The Price of Free Participant German Dutch

The Price of FreeYouTube↗ IA↗(long shot)
Nonprofits & Activism 7.2M views 21.4K likes 27 Nov 2018

SoulPancake 3.4M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

NEU-DELHI, INDIEN

INDUSTRIEGEBIET SHAZADA BAGH

INDUSTRIEGEBIED SHAZADA BAGH

Wer hat die Schlüssel?

Wie heeft de sleutels?

Bringt sie oder es gibt keine Gnade!

Breng ze, of we sparen je niet.

Sir, es ist leer.

Leer? Warum ist es leer?

Niemand? Hoe kun je dat zeggen?

Brecht sie auf.

Breek hem open.

Öffnet das Schloss!

Breek hem open.

Beeilung, schnell.

Vlug, kom snel.

Ich gehe in den zweiten Stock.

Ik ga naar de derde verdieping.

Warum dauert das so lang?

Waarom duurt het zo lang?

Gibt es einen Hammer?

Is er een hamer of iets?

Warum ist es heute so leer?

Waarom is het zo leeg vandaag?

Zeig mir, wo sie sind.

Laat zien waar ze zijn.

Kom tevoorschijn. Kom tevoorschijn.

Haben Sie da drüben gesucht?

Heb je daar gekeken?

Sagen Sie mir, wo Sie sind.

Zeg me waar ze zijn.

Kommt alle raus.

Kom tevoorschijn, allemaal.

Wo verstecken sich die anderen? Sagt schon.

Waar zitten de anderen, zeg op.

Wo verstecken sich die anderen?

Waar zitten de anderen verstopt?

Hier drüben sind noch mehr Kinder!

Hier zijn nog meer kinderen.

Du stirbst in dieser Hitze. Komm raus, Junge.

Je gaat dood in deze hitte. Kom, jongen.

Komm raus, Kind. Da drüben sind noch mehr Kinder!

Kom eruit. Daar zitten nog meer kinderen.

Sie werden sterben!

Ze zullen doodgaan.

Kommt raus, keine Angst.

Kom maar, wees niet bang.

Keine Angst, es ist sicher.

Rustig maar, het is is veilig.

Achteruit, kom op.

Hier entlang, los!

Deze kant op, vooruit.

Raus da, ihr erstickt. Bitte lauft nicht weg.

Kom eruit, je zult stikken. Ren niet weg.

Wie heißt du, Kind?

Hoe heet je, kind?

Als ich das erste Mal zur Schule ging,

Toen ik voor het eerst naar school ging,

sah ich einen gleichaltrigen Jungen

zag ik een jongen van mijn leeftijd

vor dem Schultor sitzen,

buiten bij het schoolhek zitten.

der am Straßenrand arbeitete.

Hij werkte aan de weg.

Ich werde nie seine Augen vergessen.

Ik zal zijn ogen nooit vergeten.

Ich fragte meinen Lehrer, meine Freunde und meine Familie:

Ik vroeg aan mijn leraar, vrienden en familie:

"Warum geht der Junge nicht zur Schule?"

'Waarom gaat die jongen niet naar school?'

Alle wollte mich überzeugen,

Iedereen probeerde me ervan te overtuigen

dass diese Leute arm sind

dat het arme mensen waren

und ihre Kinder arbeiten müssen.

en dat hun kinderen moesten werken.

Für mich war das ein Schock,

Het was een schok voor me

warum manche Leute in ihrer Kindheit arbeiten müssen.

waarom sommige mensen moeten werken ten koste van hun kindertijd.

Diese Akten sind von verschiedenen Rettungsmissionen.

Dit zijn dossiers van verschillende reddingsoperaties.

Die Zahlen zeigen die Anzahl der geretteten Kinder.

Je ziet het aantal geredde kinderen.

Fünfundzwanzig Kinder, 25 Kinder, drei Kinder, zwei Kinder.

Vijfentwintig kinderen, 25 kinderen, drie kinderen, twee kinderen.

Dar war die größte Razzia,

Dit was een van de grootste invallen

wir konnten 63 Kinder retten.

waarbij we 63 kinderen konden redden.

Ich habe eine einzige Mission.

Ik heb maar één missie.

ICH WERDE ZU MEINEN LEBZEITEN KINDERSKLAVEREI BEENDEN, SATYARTHI

IK GA EEN EIND MAKEN AAN KINDERSLAVERNIJ: SATYARTHI

Jedes Kind soll Kind sein dürfen.

Ieder kind moet kind kunnen zijn.

Für diese Kinder endet eine Realität,

Voor die kinderen is het het eind van een werkelijkheid

und eine andere beginnt.

en het begin van een andere.

Sir, dieser Junge weinte viel.

Meneer, deze jongen huilde veel.

Setz dich zu mir.

Kom eens naast me zitten.

Warum weinst du, Junge?

Waarom huil je, jongen?

Ich hatte Angst.

Warum hast du Angst?

Waarom ben je bang?

Karim, hast du eine Mutter?

Heb je een moeder?

Er muss in Delhi sein.

Hij moet in Delhi zijn.

Und deine Mutter?

Zu Hause. In Delhi?

Nein, Uttar Pradesh.

- Ok, vermisst du sie? - Ja.

-Mis je haar? -Ja.

Willst du zurück?

Hast du Geschwister?

Heb je broers en zussen?

Du musst keine Angst haben.

Je hoeft nergens bang voor te zijn.

Willst du mein Freund sein?

Wil je vrienden met me zijn?

Soll der Mann mit dem Bart dein Freund sein?

Word je vrienden met de man met de baard?

Ich weiß nicht.

Ik weet het niet.

Fass meinen Bart an.

Raak mijn baard maar aan.

Aan de zijkanten.

Voelt het fijn?

Du hast keinen.

Jij hebt er geen.

Können wir Freunde sein?

Kunnen we vrienden zijn?

Zwei oder drei Kinder können hier bleiben.

Twee of drie kinderen kunnen hier.

Als ich meinen Kampf gegen Kindersklaverei begann,

Toen ik mijn strijd tegen kinderslavernij begon,

redete niemand darüber. Niemand wusste etwas darüber.

sprak niemand erover, niemand wist ervan.

Es gab keinen Menschen, keine Organisation, nichts.

Er was niemand, geen organisatie, niets.

Er fing als Techniker an,

Hij begon zijn carrière als ingenieur

um dem Wunsch seines Vaters nachzukommen,

omdat zijn vader dat wilde,

aber im Herzen war Kailash immer ein Aktivist.

maar in zijn hart was Kailash altijd een activist.

So lernte er seine Frau kennen.

Zo ontmoette hij zijn vrouw.

Sumedha war Zeitungsredakteurin und Kailashs Artikel

Sumedha werd als redacteur van een krant geraakt door de artikelen van Kailash

über die Unterdrückung von Frauen und Kindern bewegten sie.

over de onderdrukking van vrouwen en kinderen.

Aus ihrer Einzimmer-Wohnung in Neu-Delhi

Vanuit hun studio in Delhi

gründete er ein Magazin, um auf das Problem aufmerksam zu machen.

lanceerde hij een tijdschrift om deze zaken op de kaart te zetten.

Eines Nachts kam ein Mann an seine Tür.

Op een avond kwam er een man aan de deur.

Er war aus einer Ziegelfabrik geflohen,

Hij was gevlucht uit een baksteenfabriek

wo er und seine Tochter versklavt waren.

waar hij en zijn dochter als slaaf werden gehouden.

Sie sollte an ein Bordell verkauft werden, und er bat um Hilfe.

Ze zou aan een bordeel worden verkocht en hij zocht hulp.

Sie war entkleidet,

Ze was ontkleed

und sie fassten verschiedene Körperteile an,

en ze raakten verschillende lichaamsdelen aan

um einen Endpreis zu verhandeln.

om te onderhandelen over de prijs.

Ich dachte: Wäre sie meine Tochter,

Ik begon te denken, als ze mijn dochter was,

würde ich die Welt auf den Kopf stellen, um sie zu retten.

zou ik er alles aan doen om haar te redden.

Ich sagte ihm: "Ich gehe mit Ihnen, um Ihre Tochter zu retten."

Ik zei tegen hem: 'Ik ga mee om je dochter te redden.'

Er sagte: "Diese Leute sind Verbrecher.

Hij zei: 'Het zijn criminelen.

"Sie können uns töten."

'Ze kunnen ons vermoorden.'

Ich musste mit leeren Händen nach Delhi zurückkehren.

Ik moest met lege handen terug naar Delhi.

Ein Fehlschlag.

Een mislukking.

Kailash blieb die ganze Nacht auf.

Kailash bleef de hele nacht op.

Er beschloss, Fotos der Razzia als Beweise zu benutzen

Hij besloot foto's van de inval als bewijs te gebruiken

und legte sie einem Richter vor,

en ging ermee naar een rechter,

der die Entlassung der Sklaven anordnete.

die beval dat de slaven moesten worden vrijgelaten.

Ich war so überwältigt vor Freude und mit Gefühlen.

Ik was zo overweldigd door blijdschap en emoties.

Wir hatten so viel Energie,

We kregen er zoveel energie van

dass wir beschlossen, mehr Leute zu befreien.

dat we besloten meer mensen te gaan bevrijden.

In der nächsten Woche rettete Kailash weitere 163 Sklaven

De week erna redde Kailash nog 163 slaven

und machte weiter.

en hij ging door.

Er und Sumedha gründeten Bachpan Bachao Andolan,

Samen met Sumedha richtte hij Bachpan Bachao Andolan op,

Es ist eine Bewegung zur Rettung der Kindheit.

Het betekent 'Red de Kindertijd Beweging.'

Vor 30 Jahren dachten viele Menschen, die Sklaverei wäre abgeschafft.

Dertig jaar geleden dachten veel mensen dat slavernij was afgeschaft.

Sie lagen falsch.

Ze hadden het mis.

Meine Kollegen und ich haben über 80.000 Kinder befreit.

Mijn collega's en ik hebben meer dan 80.000 kinderen bevrijd.

Jedes Mal, wenn ein Kind freikommt

Telkens wanneer een kind wordt bevrijd

und das Lächeln der Freiheit auf seinem Gesicht erscheint,

en er komt een lach van vrijheid op het gezicht,

ist das nicht genug Inspiration?

dan is dat toch inspiratie genoeg.

BÜROS DER BBA NEU-DELHI, INDIEN

Fast vier Jahrzehnte nach der Gründung von BBA

Bijna veertig jaar na de start van BBA

arbeitet Kailash mit mehr als 200 Aktivisten, Sozialarbeitern

heeft Kailash meer dan 200 activisten, maatschappelijk werkers

und Anwälten zusammen, um Kindersklaverei auf jeder Ebene zu bekämpfen.

en advocaten naast zich om kinderslavernij op ieder niveau aan te pakken.

DURCHSUCHUNG & RETTUNG

INVAL EN REDDING

GESAMTZAHL GERETTETER KINDER SEIT 1980 - 85.506

TOTAAL AANTAL KINDEREN VRIJGELATEN SINDS 1980 - 85506

VELDACTIVIST BBA

Ich habe den Fall eines vermissten Jungen.

Ik heb een zaak van een vermiste jongen.

Er heisst Sonu.

Wie alt ist das Kind?

Hoe oud is hij?

Er ist 13 Jahre alt.

Hij is 13 jaar.

Es ist acht Monate her.

Hij is nu acht maanden weg.

Ich weiß nicht mal, ob er noch lebt.

Ik weet niet eens of hij nog leeft.

Ich kann nicht schlafen.

Ik kan niet slapen.

Es kommt mir vor, als ob mein Leben ruiniert ist.

Mijn leven is kapot.

SONUS ZUHAUSE BIHAR, INDIEN

Das ist mein Bruder Sonu.

Dit is mijn broertje Sonu.

Das gehört Sonu.

Dit is van Sonu.

Das sind seine Kleider.

Het zijn zijn kleren.

Es hängt als Glücksbringer da.

Dit hangt hier om geluk te brengen.

Wir waren in Schreinen und beteten überall.

We zijn naar tempels gegaan en hebben overal gebeden.

Aber unsere Gebete wurden nicht erhört.

Maar onze gebeden worden niet verhoord.

Wer nahm Ihnen Ihr Kind?

Wie heeft uw kind meegenomen?

Ein Fabrikbesitzer nahm uns Sonu.

Een fabriekseigenaar nam Sonu mee.

Wie heißt der Fabrikbesitzer?

Hoe heet die fabriekseigenaar?

Er heisst Alia Rasool.

Hij heet Alia Rasool.

Der Name des Menschenhändlers.

De smokkelaar heet

Wir wollten ihn nicht wegschicken.

We wilden hem niet meesturen.

Er sagte: "ich werde mich gut um ihn kümmern."

Hij zei: 'Ik zal goed voor hem zorgen.'

Das ist Alia Rasools Telefonnummer,

Dit is het telefoonnummer van Alia Rasool:

5-0-8-7-8-4-7-6.

5-0-8-7-8-4-7-6.

Wir machen uns Sorgen, was sie mit ihm gemacht haben,

We maken ons zorgen om wat hij met hem heeft gedaan.

und ob wir ihn je wiedersehen.

En of we hem ooit nog zien.

Er ist heute grummelig.

Hij is knorrig vandaag.

Klap, klap. Klap.

Als Kailash anfing, Kinder zu retten,

Toen Kailash kinderen begon te redden,

nahmen er und seine Frau Sumedha sie mit nach Hause,

namen Sumedha en hij ze mee naar hun huis,

aber sie erkannten, dass es nicht reichte, sie zu retten,

maar ze beseften dat ze redden alleen niet genoeg was,

also gründeten sie das Ashram Mukti, um bei ihrer Erholung zu helfen.

dus richten ze Mukti Ashram op om te helpen bij het herstel.

LEITERIN ASHRAM MUKTI

DIRECTEUR, MUKTI ASHRAM

Warum lächelt ihr nicht?

Waarom lachen jullie niet?

Die Polizei hat uns geholt.

De politie heeft ons opgepakt.

Nein, Junge, wir haben dich gerettet.

Nee, wij hebben jullie gered.

Schicken Sie uns zu unseren Eltern?

Gaan we terug naar onze ouders?

Ja, wir schicken euch nach Hause.

Ja, we sturen jullie naar huis.

Was, wenn Sie sie nicht finden?

En als jullie ze niet kunnen vinden?

Wenn eure Eltern leben, finden wir sie.

Als ze leven, dan vinden we ze.

Als wir das Ashram gründeten,

Toen we de Ashram begonnen,

waren wir noch motivierter, denn die Kinder, die gerettet wurden,

waren we nog vastberadener, want de kinderen die gered waren,

hatten viele Qualen und körperliche Misshandlung erlebt.

hadden veel kwellingen meegemaakt en mishandeling.

Seit der Kindheit

Vanaf mijn kindertijd

war ich ein Teil aller Geschehnisse.

maakte ik deel uit van alles.

KAILASHS TOCHTER

DOCHTER VAN KAILASH

Man wurde quasi hineingeboren.

Vanaf mijn geboorte zat ik ertussen.

Die geretteten Kinder waren meine Brüder,

De geredde kinderen waren mijn broers,

also feierten wir jedes Fest mit ihnen.

dus ik bracht ieder feest met ze door.

Ich konnte verstehen, dass diese Kinder bei ihren Eltern sein sollten.

Ik begreep dat ze graag bij hun ouders wilden zijn.

Ich konnte verstehen, dass diese Kinder nicht wie ich in der Schule waren.

Ik begreep dat ze niet naar school gingen net als ik.

Dieser Aktivismus war von Anfang an da.

Dat activisme is er met de paplepel ingegoten.

Uns wurde beigebracht, alles zu hinterfragen.

Ons werd geleerd alles te onderzoeken.

Das war das Leben. So wuchs ich auf,

Zo was mijn leven. Zo groeide ik op,

mit den Idealen von Revolution und Veränderung,

met de idealen van revolutie en verandering

und Gleichheit, Freiheit.

en gelijkheid en vrijheid.

GENERALSEKRETÄR BBA KAILASHS SOHN

LANDELIJK SECRETARIS, BBA ZOON VAN KAILASH

Freiheit von Ausbeutung, Gerechtigkeit.

Vrij zijn van uitbuiting. Gerechtigheid.

Ich bezog sie bewusst in meine Arbeit mit ein,

Ik heb ze bewust bij mijn werk betrokken

seit ihrer Kindheit, damit sie verstehen, fühlen,

vanaf dat ze klein waren, zodat ze begrijpen, voelen

damit sie erleben, was ich mache.

en ervaren wat ik doe.

Ich konnte nie in ihre Schulen gehen,

Ik kon nooit naar hun school gaan

zu Elternabenden und so.

of bij oudergesprekken zijn en zo.

Ich sagte ihnen: Es gibt viele Kinder auf der Welt,

Ik zei tegen hen dat er veel meer kinderen zijn

die mich mehr brauchen als ihr.

die me harder nodig hebben.

Wer ist hier der Jüngste?

Wie is de jongste hier?

- Gefällt es dir hier? - Nein.

-Vind je het hier leuk? -Nee.

Warum denn nicht?

Man hat mich gefangen und hergebracht.

Ze hebben me gevangen en hierheen gebracht.

Wir haben dich nicht gefangen, Sohn.

We hebben je niet gevangen.

Sag mir, was du gern machst.

Wat vind je leuk om te doen?

Es ist schwer für sie, jemandem zu vertrauen.

Ze vinden het moeilijk iemand te vertrouwen.

Wir fingen mit kleinen Dingen an,

We begonnen met kleine dingen

um ihr Selbstvertrauen aufzubauen,

om aan hun zelfvertrouwen te werken,

ihnen wieder etwas Würde zu geben.

een stukje waardigheid terug te geven.

Das könnte passen.

Deze past misschien wel.

- Sanjeet? - Ja.

Wie viele Tage hast du gearbeitet?

Hoeveel dagen heb je gewerkt?

Über ein Jahr.

Meer dan een jaar.

Husten, Erkältung?

Ben je verkouden?

Wann ist das passiert?

Wanneer is dit gebeurd?

Ich bekam diese Wunde, als ich in der Fabrik war.

Die wond heb ik in de fabriek opgelopen.

Geht das wieder weg?

Zal het vervagen?

Nein. Man kann jetzt nichts mehr machen.

Nee. Er kan niets meer aan gedaan worden.

Wie lange hast du diese Schmerzen?

Hoelang heb je die pijn al?

Du hast seit drei Jahren Schmerzen?

Heb je al drie jaar pijn?

Hast du das dem Besitzer nie gesagt?

Heb je je eigenaar nooit verteld dat je voeten pijn deden?

Wenn ich es ihm sagte, schlug er mich.

Als ik dat zei, sloeg hij me.

Warum brach er dir den Finger mit einem Stein?

Waarom brak hij je vinger met een steen?

Weil ich einnickte.

Omdat ik wegdommelde.

Diese Kinder haben keine Freiheit.

Die kinderen hebben geen vrijheid.

Sie sind gezwungen, wie Tiere zu arbeiten,

Ze moeten werken als een paard,

12, 13, 14, 15, 16 Stunden am Tag.

12, 13, 14, 15, 16 uur per dag.

Manchmal, wenn er auf Rettungsmission war,

Soms als hij op een reddingsmissie was,

hörte seine Familie tagelang nicht von ihm.

hoorde zijn familie dagenlang niets van hem.

Oft wurden diese Razzien gewaltsam.

Vaak werd een inval gewelddadig.

Kailashs Bein und Rückgrat wurden gebrochen,

Kailash' been en wervelkolom waren gebroken

genau wie sein Schädel.

en hij had een schedelfractuur.

Das war beängstigend.

Aber meine Mutter flippte nie aus oder bekam Angst.

Maar ik herinner me niet dat mijn moeder schrok of bang werd.

Sie war ein Fels in der Brandung,

Ze was een steunpilaar.

immer da und sie war immer so normal.

Ze was er altijd en bleef heel normaal.

Warum sollen wir unsere Sache aufgeben?

Waarom zouden we ons doel opgeven?

Der Tod ist sicher. Wenn man geboren wird, stirbt man auch.

Dat je doodgaat, is zeker. Je wordt geboren en zult sterven.

Für uns bildet das Opfer die Grundlage für Veränderung.

Opoffering is voor ons de basis van verandering.

Ich bin nur eine Person.

Ik ben maar één mens.

Meine Frau, mein Sohn oder meine Tochter,

Mijn vrouw, mijn zoon, mijn dochter,

wenn wir getötet werden,

als we worden gedood,

wäre das kein großer Verlust für diesen Planeten.

zou dat geen groot verlies zijn voor deze planeet.

Aber wenn Millionen Kinder in Sklaverei gefangen ist,

Maar miljoenen kinderen die vastzitten in slavernij

ist das ein größeres Verbrechen.

is een grotere misdaad.

Um Sonu zu finden, muss das Team verdeckt

Om Sonu te vinden, moeten ze undercover

in Alia Rasools Fabrik eindringen.

in de fabriek van Alia Rasool.

Der Junge war die letzten sieben Monate verschwunden.

De jongen is al zeven maanden vermist.

Sonu wurde nach Delhi verkauft,

Sonu is naar Delhi gesmokkeld

- für einen der... - Wer hat ihn genommen?

-voor een van de... -Door wie?

Der Menschenhändler namens Alia Rasool.

Een smokkelaar die Alia Rasool heet.

- Also... - Der Junge wurde nach Delhi gebracht.

-Dus... -En hij is meegenomen naar Delhi.

- Nach Delhi. - Hast du eine Ahnung,

-Naar Delhi. -Heb je enig idee

- wo er jetzt arbeitet? - Turkman Gate.

-waar hij nu werkt? -Turkman Gate.

- Das ist eine gefährliche Gegend. - Ja, gefährliche Gegend.

-Een gevaarlijk gebied. -Ja, dat klopt.

Das ist ebenfalls das Problem.

Dat is het hem juist.

Wir wurden dort zwei Mal angegriffen.

We zijn daar twee keer aangevallen.

Mindestens zwei Mal.

Minstens twee keer.

BBA wurde angegriffen, weil Fabriken abgeriegelt wurden

BBA is aangevallen omdat fabrieken waren gesloten

und lokale Besitzer verhaftet wurden.

en eigenaars gearresteerd.

Jedes Mal, wenn ein Kind gerettet wird,

Wanneer een kind wordt gered,

wird eine Person angeklagt.

wordt er iemand aangeklaagd.

Und jedes Mal, wenn einer angeklagt wird, machen wir uns viele neue Feinde.

En iedere keer als dat gebeurt, krijgen we er nieuwe vijanden bij.

Innerhalb von zwei oder drei Minuten

Binnen twee of drie minuten

könnte die Mafia kommen, ein Angriff möglich sein.

kunnen ze komen en aanvallen.

Als BBA effektiver wurde,

Hoe doeltreffender BBA werd,

wurden die Kräfte dagegen stärker.

hoe sterker de tegenstanders werden.

Das Büro wurde durchwühlt und niedergebrannt.

Het kantoor is overhoop gehaald en in brand gestoken.

Polizisten und Politiker wurden bestochen.

Politie en politici zijn omgekocht.

Und eine Mafia ins Leben gerufen, um Aktivisten anzugreifen

En activisten werden aangevallen door groepen

und Kinder in die Fabriken zurückzubringen.

die de kinderen terugbrachten naar de fabriek.

Ich kämpfte gegen ein soziales Übel,

Ik vocht tegen een sociaal kwaad,

aber ich kämpfte gegen Mafia, Verbrecher,

maar eigenlijk tegen maffia, criminelen,

extrem gefährliche Menschen.

de gevaarlijkste mensen.

BBA-AKTIVIST VON MOB ANGEGRIFFEN 2011

BBA-ACTIVIST AANGEVALLEN DOOR MENIGTE

Nein, aufhören.

Lasst ihn einsteigen.

Laat hem maar hier komen.

Meine Kollegen glauben an meine Mission,

Mijn collega's hebben vertrouwen in mijn missie,

aber auch an meine Führung.

maar ook in mijn leiderschap.

Alle von ihnen kennen die Geschichten von Dhoom Das,

Ze kennen allemaal de verhalen van Dhoom Das,

aber sie glauben noch an mich.

maar ze vertrouwen me nog steeds.

Sein Kollege, Dhoom Das, wollte einen Marsch organisieren.

Zijn collega, Dhoom Das, organiseerde een mars.

Als ich ankam, herrschte Chaos.

Toen ik daar aankwam, was het chaos.

Blut auf den Straßen.

Bloed op straat.

Iedereen huilde.

Dann fand ich ihn.

En toen vond ik hem.

Ich musste seine Leiche auf meiner Schulter tragen.

Ik moest zijn lichaam over mijn schouder dragen.

Dhoom Das wurde totgeschlagen.

Dhoom Das was doodgeslagen.

Ich hatte nicht den Mut, seiner Frau Rede und Antwort zu stehen.

Ik durfde zijn vrouw niet onder ogen te komen.

Ich spüre immer noch

Het doet nog zeer.

die Last der Leiche von Dhoom Das auf meiner...

Ik draag de last van het lijk van Dhoom Das nog steeds op mijn...

...meiner Schulter.

BBA VELDACTIVIST

Ich erzähle meinen Kindern nichts vom gefährlichen Teil meiner Arbeit.

Ik vertel mijn kinderen niet over de gevaren van mijn werk.

Ich verberge es sogar vor meiner Frau.

Ik hou het voor mijn vrouw verborgen.

Ich muss es ihnen verheimlichen.

Ik moet het wel voor ze verborgen houden.

Wenn sie es wüssten, würden sie mich nicht gehen lassen.

Als ze het wisten, lieten ze me niet gaan.

Arshad ist wie mein kleiner Bruder.

Arshad is als een jongere broer voor me.

Ich sehe Entschlossenheit und Selbstbewusstsein,

Ik zag een bepaalde vastberadenheid en zelfverzekerdheid,

ein Führer bei Rettungseinsätzen,

een leider in reddingsoperaties,

denn das erfordert viel Intelligenz.

want het vereist intelligentie.

Es erfordert viel Mut.

Wir bringen unser Leben in Gefahr, das wissen wir.

We leggen ons leven in de waagschaal, dat weten we.

Aber wir gehen das Risiko ein, um unsere eigenen Kinder zu retten.

Maar we zouden dat risico nemen voor onze eigen kinderen.

Arshad mimt einen Käufer,

Arshad doet zich voor als koper

damit er in die Fabrik kommt, um hoffentlich Sonu zu finden.

zodat hij de fabriek binnenkomt en Sonu hopelijk kan traceren.

Ok, sie ist oben.

Wie viele Fabriken sind hier?

Hoeveel fabrieken zijn hier?

Was machst du da?

Deko-Schachteln.

Decoratieve dozen.

Lass mich sehen.

Laat eens zien.

Was wird hier gemacht?

Wat wordt hier gemaakt?

Wir dekorieren Handarbeiten.

We decoreren handwerken.

Was läuft da aus?

Eine Chemikalie zur Trennung.

Een chemisch middel om het te scheiden.

Gibt es oben mehr?

Is er boven nog meer?

Alle diese Kinder arbeiten.

Al die kinderen werken hier.

Jede Fabrik hat ein paar Erwachsene, der Rest sind Kinder.

In iedere fabriek werken een paar volwassenen, de rest zijn kinderen.

Gleich beginnt unser Geschäft.

We gaan ons bedrijf bijna beginnen.

Bekommen wir ein paar Muster?

Kunnen we wat stalen krijgen?

Das ist die erste Firma, wie man sieht...

Dit is het eerste bedrijf, kijk...

Wat is dit voor ding?

Das Schmuckkästchen oder so...

De sieradenkist is iets...

Es ist eine Art Schmuckkästchen.

Een sieradenkist.

Ob es eine große Firma ist,

Als dit een groot bedrijf is,

eine internationale Firma.

een internationaal bedrijf.

Das ist die Marke HomeSense.

Dat is van het merk HomeSense.

-HomeSense. -HomeSense.

Das ist keine Imitation.

Mijn gevoel zegt dat het niet nep kan zijn.

Das kann nicht sein.

Het kan niet nep zijn.

Könnte es, aber mein Gefühl sagt es mir.

Het kan wel, maar mijn gevoel zegt dit.

Hast du das Kind gesehen, Sonu?

Heb je Sonu gezien?

Ich bin nicht sicher.

Ik weet het niet zeker.

- Seid ihr alle aus Bihar? - Ja.

-Komen jullie allemaal uit Bihar? -Ja.

Wer ist euer Besitzer?

Wie is jullie eigenaar?

Er ist nicht da.

Hij is niet hier.

Vor einer Razzia zur Rettung der Kinder

Voor ze een inval plannen om de kinderen te redden,

wollen sie sicher sein, dass Sonu da ist.

willen ze zeker weten of Sonu daar is.

Sorg dafür, dass der Vater informiert wird.

Zorg dat de vader op de hoogte is.

Sonus Vater sollte nach Delhi kommen,

Zonder tijd te verspillen,

- ohne Zeit zu verschwenden. - Ja, Delhi.

-moet Sonu's vader naar Delhi komen. -Ja, Delhi.

Ich will nur wissen,

Ik wil gewoon weten

hoe je je voelde.

Du hast am ersten Tag viel geweint.

Je huilde veel de eerste dag.

Ich weiß es nicht.

Vermisst du nicht deine Mutter?

Mis je je moeder niet?

Warum sollte ich das nicht?

Waarom zou ik haar niet missen?

Wie kamst du das erste Mal nach Delhi?

Hoe ben je in Delhi terecht gekomen?

Hab ich vergessen.

Ben ik vergeten.

Wie kannst du das so schnell vergessen?

Keine Sorge, lass dir Zeit.

Was brachte dich auf die Idee, Geld zu verdienen?

Waarom dacht je dat je geld moest verdienen?

Ich habe das selbst entschieden.

Dat heb ik zelf beslist.

Was hat dich dazu getrieben?

Wat zorgde ervoor?

Wir hatten kein Geld für die Hochzeit meiner Schwester.

We hadden geen geld voor de bruiloft van mijn zus.

Ich dachte, ich könnte das Geld für ihre Hochzeit verdienen und heimgehen.

Ik dacht dat ik daar geld voor kon verdienen en dan naar huis gaan.

Welche Arbeit hast du gemacht?

Wat voor werk deed je?

Er machte Vaseline-Gel.

Hij maakte vaseline.

Arbeit mit Vaseline-Gel, was sind die Narben in deinem Gesicht?

Vaseline maken en wat is dat op je gezicht?

Das kam von der Hitze.

Dat komt door de hitte.

Sie benutzten ein Pulver, und das passierte durch die Hitze.

Ze gebruikten een poeder en door de hitte ontstond dit.

Pulver verursachte Brandnarben?

Poeder zorgde voor brandplekken?

Als heißes Pulver in sein Gesicht kam, verursachte es Brandnarben.

Heet poeder dat op zijn gezicht kwam, zorgde voor brandplekken.

Ein Ventilator blies das heiße Pulver rum, und es kam in unsere Gesichter.

Een ventilator blies het poeder rond en het kwam op ons gezicht.

Schaust du mich an, während ich rede?

Kun je me aankijken als je praat?

Du bist schon ein Jahr von zu Hause weg?

Je bent dus al een jaar van huis weg?

Hast du deine Eltern seitdem gesehen?

Heb je je ouders nog gezien sindsdien?

Hast du nicht deine Mutter vermisst?

Mis je je moeder niet?

Ich vermisse meine Mama.

Ik mis mijn moeder.

Hast du deine nicht vermisst?

Mis jij de jouwe niet?

Immer, wenn das war und ich heim wollte, ließ mich der Besitzer nicht.

Als ik haar miste en naar huis wilde, mocht dat niet van de eigenaar.

Was hat er gesagt?

Wat zei hij dan?

Er sagte: "Du darfst noch nicht gehen."

Hij zei: 'Je kunt nog niet weg.'

Er sagte: "Es ist Arbeitssaison, du darfst nicht gehen."

Hij zei: 'Het is het werkseizoen, je kunt niet weg,'

Hast du geweint?

Hast du nie nach deiner Mama geweint?

Huilde je niet om je moeder?

Vertraust du darauf, dass wir dich nach Hause bringen?

Geloof je dat we je naar huis brengen?

Wer war lange genug hier und kennt unsere Slogans?

Wie is hier al lang genoeg om onze slogans te kennen?

Brot, Spiel, Bildung und Liebe!

Eten, spelen, onderwijs en liefde.

Das Recht jeden Kindes!

Het recht van ieder kind.

Brot, Spiel, Bildung und Liebe!

Eten, spelen, onderwijs en liefde.

Wenn die Sklavenkinder selbst zu Sprechern werden,

Wanneer de kindslaven zelf de woordvoerders worden,

wäre die Veränderung nachhaltiger.

zou de verandering veel duurzamer zijn.

Sagt zuerst diesen Spruch.

Zeg eerst deze slogan.

Das ist mein Freund.

Dat is mijn vriend.

War er nicht derjenige, der mein Freund wurde?

Was hij niet mijn vriend geworden?

Ja, das ist er.

Ja, dat was hij.

Der meinen Bart anfasste?

Degene die mijn baard aanraakte?

Zeigst du mir, wie du das gemacht hast?

Kun je laten zien hoe je dat deed?

- Sind wir Freunde oder nicht? - Ja.

-Zijn we vrienden of niet? -Ja.

Willst du nach Hause?

Ga je terug naar huis?

Willst du zu deiner Mama oder zu deinem Papa?

Ga je terug naar je moeder en vader?

Planen wir, wie wir ihn heimschicken. Habt ihr seinen Vater informiert?

Laten we plannen maken voor hem. Is zijn vader al geïnformeerd?

Ja, wir können ihn jetzt anrufen.

Ja, we kunnen hem nu bellen.

Wer hat seine Telefonnummer?

Wie heeft zijn nummer?

Ich schrieb sie auf einen Geldschein, aber ich verlor ihn.

Ik had het op een bankbiljet geschreven, maar dat ben ik kwijt.

Ich weiß die Nummer meines Besitzers.

Ik weet wel het nummer van mijn eigenaar.

Sonus Vater muss sich die Aufnahmen ansehen.

Sonu's vader moet de beelden bekijken.

Da sind fünf oder sechs Kinder in der Fabrik,

Er zijn vijf of zes jonge kinderen in de fabriek

die Sonu sein könnten.

die Sonu zouden kunnen zijn.

Wenn sie Sonu in den Aufnahmen identifizieren,

Als ze Sonu op de beelden kunnen identificeren,

haben sie die Beweise für eine Verhaftung Alia Rasools

hebben ze het bewijs dat ze nodig hebben om Alia Rasool op te pakken

und riegeln die Fabrik ab.

en de fabriek te sluiten.

Der da, genau da. Ist das Ihr Sohn?

Deze hier. Is dat uw zoon?

Es kommt danach, da kommt er,

Hierna, daar komt hij.

der am Boden sitzt. Der da.

De jongen die zit. Deze.

Nicht der, der sitzt?

Niet de jongen die zit?

Schauen Sie weiter.

Die zwei auch nicht?

Niet een van deze twee?

Zeigen Sie die drei Kinder hier.

Laat de drie kinderen hier zien.

Schauen Sie sein Gesicht an, neben dem.

Kijk naar zijn gezicht, naast deze.

Haben Sie es gesehen?

Heb je het gezien?

- Ja, er ist nicht da. - Sicher?

-Ja, hij zit er niet bij. -Zeker weten?

Das ist er nicht?

Is hij het niet?

Er ist nur ein Junge.

Hij is gewoon een jongen.

Was kann ein hilfloser Junge ausrichten?

Wat kan een hulpeloze jongen doen?

Der Name meines Besitzers ist Rafiq.

Mijn eigenaar heeft Rafiq.

- Hallo? - Hallo?

-Hallo? -Hallo?

Spricht da Rafiq?

Spreek ik met Rafiq?

Ja, zeg het maar.

Können Sie mir die Nummer von Karims Vater geben?

Kunt u me het nummer geven van Karims vader?

Vielleicht ruft er zurück.

Misschien belt hij terug.

Gut, kennen Sie Sanjeet?

Kent u Sanjeet?

Sie kennen niemanden, der so heißt.

U kent niemand met die naam.

Hören Sie, wenn Sie ihn kennen, sagen Sie es uns.

Als u hem kent, zeg het dan.

Gemäß Gesetz kann BBA die Kinder nur an ihre Eltern herausgeben.

Volgens de wet mag BBA de kinderen alleen aan hun ouders overdragen.

Red dich nur raus.

Praat jezelf er gewoon uit.

Unmöglich. Ich brauche einen Vormund, um zu gehen.

Kan niet. Er is een voogd nodig.

Das ist die Nummer von Karims Vater?

Is dat het nummer van Karims vader?

Schreiben Sie seine Nummer für mich auf ein Stück Papier.

Schrijf dat nummer op een papiertje.

Wir haben sie, keine Sorge.

We hebben het hier.

Der angerufene Teilnehmer spricht mit jemand anderem.

De Airtel-abonnee die u heeft gebeld, is in gesprek.

Sie können warten.

U kunt wachten.

- Hallo? - Hallo?

-Hallo? -Hallo?

Wer spricht da?

Mit wem spreche ich?

Met wie spreek ik?

Wen rufen Sie an?

Naar wie bent u op zoek?

Wie heißen Sie?

Ich heiße Mogi.

Wie ist Karim mit Ihnen verwandt?

Is Karim familie van u?

Er ist mein Sohn.

Hij is mijn zoon.

Er ist bei uns im Ashram Mukti.

Hij is hier bij ons op Mukti Ashram.

Wie hole ich ihn nach Hause?

Hoe kan ik hem thuis krijgen?

Sie müssen seine Geburtsurkunde mitbringen und Karim persönlich abholen.

U moet zijn geboorteakte meebrengen en Karim zelf ophalen.

Reden Sie mit Karim.

Praat met Karim.

Ja. Geben Sie ihm das Telefon.

Ja, geef hem maar.

Keine Angst, Sohn.

Wees niet bang.

Keine Angst, mir geht es gut. Sag es bitte nicht Mama.

Het gaat nu goed met me. Zeg niets tegen mama.

Die Kinder mit ihren Müttern zusammenzuführen,

Die kinderen herenigen met hun moeders

die alle Hoffnung verloren,

die alle hoop hadden verloren,

das ist eine Erfahrung, die man nicht in Worte fassen kann.

is een ervaring die niet in woorden is uit te drukken.

Aan de andere kant

sind diese Eltern sehr verletzlich. BIHAR, INDIEN

zijn die ouders heel erg kwetsbaar.

Die Eltern dieser Kinder sind Analphabeten.

De ouders van deze kinderen zijn analfabeten.

Die meisten sind sehr arm.

De meesten zijn heel arm.

Kinder sehen keine bessere Alternative, ihrer Familie zu helfen,

Kinderen zien geen beter alternatief dan hun familie te helpen

als etwas zu verdienen.

door geld te verdienen.

Darum müssen wir das Problem der Kindersklaverei

Daarom moeten we het probleem van kinderslavernij

aus verschiedenen Positionen angehen.

vanuit veel hoeken benaderen.

BILDUNG FÜR FREIHEIT FREIHEIT FÜR BILDUNG

ONDERWIJS VOOR BEVRIJDING BEVRIJDING VOOR ONDERWIJS

Es gibt einen Teufelskreis aus Kinderarbeit,

Er bestaat een vicieuze cirkel tussen kinderarbeid,

Arbeitslosigkeit der Erwachsenen, Armut und Analphabetismus.

werkloosheid van volwassenen, armoede en analfabetisme.

-D, S, E, D... -D, S, E, D...

Ich glaube fest,

Ik vertrouw erop

dass die Ärmsten der Armen an die Bildung glauben.

dat de allerarmsten gaan geloven in onderwijs.

Wenn ihr etwas lernt,

Zelfs met een klein beetje onderwijs

verdient ihr vier Mal mehr als dann,

zul je vier keer meer verdienen dan je anders zou doen.

wenn ihr 18 werdet,

Zodra je 18 wordt,

ihr bekommt mindestens 10.000 Rupien im Monat für einen Job in Delhi.

krijg je minimaal 10.000 roepie voor een baan in Delhi.

Gibt es in deiner Heimat eine Schule?

Is er een school vlakbij huis?

Is het dichtbij?

Warum bist du nicht hingegangen?

Waarom ga je dan niet?

Ich hatte keine Lust zu lernen.

Ik heb geen zin om te leren.

Du hattest keine Lust?

- Warst du je dort? - Nein.

-Ben je er ooit geweest? -Nee.

Du warst nie in der Schule?

Nooit school gehad?

Wenn mir jemand Arbeit anbot, habe ich sie gemacht.

Als ik werk aan geboden kreeg, deed ik het gewoon.

Ich habe Pulverflaschen verschlossen.

Ik verzegelde potjes poeder.

Ja, von Pond's.

Ja, van Pond's.

Ja, das ist zur Hautpflege.

Voor huidverzorging.

Wie viele Stunden hast du gearbeitet?

Hoeveel uur werkte je?

Wir haben bis drei Uhr morgens gearbeitet.

We werkten tot drie uur 's nachts.

Hat dich der Besitzer missbraucht?

Mishandelde de eigenaar je?

Nein, der Händler.

Nee, de smokkelaar.

Sanjeet hatte Angst vor Phool Singh.

Sanjeet was bang voor Phool Singh.

Er hat uns oft geschimpft.

Hij foeterde ons uit.

Sogar für kleine Fehler.

Zelfs voor kleine fouten.

Er schikanierte die kleinen Kinder.

Hij vitte op de kleine kinderen.

Ist das Essen gut?

Is het eten lekker?

Esst ihr genug?

Wer von euch erkennt Phool Singh?

Wie kan Phool Singh herkennen?

Hebt die Hände.

Steek je hand op.

Ist er der Dorfhändler?

Is hij de dorpssmokkelaar?

Phool Singh und Alia Rasool sind typische Beispiele für Händler.

Phool Singh en Ali Rasool zijn typische smokkelaars.

Händler versprechen Geld und ein besseres Leben.

Ze beloven geld en een beter leven.

Eltern sollen glauben, sie täten etwas Gutes

Ze zorgen dat ouders geloven dat ze iets goeds doen

für ihr Kind und ihre Familie.

voor hun kind en hun gezin.

Ihnen wird im Voraus Geld angeboten.

Ze krijgen wat geld als voorschot.

Ein ungebildeter, leseunkundiger und armer Vater lässt sich leicht überzeugen,

Een onwetende, analfabete en arme vader kan simpel worden overtuigd

seine Kinder zur Arbeit zu schicken.

om zijn kinderen te laten werken.

Alia Rasool hat uns reingelegt.

Alia Rasool misleidde ons.

Er sagte: "Er arbeitet ein paar Monate und dann kommt er heim."

Hij zei: 'Hij gaat een paar maanden werken en komt dan weer thuis.'

Menschenhandel ist das größte organisierte Verbrechen der Welt,

Mensensmokkel is de grootste georganiseerde misdaad ter wereld,

mit einem geschätzten Jahresgewinn von etwa $100 Milliarden.

met jaarlijks een opbrengst van naar schatting 100 miljard dollar.

Kailash erkannte, dass er Kinderarbeit nicht abschaffen konnte,

Kailash wist dat hij geen eind aan kinderarbeid kon maken

indem er ein Kind nach dem anderen rettete.

door een kind tegelijk te redden.

Ich befreite die Kinder aus der Teppichindustrie,

Ik bevrijdde kinderen uit de tapijtindustrie

und noch mehr Kinder gerieten hinein.

en een groter aantal kinderen kwam er weer in terecht.

Die Lösung zu einem Problem liegt im Problem selbst,

De oplossing voor ieder probleem ligt in het probleem zelf,

warum also können wir uns nicht an die Kunden wenden?

dus waarom niet de klanten benaderen?

Er gründete Rugmark, eine ehrenamtliche Organisation,

Hij lanceerde Rugmark, een non-profit organisatie

die Teppiche kennzeichnete, die ohne Kinderarbeit hergestellt wurden.

die tapijten labelde die gemaakt waren zonder kinderarbeid.

Die Anzahl an Kindern in der Teppichindustrie nahm ab,

Het aantal kinderen in de tapijtindustrie nam af

von über einer Million auf unter 200.000.

van ruim een miljoen naar nog geen 200.000.

Aber es gab noch 260 Millionen Kinder,

Maar nog 260 miljoen kinderen

die in fast jedem Land der Welt arbeiteten. ÄGYPTEN BRASILIEN KENIA

werkten overal ter wereld.

Kailash sah zu seinen Helden.

Dus Kailash keek wat zijn helden deden.

Sie überbrachten ihre Nachricht durch Märsche und von Mensch zu Mensch.

Ze verspreidden hun boodschap met marsen lopen en van mens tot mens.

GLOBALER MARSCH GEGEN KINDERARBEIT

MARS TEGEN KINDERARBEID

Er organisierte einen weltweiten Marsch, um auf die Regierungen Druck auszuüben.

Kailash organiseerde een wereldwijde mars om regeringen onder druk te zetten.

WELTWEITER MARSCH GEGEN KINDERARBEIT

WERELDWIJDE MARS TEGEN KINDERARBEID

WELTWEITER MARSCH

WERELDWIJDE MARS

Über 15 Millionen Menschen marschierten in über 103 Ländern.

Ruim 15 miljoen mensen namen deel in 103 landen.

Die Geschichte wird heute Zeuge eines nie dagewesenen Moments.

Dit is een ongekend moment in de geschiedenis.

Einhundertachtzig Länder ratifizierten einen internationalen Vertrag

Honderdtachtig landen ondertekenden een international verdrag

gegen Kinderarbeit.

tegen kinderarbeid.

Der Sinn einer Bewegung ist es, die Gesellschaft aufzurütteln.

Het doel van een beweging is om de samenleving wakker te schudden.

Viele Menschen aus verschiedenen Orten machten dabei mit.

Een heleboel mensen uit verschillende plekken raakten betrokken.

Er arbeitete länderübergreifend,

Hij bleef de landen afgaan

um Gesetze zu entwerfen und durchzusetzen, die Kinder schützen.

om wetten erdoor te krijgen die kinderen beschermen.

Indien verbietet heute Kinderarbeit völlig.

India heeft een volledig verbod op kinderarbeid bekrachtigd.

INDIEN 12 MILLIONEN - 4 MILLIONEN

12 MILJOEN - VIER MILJOEN

Weltweit sank die Anzahl arbeitender Kinder

Wereldwijd is het aantal werkende kinderen gedaald

von 260 auf 152 Millionen.

van 260 naar 152 miljoen.

Der Friedensnobelpreis 2014

De Nobelprijs voor de Vrede van 2014

wird an Kailash Satyarthi verliehen,

gaat naar Kailash Satyarthi

für den Kampf gegen die Unterdrückung

voor de strijd tegen onderdrukking

von Jugendlichen und Kindern.

van jonge mensen en kinderen.

Wenn ein Kind versklavt ist,

Als een kind tot slaaf is gemaakt,

dann ist für mich die Welt nicht frei,

betekent dat voor mij dat de wereld niet vrij is

und das ist ein Übel, das ich zu meinen Lebzeiten beenden will,

en aan dat kwaad wil ik tijdens mijn leven een eind maken

und das werde ich.

en dat zal ik doen.

Dat zal ik doen.

Als ich von zu Hause wegging, weinten meine Tochter und meine Frau.

Toen ik thuis wegging, huilden mijn vrouw en dochter.

Ich sagte ihnen, ich bin bald zurück.

Ik zei dat ik snel terug zou zijn.

Keine Sorge. Ok?

Maakt u zich geen zorgen, goed?

Bachpan Bachao Andolan wird ihn nicht im Stich lassen.

Bachpan Bachao Andolan blijft hem zoeken.

Man findet ihren Sohn Sonu.

Uw zoon, Sonu, zal worden gevonden.

Man kann sich den Schmerz nicht vorstellen, den Eltern durchmachten,

Je kunt je de pijn van de ouders niet voorstellen

während sie ihre Kinder suchten.

die zoeken naar kun kinderen.

Wir haben von ihnen diese Verantwortung bekommen.

We hebben die verantwoordelijkheid gekregen van hen.

Sie haben gewählt und sie setzten ihr Vertrauen in uns.

Ze hebben hun vertrouwen in ons gesteld.

Wir können nicht nur warten und zusehen.

We kunnen niet rustig toekijken.

Wir müssen anders handeln.

We moeten iets anders doen.

Wir brauchen eine neue Strategie, um das vermisste Kind zu finden.

We moeten een nieuwe aanpak bedenken om het vermiste kind te vinden.

Ohne Hinweise wechselt Kailash die Untersuchung

Zonder aanwijzingen, stuurt Kailash het onderzoek

auf Alia Rasool.

de kant van Alia Rasool op.

Wenn dieser Mann verhaftet wird, bekommen wir das Kind.

Als die man wordt opgepakt, vinden we het kind.

Sag ihm, du brauchst Muster.

Zeg hem dat je wat stalen wil.

Sag ihm, die Bestellung liegt zwischen eintausend und fünftausend.

Zeg dat de bestelling tussen de duizend en vijfduizend wordt.

Hier spricht Rashid, von Laksmi Nagar.

Met Rashid van Laksmi Nagar.

Gewinne zuerst sein Vertrauen,

Win eerst zijn vertrouwen.

und wenn er dir vertraut, schnapp ihn dir.

Zodra hij je vertrouwt, pak je hem.

Mach ihn zu deinem Freund.

Word vrienden met hem.

Lange nicht gesehen.

Ik heb je een tijd niet gezien.

Treffen wir uns. Ich will Bestellungen aufgeben.

Ik wil je ontmoeten en wat bestellingen plaatsen.

Wenn er nur ein bisschen an dir zweifelt,

Bij de lichtste twijfel aan jou

dann wird er verschwinden.

zal hij verdwijnen.

Wenn Alia Rasool verhaftet wird, finden wir Sonu.

Als Alia Rasool wordt gepakt, zullen we Sonu vinden.

Meine Hauptangst ist, sollte er mich erkennen,

De grootste angst is dat hij me herkent

könnte Alia Rasool ihn verstecken, verkaufen,

en dat Alia Rasool hem kan verbergen, verkopen,

zelfs vermoorden.

Wir haben keine Ahnung, was er tun wird.

We hebben geen idee wat hij zal doen.

Ok. Ich rufe morgen an, bevor ich komme.

Ik bel je morgen voor ik kom.

HOMESENSE WEIHNACHTEN

HOMESENSE KERST

HOMESENSE WEIHNACHTSDEKORATION 2015

HOMESENSE KERSTDECORATIE 2015

Ich bin so aufgeregt, dass ich hier bin.

Het is zo goed om hier te zijn.

Dieses HomeSense hat tolle Sachen, schaut euch die Farben an. Juhu!

HomeSense heeft prachtige dingen. Kijk al die kleuren.

Die Hirsche sind niedlich.

Herten zijn zo schattig.

Mehr Gold, mehr Glitzer.

Meer goud, meer glitter.

Ich schaute mir das HomeSense-Video an.

Ik bekeek die HomeSense video.

Schaut euch die niedlichen Jutesäcke an.

Kijk die mooie jute zakjes nou.

Das ist eine Frau, die ein Video macht, während sie bei HomeSense einkauft.

Deze vrouw maakt een video tijdens het winkelen bij HomeSense.

Das ist das Winter-Wunderland.

Dit is net Winter Wonderland.

Ich sehe das Logo.

Ik zie het logo hier.

Das Team ist nicht sicher, ob es ein echtes Markenschild gefunden hat.

Het team weet niet zeker of het een authentiek merklabel is.

Die meisten großen Marken kennzeichnen ihre Produkte in anderen Ländern,

De meeste grote merken labelen hun producten in andere landen

um bei Razzien nicht gefunden zu werden.

zodat het bij invallen niet opvalt.

Schau dir den Namen HomeSense an.

Kijk naar de naam, HomeSense.

Sieht danach aus, stimmt's?

Het klopt, toch?

Das ist dasselbe.

Het is hetzelfde.

Hey, Leute, ich war heute Abend bei HomeSense

Ik ben vanavond bij HomeSense geweest

und habe ein paar Sachen gefunden.

en ik heb wat dingen gevonden.

Sparen ist glauben.

Je bespaart echt.

Das ist ein niedriger Preis!

Dat is goedkoop.

Jeder spart gern Geld.

Iedereen wil geld besparen.

Aber da unsere Sucht nach immer günstigeren Sachen wuchs,

Maar omdat iedereen alles steeds goedkoper wil,

suchen westliche Unternehmen nach günstigerer Produktion,

zoeken westerse bedrijven betaalbaardere productiemogelijkheden

- damit sie im Wettbewerb bleiben. - $7,50 pro Rock.

-om hun concurrentie voor te blijven. -Zeven dollar vijftig per rok.

Viel des Ersparten kommt aus ausgelagerter Arbeit.

Ze besparen veel door arbeid uit te besteden.

So günstig, ich muss es kaufen.

Zo goedkoop, ik moet hem kopen.

In den USA liegt der Mindestlohn bei $7,25.

In de VS is het minimumloon $7,25 per uur.

Im Ausverkauf für $10.

In het uitverkooprek voor $10.

In Frankreich bekommt man $11,22 pro Stunde.

In Frankrijk is het $11,22 per uur.

In China 87 Cent pro Stunde.

China, 87 cent per uur.

Kinderarbeit ist gratis.

Kinderarbeid is gratis.

Wie war dein Besitzer so?

Hoe was je eigenaar?

Was gab er dir zu essen?

Wat gaf hij je te eten?

Linsen und Reis.

Linzen en rijst.

- Das war's? - Ja.

-Was dat alles? -Ja.

Du hast sicher viel gegessen.

Je at vast heel veel.

Sie haben mir ein Ei gemacht.

Ze maakten een ei voor me.

- Nur Eier? - Ja.

-Alleen eieren? -Ja.

Wie hoch war dein Lohn?

Hoe was je salaris?

Wie viel Geld haben sie dir im Monat gegeben?

Ik bedoel, hoeveel geld gaf hij je per maand?

Aber der Monat war noch nicht vorbei?

Maar de maand was nog niet voorbij.

Wie viel hast du bekommen?

Hoeveel kreeg je betaald?

Ik weet het niet.

Hat dir dein Besitzer Geld in die Hand gegeben?

Kreeg je geld in je hand van je eigenaar?

Er hat mir keine einzige Rupie gezahlt.

Hij betaalde me geen enkele roepie.

Wie viele Stunden hast du gearbeitet?

Hoeveel uur werkte je?

Ich? Von 7:30 Uhr morgens bis 00:30 Uhr nachts.

Ik? Van 7.30 uur tot 00.30 uur.

So ein kleines Kind arbeitet von 7:30 Uhr bis 00:30 Uhr?

Zo'n klein kind dat van 7.30 uur tot 00.30 uur werkt?

Wie ergibt das Sinn?

Dat is vreselijk.

Mutter, wie geht es dir?

Moeder, hoe gaat het?

Wann kommst du nach Hause?

Wanneer kom je naar huis?

Wenn du mit meinem Foto und meinem Ausweis kommst.

Wanneer je hierheen komt met mijn foto en identiteitskaart.

Das wurde mir alles weggenommen.

Die zijn afgenomen.

Wer hat es genommen?

Phool Singhs Bruder kam gestern vorbei.

De broer van Phool Singh kwam gisteren.

Deine Geburtsurkunde, Ausweis... Er hat alles genommen.

Je geboorteakte, ID-bewijs... Hij nam alles mee.

Das Dorfoberhaupt ist mit einigen Dokumenten hier.

Het dorpshoofd is hier met documenten.

Er kommt, um die Kinder kennenzulernen.

Hij komt alle kinderen halen.

Nein, einfach so dürfen Sie nicht gehen. Die Eltern müssen kommen.

Nee, ze kunnen alleen met de ouders mee.

Das Dorfoberhaupt darf nicht alle 20 Kinder mitnehmen.

Het dorpshoofd kan niet zelf alle 20 kinderen meenemen.

Für die Kinder, deren Eltern nicht können...

Voor de kinderen wiens ouders niet kunnen...

Nein, das ist unmöglich. Wir warten, bis sie wieder da sind.

Nee, het kan echt niet. We wachten tot ze wel kunnen.

Wer kann seine Kinder nicht holen?

Wie kan zijn kind niet komen halen?

Er ist in einer Stunde im Ashram Mukti.

Hij is over een uur bij Mukti Ashram.

- Sind Sie das Dorfoberhaupt? - Ja.

-Bent u het dorpshoofd? -Ja.

Zeigen Sie mir ihren Ausweis.

Uw identiteitsbewijs, graag.

Haben Sie Ihre Geburtsurkunden dabei?

Hebt u hun geboorteaktes meegebracht?

Die Dokumente wie vieler Kinder haben Sie dabei?

Van hoeveel kinderen hebt u de documenten?

Etwa 20 Kinder.

Die sind von Phool Singh.

Deze zijn van Phool Singh.

Wer hat die Dokumente gebracht?

Wie heeft die documenten gebracht?

Das Dorfoberhaupt.

Het dorpshoofd.

Er ist draußen.

Hij staat buiten.

Sanjeet redete mit seiner Mutter und bat sie,

Sanjeet heeft aan zijn moeder gevraagd

seinen Ausweis mitzubringen, damit er heim kann.

zijn ID-kaart te brengen zodat hij naar huis kan.

Aber sie sagte, Phool Singh, der Händler,

Maar ze zei dat Phool Singh, de smokkelaar,

hätte alle Dokumente bereits mitgenommen.

alle documenten had afgenomen.

Sie sind das Dorfoberhaupt?

Dus u bent het dorpshoofd?

Setzen Sie sich.

Nett von Ihnen, dass Sie sich um die armen Kinder ihres Dorfes sorgen.

Het is mooi van u dat u zich bekommert om de arme kinderen uit uw dorp.

Wer ist Phool Singh?

Wie is Phool Singh?

Ist er Ihr Freund aus Kindertagen, oder war er Ihr Klassenkamerad?

Is hij een jeugdvriend of was hij uw klasgenoot?

Wir sind keine Freunde. Ich kenne ihn nur, weil er aus unserem Dorf kommt.

We zijn geen vrienden. Ik ken hem alleen vanuit het dorp.

Welcher Arbeit geht Phool Singh nach?

Wat voor werk doet Phool Singh?

Er arbeitet in einer Fabrik,

Hij werkt in een fabriek waar

in der Kosmetika und

ze cosmetica en

Vaseline-Gel hergestellt werden.

vaseline maken.

Phool Singh hat oft Kinder mitgebracht.

Phool Singh heeft vaak kind eren erheen gebracht.

Darüber habe ich keine Informationen,

Daar heb ik geen informatie over,

aber er holt Arbeiter aus dem Dorf.

maar hij haalt wel arbeiders uit het dorp.

Sie sind nicht jünger als 15 oder 16, sie sehen durch Mangelernährung so aus.

Ze zijn niet jonger dan 15 of 16, maar lijken het wel door ondervoeding.

Kinder unter 18 zu holen,

kinderen onder de 18 daarheen brengen,

ist ein sehr großes Verbrechen.

is een ernstig misdrijf.

Ich stecke auf keinen Fall da mit drin.

Ik ben hier niet bij betrokken.

Phool Singh will sie vorschicken,

Phool Singh wil u de schuld in de schoenen schuiven.

er denkt, wir geben Ihnen einfach die Kinder, was gesetzeswidrig ist.

Hij denkt dat we de kinderen aan u overdragen, maar dat is tegen de wet.

Also, woher haben Sie diese Papiere?

Hoe komt u aan die papieren?

Phool Singh hat sie Ihnen gegeben.

Phool Singh gaf ze aan u.

Also, wenn er sie Ihnen nicht gegeben hat, wer dann?

Als hij het niet was, wie dan wel?

Woher kommen die?

Waar komen ze vandaan?

Der Polizist gab sie mir.

Een politieman gaf ze aan me. Een politieman gaf ze.

Phool Singh hat gute Verbindungen zur Polizei.

Phool Singh heeft goede connecties met de politie.

Die lokalen Polizisten sind bestochen.

De lokale politie is omgekocht.

BBA koordiniert sich mit der Polizei, um Rettungsaktionen durchzuführen.

BBA werkt samen met de politie om reddingsoperaties uit te voeren.

Aber manchmal werden sie von Händlern und Fabrikbesitzern bestochen.

Maar soms zijn ze omgekocht door smokkelaars en fabriekseigenaren.

Es gab hunderte Male,

Ik heb honderden keren meegemaakt

als ich Kinder retten wollte,

dat ik kinderen ging redden

und der Polizist ein guter Freund des Händlers und Sklavenmeisters ist.

en dat de politie vrienden was van de smokkelaar en de slavenmeester.

Sie geben Informationen weiter

Ze spelen de informatie door

und die Kinder werden weggebracht.

en de kinderen worden weggehaald.

2004 wollte Kailash ein Dutzend Mädchen retten,

In 2004 ging Kailash een tiental meisjes redden

die bei einem Wanderzirkus als Sex-Sklavinnen gehalten wurden.

die als seksslaaf werden gehouden in een rondreizend circus.

Habt keine Angst.

Wees niet bang.

Ihr kommt in meinen Zirkus und benehmt euch daneben?

Je komt naar mijn circus om je te misdragen?

Der Zirkusbesitzer war ein Hardcore-Verbrecher.

De circuseigenaar was een doorgewinterde crimineel.

Holt eure Waffen!

Holt eure Stecken!

Pak je stokken.

Holt eure Stecken!

Pak je stokken.

Gebrochene Hand? Sie wissen wirklich nichts?

Gebroken hand? Weet je het echt niet?

- Gebrochenes Bein. - Wir müssen sofort gehen.

-Gebroken been. -We moeten meteen gaan.

Die Razzia ging schief, und die Mädchen wurden weggebracht.

De inval mislukte en alle meisjes werden weggehaald.

Wir mussten nach den restlichen Leuten suchen.

We moeten de rest van de mensen zoeken.

Wo sind die Mütter der Kinder?

Waar zijn de moeders van de kinderen?

Ich bekomme meine Tochter nicht zurück.

Ik krijg mijn dochter niet terug.

Kailash ging in einen Hungerstreik,

Kailash ging in hongerstaking

versuchte so, die Mädchen zu befreien.

in een poging de meisjes te bevrijden.

Am zweiten Tag begannen sie, meine Tochter zu bedrohen.

De tweede dag begonnen ze mijn dochter te bedreigen.

Die Händler stellten ihm ein Ultimatum.

De smokkelaars gaven hem een ultimatum.

"Gib den Hungerstreik auf,

'Geef je hongerstaking op,

"oder deine Tochter erleidet dasselbe Schicksal wie diese Mädchen."

'of het loopt voor je dochter hetzelfde af als voor die meisjes.'

Sie würde mit Eisenstangen gebrandmarkt und von mehreren vergewaltigt werden.

Ze zou worden gebrandmerkt met poken, groepsverkrachtingen ondergaan.

Wir machten uns Sorgen.

We maakten ons zorgen.

Aber diese Mädchen, die in die Sklaverei verkauft wurden,

Maar die meisjes die waren gedwongen om als slaaf te werken,

hatten nur Hoffnung in mich.

hebben al hun hoop op mij gevestigd.

Am sechsten Tag begannen Kailashs Nieren zu versagen.

Op de zesde dag begonnen de nieren van Kailash het op te geven.

NOTAUFNAHME UNFALLSTATION

EERSTE HULP AFDELING

Ich war bereit zu sterben.

Ik was bereid om te sterven.

Als die Leute das im Fernsehen sahen,

Toen mensen het op televisie zagen,

inspirierte es normale Menschen in verschiedenen Teilen des Landes,

inspireerde het gewone mensen in verschillende delen van het land

die Regierung aufzufordern, dass Kinder in Zirkussen nicht gezeigt werden durften.

om van de regering te eisen circusshows met kinderen te stoppen.

Das oberste Gericht unternahm etwas.

Het hooggerechtshof nam maatregelen.

Und alle Mädchen wurden befreit.

En alle meisjes werden bevrijd.

KEIN RINGMEISTER, WIR SIND UNSERE EIGENEN MEISTER

GEEN RINGMEESTER, WE ZIJN ONZE EIGEN BAAS

Aber die Drohungen an Kailashs Tochter nahmen weiter zu.

Maar de bedreigingen tegen de dochter van Kailash escaleerden.

Zu ihrem eigenen Schutz

Om haar te beschermen

schickte Kailash sie zu Freunden in den USA.

stuurde Kailash haar naar vrienden in de VS.

Ich ging in das Zimmer meiner Tochter.

Ik ging altijd naar de kamer van mijn dochter.

Sie war nicht da.

Ze was er niet.

Manchmal denke ich, ich habe es gut gemacht,

Soms voelde ik dat het goed was zo,

aber ich bin nicht sicher.

maar ik weet het niet zeker.

Alle setzen sich im Kreis hin.

Ga allemaal in een kring zitten.

Setz dich auch hier hin.

Kom ook hier zitten.

In ein paar Tagen kommen die Eltern und müssen eine Entscheidung treffen.

Over een paar dagen komen de ouders en ze moeten een keuze maken.

Viele wollen ihre Kinder zur Schule schicken,

Velen zullen hun kinderen naar school willen sturen,

aber stecken finanziell noch in Schwierigkeiten.

maar ze hebben nog steeds geen geld.

Würdest du gern hierbleiben?

Zou je hier willen blijven?

Diejenigen, die sich ein besseres Leben aufbauen wollen,

Wie een beter leven voor zichzelf wil creëren,

Können zurückkommen und lernen.

kan hier terugkomen en studeren.

Es gibt so viel Armut in euren Dörfern.

Er is zoveel armoede in jullie dorpen.

Aber alle sollten davon träumen können, ein gutes Leben zu führen.

Maar iedereen moet kunnen dromen over een goed leven.

Ihr könnt zu uns zurückkommen.

Je kunt terugkomen naar ons.

Das ist das Design.

Dit is het ontwerp.

Haben Sie so etwas schon mal gemacht?

Heb je ooit eerder zoiets gemaakt?

Ich kann etwas Ähnliches machen.

Ik kan iets vergelijkbaars maken.

En van deze ook.

Was haben Sie für Zara gemacht?

Wat heb je voor Zara gemaakt?

Etwas für den Hals. Zum Beispiel... Nehmen Sie das weg.

Iets voor de nek. Bijvoorbeeld... Doe eens weg.

Das ist für den Hals, man kann es auch hier anbringen.

Dit is voor de nek, of je kunt het hier aandoen.

Op deze manier.

Wie viele muss ich machen?

Hoeveel moet ik er maken?

Nur ein oder zwei Muster.

Een of twee maar.

Ist es möglich, Ihre Fabrik zu besuchen?

Kan ik de fabriek zien?

Ich kam von da und muss dorthin zurück.

Ik kom er vandaan en ik moet er weer heen.

Um Alia Rasool zu verhaften und Sonu zu finden,

Om Alia Rasool op te pakken en Sonu te vinden,

muss sich BBA mit der Polizei absprechen

moet BBA samenwerken met de politie

und ihn in der Fabrik erwischen, während die Kinder arbeiten.

en hem in de fabriek pakken terwijl de kinderen werken.

Hallo, Freund, welchen Weg führst du mich?

Op wat voor route neem je me mee?

Ist das der einzige Weg, oder gibt es einen anderen?

Is dit de enige weg, of is er nog een andere?

Ist das der leichte Weg?

Dit is dus de enige weg?

Schauen Sie die an, damit Sie verstehen, wie sie gemacht werden.

Kijk even naar deze, zodat je snapt hoe ze worden gemaakt.

Wann haben Sie wieder Zeit?

Wanneer kun je weer afspreken?

Am Dienstag, ich fahre ins Dorf.

Op dinsdag ga ik naar het dorp.

Sie fahren am Dienstag?

Vertrek je dinsdag?

Da Alia Rasool in zwei Tagen abfährt,

Nu Alia Rasool over twee dagen vertrekt,

muss sich BBA mit der Planung der Razzia beeilen.

moet BBA snel een inval plannen.

Er sagte, er fährt am Dienstag weg.

Hij zei dat hij dinsdag vertrekt.

Das heißt, uns bleibt nur ein Tag dafür.

We hebben dus maar een dag om dit te doen.

Montag. Das war's.

Maandag. Meer niet.

Kannst du das Einmaleins aufsagen?

Kun je de tafels opzeggen?

Sag mir, was ist 4 x 1?

Hoeveel is vier keer een?

Du kannst das so gut.

Je kent het heel goed.

Sag mir, was wirst du, wenn du groß bist?

Wat wil je worden als je groot bent?

- Warum willst du Arzt werden? - Warum?

-Waarom wil je dokter worden? -Waarom?

Was willst du machen, wenn du Arzt bist?

Wat doe je als je dokter bent?

- Ich behandle Leute. - Wen wirst du behandeln?

-Mensen behandelen. -Wie precies?

- Dich. - Du wirst mich behandeln?

-Jou. -Behandel je mij?

Versprich mir eines.

Beloof me één ding.

Versprich mir, dass du wirklich versuchst, Arzt zu werden.

Beloof me dat je echt dokter probeert te worden.

Vergiss das nicht. Ok?

Niet vergeten, oké?

Man bekommt zu essen und kann hier schlafen.

Je kunt hier goed eten en slapen.

Ich will nicht nach Hause.

Ik wil niet naar huis.

Jedes Kind hat ein Recht auf Brot, Spiel, Bildung und Liebe!

Ieder kind heeft recht op: eten, spelen, onderwijs en liefde.

Heb je plezier?

Du spielst sehr viel hier.

Je speelt een hoop hier.

Du isst gut. Schau dir deinen Bauch an!

Je eet goed. Kijk je buikje.

Zeig mal, wie du springst.

Geht nicht, hab gerade gegessen.

Ik heb net gegeten.

Ist das die Karte?

Is dit de kaart?

Das ist Alia Rasools Haus.

Dit is het huis van Alia Rasool.

Hier sind 20 Kinder.

Er zijn hier 20 kinderen.

Wenn die örtliche Polizei darüber hinwegsieht

Als de plaatselijke politie met hen samenspant

und sie informiert,

en hen informeert,

wohin können sie die Kinder dann bringen?

waar kunnen ze de kinderen dan heen brengen?

Ist das der leichte Weg?

Dit is dus de makkelijke route?

Das Gebiet ist abgesperrt. Sie können nicht fliehen.

Het gebied is afgesloten. Ze kunnen niet weg.

Findet die Kinder dort, schnell, ohne Zeit zu verschwenden.

Vind de kinderen daar zonder tijd te verspillen.

Alle Mann ausrücken!

Stuur iedereen.

Bewegung! Schnell! Steigt in eure Autos!

Schiet op, snel. Stap in jullie voertuigen.

Es ist ein Kind,

Het is een kind

und der Vater eines Kindes sitzt bei uns.

en de vader van het kind zit bij ons.

Wir sind seine einzige Hoffnung.

Hij heeft zijn hoop op ons gevestigd.

Hey, warum halten Sie an?

Waarom stop je?

Hat jemand gesagt, dass Sie anhalten sollen?

Zei iemand dat?

Halten Sie hier an.

Sie brauchen zu lang!

Je doet er te lang over.

Arshad, du ziehst Gefahr an.

Arshad, je roept gevaar op.

Diese Gegend ist nicht sicher.

Dit gebied is niet veilig.

Geht alle mit ihm.

Ga met hem mee.

Wo sind die Polizisten?

Waar is de politie?

Keine Ahnung, sie waren hinter uns.

Ze zaten achter ons.

Wenn hier nichts los ist,

Als hier niets gaande is,

warum habt ihr alles abgesperrt?

waarom is alles dan op slot?

Hier war ein Junge namens Sonu.

Er was hier een Sonu.

Alle sind da oben.

Iedereen is daar boven.

Kommt hier rauf!

- Hier drinnen ist ein Junge. - Wo?

-Er is hier een jongen binnen. -Waar?

Hier. Ich sehe seine Füße unter der Tür.

Hier. Ik zie zijn benen onder de deur.

Sohn, keine Angst.

Wees niet bang.

Lass den Mist sein!

Praat geen onzin.

Sie haben gesagt, hier ist niemand!

Je zei net dat er niemand was.

Die Tür war die ganze Zeit geschlossen!

Je had de deur de hele tijd dicht.

Unter dem Tisch!

Onder de tafel.

Da sind Kinder.

Hier zitten kinderen.

Wo ist Alia Rasool?

Waar is Alia Rasool?

Er ist draußen.

Hij is er niet.

Wo ist er hingegangen?

Waar is hij heen?

Wie viele sind da?

Hoeveel zijn er?

Swati, hast du Sonu gefunden?

Swati, heb je Sonu gevonden?

Heute haben wir 45 Kinder befreit.

Vandaag hebben we 45 kinderen bevrijd.

Das ist nicht genug.

Dat is niet genoeg.

Er ist keine Nummer. Er ist ein lebendiger Junge.

Hij is geen nummer. Hij is een jongen die leeft.

Er ist mutig, und er hat Eltern.

Hij heeft een hart en hij heeft ouders.

Das ist also frustrierend.

Dus het is frustrerend.

Schauen Sie, es geht ihm gut.

Zie je, het gaat goed.

Meine Ausweispapiere.

Mijn ID-bewijs.

BBA hat die Regierung überzeugt,

BBA heeft de regering overgehaald

allen geretteten Kindern $5000 plus Lohnrückstand zu zahlen,

alle geredde kinderen $5000 te betalen plus achterstallig loon,

aber es kann Monate dauern, bis die Zahlungen gebucht werden.

maar de betalingen kunnen maanden op zich laten wachten.

Wir schicken ihr Kind heute mit Ihnen nach Hause.

We sturen uw kind vandaag met u mee naar huis.

Da steht, Sie nehmen ein gesundes Kind mit

Hier staat dat u uw kind in goede gezondheid meeneemt

und dass Sie verantwortlich sind, dass es nie mehr Kinderarbeit macht.

en dat u ervoor moet zorgen dat hij nooit meer kinderarbeid verricht.

Wenn er das tut, sind Sie verantwortlich.

Zo wel, dan bent u verantwoordelijk.

Und Sie werden bestraft.

En u zult worden gestraft.

Ich habe einen Fehler gemacht.

Ik heb een fout gemaakt.

So etwas wird nie wieder passieren.

Dit zal nooit meer gebeuren.

Ich habe einen verpassten Anruf von Alia Rasools Nummer.

Ik heb een gemiste oproep van Alia Rasool.

Was machen wir?

Sagen Sie mir, was ist los?

Vertel het eens.

Wir sind damit beschäftigt, Ihre Bestellung fertigzumachen.

We waren druk bezig met de bestelling.

Was ist wirklich passiert?

Wat is er echt gebeurd?

Ein Kind ist aus meiner Fabrik verschwunden.

Er is een kind uit mijn fabriek verdwenen.

Aus Ihrer Fabrik?

Uit jouw fabriek?

Sein Vater und die Polizei durchsuchten den Ort und nahmen die Kinder mit.

Zijn vader en de politie deden een inval en namen de kinderen mee.

Die Razzia war für die Suche nach einem einzigen Kind?

Dus de inval was om een bepaald kind te vinden?

Ja, sein Name ist Sonu.

Ja, hij heet Sonu.

Waar is hij heen?

Woher soll ich das wissen?

Hoe moet ik dat weten?

Sie haben keine Ahnung, wo das Kind ist?

Heb je geen idee waar hij is?

Sie wissen es nicht?

Weet je het niet?

Keine Sorge, alles ist jetzt geregelt.

Geen zorgen, het is allemaal geregeld.

Hier sind Ihre Muster.

Hier zijn de stalen.

Wie wurde es geregelt?

Hoe is het geregeld?

Wie wurde es geregelt?

Hoe is het geregeld?

Ich zahlte den Bullen 100.000 Rupien ($1550).

Ik heb de politie 100.000 roepie betaald.

Hatten Sie keine Vereinbarung mit der Polizei?

Heb je geen overeenkomst met de politie?

Ja, wir hatten eine Vereinbarung. Ich besteche die Bullen.

Ja, die hadden we wel. We kopen ze om.

Was, wenn der Vater des Jungen damit vor Gericht geht?

Wat als de vader van de jongen er een zaak van maakt?

Nichts passiert, wenn er vor Gericht geht.

Er zal niets gebeuren.

Der Mann, dessen Junge verschwunden ist, wurde ausbezahlt.

De man wiens zoon is vermist, hebben we afbetaald.

Sein Vater nahm Geld, und alles ist schriftlich geregelt.

Zijn vader nam geld aan en alles is afgehandeld.

Ich muss wissen, was passiert ist.

Wat is er precies gebeurd?

Wann haben Sie den Jungen besucht, seit er anfing zu arbeiten?

Wanneer hebt u de jongen gezien nadat hij begon met werken?

Nach 15-20 Tagen.

Na 15 tot 20 dagen.

Und Sie haben ihn gefunden?

Über den Jungen... Erzählen Sie mir etwas.

Over de jongen... Vertel eens een paar dingen.

Wie oft haben Sie Alia Rasool getroffen, bevor er Ihren Sohn verkaufte?

Hoe vaak had u Alia Rasool gezien voor hij uw zoon meenam?

Wie oft haben Sie Alia Rasool getroffen?

Hoe vaak had u Alia Rasool ontmoet?

Ich traf ihn nur ein Mal. In Delhi.

Een keer maar, in Delhi.

Hat er Ihnen Geld gegeben?

Gaf hij u geld?

Hören Sie, ab da kam ich...

Vanuit daar, kwam ik...

Er gab mir 2000 Rupien in Delhi.

In Delhi gaf hij me 2000 roepie.

Sie lieben Ihr Geld mehr als Ihr Kind?

Houd u meer van geld dan van uw kind?

Sobald Sie 2000 Rupien hatten, sind Sie gegangen.

Toen u 2000 roepie kreeg, vertrok u.

Ihr Sohn ist scheinbar weggelaufen.

Uw zoon lijkt te zijn weggelopen.

Und Alia Rasool weiß auch nicht, wo er ist.

En Alia Rasool weet ook niet waar hij is.

Ich bekomme so viel Gegenwind.

Er zijn zoveel obstakels.

So viel Gegenwind.

Wir suchen einen Jungen namens Sonu.

We zoeken een vermiste jongen die Sonu heet.

Viele verlorene Kinder kamen hierher.

Veel vermiste kinderen zijn hier gekomen.

Entweder ist er irgendwo in Sklaverei gefangen,

Hij wordt ergens als slaaf gehouden,

oder er wurde getötet.

of hij is vermoord.

Seit ich nach Hause kam,

Sinds ik thuis ben,

habe ich nicht gelernt, nur gearbeitet.

heb ik niet geleerd, alleen maar gewerkt.

Ich gehe um 7 Uhr morgens zur Arbeit, um Ziegel zu brennen und zu stapeln.

Ik ga om zeven uur naar mijn werk, bakstenen maken en leggen.

Ich traf immer verzweifelte Mütter, Väter.

Ik heb altijd wanhopige moeders en vaders ontmoet.

Ich sah Korruption.

Ik heb corruptie gezien.

Was wird hier gemacht, Kind?

Wat wordt hier gemaakt?

Ich sah verletzte Kinder mit gebrochenen Seelen,

Ik heb gewonde kinderen gezien wiens ziel gebroken was,

aber ich sah auch, dass Veränderung möglich ist.

maar ik heb ook gezien dat verandering mogelijk is.

VERHAFTET WEGEN KINDERHANDELS

PHOOL SINGH OPGEPAKT VOOR KINDERSMOKKEL

Ich sah Kinder, die ihre Hoffnung verloren hatten,

Ik heb kinderen gezien die geen hoop meer hadden,

doch jetzt befreien sie andere Kinder.

maar nu bevrijden ze andere kinderen.

STOPPT KINDERARBEIT, WIR WOLLEN BILDUNG

STOP KINDERARBEID WE WILLEN ONDERWIJS

Verzweifelte Mütter schicken ihre Kinder zur Schule.

Wanhopige moeders die hun kinderen naar school sturen.

Ich höre nicht auf, für die Änderung der Gesetze zu kämpfen.

Ik stop niet met mijn strijd om de wet te veranderen.

VERSAMMLUNG UND REGIERUNGSAUSSCHUSS WELTWEITER MARSCH GEGEN KINDERARBEIT

MARS TEGEN KINDERARBEID

Aber wir können Kinderarbeit nicht abschaffen, wenn wir es nicht alle wollen.

We kunnen kinderarbeid pas stoppen als iedereen het eist.

Darüber bin ich wütend.

Ik ben er kwaad over.

Seid wütend über Sklaverei und denkt immer wieder nach,

Wees boos over slavernij en denk erover na

und dann handelt.

Kailash startet eine Kampagne namens "100 Millionen für 100 Millionen",

Kailash lanceert de campagne 'Honderd miljoen voor honderd miljoen,'

die junge Leute verbinden, die den Opfern von Kinderarbeit

waarmee jonge mensen die willen helpen in contact worden gebracht

met slachtoffers van kinderarbeid.

Also können 100 Millionen junge Leute in Schulen, Colleges, Universitäten

Dus 100 miljoen jonge mensen van scholen, beroepsopleidingen, universiteiten

die Stimmen sein

kunnen de stem zijn

für die Sache der 100 Millionen, die leer ausgehen.

voor de 100 miljoen die zijn uitgesloten.

Was, wenn wir alles sagen: "Nein, wir kaufen das nicht

Wat als iedereen zei: 'Nee, we kopen

"und benutzen eure Produkte nicht, wenn sie Kindersklaven machen."

'en gebruiken geen spullen meer die door kindslaven zijn gemaakt.'

Wollen Sie es für diese Kinder der Welt verändern?

Willen jullie iets veranderen voor die kinderen?

Dann heben Sie die Hand.

Steek dan je hand op.

Einer von zehn arbeitet in Kinderarbeit.

Een op de tien werkt in de kinderarbeid.

Aber das heißt, neun tun es nicht.

Negen dus niet.

Wir kämpfen darum!

We vechten ervoor.

Wenn sich die Welt bewegt, um neun Kindern

Als de wereld negen kinderen al

Freiheit und Bildung zu bringen,

vrijheid en onderwijs heeft gegeven,

warum dann nicht dem einen, der leer ausging?

waarom dan dat ene kind niet?

Wollt ihr zur Schule gehen?

Wil je naar school?

Wollt ihr im Ashram bleiben?

Wil je in de Ashram blijven?

- Werdet ihr lernen? - Ja.

-Ga je leren? -Ja.

Schauen wir, wer anwesend ist.

Eens zien wie er zijn.

- Binresh? - Abwesend.

-Binresh. -Afwezig.

- Karim? - Anwesend!

Wenn wir diese Generation schützen können,

Als we deze generatie kunnen beschermen,

wird die nächste Generation alle zukünftigen Generationen schützen.

zal de komende generatie alle daaropvolgende generaties beschermen.

Kindheit ist kein Alter.

De kindertijd is geen tijdperk.

Jedes Kind wird frei geboren,

Ieder kind moet vrij kunnen zijn,

darf frei lachen und weinen,

vrij om te lachen en huilen,

frei lernen, frei zur Schule gehen,

om te leren en naar school te gaan,

frei den Himmel berühren.

om te dromen van grootse dingen.

KAILASH ARBEITET MIT HUNDERTEN ORGANISATIONEN,

KAILASH WERKT SAMEN MET HONDERDEN ORGANISATIES

UM SKLAVEREI IN DIESEN STÄDTEN ZU BEENDEN: NEU-DELHI - KALKUTTA - MUMBAI KATHMANDU - RANGUN KUALA LUMPUR - BANGKOK SINGAPUR - NAIROBI - LAGOS - JAKARTA HARARE - KAIRO - DOHA - LA PAZ

OM SLAVERNIJ UIT TE BANNEN IN DE VOLGENDE STEDEN:

BUENOS AIRES - CASABLANCA - ISTANBUL KINSHASA - MANILA - SAO PAULO - SANTIAGO NASSAU - LIMA - MEXIKO-STADT - TEHERAN MOSKAU - MADRID - TOKIO - HONGKONG JERUSALEM - SYDNEY - BERLIN - AMSTERDAM JOHANNESBURG - PARIS - ROM - GENF

Wenn man eine Gräueltat, Misshandlung und Ausbeutung

Als je misbruik en uitbuiting ziet

eines Kindes irgendwo sieht, brechen Sie das Schweigen.

van een kind, waar dan ook, verbreek dan de stilte.

Erheben Sie sich.

Marschieren Sie mit mir.

Marcheer met mij.

WIR HABEN DIE MACHT, KINDERARBEIT ZU BEENDEN.

WIJ HEBBEN DE MACHT OM KINDERARBEID TE STOPPEN.

DENKEN SIE VOR DEM EINKAUF NACH.

DENK NA BIJ WAT JE KOOPT.

WENN EIN ANGEBOT ZU SCHÖN IST, UM WAHR ZU SEIN, IST ES DAS AUCH.

ALS IETS TE MOOI LIJKT OM WAAR TE ZIJN, IS HET DAT WAARSCHIJNLIJK OOK.

FRAGEN SIE UNTERNEHMEN, OB SIE FREI VON KINDERARBEIT SIND.

VRAAG BEDRIJVEN OF ZE GEEN KINDERARBEID GEBRUIKEN.

JEDES LAND DIESER WELT HAT DIE UN-KONVENTION

IEDER LAND TER WERELD HEEFT HET VN-VERDRAG ONDERTEKEND

ÜBER DIE KINDERRECHTE RATIFIZIERT. AUSSER DIE USA.

VOOR DE RECHTEN VAN HET KIND, BEHALVE DE VERENIGDE STATEN.

SCHLIESSEN SIE SICH KAILASH IM KAMPF UM WELTWEITES MITGEFÜHL AN,

STRIJD MEE MET KAILASH VOOR WERELDWIJDE COMPASSIE

BIS JEDES KIND FREI, SICHER UND GEBILDET IST.

TOT IEDER KIND VRIJ IS, VEILIG EN ONDERWEZEN.

EIN JAHR SPÄTER

Bist du frei oder nicht?

Ben je vrij of niet?

Dann sag es laut.

Zeg het luider.

Nog iets harder.

NACH DER SUCHE IN ÜBER 1300 RETTUNGEN IN 20 STAATEN

NADAT ZE IN MEER DAN 1300 REDDINGSCENTRA HADDEN GEZOCHT IN 20 STATEN,

FAND BBA SONU IN EINER EINRICHTUNG ETWA 240 KM AUSSERHALB DELHIS.

VOND BBA SONU IN EEN INSTITUUT 240 KILOMETER VAN DELHI

Wo warst du, mein Sohn? Ich habe nach dir geweint.

Waar was je, mijn jongen? Ik had zo'n verdriet om je.

Ich habe dich so sehr vermisst.

Ik heb je zo gemist.

Unsere Stiftung kämpft für eine Welt, in der jedes Kind frei sein kann.

Onze stichting creëert een wereld waarin ieder kind vrij is om kind te zijn.

Hi, ich bin Derek Doneen, Regisseur des Films.

Hoi, ik ben Derek Doneen en ik heb deze film geregisseerd.

Sie können die Kailash Satyarthi Children's Foundation unterstützen

Je kunt de Kailash Satyarthi Children's Foundation steunen

und so Kindern den Weg in die Freiheit ebnen.

en kinderen een weg naar vrijheid bieden.

Klicken Sie auf das blaue "Spenden"-Button.

Doe dit alsjeblieft door op de blauwe doneerknop te drukken.

Und teilen Sie diese Dokumentation als Teil unserer Bewegung.

En deel deze documentaire om je bij ons aan te sluiten.

Similar videos:

Bishbashpo (2020) | Official Release | বিষবাষ্প | Bengali Detective Movie | Mriganka | Shailen
Unreal Production
16.5K views 174 likes 34 dislikes 31 Dec 202071% match

A Matter of Logic / Bring on the Angels / The Stronger

299.1K views 259 likes 119 dislikes 30 Dec 201271% match

0 views 0 likes -1 dislikes 11 Jun 202671% match

Dwayne Wade and Gabrielle Union effeminating our men

13.4K views 32 likes 16 dislikes 25 Feb 202070% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202670% match

Carl Sandburg's 79th Birthday / No Time for Heartaches / Fire at Malibu

295.6K views 257 likes 185 dislikes 06 Jan 201370% match

James Earl Ray Interview: Assassin of Civil Rights and Anti-War Activist Dr. Martin Luther King, Jr.

90K views 141 likes 46 dislikes 11 Aug 201269% match

0 views 0 likes -1 dislikes 11 Jun 202669% match

Joi Lansing on TV: American Model, Film & Television Actress, Nightclub Singer

441.7K views 381 likes 82 dislikes 25 Aug 201269% match

Upasana Ramcharan Exclusive Interview || Dialogue With Prema || #CelebrationOfLife 4 || #233
iDream Media
2.1M views 12.5K likes 1.3K dislikes 26 Oct 201669% match

Purana Mandir: The Ancient Temple 1984 (Extended) {With Subtitles} Indian Superhit Horror Movie HD

2K views 18 likes 0 dislikes 02 May 202069% match

Movie 電影 | Struggle 上位 | Youth Drama film 赵奕欢青春片 Full Movie HD
Q1Q2 Movie Channel Official
156K views 890 likes 80 dislikes 05 Feb 202169% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202669% match

Racism, School Desegregation Laws and the Civil Rights Movement in the United States

844.8K views 4K likes 379 dislikes 14 Aug 201269% match

开年最强美剧完结，是遛粉还是神作？漫威最烧钱美剧《旺达幻视》下【小片片说大片】
Small film
3.6K views 50 likes 5 dislikes 18 Mar 202168% match

全网最详细《复仇者联盟4》流程解说，包含莫比乌斯穿越分析！【漫威系列第21期】
我是瓜皮儿
3.1M views 21.7K likes -1 dislikes 05 Sep 201968% match

Classic Movie Bloopers and Mistakes: Film Stars Uncensored - 1930s and 1940s Outtakes

1.8M views 6.7K likes 372 dislikes 09 Aug 201268% match

TASK AFTER TASK.... FIGHTS AFTER FIGHTS in Titanfall 2 - Part 4
IANISIN
190 views 7 likes 0 dislikes 30 Mar 202068% match

MRIDULA MUKHERJEE @MANTHAN SAMVAAD 2020 on "Gandhi-Nehru-Patel:Unity in Diversity" [Sub Hindi & Tel]
Manthan India
1.5K views 70 likes 4 dislikes 03 Oct 202068% match

0 views 0 likes 0 dislikes 11 Jun 202668% match

Tony Robbins: STOP Wasting Your LIFE! (Change Everything in Just 90 DAYS)
Evan Carmichael
3M views 37.5K likes -1 dislikes 01 Dec 201568% match

Roswell Incident: Defense Department Interviews - Jed Roberts / Marilyn Strickland / Alice Knight

90.6K views 61 likes 32 dislikes 26 Aug 201268% match

Q & A with GSD 023 with CC
Radha Soami Satsang Beas - Official
784K views 0 likes -1 dislikes 13 Oct 202067% match

ARUN SHOURIE on 'Who Will Judge the Judges' at MANTHAN [Subtitles in Hindi & Telugu]
Manthan India
18.5K views 503 likes 25 dislikes 21 Aug 202067% match

Abhay: The Fearless 2001 (Extended) (Hindi Dubbed) {With Subtitles} Indian Action Movie Dolby SR FHD

25.4K views 329 likes 19 dislikes 25 Oct 202067% match

太敢拍！一个案子献祭无数人，能过审真不容易！详细解说年度剧王《沉默的真相》5 8
Small film
68.2K views 1.6K likes 21 dislikes 26 Sep 202067% match

要么学好数学，要么死！超详细解说西班牙烧脑悬疑电影《极限空间》
Small film
81.7K views 696 likes 65 dislikes 11 Oct 202067% match

NEW Action Movie | The Bladesman | Martial Arts film, Full Movie HD
Moxi Action Movies English
451.6K views 2.1K likes -1 dislikes 07 Feb 202167% match

Movie 电影 | The Bad School Girl 逆袭校花 | Youth Inspirational film 青春校园 Full Movie 1080P
Q1Q2 Movie Channel Official
90.7K views 865 likes 39 dislikes 17 Feb 202167% match

Q & A with GSD 040 with CC
Radha Soami Satsang Beas - Official
53.8K views 0 likes 0 dislikes 31 Jan 202167% match

Settings Privacy About Contact Donate