Twice Dahyun VLive (Eng Sub) V Live English Korean

Twice Dahyun VLive (Eng Sub)YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 2.9K views 108 likes 1 dislikes 09 Jan 2021

V Live 117K subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

ONCEs are coming in now.

이제 들어왔다, 원스

I came late at night, right?

너무 늦은 시간에 켰죠?

My schedule just ended now.

스케줄이 이제 끝나서

The eye glitter shows too well even with my mask on.

눈에 막 반짝이가 너무 잘 보이네 마스크를 썼는데도

It might be a spoiler if my face shows.

이게 보이면 스포가 될까 봐 다 보이면, 얼굴이

Then only ONCE can see me.

그럼 원스만 봐요, 원스만

자국이 났네

I used to have parts here but I removed them.

원래 파츠가 있었는데 뗐어요

After performing on stage.

무대를 하고 나면

It's okay when ONCE is there with us.

원스가 그 현장에 있으면 저는 괜찮은데

For me it felt,

뭔가 오늘은 더...

좀 허전했어요, 많이, 공허하고

I missed ONCE more today.

오늘따라 원스가 더 그리웠달까?

So I thought I should do a V LIVE after I finish my schedule.

그래서 오늘 가서 스케줄 끝나고 V LIVE를 한번 해야겠다

So that's why I'm here. I have something to say too.

해서 켰습니다, 그리고 할 말도 있고 해서

It's really cold.

날씨가 진짜 춥더라고요

I thought my hands were going to freeze.

진짜 손이 꽁꽁 어는 줄 알았어요

I was so surprised because it was so cold.

진짜 깜짝 놀랐어요, 너무 추워서

Don't catch cold, ONCE!

원스 감기 조심하세요

My hair got longer.

저 머리 많이 길었다요

It's much longer now, right?

많이 길었죠?

It used to be this long but it got longer.

원래 한 이 정도였는데 진짜 많이 길었어요

I dye my hair a lot.

근데 염색을 하도 많이 하니까

So I don't have much hair.

뭔가 숱이 없어

It needs to be this much but

이렇게 잡았을 때 풍성해야 되는데

I don't have much hair.

숱이 없어요

점점 이렇게...

It gets longer like this, it has layers.

이렇게 길어져요, 이렇게 층층층층 있어요

자국이 났네

I think ONCE would like it without any filter.

원스는 원본을 제일 좋아할 거야

This is too much, right?

이건 너무 그렇다, 그렇지?

This is the best, right?

아무래도 이게 제일 낫죠?

There's a new one!

새로운 게 생겼네?

I have a really thick makeup. It's a stage makeup.

오늘 화장이 되게 진해요, 무대 화장이라서

I'm not sure you can see it though.

근데 이게 카메라에 잘 잡혔을지 모르겠네

There are so many new filters.

새로운 게 엄청 많이 생겼어

Number 9. Number 10.

Number 13. Number 14.

Number 16. Number 17.

22...It gets darker now.

22... 여기 뒤로 갈수록 너무 어두워진다

Black and white looks okay.

흑백도 괜찮은데?

9? 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

9번? 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

So many different opinions.

너무 달라, 의견이, 너무 다 달라요

So which number?

그래서 몇 번으로 하라고요?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7?

Number 7? This one looks the best?

7번? 이게 제일 낫다고?

What's number 0? Oh, number 0.

0번이 뭐야? 아, 0번?

I want to have a filter on.

뭔가 있었으면 좋겠는데

I can't decide.

못 정하겠어

Number 3 is the best?

3번이 제일 낫다고요?

Number 4? What do you want me to do?

4번? 어떡하라고

I want to remove my makeup fast.

화장 빨리 지우고 싶다

It's somewhat...

I want to escape from this stuffiness.

답답함을 벗어나고 싶어요

I feel "my schedule is over" when I take out my lenses.

렌즈를 빼는 순간 "스케줄이 끝났구나" 이거를 확 느끼기 때문에

Many say number 4 and 7.

4번이랑 7번이 많네요

This is number 3.

이거 지금 3번이거든요

This is number 4.

이게 4번이고

1, 2, 3, 4, 5...

This is number 7.

Number 4 and 7.

ONCE, choose one.

원스, 고르시오

I have something to tell you.

제가 원스한테 할 말도 있고 해서

So I started live streaming.

V LIVE를 켰어요

About the Instagram selfie, I had no idea about your controversy.

저는 인스타 사진을 올리고 그런 논란이 있는지 진짜 전혀 1도 몰랐어요

When we got together to practice dancing,

근데 모모 언니가 안무 연습 하는 날에

MOMO talked to me, "DAHYUN!"

저한테 "다현아" 이러면서 얘기를 꺼내는 거예요

So, I learned that happened.

그래서 "그런 일이 있었구나"

"Fans were confused me with other members?"

"어떻게 봐야 그렇게 보일까"

진짜 많이...

I took a closer look at the picture.

진짜 그 사진을 연구해봤어요

Fans say like, "This eye is like TZUYU's". "The other eye looks like MINA's".

그래서 이쪽 눈은 쯔위 같고 이쪽 눈은 미나 언니 같고

Fans were divided over MINA or SANA.

결론은 미나 언니다, 사나 언니다

Many fans were talking about it.

이런 얘기가... 이런 얘기가 많더라고요

MOMO said, "ONCE had this debate now".

그래서 모모 언니가 "원스가 그랬다" 그래서

She said she promised to ask me about the selfie.

모모 언니가 저한테 물어본다고 그랬다

I wanted to tell ONCE right away yesterday.

그래서 원스한테 바로 이제 얘기를 하려고 했는데

But we had to practice dancing.

이제 안무 연습을 해야 되니까

So, I thought I should tell them later.

그래서 조금 이따가 얘기해야겠다 했는데

My mom called me.

어제 저희 엄마한테 연락이 온 거예요

She sent a black and white picture I posted.

문자가 와서 흑백 사진을 보내면서

"DAHYUN, is it you or SANA?"

다현아 이거 너냐고 사나 언니냐고

I said, "Mom, it's SANA".

그래서 제가 엄마한테 사나 언니라고

My mom said, "Right? I thought the hand didn't look like yours".

그랬더니 엄마가 "그렇지? 왠지 손이 너가 아닌 거 같더라" 그러시더라고요

I felt guilty for joking and called my mom.

그래서 제가 너무 양심에 찔려서 바로 엄마한테 전화를 걸었어요

"Mom, it's me".

사실은 나다

I told her that it was me.

나라고 엄마한테 이렇게 얘기하니까

옆에서 우리 아빠가

"I thought it was MINA".

아빠는, 저희 아빠는 미나 언니인 줄 알았대요

My mom thought it was MINA at first.

저희 엄마도 처음에 보고 미나 언니인 줄 알았대요

Then, she thought it looked like DAHYUN or SANA.

그래서 보다 보니까 다현이 같기도 하고 사나 같기도 하고 그랬대요

I thought I should tell the truth.

제가 안 되겠다 싶어서

I wanted to tease you.

아니, 더 장난치고 싶었는데

I wanted to tell you the truth a long time later.

뭔가 좀 한참 뒤에 얘기해 주고 싶었거든요?

However, I am sorry for making you get confused.

근데 또 원스가 너무 막 혼란스러워하면 미안하잖아요

I wanted to tease you more, though.

뭔가 더 놀리고 싶었는데

I didn't know if there was a controversy after posting on Instagram.

나는 진짜 인스타 올리고 그런 일이 있는지 전혀 몰랐어요

I learned it from MOMO.

모모 언니가 얘기해 줘서 알았어요

- TZUYU. - Yes.

- 쯔위야 - 응

- Did you see my selfie on Instagram? - Yes, I did.

- 내 사진 올린 거 봤어? - 응, 봤지

Who did you think it was?

너가 보기에 누구 같았어?

It was like you.

언니 같았어

All TWICE members said it just looked like me.

아니, 모든 우리 트와이스 멤버들은 모든 멤버가 저 같다고, 그렇지?

Nobody got confused.

누가 봐도 다현이라고 그랬는데

Controversy? Is it okay to say that?

논란? 논란이야?

I didn't know if you got confused.

논란이 있는지 전혀 몰랐어요

그랬다고요

This is so delicious. This side dish.

근데 이거 맛있다, 이 반찬

- I've never tasted it before. - What's that?

- 처음 먹어보는데 - 무슨 반찬인데?

- Cockles. - Sorry?

- 왕꼬막 - 왕꼬막?

It's not a Korean dish, right?

우리나라 음식 아니지?

Isn't it a Korean dish?

한국 음식 아니야?

I don't think the name is in Korean.

그거 한국어 아니지 않아?

- It's a Korean word. - Really?

- 한국어야 - 한국어야?

But you're eating it only without rice?

근데 밥 없이 반찬만 먹어?

Yes. I just want to eat this only.

응, 그냥 먹고 싶어서

Anyways. I wanted to tease you more.

어쨌든 조금 더 끌려다가...

I hope this is a sufficient answer to your question.

이제 해결이 좀 풀렸나요?

Those who said it was MINA, TZUYU and SANA, have a corner time.

나 아니고 미나 언니, 쯔위, 사나 언니라고 했던 사람 지금 손 들고 지금 서있어요

You were confused?

It was me! Wow. You've been

나를, 어? 지금, 어?

seeing me for years.

몇 년을 봤어

Of course, some of you became a fan very recently.

물론 얼마 전에 이렇게 트와이스를 좋아해 주신 원스도 있겠지만

How can you not recognize my face?

어? 어떻게 그럴 수가 있어요

I read comments on that post. "DAHYUN? SANA? MINA? TZUYU?"

나중에 내가 인스타 댓글 확인해보니까 "다현? 사나? 미나? 쯔위?"

I was surprised to read that.

댓글 보고 깜짝 놀랐어요

지금 2시 16분이네

TZUYU, is it delicious?

쯔위야, 맛있어?

I'm a bit hungry.

나도 지금 출출하긴 한데

But I had too much today.

오늘 너무 많이 먹었어요

- It's a late night snack. - Now...

- 야식이야 - 지금...

지금 시간이 너무 늦었긴 한데

I ate too much today.

오늘 좀 너무 많이 먹어서

양심에 찔려요

You're eating well.

- Delicious? - Yes. Will you have some?

- 맛있어? - 응, 먹을래?

Tofu cheese salad.

두부 치즈 샐러드

- Tofu? Cheese? - Yes.

- 두부? 치즈? - 응

We recorded our performance today.

오늘 무대를 하는데

The stage was huge.

진짜 무대가 엄청 컸거든요

ONCE, it's between us. It'll be on air tomorrow.

원스만 알고 있어요 방송은 내일 되겠지만

Is it okay to say this?

말해도 되는 건가?

Please keep secret, ONCE.

비밀로 해줘요, 원스

The stage was so huge.

무대가 진짜 컸어요

So, it reminded us of the last year...

그래서 뭔가 저희는 작년...

No, not the last year.

작년이 아니지

I mean, 2 years ago.

2년 전이라고 해야죠?

2 years ago, when we performed at such ceremonies,

2년 전만 해도 연말 무대 하면

we had a lot of fun talking with ONCE before recording.

원스랑 사전 녹화 하기 전에 대화하고 그러는 게 저는 너무...

It was so much fun when we talked with ONCE.

그런 재미가 있거든요, 원스랑 얘기하면

The huge stage reminded us of ONCE more.

근데 무대가 진짜 크니까 더 원스 생각이 많이 났어요

Today, I felt so...

진짜 오늘은 진짜 좀...

empty. Because ONCE wasn't there.

허전했어요, 원스가 없어서

I hope the situation is over soon.

그래서 빨리 끝나서

So that we can talk with ONCE

원스랑 얘기도 하고

and chat together.

대화도 하고 그러고 싶다 했죠

I started going live as soon as I arrived at the dorm.

나 지금 숙소 오자마자 V LIVE 켠 거예요

I'm reading comments.

지금 댓글을 읽고 있어요

My fingernails? I did it myself.

네일? 이거 제가 바른 거다요

Well done, right?

Since I stay home mostly, I wanted to do something with my hands.

요즘 안에만 있으니까 뭔가 이렇게 손으로 깨작깨작하고 싶은 거예요

So, I bought some

그래서 주문을 했어요

nail polishes from an online store.

네일 여러 개, 컬러를 여러 개 사서

I applied it yesterday. It's a brand-new polish. .

어제 발랐습니다, 따끈따끈하게

The more I try, the better I do.

근데 바르면 바를수록 느는 거 같아요

I'm so into putting on nail polishes.

요즘 제가 네일 바르는 재미에 빠졌어요

When I have my nails done at a shop, it lasts for 3 weeks if it's a gel nail polish.

숍에 가서 이렇게 젤 네일을 받으면 한 길면 3주 정도 가잖아요

If I want to change the color,

근데 중간에 바꾸고 싶을 때

I need to go to a shop to get rid of the gel nail polish.

이게 떼져야 바꿀 수가 있는데

When it's not a gel nail polish, I can remove easily and apply a new one.

근데 네일은 금방 지우고 금방 또 다른 색 바를 수가 있으니까

That's more convenient.

그건 참 편리한 거 같아요

Why do you not use nail polish stickers?

붙이는 거 왜 안 해?

- Nail polish stickers? - Yes.

- 붙이는 거? - 응

It's somewhat...

붙이는 건 뭔가...

It's convenient when we take pictures for the album cover.

앨범 재킷 때? 이럴 때 편해

But it's easily peeled off while performing on the stage.

뭔가 평소에 무대 할 때 붙이면 이게 떼지니까, 금방

Whenever it's rubbed against something.

어디에 걸리고 그러면

- Kaya. - Kaya, are you here?

- 카야 - 카야 왔어?

Look at Kaya waggling her tail!

꼬리 흔드는 거 봐

Your tail is so cute.

뭐야, 꼬리 뭐야

Kaya loves her mother.

카야는 엄마 바라기예요

- Kaya loves her mother so much. - Kaya.

- 엄마밖에 몰라요, 카야는 - 카야

She follows her mother all day.

진짜 엄마만 졸졸 쫓아다녀요, 카야는

She's a bit afraid when I approach to her.

아직 제가 다가가면 아직 조금 무서워하더라고요

- Kaya. - So, I pretend not to pay any attention.

- 카야 - 그래서 일부러 신경 안 쓰는 척

- I don't look at her in the eyes. - Great job.

- 눈 안 마주치고 그러고 있어요 - 옳지

- She's a bit scared of other people. - Delicious?

- 아직 좀 무서워해서 - 맛있어?

"DAHYUN, please say English".

"다현아, 영어 해 주세요"

It could be morning there.

거기는 아침일 수도 있으니까

You know, we have the chat room.

우리 채팅하는 데 있잖아요

On the snowy day, I wrote "ONCE" on the snow and shared that picture.

제가 눈 오는 날 이렇게 눈에... 눈 바닥에 원스 이렇게 써서 올렸는데

In that chat room, I'm the only one who can send pictures.

이제 거기 채팅 방에서는 저만 사진을 보낼 수가 있고

ONCE can text only.

원스는 글만 저한테 보낼 수가 있는 거예요

Someone said, "I wrote TWICE on the snow".

근데 어떤 원스가 "저도 눈에 트와이스 썼어요" 그래서

I wanted to see the picture. Then, another ONCE

"그걸 보낼 수가 없나?" 했는데 어떤 원스가

came up with a great idea. What a great sense!

아주 재치 있고 진짜 센스 있는 원스가 아주 기가 막히게 아이디어를 내준 거예요

ONCE posted pictures with a hashtag "Are you watching KIM DAHYUN".

#보고있나김다현 해서 제가 볼 수 있게끔

- So, fans... - How?

- 그래서 팬분들이... - 어떻게?

How did you see the pictures?

어떻게 봤어?

They posted with the hashtag so that I could see the pictures.

해시태그 해서 내가 볼 수 있게 해 준 거야

So, many ONCE posted such pictures.

그래서 원스가 인증을 해 주는 거예요

Some ONCE tried their best even though it hadn't snowed in their regions.

근데 눈이 오지 않은 지역에서도 어떻게 해서든지 인증을 해 주려고

그러는 게 진짜...

I don't know how to say.

진짜 뭐 어떻게 말해야 될지 모르게

It was so touching. So moving. Amazingly.

진짜 완전 짱 대박 레알 감동이었어요

It was really...

진짜 너무...

I was so happy when I saw pictures.

진짜 대박이다, 이거 보면서

I saw every picture you posted.

저 진짜 다 봤어요, 다 봤어요

Thank you very much.

너무 고마워요, 진짜

It was so touching.

진짜 감동이었어요

I was almost moved to cry. I was so thankful for your effort.

진짜 눈물 날 뻔했어요 너무 감동이고 고마워서

I wanted to say thank you for that.

그래서 그것도 너무 고맙다는 말 해 주고 싶었어요

When I saw the white...

그래서 뭔가 깨끗한 그런...

그런, 뭐랄까

Whenever I see something like that, I want to write "ONCE".

깨끗한 그런 뭔가 글씨 쓰고 싶은 그런 저기가 있으면 원스라고 쓰고 싶은 거예요

On my way home,

그래서 아까 차에, 오는데

the car window fogged up and turned white.

창문에 서리가 껴서 하얗게 돼서

I wrote "ONCE" on the window.

또 거기다 원스를 쓰고 싶어서 썼는데

I hope you like it.

원스가 좋아해 줬으면 좋겠어요

어쨌든 진짜 너무...

It was so touching.

너무 감동이었어, 진짜

I cried. I shed tears.

그래서 운 거예요, 울었어

Are you still on V LIVE?

아직 하고 있어?

Your pants are fancy.

바지가 화려하시네요

It's from YouTube.

유튜브에서 선물을 해 주셔서

CHAEYOUNG and I have matching pants.

채영이랑 저랑 저거 커플 바지예요

Your face shines.

얼굴이 빛나요, 빛나

I took a shower in too hot water. It's too hot now.

너무 뜨거운 물로 씻었더니 너무 더워

I'm hungry when I see TZUYU eating.

쯔위가 먹는 거 보니까 나도 배고프네

I should not eat a late night snack. But I couldn't resist.

야식 안 먹어야 되는데, 난 못 참았어

Salad is not too heavy.

근데 샐러드는 칼로리 낮으니까

It's high in calories.

아니야, 이거 칼로리 높은 거야

- With sauce. - But you performed too hard.

- 소스도 있고 - 아까 열심히 했잖아

- It'll be okay. - I don't know.

- 그럼 괜찮을 거야 - 모르겠다

ONCE. What should I do?

원스, 어떡해!

I need to endure.

참아야 하느니라

These days, I eat too well.

나 요즘 너무 잘 먹어

- That's nice. - Not these days.

- 좋은 거야 - 요즘이 아니지

I always eat well.

원래 잘 먹어

Right. We eat too well and that's a problem.

그러니까, 너무 잘 먹어서 큰일이야

Kaya, are you here?

뭐야, 카야 또 왔어?

Coming to me? What a nice surprise?

일로 오네? 웬일이야?

I see. I should not look at her.

알았어, 안 쳐다봐야겠다

- She went to pee. - Oh, that's why.

- 오줌 싸러 갔어 - 그런 거구나

She peed in front of me.

나한테 정면으로 했어

- I saw it. - Good job, Kaya.

- 정면으로 봤어요 - 잘했어, 카야

- V LIVE? - Yes.

- V LIVE야? - 응

Are you using it now?

어떤... 그거 했어?

I'll just say hi. Shortly.

잠깐만 나올게, 조금만

- It looks like lightly blurred. - CHAEYOUNG, just out of the shower.

- 뽀샤시하게 나오네 - 방금 갓 씻은 채영이

The previous...

아까 엄청...

Makeup was so nice.

화장이 짱이었는데

You look so pretty without makeup.

화장 안 해도 예뻐요

- Please show off your fingernails. - But...

- 손톱 자랑해 줘요 - 근데...

- They feel like gummy candies. - Hey, you smell so nice.

- 약간 젤리 느낌 - 너한테 진짜 좋은 냄새 나

I guess it's because you just took a shower.

아니, 뭔가 샤워하고 지금 나왔잖아

My body lotion.

내 보디로션

You won't sleep.

지금 안 잘 거잖아

Why do you say that to ONCE? You're not going to sleep.

너 안 잘 거면서 왜 원스한테 자래

I'll blow-dry my hair.

머리 말려야지

- What? Salad? - Yes.

- 뭐야? 샐러드야? - 응

TZUYU eats well.

쯔위 진짜 잘 먹어

Cockles are delicious.

꼬막 맛있지

It's my first time to eat this side dish.

이렇게 반찬 돼 있는 거 처음 먹어봐

- Cockles? - Like this...

- 꼬막? - 이렇게...

- Canned ones? - Yes.

- 통조림으로 나오는 거? - 캔으로, 응

I had a boxed meal with stir-fried pork.

나는 오늘 돼지 불백 도시락 아까 먹었어요

With beef boiled in soy sauce.

장조림이랑

Also, I had chocolate chip smoothie.

그리고 초코칩 스무디 마셨어요

I want to eat this up.

이거 다 먹고 싶다

I like drinks with whipped cream.

저는 생크림 올리는 거 좋아해요

I like to spoon it out with my straw.

그래서 빨대로 이렇게 이렇게 떠먹는 거 좋아요

I can't believe this.

아니, 진짜 믿기지가 않아요

10 days have passed already in 2021.

벌써 2021년 10일이 지났어요

I can't believe it.

진짜 말도 안 돼

It felt like we celebrated New Year's day yesterday. But 10 days have passed!

1월 1일이 엊그제 같은데 10일이 지났어요

Why is water so tasty?

물이 왜 이렇게 맛있냐

- What day of the week is today? Sunday. - Kaya.

- 오늘 몇 요일이죠? 오늘 일요일이구나 - 카야

Right. Time flies like an arrow.

그러니까, 시간 너무 빨라요, 원스

"If you read my comment, please touch your forehead".

"이걸 읽으면 이마를 만져요"

"Any plan to change your hair color?"

"머리색 바꿀 예정이 있습니까?"

I've changed my hair color many times over the past 5 years.

사실 제가 진짜 5년 동안 염색을 굉장히 많이 했어요

Like blue, purple,

파란색, 보라색

gray for "Feel Special,"

또 'Feel Special' 때 그레이랑

including such colors.

뭐 그런 거 할 때

I'm not exaggerating but I dyed my hair once a week.

진짜 거짓말 안 하고 일주일에 한 번씩 염색을 했어요

When I needed root touch-up,

그리고 뿌리가 자라면 그게 또...

So, I had to do the root touch-up like once in 3 or 4 weeks.

그래서 뿌염도 진짜 한 달에 한 번 아니면 3주에 한 번 무조건 했단 말이에요

So, I dyed my hair so many times.

그래서 진짜 많이 했어요, 염색을

I think my hair needs a break now.

그래서 이제는 조금 제 머리에게 조금은 휴식 시간이 필요하지 않을까 해서

I don't want to change my hair color.

지금은 생각이 없어요

One day, too many hair fell off while washing my hair.

그리고 머리 감을 때 진짜 많이 빠진 날이 있었거든요

그때 겁나는 거예요

"Oh, I should stop".

그래서 "안 되겠다"

"I need to give a break to my hair".

"좀 이제는 쉬어가면서 해야겠다"

I guess it's time to give a break to my hair.

그래서 지금은 조금은 쉬어야 할 때가 아닌가

그렇습니다

"You can't close your left eye and poke your right cheek".

"왼쪽 눈 감고 오른쪽 볼 찌르는 거 안 돼요"

I saw TZUYU doing this.

나 이거 쯔위 하는 거 봤어

You can't fool me!

난 안 당할 거지롱

Do you want to see that?

보고 싶어요? 보고 싶어요?

Do you want it?

ONCE, do you want it?

원스 원해요?

I don't think she won't do it on the pad.

패드에다 안 쌀 거 같은데, 카야

Kaya wants to do number two. She's going around.

지금 카야가 큰일을 보려고 빙글빙글 돌고 있거든요?

But she's doing it out of the pad...

근데 패드가 아니라 패드가 아닌 곳에서 동글...

쯔위야, 쯔위야

No. She didn't.

아니야, 안 쌌어

- She stopped. - She needs to do it.

- 싸려다 말았어 - 싸야 되는데

- She needs to poop. - Did something go wrong?

- 싸야 되는데 - 똥이 안 나오나?

Go and relieve yourself.

싸고 오세요

She's looking at TZUYU.

그냥 쯔위를 빤히 쳐다보고 있어요

Here. Relieve yourself here.

여기 싸세요

It makes me feel so nervous!

왜 이렇게 긴장돼, 이거?

Let's see where she does number 2.

과연 어디다가 쌀까, 카야가

여기 싸세요

She's looking at TZUYU.

그냥 쯔위를 빤히 쳐다보고 있어요

Is there anything to eat at the dorm?

숙소에 먹을 게 있나?

I saw sandwich on the dinner table.

아까 식탁에 샌드위치 있던데

그거 지금 없어

Is it CHAEYOUNG's?

채영이 건가?

- I ordered. - Really?

- 내가 시켰어 - 그래?

Didn't you eat it?

채영이 먹지 않았어?

- What? - Sandwich.

- 뭐? - 샌드위치

I did. It was delicious.

먹었어, 맛있었어

I think my stomach grumbles.

배에서 꼬르륵 소리 나는 거 같아

"Did you buy anything from TWICE mart?" Oh, TTT?

트둥 마트 샀냐고요? TTT?

I can't tell you.

말하면 안 되지

I should drink this yogurt.

이거 요구르트 먹어야겠다

It's delicious.

이거 맛있거든

I should remove makeup now.

빨리 화장 지워야겠다, 안 되겠다

Thank you for watching my V LIVE even though it's too late.

지금 굉장히 늦은 시간인데 V LIVE 봐줘서 너무 고맙고요

I just missed you so much and started streaming.

진짜 원스가 너무 보고 싶어서 V LIVE 켰어요

I wanted to talk with ONCE.

그래서 조금이라도 원스랑 얘기하려고

TZUYU says she's full now.

쯔위 배부르대요

What was I going to say? I forgot.

나 무슨 얘기 하려고 했지? 까먹었어

TZUYU, come here.

쯔위야, 와봐

I was saying bye.

나 인사하고 있었는데

It's okay for us. But I guess it's too late for ONCE.

아니, 우린 괜찮은데 너무 늦은 시간이라 원스가 힘들어할까 봐

I ate. I will take a shower and go to bed.

먹고 씻고 바로 자

You can't sleep easily on such days like today.

또 이런 날엔 잠이 안 온다?

It's not frozen. I'm reading comments.

지금 멈춘 거 아니에요 댓글 읽고 있는 거예요

ONCE says it's okay because tomorrow is Sunday.

일요일이라 괜찮대, 원스가

Shall we stay up all night?

한번 밤새워봐?

Shall we look at the sunrise together?

아침 해 뜨는 거 같이 봐?

Anyone wants to stay up all night?

밤새울 사람?

Raise your hand.

I can stay up all night.

난 진짜 새울 수 있어

- Someone said, "TZUYU died her hair". - Yes.

- "쯔위 염색했네"라는 댓글이 - 네

What's that color?

무슨 색으로 한 거예요?

I don't know. It's just the root touch-up.

모르겠어요, 뿌염 했어요

It looks like khaki. Is it because of the filter?

이렇게 보면 약간 카키 같기도 해 필터 써서 그런지

Something is behind me?

뒤에 뭐가 있다고?

Stop telling such a joke!

진짜 장난치지 마요!

We don't believe it.

그런 거 안 믿어

I did. I thought something was behind me.

난 믿었어, 진짜 뭐 있는 줄 알았어

But it's more like dark brown, if you see it in person.

근데 약간 실제로 보면 약간 다크 브라운 같아요

Right. It looks darker.

맞아, 어두워 보여

"Whatever she does". Right. She's always pretty.

맞아요, 쯔위 뭔들, 예쁘죠, 당연히

"Stay up all night".

- Sorry. - It's okay.

- 미안 - 괜찮아

I ate too much.

너무 잘 먹었어

Right into my ear...

너무 내 귀에서...

- It's okay. - I hope ONCE didn't hear that.

- 괜찮아 - 원스까지 안 들렸겠지?

I bet. They didn't hear anything.

안 들렸을 거야

- I should get going now. - Why?

- 저는 이만 가겠습니다 - 왜?

- Good night. - OK.

- 잘 자요 - 그래요

I should get going now.

그러면 저도...

I need to remove my makeup.

화장 지워야 돼서, 빨리

I may have some blemishes. I should remove my makeup.

뾰루지 나요, 안 돼, 빨리 지워야 돼

- Bye, ONCE. Thank you for watching this. - Bye.

- 안녕, 원스 고마워요, 늦은 시간까지 봐줘서 - 안녕

- See you later. - Bye.

- 또 봐요 - 안녕

- Bye! - Good night.

- 안녕! - 잘 자요

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202697% match

twice new vlive Dahyun eng sub
Supriya Nimbagiri
7.8K views 267 likes 4 dislikes 11 Nov 202083% match

Twice Dahyun & Tzuyu VLive (Eng Sub)
V Live
27.8K views 838 likes 9 dislikes 22 Feb 202183% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202679% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202670% match

Twice Momo & Nayeon VLive | Come to My Room If You See This, Boo (Eng/Thai/Viet Sub)
V Live
24.1K views 618 likes 5 dislikes 19 Jan 202168% match

Twice Dahyun & Tzuyu VLive | Voice Only | TofuTzu (Eng Sub)
V Live
2.8K views 93 likes 0 dislikes 09 Feb 202168% match

0 views 0 likes 0 dislikes 06 Jun 202668% match

Twice Sana VLive | Voice Only (Eng Sub)
V Live
1.5K views 65 likes 0 dislikes 02 Feb 202167% match

Twice Tzuyu VLive | Abalone porridge 🤤 (Eng/Indo Sub)
V Live
13K views 377 likes 6 dislikes 22 Jan 202166% match

Twice Mina Birthday VLive | 210324 (1/2) Eng Sub
V Live
12.2K views 430 likes 1 dislikes 24 Mar 202165% match

Twice VLive | World in a dayyy (Eng/Indo/Thai/Viet Sub)
V Live
274.9K views 5.3K likes 58 dislikes 20 Jan 202164% match

[WHERE'S DAHYUN?] TWICE "LIKEY" M/V REACTION [PT-BR, ENG SUB]
Bruno Adelino
7.8K views 436 likes 9 dislikes 30 Oct 201757% match

SHINee VLive | D-7 Spoilers😀 (Eng Sub)
V Live
11.7K views 520 likes 2 dislikes 15 Feb 202127% match

SHINee VLive | 1AM🌙🌙🌙 (Eng/Indo/Thai/Viet Sub)
V Live
3.9K views 213 likes 0 dislikes 21 Jan 202126% match

SHINee Key & Taemin VLive | spoil alert 📢 (Eng Sub)
V Live
4K views 194 likes 0 dislikes 16 Feb 202126% match

(G)I-DLE Soyeon VLive | 🦁 (Eng Sub)
V Live
3.4K views 175 likes 0 dislikes 23 Jan 202125% match

Ateez Hongjoong VLive (Eng/Indo Sub)
V Live
1.9K views 84 likes 0 dislikes 05 Jan 202125% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202625% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202624% match

Ateez San VLive | San Misses You❤ (Eng/Indo Sub)
V Live
5.1K views 249 likes 0 dislikes 20 Jan 202124% match

ENHYPEN Sunoo & Niki VLive | 210314 (Eng/Indo Sub)
V Live
15.2K views 606 likes 7 dislikes 14 Mar 202124% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202624% match

ENHYPEN Sunoo, Niki & Jungwon VLive | 210305 (Eng/Indo/Thai Sub)
V Live
19.9K views 745 likes 2 dislikes 05 Mar 202123% match

SEVENTEEN VLive | See you tomorrow, CARAT 💎👋 (Eng/Indo Sub)
V Live
17.9K views 593 likes 4 dislikes 22 Jan 202123% match

ENHYPEN VLive | 210310 | ENHYPEN 100+1❣ (Eng/Indo/Thai Sub)
V Live
2.4K views 129 likes 0 dislikes 10 Mar 202123% match

ENHYPEN VLive | 210318 | Decorated in a vintage way by freestyling😅 (Eng Sub)
V Live
14.8K views 486 likes 0 dislikes 18 Mar 202123% match

SHINee Taemin & Jinki VLive | 210320 | Deep Deep Deep Spoiler Show 💦🐳🐠🐢🐟🐙🐚 (Eng/Indo/Thai/Viet Sub)
V Live
11.1K views 543 likes 2 dislikes 20 Mar 202123% match

Stray Kids Han VLive | Don't fall asleep before midnight (From Han~) Eng Sub
V Live
3.6K views 211 likes 0 dislikes 29 Jan 202123% match

0 views 0 likes -1 dislikes 06 Jun 202623% match

Settings Privacy About Contact Donate