayı seçebilirsiniz, bu da doğru karar olur,

не то что бы это на что-то влияло.

önemli olduğundan değil.

Советник ЭЛЛИОТ СВОНН Отойдите от консоли; не вызывайте подкрепление.

DANIŞMAN ELLIOT SWANN: O konsoldan geri çekil; SAKIN takviye çağırma.

Советник ЭЛЛИОТ СВОНН Мы не знаем, что за чертовщина тут творится. И пока не узнаем, это место останется под контролем ОАК.

DANIŞMAN ELLIOT SWANN: Burada neler döndüğünü bilmiyoruz. Ve biz bunu bilene kadar, bu alan UAC kontrolü altında kalacak.

Советник ЭЛЛИОТ СВОНН Отмените передачу.

DANIŞMAN ELLIOT SWANN: O iletimi iptal et.

СИВВИ Сержант Келли устроет вам разнос за неповиновение, но затем доктор Палпатин сам пошлёт сигнал.

CIVVIE: Çavuş Kelly, göndermediğin için sana laf atıyor, ama sonra Dr. Palpatine yine de daha sonra gönderiyor.

[V Выполнить приказ 666] Доктор БЕТРУГЕР Какая жалость, что ты не предупредил флот, но это и не важно.

V - 666. EMRİ GERÇEKLEŞTİR DR. BETRUGER: Filoyu uyarmamış olman çok yazık, ama bunun bir önemi yok.

Доктор БЕТРУГЕР Я сам его предупрежу.

DR. BETRUGER: Onları kendim uyaracağım.

Доктор БЕТРУГЕР Они придут на помощь и затем присоединятся к моему легиону.

DR. BETRUGER: Kurtarmaya gelecekler ve lejyonum tarafından tüketilecekler.

Доктор БЕТРУГЕР И на их кораблях, Ад вторгнется на Землю.

DR. BETRUGER: Bu cehennemi Dünya'ya getirmek için onların gemilerini kullanacağız.

СИВВИ Да-да-да.

CIVVIE: He, he, he...

Знаю: страшный голос, смех. Ты злой, я уже понял.

Biliyorum: korkutucu ses, gülme. Anlıyorum, sen kötüsün.

Он даже повторяет одни и те фразы.

Hatta size aynı cümleleri tekrar ediyor.

БЕТРУГЕР Ты всё идёшь, я погляжу?

BETRUGER: İlerleme kaydediyoruz, öyle mi?

БЕТРУГЕР(по громкой связи) Ты всё идёшь, морпех?

BETRUGER (PA üzerinden): İlerleme mi kaydediyorsun, denizci?

БЕТРУГЕР(по громкой связи) Твое путешествие тщетно. Ты умрёшь, и твоя душа станет моей!

BETRUGER (PA üzerinden): Yolculuğun boşuna. Öleceksin ve ruhun benim olacak!

(Злой, маниакальный смех)

*Kötü, manyakça kahkaha*

БЕТРУГЕР Здесь тебя ждёт лишь медленная смерть от ядовитых газов, заполнящие твои лёгкие.

BETRUGER: Sana hiçbir şey kalmadı, sadece yavaş ölüm, ciğerlerin zehirli gazlarla dolarken.

СИВВИ Ага, конечно. Было бы странно, если бы у меня был запас кислорода в костюме, что я мог использовать, если атмосфера-

CIVVIE: Evet tabi. Elbisemde kullanabileceğim bir tür oksijen kaynağı olsaydı garip olurdu atmosfer şeyken-

А, неважно.

Ah, boşver.

Вы добираетесь до лабораторий Дельты на монорельсе, и так как дело дошло до трамвая, то конец предсказуем.

Delta Labs'a tek ray üzerinden giriyorsunuz ve bir tren olduğu için bunun nasıl biteceğini biliyorsunuz.

ДИКТОР ОАК Ремонтной команде подойти на палубу доступа в комплекс Дельта. Обнаружена ошибка авторизации.

UAC SUNUCUSU: Mühendislik: lütfen Delta Kompleksi erişim rampasına bildirin. İzleme sensörü arızası tespit edildi.

СИВВИ Прежде чем попасть в Дельту, вам нужно пройти через завод по переработке отходов или же склад токсинов, пофиг.

CIVVIE: Delta'ya girmeden önce geri dönüşüm tesisine veya toksin rafinerisine gitmeniz gerek.

Всё это место окрашено в коричневый цвет, смиритесь с этим.

Sanki, bu üssün geri kalanı biraz kahverengi gibi, kabul edin.

Здесь вы впервые встретите Ревеванта заодно с Херувимами, которые как Трайты,

Burda ilk Revenant'larla karşılaşırsınız, Cherub'larla beraber, onlar da Trite'lar gibi.

только они больнее бьют, и у них есть дерьмовая атака в прыжке.

Fakat daha çok can yakıyorlar ve boktan bir hücum saldırıları var.

У импа такая атака тоже есть; любимый приём игры - помещать их прямо за дверьми,

Imp de bunu yapar; ve oyun onları kapıların arkasına koymayı seviyor

чтобы вы не смогли увернуться, если не знаете заранее, но даже так это ГОВНО СОБАЧЬЕ.

bu yüzden orada olacaklarını bilmeden onlardan kaçınamazsınız ve o zaman bile SAÇMALIK.

Иди в жопу, игра!

Siktir git, oyun!

Одного оригинального монстра тут не занёрфили, и это Манкубус,

Geçişte nerflenmeyen canavarlardan biri Mancubus.

который выдерживает до пяти или шести ракет, а ракетница вмещает лишь пять.

Düşmek için beş veya altı roket yer ve roketatar yalnızca beş roket tutuyor.

Хочу отметить, что именно тут я встретил свою первую смерть.

Bu bölgenin ilk ölümümü aldığım yer olduğunu belirtmek isterim.

И вторую.

Ve ikinci.

В первый раз я погиб из-за взрывной бочки, а во-второй - из-за кучи взрывных бочек.

Birincisi patlayıcı bir varil yüzünden, ikincisi ise bir sürü patlayıcı varil yüzünden.

Я редко погибаю в этой игре. Аптечек тут достаточно, а от вражеских атак обычно можно увернуться.

Bu oyunda pek ölmüyorum. Sağlık bol miktarda bulunur ve düşman saldırılarından genellikle kaçınılabilir.

За исключением... Ай, да твою мать!

Tabii ... Oh, kahretsin!

Зомби-коммандос. Ага.

Zombi komandoları. Evet.

У некоторых из них есть пулемёты, но безоружные куда хуже.

Birinin chaingun'ı var ama silahsız olanlar daha kötü.

В катсцене доктор Палпатин создаёт одного такого.

Dr Palpatine'in bir ara sahnede bir tane yarattığını görüyorsunuz.

Они подбегают к вам и хлещут по вам тентаклей, от которой ХРЕН как увернёшься.

Size doğru koşarlar ve sizi kaçınılması zor bir dokunaçla kırbaçlarlar.

А совсем вблизи они бьют ногой в лицо.

Ya da gerçekten yaklaşırlarsa suratınıza tekme atarlar.

Вам нужно услышать и заранее знать об их присутствии, прежде чем они появятся, дабы не получить урона.

Vurulmamak için onları duymalı ve oraya varmadan çok önce geleceklerini bilmelisiniz.

Я их ненавижу так же сильно, как и Потерянных Душ.

Kendilerinden tiksiniyorum, nerdeyse Lost Soul'lar kadar.

Коммандос с пулемётами начинают мелькать начиная с лабораторий Дельта и они хотя бы оставляют патроны за собой.

Chaingun'lı olan Delta Labs'da görünmeye başlar ve en azından chaingun cephanesini düşürürler.

Я не очень много говорю о прогрессии в игре, потому что говорить-то и нечего?

Oyunun gidişatından çok bahsetmiyorum çünkü konuşacak pek bir şey yok.

Вы бродите вокруг и открываете двери при помощи допусков, получаемых через КПК или ключ-карты?

PDA'lardan aldığınız güvenlik izinleriyle kapıları açmaya mı başlıyorsunuz, ya da, anahtar kartlarından?

Которые легко найти, и лишь однажды вам придётся играть в дебильную игру с краном, дабы получить одну такую.

Bunları bulmak genellikle kolaydır ve sadece bir kez almak için aptal bir pençe oyunu oynamanız gerekir.

Дизайн окружения просто блеск. Видно, что на базе кто-то живёт, ой, я хотел сказать "уже НЕ живёт".

Çevresel tasarım harika. Üssün yaşanmış bir hissi var, ya da demek istediğim, "ölünmüş bir hissi" var.

Ха-ха.

Ha, ha.

Ну вы поняли, да? Хранитель, посмейся со мной!

Ah, anladın mı? Bana bir gevezelik ver, CK!

(Хранитель Склепа смеётся)

*Crypt Keeper güler*

Не нужна мне твоя жалость.

Merhametine ihtiyacım yok.

В лабораториях Дельта проводили эксперименты с телепортацией, и здесь же проводили эксперименты и на самих демонах.

Delta Labs, bazı ışınlanma deneylerinin yanı sıra şeytanların kendileri üzerinde yapılan bazı deneylerin yapıldığı yerdir.

Видите ли, людей отправляли... в ад, а когда они возвращались с криками о полчищах демонов,

Görüyorsunuz, insanları ... cehenneme gönderiyorlardı ve geri dönüp şeytan sürüleri hakkında çığlık attıklarında,

от них отмахивались со словами "Да не, всё нормально".

"yok ya hiç birşeyi yok" gibiydiler.

Арчвайл вернулся, и заместо старой атаки,

Arch-Vile bir dönüş yapar ve eski saldırısı yerine,

он пускает линию огня, от которой ОЧЕНЬ больно.

Size gerçekten, GERÇEKTEN acıtan bir ateş hattı atıyor.

Не знаю, остался ли он таким же сложным врагом в Doom 3, каким был в ранних играх, но он всё равно та ещё боль.

Önceki oyunlarda olduğu kadar Doom 3'te de sorun olup olmadığını bilmiyorum. Hâlâ acı çektiriyor.

Не то что бы враги в Doom 3 могут воскреснуть: они все обращаются в ёбанный пепел.

Zaten Doom 3'te canavarları diriltemezsiniz: hepsi küle dönüşüyor amk.

Этому учёному нужно от меня найти Плазменный Излучатель для работы телепорта, но он вам не нужен.

Bu bilim adamının ışınlayıcıyı çalıştıracak bir Plazma İndükleyici almam için bana ihtiyacı var ama, ona ihtiyacınız yok.

Если честно, то в конце игры говорится, что Морпех единственный выживший.

Dürüst olmak gerekirse, bu oyun size Denizci'nin hayatta kalan tek kişi olduğunu söyleyerek bitiyor.

Так что я спас этого чувака либо от превращения от зомби, либо от пожирания демоном заживо.

Ben de o adamı ya zombi olmaktan ya da bir şeytan tarafından canlı canlı yenilmekten kurtardım.

То же самое насчёт и него.

Buradaki adamla aynı.

РОЛАНД Так значит, не я один выжил-

ROLAND: Yani hala hayatta olan tek kişi ben değildi-

СИВВИ И него, и него, и него, и него, и него.

CIVVIE: Ve bu, ve bu, ve bu, ve bu, ve bu.

Страшный телепортер!

Ürkütücü ışınlayıcı!

В лаборатории Дельта вы также наконец-то сможете взять BFG. Его получение само по себе наполовину загадка.

Nihayet BFG'yi Delta Labs'ten da alabilirsiniz. Bunu anlamak yarım bulmaca gibi.

Когда вы ранее по игре подбираете КПК начальника безопасности Дельты,

Oyunun başında Delta güvenlik şefinden bir PDA aldığınızda,

то на нём можно прослушать сообщение о том, как он тестировал новую модель BFG

yeni BFG modelini nasıl test ettiğinden bahseden bir ses kaydı var

и положил его в шкаф в своей комнате, а затем попросил людей из IT сменить код.

ve ofisindeki bir dolaba kilitledi ve BT'den kodu değiştirmesini istedi.

Но на клавиатуре нет нуля, поэтому к нему пришло письмо о том, что нуль заменили на 3, и затем

Ancak sayısal tuş takımında sıfır yok, bu yüzden onu '3' ile değiştirdiklerini söyleyen bir e-posta aldı ve sonra

вы получаете легендарную Охуенно Большую Пушку!

efsanevi Big Fucking Gun'ı alırsınız!

Да, она класс. У неё четыре заряда, которые можно зарядить за раз.

Evet, harika. Dört atış tutar ve hepsini kullanmak için şarj edilebilir.

Но не передержите, иначе с вами случится то же, что и со мной.

Ama çok uzun süre basılı tutarsanız bana ne olduğunu yaşarsınız.

Смерть под номером три случилась при попытке пальнуть по этим Рыцарям Ада.

Bu Hell Knight'lara karşı deneyerek üç numaralı ölüme neden oldum.

Они охраняют портал в Ад, как Бароны в оригинале,

Baron'ların orjinalinde yaptığı gibi cehenneme giden geçidi koruyorlar.

вот только эти парни одни из самых опасных врагов в Doom 3.

Fakat bu herifler Doom 3'teki en tehlikeli düşmanlar.

Простите, я хотел сказать "САМЫЕ опасные враги в Doom 3".

Üzgünüm, yani Doom 3'teki TEK tehlikeli düşmanlar onlar.

Видно поэтому они на обложке.

Bu yüzden kutunun üzerinde olmalılar.

Их снаряды могут убить с одного попадания, и я никогда не подходил близко для ближней атаки.

O mermiler size isabet edebilir ve ben asla yakın muharebe saldırısı için yeterince yaklaşmadım.

Хмм...

Hmm...

Но зачем идти в Ад? Почему бы просто не закрыть портал?

Ama neden cehenneme gidelim? Neden geçidi kapatmıyoruz?

К сожалению, Душекуб находится в Аду и он важен, ну если судить по записям в этой лаборатории-

Maalesef, Soul Cube cehennemde ve önemli, ya da bu laboratuvardaki kayıtlardan bana söylendi.

Ого, шкафчик 666?!

Oh, dolap 666 mı ?!

Что тут- АЙ ДА ТВОЮ МАТЬ!

Bu ne- OH, LANET OLSUN!

[VI Семь минут в Аду]

VI - CEHENNEMDE YEDİ DAKİKA

Настало время для той вещи, по которой все помнят Doom 3 - Ад.

Şimdi herkesin Doom 3'ü ne için hatırladığının zamanı geldi - Cehennem.

И Ад шутки блять не шутит.

Ve cehennem dalga geçmez.

Вы теряете всё свое оружие, и первое что вам придётся сделать - это убить Рыцаря Ада... из дробовика!

Tüm silahlarınızı kaybedersiniz ve yapmanız gereken ilk şeylerden biri, bir Hell Knight öldürmek ... pompalı tüfekle!

О, и я уже говорил, что вы в Аду?

Oh, cehennemde olduğunuzdan bahsetmiş miydim?

И это не красочный Ад в 2.5D; а тёмный, пылающий и полный серы, карающий Ад.

Ve 2.5D renkli Cehennem değil; karanlık, ateş ve kükürtlü, cezalandıran Cehennem.

Довольно быстро вы находите большую часть своего оружия и даже бонус берсеркера.

Daha fazla silahınızı oldukça hızlı bir şekilde geri alırsınız ve hatta bir berserk güçlendirmesi bile alırsınız.

Один из двух во всей игре, потому что почему бы и нет?

Bu oyunda bulunan ikisinden biri, neden olmasın?

Удары такие вялые,

Yumruklama çok sıkıcı

звучит так, словно вы шлёпаете по салями.

Sanki salam tokatlıyormuşsunuz gibi.

(Думгай кричит, телепортеры искрят, импы визжат, огненные шары свистят, и по салями шлёпают)

*Doomguy çığlık atıyor, ışınlayıcılar zıplıyor, impler çığlık atıyor, ateş topları uğultuları ve salam tokatlama*

Почему они отказались от звуковых эффектов Трента Резнора?

Trent Reznor'un ses efektlerini neden reddettiler?

А вот и смерть номер 5 - зажат в углу двумя Рыцарями Ада, о да детка!

İşte başlıyoruz, beş numaralı ölüm, iki Hell Knight tarafından köşeye sıkıştırılarak, yavrum, evet!

Они сжирают целый магазин от пулемёта, пока не сдохнут, при этом им хоть бы хны.

Birini aşağı indirmek için neredeyse chaingun'ın tüm cephane kemerini alıyor ve o zamana kadar zar zor hissediyorlar.

По правде, это был первый раз, когда меня убил именно монстр.

Bu, şimdiye kadar gerçekten bir canavarın beni öldürdüğü ilk olay.

Что значит, что взрывные бочки и отсутствие регулирующего надзора

Yani patlayıcı variller ve düzenleyici denetim eksikliği,

намного опасней монстров из Ада.

Cehennemdeki canavarlardan daha tehlikelidir.

Очко за смерть под номером 6 отходит к другому Рыцарю Ада, затаившемся в тёмном углу.

6 numaralı ölüm, karanlık bir köşede saklanan başka bir Hell Knight'a gider.

И не успейте вы оглянуться, как вы уже в конце уровня в Аду.

Ve siz farkına varmadan, Cehennem bölümünün sonundasınız.

Вы сталкиваетесь лицом к лицу со Стражем: он слеп, вам надо стрелять ракетами по его синему шару,

Guardian ile yüzleşirsiniz: Kendisi kör, mavi topuna roket fırlatmanız gerekiyor,

потом вылетят его ищейки с фонарями, ищущие вас, вы их убиваете.

ve sonra arayanları seni bulan spot ışıklarıyla ortaya çıkar, onları öldürürsün.

А потом снова появляется синий шар.

Ve böylece mavi toplar tekrar ortaya çıkıyor.

Это легко. Я завалил его на втором заходе, при полном здоровье.

Kolay. Onu ikinci döngüde haklıyorum ve tam sağlıkla ayrılıyorum.

ДУШЕКУБ Мы Прелентор, для тебя мы Душекуб.

SOUL CUBE: Biz Praeleanthor'uz, bizi Ruh Küpü olarak biliyorsun.

ДУШЕКУБ Освободи нас из вечной темницы и мы поможем тебе.

SOUL CUBE: Bizi ebedi hapishanemizden kurtar, sana yardım edeceğiz.

ДУШЕКУБ Повергни наших врагов, и мы станем сильней.

SOUL CUBE: Düşmanlarımızı mağlup et ve güçlenelim.

СИВВИ Оу, так вот почему я пришёл сюда? Ясно.

CIVVIE: Oh, buraya bu yüzden mi geldim? Tamam?

Душекуб использует, как я понял, демонические души как боеприпасы, и когда вы убьёте пять демонов...

Soul Cube, şeytan ruhlarını cephane olarak kullanıyor sanırım ve beş şeytanı öldürdüğünüzde ...

ДУШЕКУБ Используй Нас!

SOUL CUBE: Bizi kullan!

...то он отхлестает вот этого уёбка!

... bu orospu çocuğunu yapışkan kırbaçlayalım!

Он порвёт всё на своём пути и затем восполнит ваше здоровье.

Ve her şeyi yırtıp atacak ve sonra sağlığınızı yenileyecektir.

Именно поэтому дизайнеры положили намного меньше аптечек в этой части игры.

Tasarımcılar bu yüzden oyunun bu kısmına çok daha az sağlık koydular.

Доктор Палпатин всё ещё не впечатлен, но, судя по голосу, он весело проводит время.

Dr. Palpatine hala etkilenmemiş, ama zevki yerinde gibi konuşuyor.

БЕТРУГЕР Ты опоздал! Аду больше не нужен этот портал, чтобы попасть в этом мир.

BETRUGER: Çok geç kaldın! Cehennemin artık bu dünyaya erişmek için o portala ihtiyacı yok.

БЕТРУГЕР Вторжение, что ты застал, было лишь началом.

BETRUGER: Gördüğün işgal sadece ilk dalgaydı.

БЕТРУГЕР Адские Врата способны впустить МИЛЛИОНЫ моих детей в твой мир!

BETRUGER: O Cehennem Kapısı, MİLYONLARCA çocuğumu dünyanıza gönderebilir!

БЕТРУГЕР Скоро сюда прилетит флот с Земли

BETRUGER: Yakında, Dünya'dan gelen filo burada olacak...

БЕТРУГЕР(x2) -и на их кораблях, Ад вторгнется на Землю!

BETRUGER (x2): ...ve onların gemileriyle bu cehennemi Dünya'ya getireceğiz!

[VII Конец]

VII - SON

СИВВИ Осталась лишь пара уровней. На очереди - Вычислительный Центр.

Artık sadece birkaç bölüm kaldı. Merkezi işlem.

Кажется, это чуточку отзеркаливает первый эпизод Дума.

Bunun Doom'un birinci bölümünü biraz yansıttığını hissediyorum.

Может быть, я смогу попросить Джона Ромеро подписать мою копию Doom 3.

Belki John Romero'ya Doom 3 kopyamı imzalatabilirim.

Готовы вы или нет, но теперь игра будет бросать на всё, что у неё есть.

Şimdi oyun her şeyi size fırlatıyor, hazır olun ya da olmayın.

Это уже начинает походить на вызов, хотя мне всё еще кажется, будто я маловато подыхаю.

Bu bir meydan okumaya daha yakın, ancak yine de yeterince ölmediğimi hissediyorum.

Запишите ещё одну смерть на счёт Херувимов, загнавших меня в угол в лифте

Bir asansörde beni köşeye sıkıştıran Cherub'larla beraber bir ölüm daha çıkardım.

и лишивших ориентации в пространстве.

ve neler olduğunu göremeyerek.

Ой, ещё я погиб от желания узнать, сколько Духов может заспавнить Арчвайл...

Birincisi, bir Archvile'ın kaç tane yapabileceğini görmek için bir grup Wraith yaratmasına izin verdiğim için ...

Арчвайлы пусть ловят ебучий Душекуб, я не хочу с ними возиться.

Archviles, Soul Cube'u alır. Onlarla uğraşmak istemiyorum.

Я пробираюсь через этот комплекс и всё время слышу:

Bu kompleksi aşmaya çalışıyorum ve duymaya devam ediyorum:

БЕСПЛОТНЫЙ ГОЛОС Сержант идёт за тобой.

"ÇAVUŞ..." "...SENİN İÇİN..." "...GELİYOR."

СВОНН Ты ещё жив?

SWANN: Hala hayatta mısın?

СВАНН Похоже, ты теперь (кашляет) сам по себе.

SWANN: Görünüşe göre kendi başına (öksürür) olacaksın.

СИВВИ Угу. Эй, а что случилось с твоим другом с BFG?

CIVVIE Hı-hı. Hey, BFG'li arkadaşına ne oldu?

ДЖЕК КЭМПБЕЛЛ Моя пушка. Он забрал мою пушку. (умирает)

JACK CAMPBELL: Silahım... Silahımı aldı... *ölür*

СИВВИ Оу!

CIVVIE: Oh!

Босс с BFG, серьёзно?

Gerçekten, BFG'li bir bölüm sonu canavarı mı?

Такое лучше не видеть.

Bunu asla görmek istemezsin.

Можеть быть, боссы в Думе и слишком простые, но босс с BFG?

Sanırım Doom bölüm sonu canavarları genellikle biraz fazla kolay, ama bir BFG mi?

Вы в курсе, как эта штука работает?!

O şeyin nasıl çalıştığını biliyor musun?

ВИДЕО ДИСК В каждом снаряде содержится миниатюрный, но очень мощный компьютер,

VİDEO DİSKİ: Her mermi patlamadan önce hedefleri yumuşatmak için

ВИДЕО ДИСК который отвечает за наведение и направляет каждый энергетический луч в сторону цели

VİDEO DİSKİ: aktif olarak hedeflemeyi sürdüren ve her bir boncuktan aşağı akan bir şarj sağlayan,

ВИДЕО ДИСК с целью ослабить её перед детонацией.

VİDEO DİSKİ: küçük ama çok güçlü bir bilgisayar çekirdeği içerir.

КЕЛЛИ / САВАОФ Я убил этого ничтожного телохранителя.

KELLY / SABAOTH: O zavallı korumayı ben öldürdüm.

КЕЛЛИ / САВАОФ И теперь я убью тебя.

KELLY / SABAOTH: Ve şimdi seni öldüreceğim.

СИВВИ Это всё из-за моего опоздания? Чувак, это было несколько часов назад.

CIVVIE: Bu geç kaldığım için mi? Dostum, bu saatler önceydi.

У меня были важные дела насчёт избиения кур. Неважно.

Hindi yumruğu ile ilgili önemli bir işim vardı. Boşver.

Нужно подготовиться, войти в зону и разобраться с Сержантом. Я никуда не тороплюсь.

Hazırlanmalı, 'bölgeye' girmeli ve sonra Çavuş'la ilgilenmeliyim. Zamanımı yavaşça değerlendireyim.

САВАОФ Добро пожаловать на бойню!

SABAOTH: Yemekhaneye hoş geldin!

СИВВИ Ага, вот это я возьму!

CIVVIE Hı-hı. Onu alayım!

Настало время для последней локации в игре - "Пещер",

Oyunun son bölümünde 'The Caverns'

места раскопок артефактов, среди которых есть вот такая отсылка на обложку Doom.

Doom'un kutu sanatına dayanan bunun gibi eserler için kazıyorlardı.

Видите ли, когда-то на Марсе существовала древняя цивилизация, которую уничтожили демоны.

Bakın, Mars'ta şeytanlar tarafından tahrip edilmiş eski bir uygarlık vardı.

Выжившие затем телепортировались на Землю и в какой-то момент стали нами,

Ve böylece Dünya'ya ışınlandılar ve sonunda biz olduk.

и да, это тупой сюжет.

ve evet, bu aptalca bir hikaye.

Видимо поэтому его использовали для фильма по Doom.

Sanırım bu yüzden Doom filmi için kullandılar.

Игра теперь не сдерживается в средствах.

Oyun artık durmuyor.

Она бросит на вас всё, что есть, но вы готовы.

Üzerine her şeyi fırlatır, ama hazırsınız.

У вас полно ракет, батарей, патронов к пулемёту и BFG.

Sağlıklı miktarda roket, hücre, chaingun cephanesi, BFG cephanesi var.

Ничто не остановит вас, за исключением двух пулемётчиков из ниоткуда -

Size hiçbirşey dokunamaz, ta ki oyun birdenbire iki tane chaingun'lı zombi yaratana kadar-

плюс две смерти.

bu iki ölüm daha.

И на последнем уровне я ещё один раз погибаю, потому что я застрял в комнате вместе с Арчвайлом и двумя Рыцарями Ада,

Ve son bölümde bir ölüm daha aldım, çünkü oyun beni bir Arch-Vile ve iki Hell Knight olan bir odaya sokuyor.

и я лишь на секунду отстаю от лечения Душекубом, но такой уж расклад.

ve ben Soul Cube'la canlanmaktan bir saniye uzaktım, ama ne yapacan?

Этот подземный храм полон монстров, а игра всё ещё бросает на вас импов,

Canavarlarla dolu bu yeraltı tapınağı, ve oyun hala sizi implerle öldürmeye çalışıyor.

даже несмотря на то, что они наименее опасные враги после зомби.

Hatta zombilerle beraber oyundaki en az tehdit edici canavar olsalar bile.

Честно, на высоком уровне сложности, со всеми эти монстрами,

Dürüst olmak gerekirse, tüm bu canavarlarla birlikte daha yüksek bir beceride,

в игре, хоть на минуту, но чувствуется дух классического Дума.

klasik bir Doom oyunu gibi hissetmeye başlar. Sadece bir dakkalığına.

После убийства всех, кого игра может телепортировать, настает время для финальной битвы.

Oyunun ışınlayabileceği her şeyi öldürdüğünüzde, son savaşın zamanı geldi.

Сейчас я как надеру Палпатину его старую морщинистую задницу!

Palpatine'in buruşuk yaşlı kıçını tekmeleyeceğim!

Но сначала я отыщу id-кирпич и получу КПК разработчиков с особыми благодарностями.

Ama önce kimlik tuğlasını bulmalı ve tüm özel teşekkürlerle geliştirici PDA'yı almalıyım.

О да, это-

Ah, bu-

Это всё так мило. Снимаю шляпу перед вами, id Software.

Kıyamam size, karşında şapkamı çıkarıyorum, ID Software.

Вы выкарабкались.

Başardın.

Конец Doom 3 тоже лёгкий.

Doom 3'ün sonu da kolaydır.

Никакого Палпатина, заместо него вы сразитесь с величайшим воином Ада, в первой части моего нового шоу под названием

Palpatine yok, onun yerine Cehennemin en güçlü savaşçısıyla savaşıyorsun; yeni bir dizinin 1. bölümünde adlandırdığım,

"Унижаем Кибердемона".

'Cyberdemon'u Aşağılamak'ta.

Кибердемон в Doom 1993 года был УЖАСАЮЩИМ и грозным противником.

Cyberdemon, 1993 yılında Doom'da KUVVETEN, göz korkutucu bir düşmandı.

Doom 3 пытается повысить ставку. Он ОГРОМНЫЙ. Вы проходите у него под юбкой.

Doom 3 bahsi yükseltmeye çalışır. Kendisi KOCAMAN. Altından geçip etek altı bakarsınız.

Неа. Не это...

Hayır. Ona...

...я хотел сказать. Вы проходите под ним.

... ona öyle demeyeceğim. Onun altından yürürsünüz.

В его пасти пылает пламя. Он стреляет ракетами.

Ağzında ateş var. Roket atıyor.

Он тряпка.

O bir çocuk oyuncağı.

Я начал битву с заряженным Душекубом, потому что ни одно другое оружие не способно его поранить.

Şarjlı bir Soul Cube ile dövüşe giriyordum çünkü diğer silahların hiçbiri ona zarar vermez.

Адовы уста выплёвывают по одному демону за раз, вы их убиваете для подзарядки Душекуба, чтобы затем снова нанести удар по Кибердемону.

Cehennem Ağzı her seferinde bir şeytan fırlatır ve Soul Cube'u yeniden doldurmak için onları öldürebilir, böylece Cyberdemon'a tekrar vurabilirsiniz.

А потом всё, конец.

Ve sonra bitti.

Поздравляю, вы единственный выживший на базе, а Палпатин превратился... в ЭТО...

Tebrikler, üssün tek kurtulanı sizsiniz ve Palpatine ... BUNA dönüşür ...

Даёшь классную музыку!

Harika müziği başlatın!

♫ Doom 3 Theme - Chris Vrenna ♫

♫ Doom 3 Teması - Chris Vrenna ♫

♫

"Рви их в клочья, пока не уничтожешь всех."

"Bitene kadar yırtın ve yırtın."