Movie 電影 | Beauty Detective Mission 2 美女侦探团 | Action film 動作片 Full Movie HDYouTube↗  IA↗(long shot)
Film & Animation  223K views 1.2K likes 117 dislikes   12 Feb 2021
Q1Q2 Movie Channel Official 3.6M subscribers United States YouTube↗


Please select the problem
You must specify your email and describe the problem in detail
Describe your problem in detail if it's not obvious

Click to Play Video Click to Play Video
[Closed Captions were added by Moxi Media]
[I sottotitoli sono stati aggiunti da Moxi Media]
[Closed Captions were added by Moxi Media]
[I sottotitoli sono stati aggiunti da Moxi Media]
Starring: Bobby Yip & Cen Yuqiao, Chen Xiaoxue, Kuang Kuang, Zeng Zhiqing
Protagonisti: Bobby Yip e Cen Yuqiao, Chen Xiaoxue, Kuang Kuang, Zeng Zhiqing
Starring: Bobby Yip & Cen Yuqiao, Chen Xiaoxue, Kuang Kuang, Zeng Zhiqing
Protagonisti: Bobby Yip e Cen Yuqiao, Chen Xiaoxue, Kuang Kuang, Zeng Zhiqing
This underground casino is cheating against gamblers
Questo casinò sotterraneo sta barando contro i giocatori
This underground casino is cheating against gamblers
Questo casinò sotterraneo sta barando contro i giocatori
Take them!
Prendili!
Take them!
Prendili!
They imprisoned him
Lo hanno imprigionato
They imprisoned him
Lo hanno imprigionato
I look for customers always
Cerco sempre clienti
I look for customers always
Cerco sempre clienti
They take rich people to Macao
Portano i ricchi a Macao
They take rich people to Macao
Portano i ricchi a Macao
Go and show them what's what.
Go e mostrano loro cosa c'è.
Go and show them what's what.
Go e mostrano loro cosa c'è.
Look, we have a big crowd today
Ascolta, abbiamo una grande folla oggi
Look, we have a big crowd today
Ascolta, abbiamo una grande folla oggi
They are all rich as hell
Sono tutti ricchi da morire
They are all rich as hell
Sono tutti ricchi da morire
Did you know the reason that no matter they win or lose
Sapevi il motivo per cui, indipendentemente dalla vittoria o dalla sconfitta,
Did you know the reason that no matter they win or lose
Sapevi il motivo per cui, indipendentemente dalla vittoria o dalla sconfitta,
the gamblers were always unwilling to leave the casino?
i giocatori non erano sempre disposti a lasciare il casinò?
the gamblers were always unwilling to leave the casino?
i giocatori non erano sempre disposti a lasciare il casinò?
I'll be the dealer.
Io sarò il rivenditore.
I'll be the dealer.
Io sarò il rivenditore.
Hey, do you dare to have a bet?
Ehi, hai il coraggio di fare una scommessa?
Hey, do you dare to have a bet?
Ehi, hai il coraggio di fare una scommessa?
So you wanna play this way.
Quindi vuoi giocare in questo modo.
So you wanna play this way.
Quindi vuoi giocare in questo modo.
Exciting! I like it.
Eccitante! Mi piace.
Exciting! I like it.
Eccitante! Mi piace.
I play with you.
Io gioco con te
I play with you.
Io gioco con te
They said we need to bring ten million Yuan
Hanno detto che dobbiamo portare dieci milioni di Yuan
They said we need to bring ten million Yuan
Hanno detto che dobbiamo portare dieci milioni di Yuan
I'll transfer the money as long as I see him.
, trasferirò i soldi finché lo vedrò.
I'll transfer the money as long as I see him.
, trasferirò i soldi finché lo vedrò.
Ever since Macao opened up gambling
Da quando Macao ha aperto il gioco d'azzardo
Ever since Macao opened up gambling
Da quando Macao ha aperto il gioco d'azzardo
they have driven out a lot of professional gamblers.
, hanno cacciato molti giocatori professionisti.
they have driven out a lot of professional gamblers.
, hanno cacciato molti giocatori professionisti.
I lost thirty million on the first day.
Ho perso trenta milioni il primo giorno.
I lost thirty million on the first day.
Ho perso trenta milioni il primo giorno.
Ma'am, we want to exchange cash.
Signora, vogliamo cambiare i contanti.
Ma'am, we want to exchange cash.
Signora, vogliamo cambiare i contanti.
You're a psycho
Sei uno psicopatico.
You're a psycho
Sei uno psicopatico.
They were very cunning, trying to distract us.
Erano molto astuti, cercavano di distrarci.
They were very cunning, trying to distract us.
Erano molto astuti, cercavano di distrarci.
she's also got chips in her chest, left eye and left ear
ha anche patatine nel petto, nell'occhio sinistro e nell'orecchio sinistro
she's also got chips in her chest, left eye and left ear
ha anche patatine nel petto, nell'occhio sinistro e nell'orecchio sinistro
This is eight million.
. Sono otto milioni.
This is eight million.
. Sono otto milioni.
Do you want to have a check?
Vuoi avere un assegno?
Do you want to have a check?
Vuoi avere un assegno?
They could just release Tianheng once they got the money.
Potrebbero semplicemente rilasciare Tianheng una volta ottenuti i soldi.
They could just release Tianheng once they got the money.
Potrebbero semplicemente rilasciare Tianheng una volta ottenuti i soldi.
Why did they ask us to gamble?
Perché ci hanno chiesto di giocare?
Why did they ask us to gamble?
Perché ci hanno chiesto di giocare?
You can play with yourself, I'm done with you.
Puoi giocare con te stesso, ho chiuso con te.
You can play with yourself, I'm done with you.
Puoi giocare con te stesso, ho chiuso con te.
I just love to play with little bitches like you.
Adoro giocare con le piccole femmine come te.
I just love to play with little bitches like you.
Adoro giocare con le piccole femmine come te.
This is two hundred and fifty thousand dollars
Questo è duecentocinquantamila dollari
This is two hundred and fifty thousand dollars
Questo è duecentocinquantamila dollari
plus eight and a half million in check.
più otto milioni e mezzo di assegno.
plus eight and a half million in check.
più otto milioni e mezzo di assegno.
Whoever cheats will leave all the money behind with a hand.
Chi imbroglia lascerà indietro tutti i soldi con una mano.
Whoever cheats will leave all the money behind with a hand.
Chi imbroglia lascerà indietro tutti i soldi con una mano.
Let's just say I used two million to know three pretty girls.
Diciamo solo che ho usato due milioni per conoscere tre belle ragazze.
Let's just say I used two million to know three pretty girls.
Diciamo solo che ho usato due milioni per conoscere tre belle ragazze.
I'll bet a hand,
Scommetto una mano,
I'll bet a hand,
Scommetto una mano,
They said they had Ouyang.
hanno detto che avevano Ouyang.
They said they had Ouyang.
hanno detto che avevano Ouyang.
You are gonna give the money to me anyway.
Mi darai comunque i soldi.
You are gonna give the money to me anyway.
Mi darai comunque i soldi.
Who cheated?
Chi ha barato?
Who cheated?
Chi ha barato?
I covered the card with my palm
Ho coperto la carta con il palmo della mano
I covered the card with my palm
Ho coperto la carta con il palmo della mano
to avoid being detected by the chip in your eye.
per evitare di essere rilevato dal chip nel tuo occhio.
to avoid being detected by the chip in your eye.
per evitare di essere rilevato dal chip nel tuo occhio.
Written by: Yang Fudong, Directed by: Wu Junfeng
Scritto da: Yang Fudong, Regia: Wu Junfeng
Written by: Yang Fudong, Directed by: Wu Junfeng
Scritto da: Yang Fudong, Regia: Wu Junfeng
Come on, Sic Bo, big or small.
Andiamo, Sic Bo, grande o piccolo.
Come on, Sic Bo, big or small.
Andiamo, Sic Bo, grande o piccolo.
What are you doing?
Cosa fai?
What are you doing?
Cosa fai?
Big.
Grande.
Big.
Grande.
So you are calling the shots, is that it?
Quindi stai chiamando i colpi, è così?
So you are calling the shots, is that it?
Quindi stai chiamando i colpi, è così?
Get the bet going!
Fai partire la scommessa!
Get the bet going!
Fai partire la scommessa!
Put your money in it then.
Allora mettici dentro i soldi.
Put your money in it then.
Allora mettici dentro i soldi.
Bet! It's small!
Scommessa! È piccolo!
Bet! It's small!
Scommessa! È piccolo!
I bet 500 yuan it's small.
Scommetto che 500 yuan sono piccoli.
I bet 500 yuan it's small.
Scommetto che 500 yuan sono piccoli.
Small! It's small!
Piccolo! È piccolo! Fermare!
Small! It's small!
Piccolo! È piccolo! Fermare!
Stop! The bet is finalized.
La scommessa è finalizzata.
Stop! The bet is finalized.
La scommessa è finalizzata.
It's big.
È grande.
It's big.
È grande.
Impossible!
Impossibile!
Impossible!
Impossibile!
Thank you for that. Count yourself as lucky.
Grazie per questo. Considerati fortunato.
Thank you for that. Count yourself as lucky.
Grazie per questo. Considerati fortunato.
Whatever, let's do it again.
Comunque, facciamolo di nuovo.
Whatever, let's do it again.
Comunque, facciamolo di nuovo.
Keep it coming!
Continua così!
Keep it coming!
Continua così!
This has got to be small.
Questo deve essere piccolo.
This has got to be small.
Questo deve essere piccolo.
Small! Small! Small!
Piccolo! Piccolo! Piccolo!
Small! Small! Small!
Piccolo! Piccolo! Piccolo!
Can I bet? [Chen Xiaoxue as Jiang Shengnan]
Posso scommettere? [Chen Xiaoxue nel ruolo di Jiang Shengnan]
Can I bet? [Chen Xiaoxue as Jiang Shengnan]
Posso scommettere? [Chen Xiaoxue nel ruolo di Jiang Shengnan]
Can I bet?
Posso scommettere?
Can I bet?
Posso scommettere?
Okay, pretty, I won't even charge you if you lose.
Ok, carino, non ti addebiterò nemmeno se perdi.
Okay, pretty, I won't even charge you if you lose.
Ok, carino, non ti addebiterò nemmeno se perdi.
Just keep me company tonight.
Tienimi compagnia stasera.
Just keep me company tonight.
Tienimi compagnia stasera.
No problem.
Nessun problema.
No problem.
Nessun problema.
But you'll do as I say if I win.
Ma farai come dico se vinco.
But you'll do as I say if I win.
Ma farai come dico se vinco.
Of course.
Naturalmente.
Of course.
Naturalmente.
What is this?
Cos'è questo?
What is this?
Cos'è questo?
Magnet! You're cheating!
Magnete! Stai barando!
Magnet! You're cheating!
Magnete! Stai barando!
She's causing trouble! Get her!
Sta causando problemi! Prendila!
She's causing trouble! Get her!
Sta causando problemi! Prendila!
[Zeng Zhiqing as Ouyang Qian]
[Zeng Zhiqing nel ruolo di Ouyang Qian]
[Zeng Zhiqing as Ouyang Qian]
[Zeng Zhiqing nel ruolo di Ouyang Qian]
[Cen Yuanzhi as Cen Yuanzhi]
[Cen Yuanzhi nel ruolo di Cen Yuanzhi]
[Cen Yuanzhi as Cen Yuanzhi]
[Cen Yuanzhi nel ruolo di Cen Yuanzhi]
[Kuang Kuang as Angela]
[Kuang Kuang nel ruolo di Angela]
[Kuang Kuang as Angela]
[Kuang Kuang nel ruolo di Angela]
Piss off!
Piss off!
Piss off!
Piss off!
We were just wondering why you came here.
Ci stavamo solo chiedendo perché sei venuto qui.
We were just wondering why you came here.
Ci stavamo solo chiedendo perché sei venuto qui.
You came here to expose that scam!
Sei venuto qui per denunciare quella truffa!
You came here to expose that scam!
Sei venuto qui per denunciare quella truffa!
Nan! You're awesome!
Nan! Sei fantastico!
Nan! You're awesome!
Nan! Sei fantastico!
You totally kicked their asses!
Hai preso a calci in culo!
You totally kicked their asses!
Hai preso a calci in culo!
Definitely!
Decisamente!
Definitely!
Decisamente!
And she's really good at magic tricks!
Ed è davvero brava nei trucchi magici!
And she's really good at magic tricks!
Ed è davvero brava nei trucchi magici!
What if I told you I'm kind of a God of gambling,
E se ti dicessi che sono una specie di Dio del gioco d'azzardo,
What if I told you I'm kind of a God of gambling,
E se ti dicessi che sono una specie di Dio del gioco d'azzardo,
would you believe me?
mi crederesti?
would you believe me?
mi crederesti?
Really? Then we need to go to Macao,
Veramente? Poi dobbiamo andare a Macao,
Really? Then we need to go to Macao,
Veramente? Poi dobbiamo andare a Macao,
win billions of yuan.
vincere miliardi di yuan.
win billions of yuan.
vincere miliardi di yuan.
Hello? What? Okay, I'll be right back.
Ciao? Che cosa? Va bene, torno subito.
Hello? What? Okay, I'll be right back.
Ciao? Che cosa? Va bene, torno subito.
What's going on?
Cosa sta succedendo?
What's going on?
Cosa sta succedendo?
My boyfriend's Dad
Il papà del mio ragazzo
My boyfriend's Dad
Il papà del mio ragazzo
called me, he said that
mi ha chiamato, ha detto che il
called me, he said that
mi ha chiamato, ha detto che il
my boyfriend has been kidnapped.
mio ragazzo è stato rapito.
my boyfriend has been kidnapped.
mio ragazzo è stato rapito.
Then let's go find him right now.
Allora andiamo a trovarlo subito.
Then let's go find him right now.
Allora andiamo a trovarlo subito.
Let's go.
Andiamo.
Let's go.
Andiamo.
Tianheng called me, said that he owned the casino
Tianheng mi ha chiamato, ha detto che possedeva il casinò da
Tianheng called me, said that he owned the casino
Tianheng mi ha chiamato, ha detto che possedeva il casinò da
eight million yuan in Macao.
otto milioni di yuan a Macao.
eight million yuan in Macao.
otto milioni di yuan a Macao.
They need us to pay off the debt in 10 days.
Hanno bisogno che estinguiamo il debito in 10 giorni.
They need us to pay off the debt in 10 days.
Hanno bisogno che estinguiamo il debito in 10 giorni.
Or his life will be in danger.
O la sua vita sarà in pericolo.
Or his life will be in danger.
O la sua vita sarà in pericolo.
Debt?
Debito?
Debt?
Debito?
He didn't get to finish his words,
Non è riuscito a finire le sue parole,
He didn't get to finish his words,
Non è riuscito a finire le sue parole,
the phone was snatched away by the owner.
il telefono è stato portato via dal proprietario.
the phone was snatched away by the owner.
il telefono è stato portato via dal proprietario.
They threatened us not to call the cops,
Ci hanno minacciato di non chiamare la polizia,
They threatened us not to call the cops,
Ci hanno minacciato di non chiamare la polizia,
or else they will cut off Tianheng's hand.
altrimenti avrebbero tagliato la mano di Tianheng.
or else they will cut off Tianheng's hand.
altrimenti avrebbero tagliato la mano di Tianheng.
How could this happen?
Come è potuto accadere?
How could this happen?
Come è potuto accadere?
There's a video clip of Tianheng,
C'è un videoclip di Tianheng,
There's a video clip of Tianheng,
C'è un videoclip di Tianheng,
proving that he's safe.
che dimostra che è al sicuro.
proving that he's safe.
che dimostra che è al sicuro.
Take a look.
Guarda.
Take a look.
Guarda.
They imprisoned him, it's not kidnapping,
Lo hanno imprigionato, non è rapimento,
They imprisoned him, it's not kidnapping,
Lo hanno imprigionato, non è rapimento,
it's restrictions on individual liberties against the law.
sono restrizioni alle libertà individuali contro la legge.
it's restrictions on individual liberties against the law.
sono restrizioni alle libertà individuali contro la legge.
What should we do? Should we call the cops?
Cosa dovremmo fare? Dovremmo chiamare la polizia?
What should we do? Should we call the cops?
Cosa dovremmo fare? Dovremmo chiamare la polizia?
We can't, he's the third generation of single child in our family.
Non possiamo, è la terza generazione di figli single nella nostra famiglia.
We can't, he's the third generation of single child in our family.
Non possiamo, è la terza generazione di figli single nella nostra famiglia.
What if they kill him?
E se lo uccidessero?
What if they kill him?
E se lo uccidessero?
If it's not a kidnapping, then Tianheng is still
Se non si tratta di un rapimento, allora Tianheng è ancora
If it's not a kidnapping, then Tianheng is still
Se non si tratta di un rapimento, allora Tianheng è ancora
relatively safe, so we don't have to call the police for now.
relativamente al sicuro, quindi per ora non dobbiamo chiamare la polizia.
relatively safe, so we don't have to call the police for now.
relativamente al sicuro, quindi per ora non dobbiamo chiamare la polizia.
But if we don't call the police, we'll have to pay the ransom.
Ma se non chiamiamo la polizia, dovremo pagare il riscatto.
But if we don't call the police, we'll have to pay the ransom.
Ma se non chiamiamo la polizia, dovremo pagare il riscatto.
But my money are all tied up in business.
Ma i miei soldi sono tutti impegnati negli affari.
But my money are all tied up in business.
Ma i miei soldi sono tutti impegnati negli affari.
I can't get eight million in short notice, what should I do?
Non riesco a ottenere otto milioni in breve tempo, cosa devo fare?
I can't get eight million in short notice, what should I do?
Non riesco a ottenere otto milioni in breve tempo, cosa devo fare?
Uncle Ni, could you stall for a little bit?
Zio Ni, potresti fermarti per un po '?
Uncle Ni, could you stall for a little bit?
Zio Ni, potresti fermarti per un po '?
Pay them a part of the ransom.
Paga loro una parte del riscatto.
Pay them a part of the ransom.
Paga loro una parte del riscatto.
Do what you can to stall them.
Fai quello che puoi per bloccarli.
Do what you can to stall them.
Fai quello che puoi per bloccarli.
I think,
Penso
I think,
Penso
we could investigate what Ni Tianheng experienced at the casino.
che potremmo indagare su ciò che Ni Tianheng ha vissuto al casinò.
we could investigate what Ni Tianheng experienced at the casino.
che potremmo indagare su ciò che Ni Tianheng ha vissuto al casinò.
See exactly where did he lose money.
Guarda esattamente dove ha perso i soldi.
See exactly where did he lose money.
Guarda esattamente dove ha perso i soldi.
Uncle Ni, could you give us their number?
Zio Ni, potresti darci il loro numero?
Uncle Ni, could you give us their number?
Zio Ni, potresti darci il loro numero?
Got it!
Fatto!
Got it!
Fatto!
What is it?
Che cos'è?
What is it?
Che cos'è?
She Hongtao
She Hongtao
She Hongtao
She Hongtao
We met this man at the restaurant the other day.
Abbiamo incontrato quest'uomo al ristorante l'altro giorno.
We met this man at the restaurant the other day.
Abbiamo incontrato quest'uomo al ristorante l'altro giorno.
That's right.
Giusto.
That's right.
Giusto.
It is him!
È lui!
It is him!
È lui!
Two years ago,
Due anni fa,
Two years ago,
Due anni fa,
The Duqian who overturned Las Vegas
The Duqian che ha ribaltato Las Vegas è
The Duqian who overturned Las Vegas
The Duqian che ha ribaltato Las Vegas è
came to a casino in Macao.
venuto in un casinò di Macao.
came to a casino in Macao.
venuto in un casinò di Macao.
Do you want to know how they win?
Vuoi sapere come vincono?
Do you want to know how they win?
Vuoi sapere come vincono?
The broker who goes by the nickname "Skinless Snake"
Il broker che si fa chiamare "Serpente senza pelle" ha
The broker who goes by the nickname "Skinless Snake"
Il broker che si fa chiamare "Serpente senza pelle" ha
took Ni Tianheng to an underground casino in Macao.
portato Ni Tianheng in un casinò sotterraneo a Macao.
took Ni Tianheng to an underground casino in Macao.
portato Ni Tianheng in un casinò sotterraneo a Macao.
They build all kinds of Baccarat shuffle machine,
Costruiscono tutti i tipi di macchine per mescolare Baccarat
They build all kinds of Baccarat shuffle machine,
Costruiscono tutti i tipi di macchine per mescolare Baccarat
and installed infrared camera on those machines.
e installano telecamere a infrarossi su quelle macchine.
and installed infrared camera on those machines.
e installano telecamere a infrarossi su quelle macchine.
During the shuffling,
Durante il mescolamento,
During the shuffling,
Durante il mescolamento,
they could memorize the card order,
potevano memorizzare l'ordine delle carte,
they could memorize the card order,
potevano memorizzare l'ordine delle carte,
transmit it to the trailer outside.
trasmetterlo al trailer all'esterno.
transmit it to the trailer outside.
trasmetterlo al trailer all'esterno.
These underground casinos
Questi casinò clandestini
These underground casinos
Questi casinò clandestini
had a lot of brokers in mainland
avevano molti broker nella terraferma
had a lot of brokers in mainland
avevano molti broker nella terraferma
taking rich people to Macao,
che portavano i ricchi a Macao,
taking rich people to Macao,
che portavano i ricchi a Macao,
and they could get a percentage of the profit.
e potevano ottenere una percentuale del profitto.
and they could get a percentage of the profit.
e potevano ottenere una percentuale del profitto.
The high-techs are indeed impressive,
Gli high-tech sono davvero impressionanti,
The high-techs are indeed impressive,
Gli high-tech sono davvero impressionanti,
but what's more impressive is the people.
ma ciò che è più impressionante sono le persone.
but what's more impressive is the people.
ma ciò che è più impressionante sono le persone.
The betters would book the whole table,
Gli scommettitori avrebbero prenotato l'intero tavolo
The betters would book the whole table,
Gli scommettitori avrebbero prenotato l'intero tavolo
and the shielder would cover the camera,
e lo shielder avrebbe coperto la telecamera,
and the shielder would cover the camera,
e lo shielder avrebbe coperto la telecamera,
reset the shuffle machine,
azzerato la macchina per mescolare,
reset the shuffle machine,
azzerato la macchina per mescolare,
then make up an excuse to go to the restroom,
quindi inventato una scusa per andare in bagno
then make up an excuse to go to the restroom,
quindi inventato una scusa per andare in bagno
or order some food
o ordinare del cibo
or order some food
o ordinare del cibo
to stall.
da fermare.
to stall.
da fermare.
This is when the analyzer outside
Questo è il momento in cui l'analizzatore esterno
This is when the analyzer outside
Questo è il momento in cui l'analizzatore esterno
would analyze the data and the result,
analizza i dati e il risultato
would analyze the data and the result,
analizza i dati e il risultato
and transmit it back to people inside.
e li ritrasmette alle persone all'interno.
and transmit it back to people inside.
e li ritrasmette alle persone all'interno.
Then they would go back to the table,
Quindi tornavano al tavolo,
Then they would go back to the table,
Quindi tornavano al tavolo,
lose a small amount of money then take off after they win big.
perdevano una piccola somma di denaro e poi decollavano dopo aver vinto alla grande.
lose a small amount of money then take off after they win big.
perdevano una piccola somma di denaro e poi decollavano dopo aver vinto alla grande.
Impressive!
Degno di nota!
Impressive!
Degno di nota!
It is said that they once won billions of yuan.
Si dice che una volta abbiano vinto miliardi di yuan.
It is said that they once won billions of yuan.
Si dice che una volta abbiano vinto miliardi di yuan.
But they were caught not long after that.
Ma furono catturati non molto tempo dopo.
But they were caught not long after that.
Ma furono catturati non molto tempo dopo.
Some members were captured.
Alcuni membri sono stati catturati.
Some members were captured.
Alcuni membri sono stati catturati.
But eventually,
Ma alla fine, il
But eventually,
Ma alla fine, il
their boss stayed hidden.
loro capo è rimasto nascosto.
their boss stayed hidden.
loro capo è rimasto nascosto.
Some of them turned out to be dealers who cheated in games.
Alcuni di loro si sono rivelati commercianti che hanno barato nei giochi.
Some of them turned out to be dealers who cheated in games.
Alcuni di loro si sono rivelati commercianti che hanno barato nei giochi.
Some of them retired, and some of them changed their identity,
Alcuni di loro si sono ritirati, altri hanno cambiato identità, sono
Some of them retired, and some of them changed their identity,
Alcuni di loro si sono ritirati, altri hanno cambiato identità, sono
became businessperson.
diventati uomini d'affari.
became businessperson.
diventati uomini d'affari.
But those were the legends.
Ma quelle erano le leggende.
But those were the legends.
Ma quelle erano le leggende.
What do you think?
Cosa ne pensi?
What do you think?
Cosa ne pensi?
Do you want to gamble for a little bit with me in Macao?
Vuoi giocare un po 'con me a Macao?
Do you want to gamble for a little bit with me in Macao?
Vuoi giocare un po 'con me a Macao?
Maybe you could be the next legend.
Forse potresti essere la prossima leggenda.
Maybe you could be the next legend.
Forse potresti essere la prossima leggenda.
He is currently single after his divorce.
Attualmente è single dopo il divorzio.
He is currently single after his divorce.
Attualmente è single dopo il divorzio.
He has a daughter who is in kindergarten.
Ha una figlia che frequenta l'asilo.
He has a daughter who is in kindergarten.
Ha una figlia che frequenta l'asilo.
This is his current address.
Questo è il suo attuale indirizzo.
This is his current address.
Questo è il suo attuale indirizzo.
Let's go.
Andiamo.
Let's go. Anybody here? I'm from the neighborhood committee, I need to have a look inside. Anybody here? I'm from the neighborhood committee, I need to have a look inside.
Andiamo. Qualcuno qui? Vengo dal comitato di quartiere, devo dare un'occhiata all'interno. Qualcuno qui? Vengo dal comitato di quartiere, devo dare un'occhiata all'interno.
It's empty, let me have a go.
È vuoto, fammi provare.
It's empty, let me have a go.
È vuoto, fammi provare.
I've got it.
Ho capito.
I've got it.
Ho capito.
I didn't discover anything.
Non ho scoperto niente.
I didn't discover anything.
Non ho scoperto niente.
Neither did I.
Nemmeno io.
Neither did I.
Nemmeno io.
Hey, come have a look.
Ehi, vieni a dare un'occhiata.
Hey, come have a look.
Ehi, vieni a dare un'occhiata.
This kid is adorable.
Questo ragazzo è adorabile.
This kid is adorable.
Questo ragazzo è adorabile.
I wanna see that.
Lo voglio vedere.
I wanna see that.
Lo voglio vedere.
I've got an idea.
Ho un'idea.
I've got an idea.
Ho un'idea.
I'm sorry. It's okay, she's just a kid.
Mi dispiace. Va bene, è solo una ragazzina.
I'm sorry. It's okay, she's just a kid.
Mi dispiace. Va bene, è solo una ragazzina.
She Hongtao, I need to talk to you.
She Hongtao, ho bisogno di parlarti.
She Hongtao, I need to talk to you.
She Hongtao, ho bisogno di parlarti.
Who are you? I don't know you.
Tu chi sei? Io non ti conosco
Who are you? I don't know you.
Tu chi sei? Io non ti conosco
Who am I? Do you know this then?
Chi sono? Lo sai allora?
Who am I? Do you know this then?
Chi sono? Lo sai allora?
Ting Ting, Daddy needs to talk to his friend.
Ting Ting, papà ha bisogno di parlare con il suo amico.
Ting Ting, Daddy needs to talk to his friend.
Ting Ting, papà ha bisogno di parlare con il suo amico.
You go up stairs first, I'll be with you in a minute.
Prima sali le scale, sarò con te tra un minuto.
You go up stairs first, I'll be with you in a minute.
Prima sali le scale, sarò con te tra un minuto.
Who on earth are you, and what do you want?
Chi diavolo sei e cosa vuoi?
Who on earth are you, and what do you want?
Chi diavolo sei e cosa vuoi?
Just know that I your customer.
Sappi solo che io sono il tuo cliente.
Just know that I your customer.
Sappi solo che io sono il tuo cliente.
Customer?
Cliente?
Customer?
Cliente?
The rest is not your concern.
Il resto non ti riguarda.
The rest is not your concern.
Il resto non ti riguarda.
I need you to take me and my friend
Ho bisogno che tu porti me e il mio amico
I need you to take me and my friend
Ho bisogno che tu porti me e il mio amico
to that casino you are working for.
al casinò per cui lavori.
to that casino you are working for.
al casinò per cui lavori.
I look for customers, they don't look for me.
Cerco clienti, non mi cercano.
I look for customers, they don't look for me.
Cerco clienti, non mi cercano.
That's easy, you can just say you are sending two rich girls
È facile, puoi solo dire che stai mandando due ragazze ricche
That's easy, you can just say you are sending two rich girls
È facile, puoi solo dire che stai mandando due ragazze ricche
to Macao, the rest is our business.
a Macao, il resto sono affari nostri.
to Macao, the rest is our business.
a Macao, il resto sono affari nostri.
We will pay you your normal fee.
Ti pagheremo la normale tariffa.
We will pay you your normal fee.
Ti pagheremo la normale tariffa.
Don't try to play tricks.
Non provare a fare brutti scherzi.
Don't try to play tricks.
Non provare a fare brutti scherzi.
Not unless you want your precious daughter to be safe.
No, a meno che tu non voglia che la tua preziosa figlia sia al sicuro.
Not unless you want your precious daughter to be safe.
No, a meno che tu non voglia che la tua preziosa figlia sia al sicuro.
What are you gonna do to my daughter?
Cosa farai a mia figlia?
What are you gonna do to my daughter?
Cosa farai a mia figlia?
Cut the bullshit, yes or no?
Taglia le stronzate, sì o no?
Cut the bullshit, yes or no?
Taglia le stronzate, sì o no?
Zhi Zhi, are you ready yet?
Zhi Zhi, sei già pronto?
Zhi Zhi, are you ready yet?
Zhi Zhi, sei già pronto?
In a moment.
In un attimo.
In a moment.
In un attimo.
Where is my beauty cream?
Dov'è la mia crema di bellezza?
Where is my beauty cream?
Dov'è la mia crema di bellezza?
Right here.
Giusto qui.
Right here.
Giusto qui.
Zhi Zhi,
Zhi Zhi,
Zhi Zhi,
Zhi Zhi,
We are on a business trip, not on vacation.
siamo in viaggio d'affari, non in vacanza.
We are on a business trip, not on vacation.
siamo in viaggio d'affari, non in vacanza.
We don't often go on trips.
Non andiamo spesso in viaggio.
We don't often go on trips.
Non andiamo spesso in viaggio.
Ouyang, could you pass me the water, please?
Ouyang, potresti passarmi l'acqua, per favore?
Ouyang, could you pass me the water, please?
Ouyang, potresti passarmi l'acqua, per favore?
We are not going abroad,
Non andiamo all'estero,
We are not going abroad,
Non andiamo all'estero,
Macao is still within China.
Macao è ancora in Cina.
Macao is still within China.
Macao è ancora in Cina.
Alright, alright.
Va bene, va bene.
Alright, alright.
Va bene, va bene.
Okay, let's get a move on then.
Ok, allora muoviamoci.
Okay, let's get a move on then.
Ok, allora muoviamoci.
Shengnan.
Shengnan.
Shengnan.
Shengnan.
What now?
E adesso?
What now?
E adesso?
I forgot my travel kit.
Ho dimenticato il mio kit da viaggio.
I forgot my travel kit.
Ho dimenticato il mio kit da viaggio.
Where is it?
Dove si trova?
Where is it?
Dove si trova?
It's over there.
È laggiù.
It's over there.
È laggiù.
This one.
Questo.
This one.
Questo.
No.
No.
No.
No.
It's that box over there.
È quella scatola laggiù.
It's that box over there.
È quella scatola laggiù.
Thanks.
Grazie.
Thanks.
Grazie.
Alright now?
Va bene adesso?
Alright now?
Va bene adesso?
Yeah.
Si.
Yeah.
Si.
Let's go.
Andiamo.
Let's go.
Andiamo.
It's so comfy.
È così comodo.
It's so comfy.
È così comodo.
I'm gonna get me a hottie this time in Macao.
Questa volta mi prenderò una bomba a Macao.
I'm gonna get me a hottie this time in Macao.
Questa volta mi prenderò una bomba a Macao.
And he needs to be a Portuguese, like Cristiano Ronaldo.
E deve essere un portoghese, come Cristiano Ronaldo.
And he needs to be a Portuguese, like Cristiano Ronaldo.
E deve essere un portoghese, come Cristiano Ronaldo.
Cristiano Ronaldo? Stop dreaming.
Cristiano Ronaldo? Smetti di sognare.
Cristiano Ronaldo? Stop dreaming.
Cristiano Ronaldo? Smetti di sognare.
Even Lionel Messi is out of your league.
Anche Lionel Messi è fuori dalla tua portata.
Even Lionel Messi is out of your league.
Anche Lionel Messi è fuori dalla tua portata.
I suggest you all stop dreaming right now.
Suggerisco a tutti voi di smettere di sognare adesso.
I suggest you all stop dreaming right now.
Suggerisco a tutti voi di smettere di sognare adesso.
Maybe it's possible to meet the national football team.
Forse è possibile incontrare la nazionale di calcio.
Maybe it's possible to meet the national football team.
Forse è possibile incontrare la nazionale di calcio.
You guys are no fun. We need surprises, we need the luxury.
Ragazzi, non siete divertenti. Abbiamo bisogno di sorprese, abbiamo bisogno del lusso.
You guys are no fun. We need surprises, we need the luxury.
Ragazzi, non siete divertenti. Abbiamo bisogno di sorprese, abbiamo bisogno del lusso.
Feel the beauty. I've stayed in so many hotels.
Senti la bellezza. Ho soggiornato in tanti hotel.
Feel the beauty. I've stayed in so many hotels.
Senti la bellezza. Ho soggiornato in tanti hotel.
This is the coziest of them all.
Questo è il più accogliente di tutti.
This is the coziest of them all.
Questo è il più accogliente di tutti.
The luxurious dream could only last for so long.
Il sogno di lusso poteva durare solo così a lungo.
The luxurious dream could only last for so long.
Il sogno di lusso poteva durare solo così a lungo.
You've already knee deep this fancy world,
Hai già inginocchiato questo mondo di fantasia,
You've already knee deep this fancy world,
Hai già inginocchiato questo mondo di fantasia,
you've already forget our mission.
hai già dimenticato la nostra missione.
you've already forget our mission.
hai già dimenticato la nostra missione.
I wonder where Tianheng is right now, how is he?
Mi chiedo dove sia Tianheng in questo momento, come sta?
I wonder where Tianheng is right now, how is he?
Mi chiedo dove sia Tianheng in questo momento, come sta?
We should rest today, and go to the casino tomorrow.
Dobbiamo riposare oggi e andare al casinò domani.
We should rest today, and go to the casino tomorrow.
Dobbiamo riposare oggi e andare al casinò domani.
I'm sure we'll figure it out soon.
Sono sicuro che lo scopriremo presto.
I'm sure we'll figure it out soon.
Sono sicuro che lo scopriremo presto.
Don't tell me the casino is up there.
Non dirmi che il casinò è lassù.
Don't tell me the casino is up there.
Non dirmi che il casinò è lassù.
It's the private bank.
È la banca privata.
It's the private bank.
È la banca privata.
Private bank?
Banca privata?
Private bank?
Banca privata?
Yes, I'm taking you to exchange.
Sì, ti porto a scambiare.
Yes, I'm taking you to exchange.
Sì, ti porto a scambiare.
The casino only accepts cash, five hundred million minimum.
Il casinò accetta solo contanti, minimo cinquecento milioni.
The casino only accepts cash, five hundred million minimum.
Il casinò accetta solo contanti, minimo cinquecento milioni.
That's why I'm taking you to the bank.
Ecco perché ti porto in banca.
That's why I'm taking you to the bank.
Ecco perché ti porto in banca.
I'll take you to the casino tomorrow.
Domani ti porto al casinò.
I'll take you to the casino tomorrow.
Domani ti porto al casinò.
Relax, I'm not playing any games, let's go.
Rilassati, non sto giocando a nessun gioco, andiamo.
Relax, I'm not playing any games, let's go.
Rilassati, non sto giocando a nessun gioco, andiamo.
This is the place, you guys go up there.
Questo è il posto, voi ragazzi andate lassù.
This is the place, you guys go up there.
Questo è il posto, voi ragazzi andate lassù.
Ma'am, we want to exchange cash.
Signora, vogliamo cambiare i contanti.
Ma'am, we want to exchange cash.
Signora, vogliamo cambiare i contanti.
Wait for a moment, please.
Aspetta un momento, per favore.
Wait for a moment, please.
Aspetta un momento, per favore.
Sit there, please.
Siediti lì, per favore.
Sit there, please.
Siediti lì, per favore.
So this is the private bank.
Quindi questa è la banca privata.
So this is the private bank.
Quindi questa è la banca privata.
Not even as big as the counter in the banks back at mainland.
Nemmeno grande quanto il bancone delle banche sulla terraferma.
Not even as big as the counter in the banks back at mainland.
Nemmeno grande quanto il bancone delle banche sulla terraferma.
Don't underestimate this place, this bank
Non sottovalutare questo posto, questa banca
Don't underestimate this place, this bank
Non sottovalutare questo posto, questa banca
could earn over a million yuan every year.
potrebbe guadagnare oltre un milione di yuan ogni anno.
could earn over a million yuan every year.
potrebbe guadagnare oltre un milione di yuan ogni anno.
Seriously?
Sul serio?
Seriously?
Sul serio?
I have a friend who opened several shops likes this in Macao years back
Ho un amico che ha aperto diversi negozi piace questo in Macao anni indietro
I have a friend who opened several shops likes this in Macao years back
Ho un amico che ha aperto diversi negozi piace questo in Macao anni indietro
He specialized in helping mainlanders
Si è specializzato nell'aiutare continentali
He specialized in helping mainlanders
Si è specializzato nell'aiutare continentali
exchanging Chinese Yuan into Hong Kong Dollar
scambio Yuan cinese in Dollaro di Hong Kong
exchanging Chinese Yuan into Hong Kong Dollar
scambio Yuan cinese in Dollaro di Hong Kong
If a mainlander wins,
Se un mainlander vittorie,
If a mainlander wins,
Se un mainlander vittorie,
he would exchange the Hong Kong Dollar into Chinese yuan, and transfer it back.
avrebbe scambiare il Dollaro di Hong Kong in yuan cinese, e trasferirlo di nuovo.
he would exchange the Hong Kong Dollar into Chinese yuan, and transfer it back.
avrebbe scambiare il Dollaro di Hong Kong in yuan cinese, e trasferirlo di nuovo.
The exchange rate is pretty big.
Il tasso di cambio è piuttosto alto.
The exchange rate is pretty big.
Il tasso di cambio è piuttosto alto.
He is a billionaire right now.
È un miliardario in questo momento.
He is a billionaire right now.
È un miliardario in questo momento.
I'm impressed.
Sono impressionato.
I'm impressed.
Sono impressionato.
But you should know that
Ma dovresti sapere che
But you should know that
Ma dovresti sapere che
if you want to move a large amount of money from mainland to Macao,
se vuoi spostare una grande quantità di denaro dalla terraferma a Macao,
if you want to move a large amount of money from mainland to Macao,
se vuoi spostare una grande quantità di denaro dalla terraferma a Macao,
the only ways are underground private banks or smuggling.
gli unici modi sono banche private sotterranee o il contrabbando.
the only ways are underground private banks or smuggling.
gli unici modi sono banche private sotterranee o il contrabbando.
Oh.
Oh.
Oh.
Oh.
Hey, guys, you can exchange your money now.
Ehi, ragazzi, potete scambiare i vostri soldi adesso.
Hey, guys, you can exchange your money now.
Ehi, ragazzi, potete scambiare i vostri soldi adesso.
Okay.
Va bene.
Okay.
Va bene.
How much are you exchanging?
Quanto stai scambiando?
How much are you exchanging?
Quanto stai scambiando?
Half a million.
Mezzo milione.
Half a million.
Mezzo milione.
Please wait for a moment.
Per favore aspetta un momento.
Please wait for a moment.
Per favore aspetta un momento.
Here you are.
Ecco qui.
Here you are.
Ecco qui.
This is the VIP room.
Questa è la sala VIP.
This is the VIP room.
Questa è la sala VIP.
Don't cheat here.
Non barare qui.
Don't cheat here.
Non barare qui.
There's security.
C'è la sicurezza.
There's security.
C'è la sicurezza.
If you cheat, you won't be able to leave here.
Se tradisci, non potrai andartene da qui.
If you cheat, you won't be able to leave here.
Se tradisci, non potrai andartene da qui.
We are not cheaters.
Non siamo imbroglioni.
We are not cheaters.
Non siamo imbroglioni.
I don't care if you are cheaters.
Non mi interessa se siete degli imbroglioni.
I don't care if you are cheaters.
Non mi interessa se siete degli imbroglioni.
I got you here anyway.
Ti ho portato qui comunque.
I got you here anyway.
Ti ho portato qui comunque.
There will be other people inside to take care of you.
Ci saranno altre persone dentro che si prenderanno cura di te.
There will be other people inside to take care of you.
Ci saranno altre persone dentro che si prenderanno cura di te.
I wish you good luck, try not to lose too much.
Ti auguro buona fortuna, cerca di non perdere troppo.
I wish you good luck, try not to lose too much.
Ti auguro buona fortuna, cerca di non perdere troppo.
What are you talking about?
Di cosa stai parlando?
What are you talking about?
Di cosa stai parlando?
I don't care what you are doing here.
Non mi interessa cosa ci fai qui.
I don't care what you are doing here.
Non mi interessa cosa ci fai qui.
I've got no business with you.
Non ho affari con te.
I've got no business with you.
Non ho affari con te.
Please stay away from my daughter.
Per favore, stai lontano da mia figlia.
Please stay away from my daughter.
Per favore, stai lontano da mia figlia.
Alright, don't worry about it.
Va bene, non preoccuparti.
Alright, don't worry about it.
Va bene, non preoccuparti.
You can leave now, just go.
Puoi andartene ora, vai e basta.
You can leave now, just go.
Puoi andartene ora, vai e basta.
Did you know the reason that no matter they win or lose,
Sapevi il motivo per cui, indipendentemente dal fatto che vincessero o perdessero,
Did you know the reason that no matter they win or lose,
Sapevi il motivo per cui, indipendentemente dal fatto che vincessero o perdessero,
the gamblers were always unwilling to leave the casino?
i giocatori non erano sempre disposti a lasciare il casinò?
the gamblers were always unwilling to leave the casino?
i giocatori non erano sempre disposti a lasciare il casinò?
What is it?
Che cos'è?
What is it?
Che cos'è?
It's because the casino is a closed-up space.
È perché il casinò è uno spazio chiuso.
It's because the casino is a closed-up space.
È perché il casinò è uno spazio chiuso.
There's no draft because of the windowless room.
Non ci sono correnti d'aria a causa della stanza senza finestre.
There's no draft because of the windowless room.
Non ci sono correnti d'aria a causa della stanza senza finestre.
You can't see the sun.
Non puoi vedere il sole.
You can't see the sun.
Non puoi vedere il sole.
There's no clock for you to remember the time.
Non c'è orologio per te per ricordare l'ora.
There's no clock for you to remember the time.
Non c'è orologio per te per ricordare l'ora.
They don't even change their playlist.
Non cambiano nemmeno la loro playlist.
They don't even change their playlist.
Non cambiano nemmeno la loro playlist.
So that you'll fall into the trap of the habitual thought.
Così cadrai nella trappola del pensiero abituale.
So that you'll fall into the trap of the habitual thought.
Così cadrai nella trappola del pensiero abituale.
They're doing this to make you get use to gambling and losing.
Lo fanno per farti abituare al gioco d'azzardo e alle perdite.
They're doing this to make you get use to gambling and losing.
Lo fanno per farti abituare al gioco d'azzardo e alle perdite.
The only person who has a clear head is the owner.
L'unica persona che ha le idee chiare è il proprietario.
The only person who has a clear head is the owner.
L'unica persona che ha le idee chiare è il proprietario.
You do know your casinos.
Conosci i tuoi casinò.
You do know your casinos.
Conosci i tuoi casinò.
My master was a professional gambler, people called him the "the Master of the gambling".
Il mio maestro era un giocatore professionista, la gente lo chiamava "il maestro del gioco d'azzardo".
My master was a professional gambler, people called him the "the Master of the gambling".
Il mio maestro era un giocatore professionista, la gente lo chiamava "il maestro del gioco d'azzardo".
You never talked about him.
Non hai mai parlato di lui.
You never talked about him.
Non hai mai parlato di lui.
My master never lost at the gambling table back in his days.
Il mio padrone non ha mai perso al tavolo da gioco ai suoi tempi.
My master never lost at the gambling table back in his days.
Il mio padrone non ha mai perso al tavolo da gioco ai suoi tempi.
Every time he came to the casino,
Ogni volta che veniva al casinò, la
Every time he came to the casino,
Ogni volta che veniva al casinò, la
people would say he's just here to move money back home.
gente diceva che è qui solo per riportare i soldi a casa.
people would say he's just here to move money back home.
gente diceva che è qui solo per riportare i soldi a casa.
Finally the owner came up to him,
Alla fine il proprietario si avvicinò a lui, lo
Finally the owner came up to him,
Alla fine il proprietario si avvicinò a lui, lo
invited him to be a paid-player to play with major customers.
invitò a essere un giocatore a pagamento per giocare con i principali clienti.
invited him to be a paid-player to play with major customers.
invitò a essere un giocatore a pagamento per giocare con i principali clienti.
So he's like another gambling legend then.
Quindi è come un'altra leggenda del gioco d'azzardo.
So he's like another gambling legend then.
Quindi è come un'altra leggenda del gioco d'azzardo.
He was a legend for a while.
È stato una leggenda per un po '.
He was a legend for a while.
È stato una leggenda per un po '.
But he ended up losing a hand.
Ma ha finito per perdere una mano.
But he ended up losing a hand.
Ma ha finito per perdere una mano.
Hey.
Hey.
Hey.
Hey.
Have fun you guys.
Buon divertimento ragazzi.
Have fun you guys.
Buon divertimento ragazzi.
When can I play with you?
Quando posso giocare con te?
When can I play with you?
Quando posso giocare con te?
If you could win for a little bit today.
Se potessi vincere per un po 'oggi.
If you could win for a little bit today.
Se potessi vincere per un po 'oggi.
Ladies, this one never loses around here.
Signore, questa qui non perde mai.
Ladies, this one never loses around here.
Signore, questa qui non perde mai.
First name Zhiling, last name Dai.
Nome Zhiling, cognome Dai.
First name Zhiling, last name Dai.
Nome Zhiling, cognome Dai.
People call her "the Queen of gambling".
La gente la chiama "la regina del gioco d'azzardo".
People call her "the Queen of gambling".
La gente la chiama "la regina del gioco d'azzardo".
Hey, stop with the selfie.
Ehi, basta con il selfie.
Hey, stop with the selfie.
Ehi, basta con il selfie.
What if someone outside of the casino sees you?
E se qualcuno al di fuori del casinò ti vede?
What if someone outside of the casino sees you?
E se qualcuno al di fuori del casinò ti vede?
Alright, I'll just listening to some music, is that okay with you?
Va bene, ascolterò solo un po 'di musica, ti va bene?
Alright, I'll just listening to some music, is that okay with you?
Va bene, ascolterò solo un po 'di musica, ti va bene?
Cool, cool, cool, Chinese girl.
Cool, cool, cool, Chinese girl.
Cool, cool, cool, Chinese girl.
Cool, cool, cool, Chinese girl.
Hey, there's a handsome fellow.
Ehi, c'è un bel ragazzo.
Hey, there's a handsome fellow.
Ehi, c'è un bel ragazzo.
Have you ever met anyone good-looking before?
Hai mai incontrato qualcuno di bell'aspetto prima?
Have you ever met anyone good-looking before?
Hai mai incontrato qualcuno di bell'aspetto prima?
That one looks like a random neighbor.
Quello sembra un vicino casuale.
That one looks like a random neighbor.
Quello sembra un vicino casuale.
How could you call that "handsome"?
Come puoi chiamarlo "bello"?
How could you call that "handsome"?
Come puoi chiamarlo "bello"?
Still, he's no Cristiano Ronaldo.
Tuttavia, non è Cristiano Ronaldo.
Still, he's no Cristiano Ronaldo.
Tuttavia, non è Cristiano Ronaldo.
You are hopeless.
Sei senza speranza.
You are hopeless.
Sei senza speranza.
I wonder how Angela and the others are doing?
Mi chiedo come stanno Angela e gli altri?
I wonder how Angela and the others are doing?
Mi chiedo come stanno Angela e gli altri?
This is...?
Questo è...?
This is...?
Questo è...?
This is Master Lei, the boss of this casino.
Questo è Master Lei, il capo di questo casinò.
This is Master Lei, the boss of this casino.
Questo è Master Lei, il capo di questo casinò.
Of course beautiful people hang out together.
Certo, belle persone stanno insieme.
Of course beautiful people hang out together.
Certo, belle persone stanno insieme.
That dealer is called Huatian, the most handsome dealer at Haojiang.
Quel commerciante si chiama Huatian, il commerciante più bello di Haojiang.
That dealer is called Huatian, the most handsome dealer at Haojiang.
Quel commerciante si chiama Huatian, il commerciante più bello di Haojiang.
Master Lei, glad to see you here, we have a big crowd today.
Maestro Lei, felice di vederti qui, abbiamo una grande folla oggi.
Master Lei, glad to see you here, we have a big crowd today.
Maestro Lei, felice di vederti qui, abbiamo una grande folla oggi.
They are all rich as hell.
Sono tutti ricchi da morire.
They are all rich as hell.
Sono tutti ricchi da morire.
Is that so? Yeah. That's great.
È così? Si. È fantastico.
Is that so? Yeah. That's great.
È così? Si. È fantastico.
How much did you win yesterday?
Quanto hai vinto ieri?
How much did you win yesterday?
Quanto hai vinto ieri?
I won thirty million tomorrow night.
Ho vinto trenta milioni domani sera.
I won thirty million tomorrow night.
Ho vinto trenta milioni domani sera.
Then a boy had a crush on me.
Poi un ragazzo ha avuto una cotta per me.
Then a boy had a crush on me.
Poi un ragazzo ha avuto una cotta per me.
Lost everything.
Ho perso tutto.
Lost everything.
Ho perso tutto.
Ha ha.
Ah ah.
Ha ha.
Ah ah.
Real nice, great indeed.
Davvero bello, davvero fantastico.
Real nice, great indeed.
Davvero bello, davvero fantastico.
Time for the real stuff.
Tempo per le cose vere.
Time for the real stuff.
Tempo per le cose vere.
It seems that we can't leave here today without losing some chips.
Sembra che oggi non possiamo uscire di qui senza perdere qualche chip.
It seems that we can't leave here today without losing some chips.
Sembra che oggi non possiamo uscire di qui senza perdere qualche chip.
If we're gonna lose today, why don't you go gambling?
Se perderemo oggi, perché non vai a giocare?
If we're gonna lose today, why don't you go gambling?
Se perderemo oggi, perché non vai a giocare?
You know everything about gambling, and you've learned something from your master.
Sai tutto sul gioco d'azzardo e hai imparato qualcosa dal tuo maestro.
You know everything about gambling, and you've learned something from your master.
Sai tutto sul gioco d'azzardo e hai imparato qualcosa dal tuo maestro.
At least you'll be better than me, I don't even what's Blackjack.
Almeno sarai migliore di me, non so nemmeno cosa sia il Blackjack.
At least you'll be better than me, I don't even what's Blackjack.
Almeno sarai migliore di me, non so nemmeno cosa sia il Blackjack.
My gut tells me that we won't win, but what if we do?
Il mio istinto mi dice che non vinceremo, ma se lo facessimo?
My gut tells me that we won't win, but what if we do?
Il mio istinto mi dice che non vinceremo, ma se lo facessimo?
That's why I said that wishful thinking
Ecco perché ho detto che il pio desiderio
That's why I said that wishful thinking
Ecco perché ho detto che il pio desiderio
is another fatal weakness of the gamblers other than greed.
è un'altra debolezza fatale dei giocatori oltre all'avidità.
is another fatal weakness of the gamblers other than greed.
è un'altra debolezza fatale dei giocatori oltre all'avidità.
Let's go.
Andiamo.
Let's go.
Andiamo.
What?
Che cosa?
What?
Che cosa?
You want this? Just say it.
Tu vuoi questo? Appena detto.
You want this? Just say it.
Tu vuoi questo? Appena detto.
Come and have it, don't be shy.
Vieni a prenderlo, non essere timido.
Come and have it, don't be shy.
Vieni a prenderlo, non essere timido.
Wait a moment.
Aspetta un attimo.
Wait a moment.
Aspetta un attimo.
Now it's ready for you, come take it in.
Ora è pronto per te, vieni a prenderlo.
Now it's ready for you, come take it in.
Ora è pronto per te, vieni a prenderlo.
What? You don't want it now?
Cosa? Non lo vuoi adesso?
What? You don't want it now?
Cosa? Non lo vuoi adesso?
Are you trying to be disrespectful?
Stai cercando di essere irrispettoso?
Are you trying to be disrespectful?
Stai cercando di essere irrispettoso?
Eat it!
Mangialo!
Eat it!
Mangialo!
How dare you!
Come osi!
How dare you!
Come osi!
I'll tell you this, if you don't do as I say, I'm gonna...
Ti dico questo, se non fai come dico, ti ...
I'll tell you this, if you don't do as I say, I'm gonna...
Ti dico questo, se non fai come dico, ti ...
I'm gonna kill you!
ti ammazzo!
I'm gonna kill you!
ti ammazzo!
Eat it! Lick it!
Mangialo! Leccalo!
Eat it! Lick it!
Mangialo! Leccalo!
Let's try it from a different angle.
Proviamolo da un'angolazione diversa.
Let's try it from a different angle.
Proviamolo da un'angolazione diversa.
Ouyang, this a very big hotel.
Ouyang, questo è un hotel molto grande.
Ouyang, this a very big hotel.
Ouyang, questo è un hotel molto grande.
It's a shame that we can't go in there.
È un peccato che non possiamo entrare lì.
It's a shame that we can't go in there.
È un peccato che non possiamo entrare lì.
It's okay, we can always stay out here and feast our eyes with good-looking guys.
Va bene, possiamo sempre stare qui e rifocillarci gli occhi con ragazzi di bell'aspetto.
It's okay, we can always stay out here and feast our eyes with good-looking guys.
Va bene, possiamo sempre stare qui e rifocillarci gli occhi con ragazzi di bell'aspetto.
Alright, good luck to me then, maybe I'll
Va bene, buona fortuna a me allora, forse incontrerò il
Alright, good luck to me then, maybe I'll
Va bene, buona fortuna a me allora, forse incontrerò il
met my Cristiano Ronaldo next corner.
mio Cristiano Ronaldo al prossimo corner.
met my Cristiano Ronaldo next corner.
mio Cristiano Ronaldo al prossimo corner.
Okay, you innocent little girl, I hope you and your Cristiano Ronaldo
Ok, ragazzina innocente, spero che tu e il tuo Cristiano Ronaldo
Okay, you innocent little girl, I hope you and your Cristiano Ronaldo
Ok, ragazzina innocente, spero che tu e il tuo Cristiano Ronaldo
will met at next corner, full-on smashing into him.
vi incontriate al prossimo angolo, sbattendovi contro di lui.
will met at next corner, full-on smashing into him.
vi incontriate al prossimo angolo, sbattendovi contro di lui.
Thank you for that kind words. I'll be happy as a clam if that happens.
Grazie per quelle parole gentili. Sarò felice come un mollusco se ciò accadrà.
Thank you for that kind words. I'll be happy as a clam if that happens.
Grazie per quelle parole gentili. Sarò felice come un mollusco se ciò accadrà.
Come on, don't forget our mission here.
Dai, non dimenticare la nostra missione qui.
Come on, don't forget our mission here.
Dai, non dimenticare la nostra missione qui.
We need to make contact them.
Dobbiamo contattarli.
We need to make contact them.
Dobbiamo contattarli.
Are those two regulars?
Quei due clienti abituali?
Are those two regulars?
Quei due clienti abituali?
No, Master Lei.
No, maestro Lei.
No, Master Lei.
No, maestro Lei.
Those two clearly don't look like they've been to casinos that often.
Quei due chiaramente non sembrano essere stati nei casinò così spesso.
Those two clearly don't look like they've been to casinos that often.
Quei due chiaramente non sembrano essere stati nei casinò così spesso.
Couple days of Advanced Mathematics class, and they think they're so smart.
Un paio di giorni di lezione di matematica avanzata e pensano di essere così intelligenti.
Couple days of Advanced Mathematics class, and they think they're so smart.
Un paio di giorni di lezione di matematica avanzata e pensano di essere così intelligenti.
Counting probabilities right there.
Contando le probabilità proprio lì.
Counting probabilities right there.
Contando le probabilità proprio lì.
Angela, I used to be just like you.
Angela, ero proprio come te.
Angela, I used to be just like you.
Angela, ero proprio come te.
I thought gambling was easy.
Pensavo che il gioco d'azzardo fosse facile.
I thought gambling was easy.
Pensavo che il gioco d'azzardo fosse facile.
After I learned my lessons, I realized how menacing casinos are.
Dopo aver imparato le mie lezioni, mi sono reso conto di quanto siano minacciosi i casinò.
After I learned my lessons, I realized how menacing casinos are.
Dopo aver imparato le mie lezioni, mi sono reso conto di quanto siano minacciosi i casinò.
Even though you are a math genius,
Anche se sei un genio della matematica,
Even though you are a math genius,
Anche se sei un genio della matematica,
comparing to the casinos, it's like throwing a straw against the wind.
rispetto ai casinò, è come lanciare una cannuccia controvento.
comparing to the casinos, it's like throwing a straw against the wind.
rispetto ai casinò, è come lanciare una cannuccia controvento.
Shengnan, we are betting on the players this time.
Shengnan, questa volta scommettiamo sui giocatori.
Shengnan, we are betting on the players this time.
Shengnan, questa volta scommettiamo sui giocatori.
Okay.
Va bene.
Okay.
Va bene.
Hmm, that's just good luck right there.
Hmm, questa è solo buona fortuna lì.
Hmm, that's just good luck right there.
Hmm, questa è solo buona fortuna lì.
Master Lei, it's my time to play.
Maestro Lei, è ora di giocare.
Master Lei, it's my time to play.
Maestro Lei, è ora di giocare.
Alright, go and show them what's what.
Va bene, vai e mostra loro cosa è cosa.
Alright, go and show them what's what.
Va bene, vai e mostra loro cosa è cosa.
I'll join you.
Io ti raggiungo.
I'll join you.
Io ti raggiungo.
I'll be the dealer.
Io sarò il rivenditore.
I'll be the dealer.
Io sarò il rivenditore.
We finally won some money back.
Abbiamo finalmente vinto dei soldi indietro.
We finally won some money back.
Abbiamo finalmente vinto dei soldi indietro.
There goes our half a million.
Ecco il nostro mezzo milione.
There goes our half a million.
Ecco il nostro mezzo milione.
This is gambling.
Questo è il gioco d'azzardo.
This is gambling.
Questo è il gioco d'azzardo.
You could play for hours, but one round of game could cost all your money.
Potresti giocare per ore, ma un round di gioco potrebbe costarti tutti i soldi.
You could play for hours, but one round of game could cost all your money.
Potresti giocare per ore, ma un round di gioco potrebbe costarti tutti i soldi.
Ladies, you need a loan?
Signore, avete bisogno di un prestito?
Ladies, you need a loan?
Signore, avete bisogno di un prestito?
Angela, what's wrong?
Angela, cosa c'è che non va?
Angela, what's wrong?
Angela, cosa c'è che non va?
I'm feeling dizzy.
Ho le vertigini.
I'm feeling dizzy.
Ho le vertigini.
I'll get you back to the hotel.
Ti riporto in albergo.
I'll get you back to the hotel.
Ti riporto in albergo.
Hey, miss, are you okay?
Ehi, signorina, stai bene?
Hey, miss, are you okay?
Ehi, signorina, stai bene?
I sprained my ankle, can you keep me company?
Mi sono slogato una caviglia, puoi farmi compagnia?
I sprained my ankle, can you keep me company?
Mi sono slogato una caviglia, puoi farmi compagnia?
I'll be with you later.
Sarò con te più tardi.
I'll be with you later.
Sarò con te più tardi.
I want to play with you right now.
Voglio giocare con te adesso.
I want to play with you right now.
Voglio giocare con te adesso.
Dumb Kun, what are you doing? Go after them!
Dumb Kun, cosa stai facendo? Seguiteli!
Dumb Kun, what are you doing? Go after them!
Dumb Kun, cosa stai facendo? Seguiteli!
What happened? You already lost all half a million?
Quello che è successo? Hai già perso tutto il mezzo milione?
What happened? You already lost all half a million?
Quello che è successo? Hai già perso tutto il mezzo milione?
Half a million could last us a long time.
Mezzo milione potrebbe durare a lungo.
Half a million could last us a long time.
Mezzo milione potrebbe durare a lungo.
If Angela didn't fake being dizzy, we could
Se Angela non avesse finto di avere le vertigini, avremmo potuto
If Angela didn't fake being dizzy, we could
Se Angela non avesse finto di avere le vertigini, avremmo potuto
have already been persuaded by those loan sharks.
già essere persuasi da quegli strozzini.
have already been persuaded by those loan sharks.
già essere persuasi da quegli strozzini.
The debt would be massive. Maybe we'll be
Il debito sarebbe enorme. Forse dovremo
The debt would be massive. Maybe we'll be
Il debito sarebbe enorme. Forse dovremo
owing millions, and being held captive by the loan sharks.
milioni e saremo tenuti prigionieri dagli strozzini.
owing millions, and being held captive by the loan sharks.
milioni e saremo tenuti prigionieri dagli strozzini.
So you used those money to learn a lesson?
Quindi hai usato quei soldi per imparare una lezione?
So you used those money to learn a lesson?
Quindi hai usato quei soldi per imparare una lezione?
Did you learn anything?
Hai imparato qualcosa?
Did you learn anything?
Hai imparato qualcosa?
Yes, we did. This underground casino
Sì, abbiamo fatto. Questo casinò sotterraneo
Yes, we did. This underground casino
Sì, abbiamo fatto. Questo casinò sotterraneo
is cheating against gamblers.
sta barando contro i giocatori d'azzardo.
is cheating against gamblers.
sta barando contro i giocatori d'azzardo.
No gamblers could walk out of here with a penny on them.
Nessun giocatore d'azzardo potrebbe uscire di qui con un penny sopra.
No gamblers could walk out of here with a penny on them.
Nessun giocatore d'azzardo potrebbe uscire di qui con un penny sopra.
The money had little chance returning to their pockets.
I soldi avevano poche possibilità di tornare in tasca.
The money had little chance returning to their pockets.
I soldi avevano poche possibilità di tornare in tasca.
And if they own too much money, they'll just
E se possiedono troppi soldi,
And if they own too much money, they'll just
E se possiedono troppi soldi,
let their relatives exchange the person with money.
lasceranno che i loro parenti scambino la persona con i soldi.
let their relatives exchange the person with money.
lasceranno che i loro parenti scambino la persona con i soldi.
I'm guessing Ni Tianheng is one of the victims.
Immagino che Ni Tianheng sia una delle vittime.
I'm guessing Ni Tianheng is one of the victims.
Immagino che Ni Tianheng sia una delle vittime.
So you're saying Tianheng is being scammed.
Quindi stai dicendo che Tianheng è stato truffato.
So you're saying Tianheng is being scammed.
Quindi stai dicendo che Tianheng è stato truffato.
If he wasn't greedy, and had people take him to the casino,
Se non fosse avido e se le persone lo portassero al casinò,
If he wasn't greedy, and had people take him to the casino,
Se non fosse avido e se le persone lo portassero al casinò,
he wouldn't be in this situation right now.
non sarebbe in questa situazione in questo momento.
he wouldn't be in this situation right now.
non sarebbe in questa situazione in questo momento.
Do you think they'll hurt him?
Pensi che gli faranno del male?
Do you think they'll hurt him?
Pensi che gli faranno del male?
Those people could do anything for money.
Quelle persone potrebbero fare qualsiasi cosa per soldi.
Those people could do anything for money.
Quelle persone potrebbero fare qualsiasi cosa per soldi.
This is what dealers do, they are willing to do anything for money.
Questo è ciò che fanno i concessionari, sono disposti a fare qualsiasi cosa per soldi.
This is what dealers do, they are willing to do anything for money.
Questo è ciò che fanno i concessionari, sono disposti a fare qualsiasi cosa per soldi.
Oh, I found out that Dai Zhiling, the one with the boobs,
Oh, ho scoperto che Dai Zhiling, quello con le tette,
Oh, I found out that Dai Zhiling, the one with the boobs,
Oh, ho scoperto che Dai Zhiling, quello con le tette,
kept on wining, and we lost everything.
continuava a vincere e abbiamo perso tutto.
kept on wining, and we lost everything.
continuava a vincere e abbiamo perso tutto.
Professional gamblers are not welcomed at casinos.
I giocatori professionisti non sono i benvenuti nei casinò.
Professional gamblers are not welcomed at casinos.
I giocatori professionisti non sono i benvenuti nei casinò.
They are seen as the casinos' nemeses, there's even a blacklist.
Sono visti come le nemesi dei casinò, c'è persino una lista nera.
They are seen as the casinos' nemeses, there's even a blacklist.
Sono visti come le nemesi dei casinò, c'è persino una lista nera.
There was an alert in this industry. Ever since Macao opened up gambling,
C'è stato un avviso in questo settore. Da quando Macao ha aperto il gioco d'azzardo,
There was an alert in this industry. Ever since Macao opened up gambling,
C'è stato un avviso in questo settore. Da quando Macao ha aperto il gioco d'azzardo,
they have driven out a lot of professional gamblers.
hanno cacciato molti giocatori professionisti.
they have driven out a lot of professional gamblers.
hanno cacciato molti giocatori professionisti.
But this Dai Zhiling has a special relationship with Master Lei.
Ma questo Dai Zhiling ha una relazione speciale con il Maestro Lei.
But this Dai Zhiling has a special relationship with Master Lei.
Ma questo Dai Zhiling ha una relazione speciale con il Maestro Lei.
I think she's working as a hustler for Master Lei, scamming gamblers, letting them win,
Penso che stia lavorando come imbroglione per Master Lei, truffando i giocatori, lasciandoli vincere,
I think she's working as a hustler for Master Lei, scamming gamblers, letting them win,
Penso che stia lavorando come imbroglione per Master Lei, truffando i giocatori, lasciandoli vincere,
aiming for a bigger profit.
mirando a un profitto maggiore.
aiming for a bigger profit.
mirando a un profitto maggiore.
Cheaters are casinos' worst enemy.
Gli imbroglioni sono il peggior nemico dei casinò.
Cheaters are casinos' worst enemy.
Gli imbroglioni sono il peggior nemico dei casinò.
But illegal casinos
Ma i casinò illegali
But illegal casinos
Ma i casinò illegali
would use cheaters to rob the gamblers.
userebbero gli imbroglioni per rapinare i giocatori.
would use cheaters to rob the gamblers.
userebbero gli imbroglioni per rapinare i giocatori.
Nan, you seem to know a lot of about casinos.
Nan, sembra che tu sappia molto sui casinò.
Nan, you seem to know a lot of about casinos.
Nan, sembra che tu sappia molto sui casinò.
That's right. Do you guys need a lesson? I could teach you.
Giusto. Ragazzi, avete bisogno di una lezione? Potrei insegnarti.
That's right. Do you guys need a lesson? I could teach you.
Giusto. Ragazzi, avete bisogno di una lezione? Potrei insegnarti.
Okay, we are here anyway, I'll just pawn my handbag.
Ok, siamo qui comunque, io impegno solo la mia borsa.
Okay, we are here anyway, I'll just pawn my handbag.
Ok, siamo qui comunque, io impegno solo la mia borsa.
We must go gambling for a bit, maybe we could win ten million.
Dobbiamo giocare un po ', forse potremmo vincere dieci milioni.
We must go gambling for a bit, maybe we could win ten million.
Dobbiamo giocare un po ', forse potremmo vincere dieci milioni.
So not only you're drooling for hot guys, you're also drooling for cash.
Quindi non solo stai sbavando per i ragazzi sexy, stai sbavando anche per i soldi.
So not only you're drooling for hot guys, you're also drooling for cash.
Quindi non solo stai sbavando per i ragazzi sexy, stai sbavando anche per i soldi.
Okay, I'll teach you something.
Va bene, ti insegno qualcosa.
Okay, I'll teach you something.
Va bene, ti insegno qualcosa.
Among the gamblers in Macao, the Mice is the lowest of them all.
Tra i giocatori d'azzardo a Macao, il topo è il più basso di tutti.
Among the gamblers in Macao, the Mice is the lowest of them all.
Tra i giocatori d'azzardo a Macao, il topo è il più basso di tutti.
A single Mouse won't make any profit, but if they saw other people won a couple rounds,
Un singolo topo non realizzerà alcun profitto, ma se vedessero altre persone vincere un paio di round,
A single Mouse won't make any profit, but if they saw other people won a couple rounds,
Un singolo topo non realizzerà alcun profitto, ma se vedessero altre persone vincere un paio di round,
they would make a bet, and make a run for it if they won money.
farebbero una scommessa, e se vincono soldi, se la cavano.
they would make a bet, and make a run for it if they won money.
farebbero una scommessa, e se vincono soldi, se la cavano.
But the casinos have to let the gamblers win, or there won't be any customers.
Ma i casinò devono lasciare che i giocatori vincano, altrimenti non ci saranno clienti.
But the casinos have to let the gamblers win, or there won't be any customers.
Ma i casinò devono lasciare che i giocatori vincano, altrimenti non ci saranno clienti.
That's not true, no casino wants gamblers to win.
Non è vero, nessun casinò vuole che i giocatori vincano.
That's not true, no casino wants gamblers to win.
Non è vero, nessun casinò vuole che i giocatori vincano.
Let's move on to a higher level, the Teams.
Passiamo a un livello superiore, le Squadre.
Let's move on to a higher level, the Teams.
Passiamo a un livello superiore, le Squadre.
There's the main player, the analyzer, the leader.
C'è l'attore principale, l'analizzatore, il leader.
There's the main player, the analyzer, the leader.
C'è l'attore principale, l'analizzatore, il leader.
But their analyses are not always right.
Ma le loro analisi non sono sempre corrette.
But their analyses are not always right.
Ma le loro analisi non sono sempre corrette.
So it could end up in failure.
Quindi potrebbe finire in un fallimento.
So it could end up in failure.
Quindi potrebbe finire in un fallimento.
The highest level is the God of gambling, for instance, Dai Zilang of Taiwan.
Il livello più alto è il Dio del gioco d'azzardo, ad esempio Dai Zilang di Taiwan.
The highest level is the God of gambling, for instance, Dai Zilang of Taiwan.
Il livello più alto è il Dio del gioco d'azzardo, ad esempio Dai Zilang di Taiwan.
He could make millions of dollars in just one month.
Potrebbe guadagnare milioni di dollari in un solo mese.
He could make millions of dollars in just one month.
Potrebbe guadagnare milioni di dollari in un solo mese.
But the Cheaters Group is what's important.
Ma ciò che è importante è il Cheaters Group.
But the Cheaters Group is what's important.
Ma ciò che è importante è il Cheaters Group.
The casinos hate them the most. They are targeting all the money of the casinos.
I casinò li odiano di più. Stanno prendendo di mira tutti i soldi dei casinò.
The casinos hate them the most. They are targeting all the money of the casinos.
I casinò li odiano di più. Stanno prendendo di mira tutti i soldi dei casinò.
They would work with dealers, and they use high-techs, too.
Lavorerebbero con i rivenditori e usano anche high-tech.
They would work with dealers, and they use high-techs, too.
Lavorerebbero con i rivenditori e usano anche high-tech.
Like James Bond, they are the only gamblers that couldn't lose.
Come James Bond, sono gli unici giocatori che non potevano perdere.
Like James Bond, they are the only gamblers that couldn't lose.
Come James Bond, sono gli unici giocatori che non potevano perdere.
Did you all understand? A round of applause, please.
Avete capito tutti? Un applauso, per favore.
Did you all understand? A round of applause, please.
Avete capito tutti? Un applauso, per favore.
Hello? I'm Ni Tianheng's family.
Ciao? Sono la famiglia di Ni Tianheng.
Hello? I'm Ni Tianheng's family.
Ciao? Sono la famiglia di Ni Tianheng.
I want to meet him.
Voglio incontrarlo.
I want to meet him.
Voglio incontrarlo.
I'll transfer the money as long as I see him.
Trasferirò i soldi finché lo vedrò.
I'll transfer the money as long as I see him.
Trasferirò i soldi finché lo vedrò.
Okay, I'll go alone tomorrow.
Va bene, domani andrò da solo.
Okay, I'll go alone tomorrow.
Va bene, domani andrò da solo.
Got it.
Fatto.
Got it.
Fatto.
I won't bring anyone with me.
Non porterò nessuno con me.
I won't bring anyone with me.
Non porterò nessuno con me.
You can't go, it's too dangerous.
Non puoi andare, è troppo pericoloso.
You can't go, it's too dangerous.
Non puoi andare, è troppo pericoloso.
I have to.
Devo.
I have to.
Devo.
Tianheng's Dad just called me, said that
Il papà di Tianheng mi ha appena chiamato, ha detto che lo
Tianheng's Dad just called me, said that
Il papà di Tianheng mi ha appena chiamato, ha detto che lo
they warned him if we don't pay, they will hurt him.
hanno avvertito se non paghiamo, gli faranno del male.
they warned him if we don't pay, they will hurt him.
hanno avvertito se non paghiamo, gli faranno del male.
But they won't provide any images of Tianheng at the moment.
Ma al momento non forniranno alcuna immagine di Tianheng.
But they won't provide any images of Tianheng at the moment.
Ma al momento non forniranno alcuna immagine di Tianheng.
I've been worried sick ever since this happened to Tianheng.
Sono stato molto preoccupato da quando è successo a Tianheng.
I've been worried sick ever since this happened to Tianheng.
Sono stato molto preoccupato da quando è successo a Tianheng.
I'm gonna die if I can't see him anymore.
Morirò se non lo vedrò più.
I'm gonna die if I can't see him anymore.
Morirò se non lo vedrò più.
Let me think.
Fammi pensare.
Let me think.
Fammi pensare.
You could go.
Potresti andare.
You could go.
Potresti andare.
But we will follow you there.
Ma ti seguiremo lì.
But we will follow you there.
Ma ti seguiremo lì.
See if we could save Tianheng.
Vedi se riusciamo a salvare Tianheng.
See if we could save Tianheng.
Vedi se riusciamo a salvare Tianheng.
Hello?
Ciao?
Hello?
Ciao?
Don't get any closer to that woman, or the meeting is off.
Non avvicinarti a quella donna, o l'incontro è interrotto.
Don't get any closer to that woman, or the meeting is off.
Non avvicinarti a quella donna, o l'incontro è interrotto.
Get in.
Entra.
Get in.
Entra.
One, two...
Uno, due ...
One, two...
Uno, due ...
In there.
Là dentro.
In there.
Là dentro.
Tianheng.
Tianheng.
Tianheng.
Tianheng.
Qianqian, what are you doing here?
Qianqian, cosa ci fai qui?
Qianqian, what are you doing here?
Qianqian, cosa ci fai qui?
I'm worried, how are you? Is everything alright?
Sono preoccupato, come stai? Va tutto bene?
I'm worried, how are you? Is everything alright?
Sono preoccupato, come stai? Va tutto bene?
I'm fine, other than being tied up.
Sto bene, a parte essere legato.
I'm fine, other than being tied up.
Sto bene, a parte essere legato.
Are you hurt?
Sei ferito?
Are you hurt?
Sei ferito?
No, relax, I'm fine.
No, rilassati, sto bene.
No, relax, I'm fine.
No, rilassati, sto bene.
Why did you go gambling? You made my sisters
Perché sei andato a giocare? Hai fatto venire le mie sorelle
Why did you go gambling? You made my sisters
Perché sei andato a giocare? Hai fatto venire le mie sorelle
came to Macao just for this.
a Macao solo per questo.
came to Macao just for this.
a Macao solo per questo.
I'm so sorry, Qianqian.
Mi dispiace tanto, Qianqian.
I'm so sorry, Qianqian.
Mi dispiace tanto, Qianqian.
Hey, what are you doing?
Hey, cosa stai facendo?
Hey, what are you doing?
Hey, cosa stai facendo?
I saw you two being mushy here,
Ho visto voi due essere molli qui,
I saw you two being mushy here,
Ho visto voi due essere molli qui,
so I've decided to keep her here as your company.
quindi ho deciso di tenerla qui come vostra compagnia.
so I've decided to keep her here as your company.
quindi ho deciso di tenerla qui come vostra compagnia.
What do you think?
Cosa ne pensi?
What do you think?
Cosa ne pensi?
You're a psycho, don't touch her! Don't touch her!
Sei uno psicopatico, non toccarla! Non toccarla!
You're a psycho, don't touch her! Don't touch her!
Sei uno psicopatico, non toccarla! Non toccarla!
I wonder how they are doing.
Mi chiedo come stiano.
I wonder how they are doing.
Mi chiedo come stiano.
They were very cunning, trying to distract us.
Erano molto astuti, cercavano di distrarci.
They were very cunning, trying to distract us.
Erano molto astuti, cercavano di distrarci.
And they've successfully hidden Tianheng from us, we have no way of finding them.
E ci hanno nascosto con successo Tianheng, non abbiamo modo di trovarli.
And they've successfully hidden Tianheng from us, we have no way of finding them.
E ci hanno nascosto con successo Tianheng, non abbiamo modo di trovarli.
Hello? Who's this?
Ciao? Chi è?
Hello? Who's this?
Ciao? Chi è?
We have Ouyang Qian here with Ni Tianheng,
Abbiamo Ouyang Qian qui con Ni Tianheng,
We have Ouyang Qian here with Ni Tianheng,
Abbiamo Ouyang Qian qui con Ni Tianheng,
if you want us to release them, bring ten million to the casino.
se vuoi che li pubblichiamo, porta dieci milioni al casinò.
if you want us to release them, bring ten million to the casino.
se vuoi che li pubblichiamo, porta dieci milioni al casinò.
And you need to gamble for a round with the Queen of gambling, Dai Zhiling.
E devi giocare d'azzardo per un giro con la regina del gioco d'azzardo, Dai Zhiling.
And you need to gamble for a round with the Queen of gambling, Dai Zhiling.
E devi giocare d'azzardo per un giro con la regina del gioco d'azzardo, Dai Zhiling.
Excuse me?
Mi scusi?
Excuse me?
Mi scusi?
If you win, we will release them immediately.
Se vinci, li rilasceremo immediatamente.
If you win, we will release them immediately.
Se vinci, li rilasceremo immediatamente.
Also, we will release them if you lose all the money to us.
Inoltre, li rilasceremo se perdi tutti i soldi per noi.
Also, we will release them if you lose all the money to us.
Inoltre, li rilasceremo se perdi tutti i soldi per noi.
Or their lives will be in danger.
O le loro vite saranno in pericolo.
Or their lives will be in danger.
O le loro vite saranno in pericolo.
I won't say this again.
Non lo dirò più.
I won't say this again.
Non lo dirò più.
Hello?
Ciao?
Hello?
Ciao?
Who is it?
Chi è?
Who is it?
Chi è?
They said they had Ouyang.
Hanno detto che avevano Ouyang.
They said they had Ouyang.
Hanno detto che avevano Ouyang.
She's being held captivity with Ni Tianheng.
È tenuta prigioniera con Ni Tianheng.
She's being held captivity with Ni Tianheng.
È tenuta prigioniera con Ni Tianheng.
No way! Seriously?
Non c'è modo! Sul serio?
No way! Seriously?
Non c'è modo! Sul serio?
I'm sorry, I lost Ouyang.
Mi dispiace, ho perso Ouyang.
I'm sorry, I lost Ouyang.
Mi dispiace, ho perso Ouyang.
They said we need to bring ten million and gamble with the Queen of gambling.
Hanno detto che dobbiamo portare dieci milioni e scommettere con la regina del gioco d'azzardo.
They said we need to bring ten million and gamble with the Queen of gambling.
Hanno detto che dobbiamo portare dieci milioni e scommettere con la regina del gioco d'azzardo.
They will release them if we lose.
Li rilasceranno se perdiamo.
They will release them if we lose.
Li rilasceranno se perdiamo.
What if we win?
E se vinciamo?
What if we win?
E se vinciamo?
We've got no chance at winning.
Non abbiamo possibilità di vincere.
We've got no chance at winning.
Non abbiamo possibilità di vincere.
So basically they are just asking for the ten million.
Quindi in pratica chiedono solo i dieci milioni.
So basically they are just asking for the ten million.
Quindi in pratica chiedono solo i dieci milioni.
Obviously.
Ovviamente.
Obviously.
Ovviamente.
Ni Tianheng only owned them eight million.
Ni Tianheng possedeva loro solo otto milioni.
Ni Tianheng only owned them eight million.
Ni Tianheng possedeva loro solo otto milioni.
Now with Ouyang, they moved the price up with two million more.
Ora con Ouyang, hanno aumentato il prezzo di altri due milioni.
Now with Ouyang, they moved the price up with two million more.
Ora con Ouyang, hanno aumentato il prezzo di altri due milioni.
Get out of town! Ouyang is worth at least twenty million.
Esci dalla città! Ouyang vale almeno venti milioni.
Get out of town! Ouyang is worth at least twenty million.
Esci dalla città! Ouyang vale almeno venti milioni.
Stop that.
Smettila.
Stop that.
Smettila.
Or we're gonna have a twenty-eight million debt to our account.
O avremo un debito di ventotto milioni sul nostro conto.
Or we're gonna have a twenty-eight million debt to our account.
O avremo un debito di ventotto milioni sul nostro conto.
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
You know whom this wallet belongs to.
Sai a chi appartiene questo portafoglio.
You know whom this wallet belongs to.
Sai a chi appartiene questo portafoglio.
If you want your son to be safe,
Se vuoi che tuo figlio sia al sicuro,
If you want your son to be safe,
Se vuoi che tuo figlio sia al sicuro,
pay us right now.
pagaci subito.
pay us right now.
pagaci subito.
Don't say we didn't warn you.
Non dire che non ti abbiamo avvertito.
Don't say we didn't warn you.
Non dire che non ti abbiamo avvertito.
And the amount will go up as time goes by.
E l'importo aumenterà col passare del tempo.
And the amount will go up as time goes by.
E l'importo aumenterà col passare del tempo.
We have no way of getting that much money in such short notice.
Non abbiamo modo di ottenere così tanti soldi con un preavviso così breve.
We have no way of getting that much money in such short notice.
Non abbiamo modo di ottenere così tanti soldi con un preavviso così breve.
Ouyang and Ni Tianheng could die at the casino any moment now.
Ouyang e Ni Tianheng potrebbero morire al casinò da un momento all'altro.
Ouyang and Ni Tianheng could die at the casino any moment now.
Ouyang e Ni Tianheng potrebbero morire al casinò da un momento all'altro.
They are too powerful.
Sono troppo potenti.
They are too powerful.
Sono troppo potenti.
They are capable of doing anything.
Sono capaci di fare qualsiasi cosa.
They are capable of doing anything.
Sono capaci di fare qualsiasi cosa.
If we call the police,
Se chiamiamo la polizia,
If we call the police,
Se chiamiamo la polizia,
they will get hurt.
si faranno male.
they will get hurt.
si faranno male.
If they use any tricks,
Se usano qualche trucco,
If they use any tricks,
Se usano qualche trucco,
we won't even be able to find any evidences.
non saremo nemmeno in grado di trovare alcuna prova.
we won't even be able to find any evidences.
non saremo nemmeno in grado di trovare alcuna prova.
But if we don't call the police,
Ma se non chiamiamo la polizia,
But if we don't call the police,
Ma se non chiamiamo la polizia,
all those money will go to waste.
tutti quei soldi andranno sprecati.
all those money will go to waste.
tutti quei soldi andranno sprecati.
Safety first, we could earn those money back later.
La sicurezza prima di tutto, potremmo guadagnare indietro quei soldi più tardi.
Safety first, we could earn those money back later.
La sicurezza prima di tutto, potremmo guadagnare indietro quei soldi più tardi.
We call the police once we confirmed their safety.
Chiamiamo la polizia una volta che abbiamo confermato la loro sicurezza.
We call the police once we confirmed their safety.
Chiamiamo la polizia una volta che abbiamo confermato la loro sicurezza.
As for whether or not we can sue them,
Per quanto riguarda se possiamo o meno far loro causa,
As for whether or not we can sue them,
Per quanto riguarda se possiamo o meno far loro causa,
let's just see what happens.
vediamo solo cosa succede.
let's just see what happens.
vediamo solo cosa succede.
But where are we gonna get all that money?
Ma dove prenderemo tutti quei soldi?
But where are we gonna get all that money?
Ma dove prenderemo tutti quei soldi?
[Uncle Ni]
[Zio Ni]
[Uncle Ni]
[Zio Ni]
It's uncle Ni.
È zio Ni.
It's uncle Ni.
È zio Ni.
Hello, uncle Ni?
Pronto, zio Ni?
Hello, uncle Ni?
Pronto, zio Ni?
I've procured eight million already.
Ne ho già procurati otto milioni.
I've procured eight million already.
Ne ho già procurati otto milioni.
They asked me to transfer the money to an underground bank,
Mi hanno chiesto di trasferire i soldi a una banca sotterranea,
They asked me to transfer the money to an underground bank,
Mi hanno chiesto di trasferire i soldi a una banca sotterranea,
and you can get the money there, take it to the casino.
e puoi prenderli lì, portarli al casinò.
and you can get the money there, take it to the casino.
e puoi prenderli lì, portarli al casinò.
They said you need to use that money to gamble with the Queen.
Hanno detto che devi usare quei soldi per giocare con la regina.
They said you need to use that money to gamble with the Queen.
Hanno detto che devi usare quei soldi per giocare con la regina.
Alright.
Tutto a posto.
Alright.
Tutto a posto.
That's the ransom.
Questo è il riscatto.
That's the ransom.
Questo è il riscatto.
They could just release Tianheng once they got the money.
Potrebbero semplicemente rilasciare Tianheng una volta ottenuti i soldi.
They could just release Tianheng once they got the money.
Potrebbero semplicemente rilasciare Tianheng una volta ottenuti i soldi.
Why did they ask us to gamble?
Perché ci hanno chiesto di giocare?
Why did they ask us to gamble?
Perché ci hanno chiesto di giocare?
Are they trying to play tricks?
Stanno cercando di fare brutti scherzi?
Are they trying to play tricks?
Stanno cercando di fare brutti scherzi?
Trying to scam more money?
Stai cercando di truffare più soldi?
Trying to scam more money?
Stai cercando di truffare più soldi?
The only explanation is that they want to create a scene
L'unica spiegazione è che vogliono creare una scena in
The only explanation is that they want to create a scene
L'unica spiegazione è che vogliono creare una scena in
where a gambler spends money like water.
cui un giocatore spende soldi come l'acqua.
where a gambler spends money like water.
cui un giocatore spende soldi come l'acqua.
So that they could trick more gamblers into their trap.
In modo che potessero ingannare più giocatori nella loro trappola.
So that they could trick more gamblers into their trap.
In modo che potessero ingannare più giocatori nella loro trappola.
They know we couldn't win anyway.
Sanno che comunque non potremmo vincere.
They know we couldn't win anyway.
Sanno che comunque non potremmo vincere.
That's insane.
È folle.
That's insane.
È folle.
Those whom God wishes to destroy, he first makes mad.
Coloro che Dio desidera distruggere, prima fa impazzire.
Those whom God wishes to destroy, he first makes mad.
Coloro che Dio desidera distruggere, prima fa impazzire.
Your money.
I tuoi soldi.
Your money.
I tuoi soldi.
Thanks.
Grazie.
Thanks.
Grazie.
Let's go.
Andiamo.
Let's go.
Andiamo.
Thanks.
Grazie.
Thanks.
Grazie.
Wait a moment!
Aspetta un attimo!
Wait a moment!
Aspetta un attimo!
Stop right there!
Fermati là!
Stop right there!
Fermati là!
Leave the case!
Lascia la custodia!
Leave the case!
Lascia la custodia!
You gonna run again?
Correrai di nuovo?
You gonna run again?
Correrai di nuovo?
I'm sorry, madam.
Mi dispiace, signora.
I'm sorry, madam.
Mi dispiace, signora.
I've got a very big family to support, they are all depending on me.
Ho una famiglia molto numerosa da mantenere, dipendono tutti da me.
I've got a very big family to support, they are all depending on me.
Ho una famiglia molto numerosa da mantenere, dipendono tutti da me.
And I've got a sidepiece who's got no income...
E ho un supporto che non ha entrate ...
And I've got a sidepiece who's got no income...
E ho un supporto che non ha entrate ...
A sidepiece?
Un supporto?
A sidepiece?
Un supporto?
Piss off!
Piscia fuori!
Piss off!
Piscia fuori!
Why didn't you help me? That's not cool.
Perché non mi hai aiutato? Questo non e buono.
Why didn't you help me? That's not cool.
Perché non mi hai aiutato? Questo non e buono.
I thought you wanted to work out.
Pensavo volessi allenarti.
I thought you wanted to work out.
Pensavo volessi allenarti.
We're saving this perfect chance for you.
Stiamo risparmiando questa opportunità perfetta per te.
We're saving this perfect chance for you.
Stiamo risparmiando questa opportunità perfetta per te.
But then again,
Ma poi di nuovo,
But then again,
Ma poi di nuovo,
what about the rest two million?
che dire degli altri due milioni?
what about the rest two million?
che dire degli altri due milioni?
Maybe we could go play at a slot machine or go dog-racing.
Forse potremmo giocare a una slot machine o fare corse di cani.
Maybe we could go play at a slot machine or go dog-racing.
Forse potremmo giocare a una slot machine o fare corse di cani.
We might win millions.
Potremmo vincere milioni.
We might win millions.
Potremmo vincere milioni.
You thought you could just come to Macao
Pensavi di poter venire a Macao
You thought you could just come to Macao
Pensavi di poter venire a Macao
and get super lucky, become the God of gambling?
e diventare super fortunato, diventare il Dio del gioco d'azzardo?
and get super lucky, become the God of gambling?
e diventare super fortunato, diventare il Dio del gioco d'azzardo?
Everyone came here with that in mind.
Tutti sono venuti qui con questo in mente.
Everyone came here with that in mind.
Tutti sono venuti qui con questo in mente.
And we've got you!
E abbiamo te!
And we've got you!
E abbiamo te!
Maybe a couple of rounds could earn us a lot of money.
Forse un paio di round potrebbero farci guadagnare un sacco di soldi.
Maybe a couple of rounds could earn us a lot of money.
Forse un paio di round potrebbero farci guadagnare un sacco di soldi.
If that happens, I'm gonna get a gorgeous car, a mansion, and a yacht.
Se succede, prendo un'auto stupenda, una villa e uno yacht.
If that happens, I'm gonna get a gorgeous car, a mansion, and a yacht.
Se succede, prendo un'auto stupenda, una villa e uno yacht.
And I'm gonna get me a hot guy, live happily ever after.
E mi prenderò un ragazzo sexy, vivrò felici e contenti.
And I'm gonna get me a hot guy, live happily ever after.
E mi prenderò un ragazzo sexy, vivrò felici e contenti.
Stop dreaming already.
Smettila già di sognare.
Stop dreaming already.
Smettila già di sognare.
Those are not realistic.
Quelle non sono realistiche.
Those are not realistic.
Quelle non sono realistiche.
Come back to reality.
Torna alla realtà.
Come back to reality.
Torna alla realtà.
I'll have you know, I've been to seven casinos for two days.
Voglio che tu sappia, sono stato in sette casinò per due giorni.
I'll have you know, I've been to seven casinos for two days.
Voglio che tu sappia, sono stato in sette casinò per due giorni.
I lost thirty million on the first day.
Ho perso trenta milioni il primo giorno.
I lost thirty million on the first day.
Ho perso trenta milioni il primo giorno.
Huh?
Eh?
Huh?
Eh?
But the second day,
Ma il secondo giorno,
But the second day,
Ma il secondo giorno,
I won twenty million.
ho vinto venti milioni.
I won twenty million.
ho vinto venti milioni.
That's so impressive!
È così impressionante!
That's so impressive!
È così impressionante!
But,
Ma
But,
Ma
that's still not as much as what I won last time at that cruise playing darts with the foreigners.
non è ancora tanto quanto ho vinto l'ultima volta in quella crociera giocando a freccette con gli stranieri.
that's still not as much as what I won last time at that cruise playing darts with the foreigners.
non è ancora tanto quanto ho vinto l'ultima volta in quella crociera giocando a freccette con gli stranieri.
Is that so? Yeah.
È così? Si.
Is that so? Yeah.
È così? Si.
Hey, do you dare to have a bet?
Ehi, hai il coraggio di fare una scommessa?
Hey, do you dare to have a bet?
Ehi, hai il coraggio di fare una scommessa?
You are hilarious, I'll bet anyone.
Sei divertente, scommetto chiunque.
You are hilarious, I'll bet anyone.
Sei divertente, scommetto chiunque.
Let alone a pretty one like you.
Per non parlare di una bella come te.
Let alone a pretty one like you.
Per non parlare di una bella come te.
What should we bet on?
Su cosa dovremmo scommettere?
What should we bet on?
Su cosa dovremmo scommettere?
Since you are so great at darts, let's bet on darts then.
Dato che sei così bravo con le freccette, scommettiamo sulle freccette allora.
Since you are so great at darts, let's bet on darts then.
Dato che sei così bravo con le freccette, scommettiamo sulle freccette allora.
Darts?
Freccette?
Darts?
Freccette?
How much could you lose?
Quanto potresti perdere?
How much could you lose?
Quanto potresti perdere?
Let's bet on accuracy.
Scommettiamo sulla precisione.
Let's bet on accuracy.
Scommettiamo sulla precisione.
You follow my lead.
Segui il mio esempio.
You follow my lead.
Segui il mio esempio.
We bet a million.
Scommettiamo un milione.
We bet a million.
Scommettiamo un milione.
A million?
Un milione?
A million?
Un milione?
Let's spice things up.
Ravviviamo le cose.
Let's spice things up.
Ravviviamo le cose.
How about two million?
Che ne dici di due milioni?
How about two million?
Che ne dici di due milioni?
I was worried you'll think two million is too much.
Ero preoccupato che pensassi che due milioni fossero troppi.
I was worried you'll think two million is too much.
Ero preoccupato che pensassi che due milioni fossero troppi.
That's absurd.
È assurdo.
That's absurd.
È assurdo.
When I was playing with those foreigners on the cruise,
Quando giocavo con quegli stranieri in crociera,
When I was playing with those foreigners on the cruise,
Quando giocavo con quegli stranieri in crociera,
we were betting five million a round.
scommettevamo cinque milioni a round.
we were betting five million a round.
scommettevamo cinque milioni a round.
Okay, two million it is.
Ok, due milioni sono.
Okay, two million it is.
Ok, due milioni sono.
Hao, this woman is definitely a hustler.
Hao, questa donna è decisamente una prostituta.
Hao, this woman is definitely a hustler.
Hao, questa donna è decisamente una prostituta.
Look at her, I don't even think she's got two hundred thousand on her.
Guardala, non credo nemmeno che abbia duecentomila addosso.
Look at her, I don't even think she's got two hundred thousand on her.
Guardala, non credo nemmeno che abbia duecentomila addosso.
Do you want to have a look at this eight million.
Vuoi dare un'occhiata a questi otto milioni.
Do you want to have a look at this eight million.
Vuoi dare un'occhiata a questi otto milioni.
No need, I trust you guys.
Non c'è bisogno, mi fido di voi ragazzi.
No need, I trust you guys.
Non c'è bisogno, mi fido di voi ragazzi.
Hao!
Hao!
Hao!
Hao!
So you wanna play this way.
Quindi vuoi giocare in questo modo.
So you wanna play this way.
Quindi vuoi giocare in questo modo.
Exciting! I like it.
Eccitante! Mi piace.
Exciting! I like it.
Eccitante! Mi piace.
Come on.
Dai.
Come on.
Dai.
Wow, you've got skills!
Wow, hai delle abilità!
Wow, you've got skills!
Wow, hai delle abilità!
Alright, it's my turn.
Va bene, è il mio turno.
Alright, it's my turn.
Va bene, è il mio turno.
Wait a moment.
Aspetta un attimo.
Wait a moment.
Aspetta un attimo.
Hey, where are you going?
Ehi, dove stai andando?
Hey, where are you going?
Ehi, dove stai andando?
She's with me, if you wanna play,
Lei è con me, se vuoi giocare,
She's with me, if you wanna play,
Lei è con me, se vuoi giocare,
naturally,
naturalmente,
naturally,
naturalmente,
you are gonna play with her.
giocherai con lei.
you are gonna play with her.
giocherai con lei.
Hao, I'm scared.
Hao, ho paura.
Hao, I'm scared.
Hao, ho paura.
If you are not going, who's gonna stand over there? Me?
Se non vai, chi starà laggiù? Me?
If you are not going, who's gonna stand over there? Me?
Se non vai, chi starà laggiù? Me?
Hurry up!
Sbrigati!
Hurry up!
Sbrigati!
Get it onto your head.
Mettilo in testa.
Get it onto your head.
Mettilo in testa.
Hurry up, place the apple.
Sbrigati, metti la mela.
Hurry up, place the apple.
Sbrigati, metti la mela.
Don't move, stand still.
Non muoverti, stai fermo.
Don't move, stand still.
Non muoverti, stai fermo.
Hao, please aim properly.
Hao, per favore mira correttamente.
Hao, please aim properly.
Hao, per favore mira correttamente.
You know my skills, I'm good at it.
Conosci le mie capacità, sono bravo in questo.
You know my skills, I'm good at it.
Conosci le mie capacità, sono bravo in questo.
If I miss, I'll give you a free tour to South Korea.
Se mi manca, ti offro un tour gratuito in Corea del Sud.
If I miss, I'll give you a free tour to South Korea.
Se mi manca, ti offro un tour gratuito in Corea del Sud.
Hurry up.
Sbrigati. Fermare!
Hurry up.
Sbrigati. Fermare!
Stop!
Stop!
You can play with yourself, I'm done with you.
Puoi giocare con te stesso, ho chiuso con te.
You can play with yourself, I'm done with you.
Puoi giocare con te stesso, ho chiuso con te.
Hey, Jingjing, where are you going?
Ehi, Jingjing, dove stai andando?
Hey, Jingjing, where are you going?
Ehi, Jingjing, dove stai andando?
She's not ballsy enough to be a sidepiece.
Non è abbastanza coraggiosa per essere una spalla.
She's not ballsy enough to be a sidepiece.
Non è abbastanza coraggiosa per essere una spalla.
Next time, get a ballsy one.
La prossima volta, prendine uno coraggioso.
Next time, get a ballsy one.
La prossima volta, prendine uno coraggioso.
How about you?
E tu?
How about you?
E tu?
Hey, did you lose or not?
Ehi, hai perso o no?
Hey, did you lose or not?
Ehi, hai perso o no?
If I've got a partner like you,
Se ho un partner come te,
If I've got a partner like you,
Se ho un partner come te,
you will be the one who lost.
sarai tu quello che ha perso.
you will be the one who lost.
sarai tu quello che ha perso.
But you don't have one, sorry.
Ma non ne hai uno, mi dispiace.
But you don't have one, sorry.
Ma non ne hai uno, mi dispiace.
Fine, I lost. Let's just say I used two million to
Bene, ho perso. Diciamo solo che ho usato due milioni
Fine, I lost. Let's just say I used two million to
Bene, ho perso. Diciamo solo che ho usato due milioni
get to know three pretty girls like you.
per conoscere tre belle ragazze come te.
get to know three pretty girls like you.
per conoscere tre belle ragazze come te.
Big.
Grande.
Big.
Grande.
Four six six, sixteen points, big.
Quattro sei sei, sedici punti, grandi.
Four six six, sixteen points, big.
Quattro sei sei, sedici punti, grandi.
Again.
Ancora.
Again.
Ancora.
I call.
Chiamo.
I call.
Chiamo.
Small.
Piccolo.
Small.
Piccolo.
One two four, seven points, small.
Uno due quattro, sette punte, piccolo.
One two four, seven points, small.
Uno due quattro, sette punte, piccolo.
This chick is good, it seems.
Questa ragazza è brava, a quanto pare.
This chick is good, it seems.
Questa ragazza è brava, a quanto pare.
There's little chance we could win any money from her.
Ci sono poche possibilità che possiamo vincere dei soldi da lei.
There's little chance we could win any money from her.
Ci sono poche possibilità che possiamo vincere dei soldi da lei.
Qianqian, what's going on? What are you thinking?
Qianqian, cosa sta succedendo? Cosa stai pensando?
Qianqian, what's going on? What are you thinking?
Qianqian, cosa sta succedendo? Cosa stai pensando?
I don't know.
Non lo so.
I don't know.
Non lo so.
How are they doing at the casino?
Come stanno al casinò?
How are they doing at the casino?
Come stanno al casinò?
There won't be any surprises, no matter how complicated the process is,
Non ci saranno sorprese, non importa quanto complicato sia il processo,
There won't be any surprises, no matter how complicated the process is,
Non ci saranno sorprese, non importa quanto complicato sia il processo,
how many ups downs there are,
quanti alti e bassi ci siano,
how many ups downs there are,
quanti alti e bassi ci siano,
in the end,
alla fine
in the end,
alla fine
they will definitely lose everything.
perderanno sicuramente tutto.
they will definitely lose everything.
perderanno sicuramente tutto.
They've got no chance at winning?
Non hanno possibilità di vincere?
They've got no chance at winning?
Non hanno possibilità di vincere?
I've been held captivity for a lot of days,
Sono stato tenuto prigioniero per molti giorni,
I've been held captivity for a lot of days,
Sono stato tenuto prigioniero per molti giorni,
I've got it all figured out.
ho capito tutto.
I've got it all figured out.
ho capito tutto.
At underground casinos like this one,
Nei casinò sotterranei come questo,
At underground casinos like this one,
Nei casinò sotterranei come questo,
they just use cheaters to play against the gamblers.
usano solo gli imbroglioni per giocare contro i giocatori.
they just use cheaters to play against the gamblers.
usano solo gli imbroglioni per giocare contro i giocatori.
As long as you enter through the front gate, you are a sheep waiting to be slaughtered.
Finché entri dal cancello principale, sei una pecora che aspetta di essere macellata.
As long as you enter through the front gate, you are a sheep waiting to be slaughtered.
Finché entri dal cancello principale, sei una pecora che aspetta di essere macellata.
Do you think
Pensi
Do you think
Pensi
they have any chances at getting out of there?
che abbiano qualche possibilità di uscirne?
they have any chances at getting out of there?
che abbiano qualche possibilità di uscirne?
Hey, what are you saying?
Ehi, cosa stai dicendo?
Hey, what are you saying?
Ehi, cosa stai dicendo?
Waiting to be slaughtered?
In attesa di essere massacrato?
Waiting to be slaughtered?
In attesa di essere massacrato?
Cheating?
Imbrogliare?
Cheating?
Imbrogliare?
You shut up right now.
Stai zitto adesso.
You shut up right now.
Stai zitto adesso.
Hey, why did you beat him up?
Ehi, perché l'hai picchiato?
Hey, why did you beat him up?
Ehi, perché l'hai picchiato?
I can't beat him up? Huh?
Non posso picchiarlo? Eh?
I can't beat him up? Huh?
Non posso picchiarlo? Eh?
Hey.
Hey.
Hey.
Hey.
Don't lay your hand on a girl, just land your beating on me.
Non mettere la mano su una ragazza, basta che mi picchi.
Don't lay your hand on a girl, just land your beating on me.
Non mettere la mano su una ragazza, basta che mi picchi.
He's in a hurry.
Ha fretta.
He's in a hurry.
Ha fretta.
Don't worry.
Non preoccuparti.
Don't worry.
Non preoccuparti.
I'll be with you in just a minute.
Sarò con te tra un minuto.
I'll be with you in just a minute.
Sarò con te tra un minuto.
What are you looking at?
Cosa stai guardando?
What are you looking at?
Cosa stai guardando?
Try to lay your eyes on me again!
Prova a posare di nuovo gli occhi su di me!
Try to lay your eyes on me again!
Prova a posare di nuovo gli occhi su di me!
There you go.
Ecco qua.
There you go.
Ecco qua.
Tell you what, I just love to play with little bitches like you.
Ti dico una cosa, adoro giocare con piccole femmine come te.
Tell you what, I just love to play with little bitches like you.
Ti dico una cosa, adoro giocare con piccole femmine come te.
This is no fun.
Non è divertente.
This is no fun.
Non è divertente.
Let's change.
Facciamo cambio.
Let's change.
Facciamo cambio.
What do you want to play?
A cosa vuoi giocare?
What do you want to play?
A cosa vuoi giocare?
I'm game.
Sono un gioco.
I'm game.
Sono un gioco.
Let's play blackjack then.
Allora giochiamo a blackjack.
Let's play blackjack then.
Allora giochiamo a blackjack.
Okay.
Va bene.
Okay.
Va bene.
Hit me.
Picchiami.
Hit me.
Picchiami.
I'll fold.
Mi piegherò.
I'll fold.
Mi piegherò.
I'll fold, too.
Mi piegherò anch'io.
I'll fold, too.
Mi piegherò anch'io.
My god.
Mio Dio.
My god.
Mio Dio.
We've got only half a million left.
Ci resta solo mezzo milione.
We've got only half a million left.
Ci resta solo mezzo milione.
That's fine.
Va bene.
That's fine.
Va bene.
We can go home even if we lost all of our money.
Possiamo tornare a casa anche se abbiamo perso tutti i nostri soldi.
We can go home even if we lost all of our money.
Possiamo tornare a casa anche se abbiamo perso tutti i nostri soldi.
And we could leave with Tianheng.
E potremmo partire con Tianheng.
And we could leave with Tianheng.
E potremmo partire con Tianheng.
Wait a moment.
Aspetta un attimo.
Wait a moment.
Aspetta un attimo.
I need to go to the bathroom.
Ho bisogno di andare in bagno.
I need to go to the bathroom.
Ho bisogno di andare in bagno.
Be my guest.
Essere mio ospite.
Be my guest.
Essere mio ospite.
Alas.
Ahimè.
Alas.
Ahimè.
What's she doing?
Cosa sta facendo?
What's she doing?
Cosa sta facendo?
I've got no idea.
Non ne ho idea.
I've got no idea.
Non ne ho idea.
The most painful thing of them all is being tied up.
La cosa più dolorosa di tutte è essere legati.
The most painful thing of them all is being tied up.
La cosa più dolorosa di tutte è essere legati.
The worst thing has ever happened to me is that
La cosa peggiore che mi sia mai capitata è che
The worst thing has ever happened to me is that
La cosa peggiore che mi sia mai capitata è che
I was being guarded by a gay man.
ero sorvegliato da un uomo gay.
I was being guarded by a gay man.
ero sorvegliato da un uomo gay.
Did you...?
Hai fatto...?
Did you...?
Hai fatto...?
No, his boss didn't allow him.
No, il suo capo non glielo ha permesso.
No, his boss didn't allow him.
No, il suo capo non glielo ha permesso.
Qianqian, let's get married after we get back.
Qianqian, sposiamoci dopo essere tornati.
Qianqian, let's get married after we get back.
Qianqian, sposiamoci dopo essere tornati.
Are you proposing?
Mi stai proponendo?
Are you proposing?
Mi stai proponendo?
It's not very genuine.
Non è molto genuino.
It's not very genuine.
Non è molto genuino.
This is not my formal proposal.
Questa non è la mia proposta formale.
This is not my formal proposal.
Questa non è la mia proposta formale.
Hey there!
Ehilà!
Hey there!
Ehilà!
You two are very noisy.
Voi due siete molto rumorosi.
You two are very noisy.
Voi due siete molto rumorosi.
Are you gonna let me sleep?
Mi lascerai dormire?
Are you gonna let me sleep?
Mi lascerai dormire?
Have you ever heard the phrase
Hai mai sentito la frase
Have you ever heard the phrase
Hai mai sentito la frase
"The couple who were always flirting in the public would usually break up soon."?
"La coppia che flirtava sempre in pubblico di solito si lasciava presto"?
"The couple who were always flirting in the public would usually break up soon."?
"La coppia che flirtava sempre in pubblico di solito si lasciava presto"?
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
So you don't believe me?
Quindi non mi credi?
So you don't believe me?
Quindi non mi credi?
I'm gonna...!
Sto per ...!
I'm gonna...!
Sto per ...!
Teach you a lesson.
Ti insegno una lezione.
Teach you a lesson.
Ti insegno una lezione.
Piece of trash.
Pezzo di spazzatura.
Piece of trash.
Pezzo di spazzatura.
Right, if I'm a piece of trash, you are the trash can.
Giusto, se io sono un pezzo di spazzatura, tu sei il bidone della spazzatura.
Right, if I'm a piece of trash, you are the trash can.
Giusto, se io sono un pezzo di spazzatura, tu sei il bidone della spazzatura.
Hey, brother.
Hey Fratello.
Hey, brother.
Hey Fratello.
Aim that at me.
Miralo a me.
Aim that at me.
Miralo a me.
Sure, why not?
Certo, perché no?
Sure, why not?
Certo, perché no?
Don't bring trouble upon yourself after this.
Non procurarti problemi dopo questo.
Don't bring trouble upon yourself after this.
Non procurarti problemi dopo questo.
Don't go back continue gambling, it's too dangerous.
Non tornare indietro, continua a giocare, è troppo pericoloso.
Don't go back continue gambling, it's too dangerous.
Non tornare indietro, continua a giocare, è troppo pericoloso.
Macao is a bottomless hole.
Macao è un buco senza fondo.
Macao is a bottomless hole.
Macao è un buco senza fondo.
It'll suck in all the money there is.
Aspirerà tutti i soldi che ci sono.
It'll suck in all the money there is.
Aspirerà tutti i soldi che ci sono.
I've been here for five years.
Sono qui da cinque anni.
I've been here for five years.
Sono qui da cinque anni.
I've never seen any customers win any money.
Non ho mai visto clienti vincere soldi.
I've never seen any customers win any money.
Non ho mai visto clienti vincere soldi.
The more they gamble, the more they lose.
Più giocano, più perdono.
The more they gamble, the more they lose.
Più giocano, più perdono.
The casino is cheating, of course we couldn't win.
Il casinò sta barando, ovviamente non potremmo vincere.
The casino is cheating, of course we couldn't win.
Il casinò sta barando, ovviamente non potremmo vincere.
Even if we weren't cheating,
Anche se non stessimo barando,
Even if we weren't cheating,
Anche se non stessimo barando,
the final numbers of the casino
i numeri finali del casinò
the final numbers of the casino
i numeri finali del casinò
against customers
contro i clienti
against customers
contro i clienti
is still saying that the casino were winning.
continuano a dire che il casinò stava vincendo.
is still saying that the casino were winning.
continuano a dire che il casinò stava vincendo.
Even if you are exceptionally smart,
Anche se sei eccezionalmente intelligente,
Even if you are exceptionally smart,
Anche se sei eccezionalmente intelligente,
a master of magic tricks,
un maestro dei trucchi magici,
a master of magic tricks,
un maestro dei trucchi magici,
facing Dai Zhiling,
affrontando Dai Zhiling, non
facing Dai Zhiling,
affrontando Dai Zhiling, non
you still stand no chance at all.
hai ancora alcuna possibilità.
you still stand no chance at all.
hai ancora alcuna possibilità.
I already know you are using high-tech to cheat,
So già che stai usando l'alta tecnologia per barare,
I already know you are using high-tech to cheat,
So già che stai usando l'alta tecnologia per barare,
I just didn't know how.
semplicemente non sapevo come.
I just didn't know how.
semplicemente non sapevo come.
Dai Zhiling
Dai Zhiling
Dai Zhiling
Dai Zhiling
is not only highly skilled at gambling,
non è solo molto abile nel gioco d'azzardo,
is not only highly skilled at gambling,
non è solo molto abile nel gioco d'azzardo,
she's also got chips in her
ha anche fiches nel
she's also got chips in her
ha anche fiches nel
chest,
petto,
chest,
petto,
left eye,
nell'occhio
left eye,
nell'occhio
left ear,
sinistro e nell'orecchio sinistro,
left ear,
sinistro e nell'orecchio sinistro,
those were all high-tech chips.
erano tutte fiches high-tech.
those were all high-tech chips.
erano tutte fiches high-tech.
These chips helped her transfer the live situation happening at the table
Questi chip l'hanno aiutata a trasferire la situazione dal vivo al tavolo
These chips helped her transfer the live situation happening at the table
Questi chip l'hanno aiutata a trasferire la situazione dal vivo al tavolo
up to the computers back stage.
fino al back stage dei computer.
up to the computers back stage.
fino al back stage dei computer.
And they would transfer the analyzed data back to her.
E le avrebbero trasferito i dati analizzati.
And they would transfer the analyzed data back to her.
E le avrebbero trasferito i dati analizzati.
She's already undefeated at gambling.
È già imbattuta nel gioco d'azzardo.
She's already undefeated at gambling.
È già imbattuta nel gioco d'azzardo.
Undefeated?
Imbattuto?
Undefeated?
Imbattuto?
No one is undefeated.
Nessuno è imbattuto.
No one is undefeated.
Nessuno è imbattuto.
My master, the Master of gambling used to be undefeated, too.
Anche il mio padrone, il maestro del gioco d'azzardo era imbattuto.
My master, the Master of gambling used to be undefeated, too.
Anche il mio padrone, il maestro del gioco d'azzardo era imbattuto.
He lost one hand in the end nonetheless.
Alla fine ha comunque perso una mano.
He lost one hand in the end nonetheless.
Alla fine ha comunque perso una mano.
I've already find out her weakness, I'm definitely gonna win this time.
Ho già scoperto la sua debolezza, questa volta vincerò sicuramente.
I've already find out her weakness, I'm definitely gonna win this time.
Ho già scoperto la sua debolezza, questa volta vincerò sicuramente.
Wait a moment.
Aspetta un attimo.
Wait a moment.
Aspetta un attimo.
I've got two hundred and fifty thousand dollars, you can use the money for one more round.
Ho duecentocinquantamila dollari, puoi usare i soldi per un altro round.
I've got two hundred and fifty thousand dollars, you can use the money for one more round.
Ho duecentocinquantamila dollari, puoi usare i soldi per un altro round.
But I'm gonna need three hundred dollars back.
Ma avrò bisogno di trecento dollari indietro.
But I'm gonna need three hundred dollars back.
Ma avrò bisogno di trecento dollari indietro.
You are good at business.
Sei bravo negli affari.
You are good at business.
Sei bravo negli affari.
Do you want it or not?
Lo vuoi o no?
Do you want it or not?
Lo vuoi o no?
Do you have more?
Ne hai ancora?
Do you have more?
Ne hai ancora?
I thought about it, let's play one more round.
Ci ho pensato, giochiamo un altro round.
I thought about it, let's play one more round.
Ci ho pensato, giochiamo un altro round.
This is two hundred and fifty thousand dollars plus eight and a half million in check.
Questo è duecentocinquantamila dollari più otto milioni e mezzo di assegno.
This is two hundred and fifty thousand dollars plus eight and a half million in check.
Questo è duecentocinquantamila dollari più otto milioni e mezzo di assegno.
Shengnan, stop. Stop losing money to her.
Shengnan, fermati. Smettila di perdere soldi con lei.
Shengnan, stop. Stop losing money to her.
Shengnan, fermati. Smettila di perdere soldi con lei.
Listen to her.
Ascoltala.
Listen to her.
Ascoltala.
You are gonna give the money to me anyway.
Mi darai comunque i soldi.
You are gonna give the money to me anyway.
Mi darai comunque i soldi.
Why fly into the flame, little moth?
Perché volare tra le fiamme, piccola falena?
Why fly into the flame, little moth?
Perché volare tra le fiamme, piccola falena?
I'll bet a hand, you too.
Scommetto una mano anche tu.
I'll bet a hand, you too.
Scommetto una mano anche tu.
And same amount of money, what do you think?
E la stessa quantità di denaro, cosa ne pensi?
And same amount of money, what do you think?
E la stessa quantità di denaro, cosa ne pensi?
Are you out of your mind?
Sei fuori di testa?
Are you out of your mind?
Sei fuori di testa?
Don't try to talk me out of it, there's no way I'll stop.
Non cercare di convincermi, non c'è modo che mi fermi.
Don't try to talk me out of it, there's no way I'll stop.
Non cercare di convincermi, non c'è modo che mi fermi.
Why?
Perché?
Why?
Perché?
For my master.
Per il mio padrone.
For my master.
Per il mio padrone.
Your master?
Il tuo padrone?
Your master?
Il tuo padrone?
Did your master lose his hand
Il tuo padrone ha perso la mano a
Did your master lose his hand
Il tuo padrone ha perso la mano a
because of her?
causa sua?
because of her?
causa sua?
Oh, so you're Jin Junjue's protege.
Oh, quindi sei il protetto di Jin Junjue.
Oh, so you're Jin Junjue's protege.
Oh, quindi sei il protetto di Jin Junjue.
Cut the crap.
Taglia la merda.
Cut the crap.
Taglia la merda.
Are you on?
Ci sei?
Are you on?
Ci sei?
You are funny. If you win,
Sei divertente. Se vinci,
You are funny. If you win,
Sei divertente. Se vinci,
all of the chip will belong to you.
tutto il chip apparterrà a te.
all of the chip will belong to you.
tutto il chip apparterrà a te.
Okay, let's bet big or small then.
Ok, allora scommettiamo grande o piccolo.
Okay, let's bet big or small then.
Ok, allora scommettiamo grande o piccolo.
Each one is given five cards.
Ognuno riceve cinque carte.
Each one is given five cards.
Ognuno riceve cinque carte.
We play one card each time, the bigger one eliminate the opposition.
Giochiamo una carta ogni volta, la più grande elimina l'opposizione.
We play one card each time, the bigger one eliminate the opposition.
Giochiamo una carta ogni volta, la più grande elimina l'opposizione.
If we have a tie, the cards will both become invalid.
Se abbiamo un pareggio, le carte non saranno valide entrambe.
If we have a tie, the cards will both become invalid.
Se abbiamo un pareggio, le carte non saranno valide entrambe.
Whoever wins more round, wins the game.
Chi vince più round, vince la partita.
Whoever wins more round, wins the game.
Chi vince più round, vince la partita.
If we have the same point, the dealer wins.
Se abbiamo lo stesso punto, il banco vince.
If we have the same point, the dealer wins.
Se abbiamo lo stesso punto, il banco vince.
You will be the dealer, of course.
Sarai il rivenditore, ovviamente.
You will be the dealer, of course.
Sarai il rivenditore, ovviamente.
Interesting, but, a piece of warning for you,
Interessante, ma, un avvertimento per te, il
Interesting, but, a piece of warning for you,
Interessante, ma, un avvertimento per te, il
your master lost in the final round just like you back in the day.
tuo maestro ha perso nel round finale proprio come te ai tempi.
your master lost in the final round just like you back in the day.
tuo maestro ha perso nel round finale proprio come te ai tempi.
Shengnan!
Shengnan!
Shengnan!
Shengnan!
What are you doing?
Cosa fai?
What are you doing?
Cosa fai?
I'm doing nothing, just play your card.
Non sto facendo niente, gioca solo la tua carta.
I'm doing nothing, just play your card.
Non sto facendo niente, gioca solo la tua carta.
I'll reveal my card once you play yours.
Rivelerò la mia carta una volta che avrai giocato la tua.
I'll reveal my card once you play yours.
Rivelerò la mia carta una volta che avrai giocato la tua.
Are you trying to bluff?
Stai cercando di bluffare?
Are you trying to bluff?
Stai cercando di bluffare?
The boob girl played a Queen.
La ragazza tettona ha interpretato una regina.
The boob girl played a Queen.
La ragazza tettona ha interpretato una regina.
Shengnan played a King.
Shengnan ha interpretato un re.
Shengnan played a King.
Shengnan ha interpretato un re.
Shengnan won a round.
Shengnan ha vinto un round.
Shengnan won a round.
Shengnan ha vinto un round.
Now the boob girl has got an Ace and a King.
Ora la ragazza tettona ha un asso e un re.
Now the boob girl has got an Ace and a King.
Ora la ragazza tettona ha un asso e un re.
Shengnan has got an Ace and a Queen.
Shengnan ha un asso e una regina.
Shengnan has got an Ace and a Queen.
Shengnan ha un asso e una regina.
So if Shengnan plays an Ace,
Quindi, se Shengnan gioca un Asso, anche
So if Shengnan plays an Ace,
Quindi, se Shengnan gioca un Asso, anche
the boob girl plays an Ace, too,
la ragazza con le tette gioca un Asso,
the boob girl plays an Ace, too,
la ragazza con le tette gioca un Asso,
then they will reach a tie.
allora raggiungeranno un pareggio.
then they will reach a tie.
allora raggiungeranno un pareggio.
If Shengnan plays a Queen,
Se Shengnan interpreta una regina,
If Shengnan plays a Queen,
Se Shengnan interpreta una regina,
the boob girl plays an Ace, then the boob girl will win.
la ragazza con le tette gioca un asso, quindi la ragazza con le tette vincerà.
the boob girl plays an Ace, then the boob girl will win.
la ragazza con le tette gioca un asso, quindi la ragazza con le tette vincerà.
But if Shengnan plays an Ace,
Ma se Shengnan gioca un Asso
But if Shengnan plays an Ace,
Ma se Shengnan gioca un Asso
and the the boob girl plays a King, then Shengnan could win.
e la ragazza con le tette gioca un Re, allora Shengnan potrebbe vincere.
and the the boob girl plays a King, then Shengnan could win.
e la ragazza con le tette gioca un Re, allora Shengnan potrebbe vincere.
No, she wouldn't be that stupid.
No, non sarebbe così stupida.
No, she wouldn't be that stupid.
No, non sarebbe così stupida.
There's a blood stain on that card.
C'è una macchia di sangue su quella carta.
There's a blood stain on that card.
C'è una macchia di sangue su quella carta.
She knows that.
Lo sa.
She knows that.
Lo sa.
And she must know that I'm aware of that.
E lei deve sapere che ne sono consapevole.
And she must know that I'm aware of that.
E lei deve sapere che ne sono consapevole.
Yet she still revealed the blood stain on purpose.
Eppure ha ancora rivelato la macchia di sangue di proposito.
Yet she still revealed the blood stain on purpose.
Eppure ha ancora rivelato la macchia di sangue di proposito.
She's obviously trying to trick me.
Ovviamente sta cercando di ingannarmi.
She's obviously trying to trick me.
Ovviamente sta cercando di ingannarmi.
There's definitely something fishy with that card.
C'è sicuramente qualcosa di strano con quella carta.
There's definitely something fishy with that card.
C'è sicuramente qualcosa di strano con quella carta.
Maybe she moved that card to the bottom when she was cutting cards.
Forse ha spostato quella carta in fondo mentre tagliava le carte.
Maybe she moved that card to the bottom when she was cutting cards.
Forse ha spostato quella carta in fondo mentre tagliava le carte.
She know magic, moving cards without anybody noticing
Conosce la magia, spostare le carte senza che nessuno se ne accorga
She know magic, moving cards without anybody noticing
Conosce la magia, spostare le carte senza che nessuno se ne accorga
is definitely possible.
è decisamente possibile.
is definitely possible.
è decisamente possibile.
The upper card that I saw
La carta superiore che ho visto
The upper card that I saw
La carta superiore che ho visto
is not the original Ace.
non è l'asso originale.
is not the original Ace.
non è l'asso originale.
Hey! Why is this taking you so long?
Hey! Perché ti ci vuole così tanto?
Hey! Why is this taking you so long?
Hey! Perché ti ci vuole così tanto?
Don't tell me you are a sore loser.
Non dirmi che sei un perdente irritato.
Don't tell me you are a sore loser.
Non dirmi che sei un perdente irritato.
Just admit you are afraid of losing.
Ammetti solo che hai paura di perdere.
Just admit you are afraid of losing.
Ammetti solo che hai paura di perdere.
I don't want your hand.
Non voglio la tua mano.
I don't want your hand.
Non voglio la tua mano.
I just want the chips on this table.
Voglio solo le fiches su questo tavolo.
I just want the chips on this table.
Voglio solo le fiches su questo tavolo.
The false is true, the true is false.
Il falso è vero, il vero è falso.
The false is true, the true is false.
Il falso è vero, il vero è falso.
She's trying to set a trap on purpose.
Sta cercando di tendere una trappola apposta.
She's trying to set a trap on purpose.
Sta cercando di tendere una trappola apposta.
I've seen the whole process.
Ho visto l'intero processo.
I've seen the whole process.
Ho visto l'intero processo.
There's no way that she moved the Ace without me knowing.
Non è possibile che abbia mosso l'asso senza che me ne accorgessi.
There's no way that she moved the Ace without me knowing.
Non è possibile che abbia mosso l'asso senza che me ne accorgessi.
That card is the Ace.
Quella carta è l'asso.
That card is the Ace.
Quella carta è l'asso.
Shengnan wins.
Shengnan vince.
Shengnan wins.
Shengnan vince.
Do you know how I won?
Sai come ho vinto?
Do you know how I won?
Sai come ho vinto?
Just because you have chips in your chest, your eye, your ear,
Solo perché hai patatine nel petto, nell'occhio, nell'orecchio,
Just because you have chips in your chest, your eye, your ear,
Solo perché hai patatine nel petto, nell'occhio, nell'orecchio,
doesn't mean you won't lose.
non significa che non perderai.
doesn't mean you won't lose.
non significa che non perderai.
You shouldn't underestimate me.
Non dovresti sottovalutarmi.
You shouldn't underestimate me.
Non dovresti sottovalutarmi.
Nonsense.
Senza senso.
Nonsense.
Senza senso.
Who told you I've got eye chip or ear chip?
Chi ti ha detto che ho un chip per gli occhi o un chip per le orecchie?
Who told you I've got eye chip or ear chip?
Chi ti ha detto che ho un chip per gli occhi o un chip per le orecchie?
You're being absurd.
Sei assurdo.
You're being absurd.
Sei assurdo.
Maybe you should just go and write sci-fi scripts.
Forse dovresti andare a scrivere sceneggiature di fantascienza.
Maybe you should just go and write sci-fi scripts.
Forse dovresti andare a scrivere sceneggiature di fantascienza.
These boobs are the real thing.
Queste tette sono la cosa reale.
These boobs are the real thing.
Queste tette sono la cosa reale.
I knew I didn't stand a chance if I don't play dirty.
Sapevo di non avere alcuna possibilità se non gioco sporco.
I knew I didn't stand a chance if I don't play dirty.
Sapevo di non avere alcuna possibilità se non gioco sporco.
That's why I tricked you with the blood.
Ecco perché ti ho ingannato con il sangue.
That's why I tricked you with the blood.
Ecco perché ti ho ingannato con il sangue.
I covered the card with my palm
Ho coperto la carta con il palmo della mano
I covered the card with my palm
Ho coperto la carta con il palmo della mano
to avoid being detected by the chip in your eye.
per evitare di essere rilevato dal chip nel tuo occhio.
to avoid being detected by the chip in your eye.
per evitare di essere rilevato dal chip nel tuo occhio.
But,
Ma
But,
Ma
I deliberately showed you the Ace at the top,
ti ho mostrato deliberatamente l'asso in alto,
I deliberately showed you the Ace at the top,
ti ho mostrato deliberatamente l'asso in alto,
because when I hit myself with the ashtray,
perché quando mi sono colpito con il posacenere,
because when I hit myself with the ashtray,
perché quando mi sono colpito con il posacenere,
I exchanged the Ace with the Queen. I didn't think you would actually fall for it.
ho scambiato l'asso con la regina. Non pensavo che ti saresti davvero innamorato.
I exchanged the Ace with the Queen. I didn't think you would actually fall for it.
ho scambiato l'asso con la regina. Non pensavo che ti saresti davvero innamorato.
You are good at cheating. But when it comes to the real stuff,
Sei bravo a barare. Ma quando si tratta di cose vere, le
You are good at cheating. But when it comes to the real stuff,
Sei bravo a barare. Ma quando si tratta di cose vere, le
your so called "real boobs", are a couple of dumplings at best.
tue cosiddette "tette vere", sono al massimo un paio di ravioli.
your so called "real boobs", are a couple of dumplings at best.
tue cosiddette "tette vere", sono al massimo un paio di ravioli.
I wasn't sure I would win one hundred percent.
Non ero sicuro di vincere al cento per cento.
I wasn't sure I would win one hundred percent.
Non ero sicuro di vincere al cento per cento.
But for my master,
Ma per il mio maestro,
But for my master,
Ma per il mio maestro,
I have to bet for this final round.
devo scommettere per questo round finale.
I have to bet for this final round.
devo scommettere per questo round finale.
So what's it gonna be? Are you gonna give me your hand
Allora cosa sarà? Mi darai la mano in
So what's it gonna be? Are you gonna give me your hand
Allora cosa sarà? Mi darai la mano in
so that I could finish my master's last wish?
modo che io possa finire l'ultimo desiderio del mio padrone?
so that I could finish my master's last wish?
modo che io possa finire l'ultimo desiderio del mio padrone?
Hey, boss says let them go.
Ehi, il capo dice di lasciarli andare.
Hey, boss says let them go.
Ehi, il capo dice di lasciarli andare.
Lucky for you two.
Fortunato per voi due.
Lucky for you two.
Fortunato per voi due.
Turn around.
Girarsi.
Turn around.
Girarsi.
Wait a moment.
Aspetta un attimo.
Wait a moment.
Aspetta un attimo.
What now?
E adesso?
What now?
E adesso?
Throw them into the ocean to be shark chums.
Lanciali nell'oceano per diventare compagni di squali.
Throw them into the ocean to be shark chums.
Lanciali nell'oceano per diventare compagni di squali.
Hold on.
Resisti.
Hold on.
Resisti.
We won fair and square. Are you trying to get away with it?
Abbiamo vinto in modo corretto. Stai cercando di farla franca?
We won fair and square. Are you trying to get away with it?
Abbiamo vinto in modo corretto. Stai cercando di farla franca?
Casino's rules, whoever cheats
Le regole del casinò, chi bara
Casino's rules, whoever cheats
Le regole del casinò, chi bara
will leave all the money behind with a hand.
lascerà tutti i soldi dietro con una mano.
will leave all the money behind with a hand.
lascerà tutti i soldi dietro con una mano.
Cheat? Who cheated?
Truffare? Chi ha barato?
Cheat? Who cheated?
Truffare? Chi ha barato?
It's the boob girl who cheated.
È la ragazza tettona che ha tradito.
It's the boob girl who cheated.
È la ragazza tettona che ha tradito.
You deliberately stained the card with blood.
Hai deliberatamente macchiato di sangue la carta.
You deliberately stained the card with blood.
Hai deliberatamente macchiato di sangue la carta.
That's cheating.
Questo è barare.
That's cheating.
Questo è barare.
It seems you're walking your master's old path.
Sembra che tu stia percorrendo il vecchio sentiero del tuo padrone.
It seems you're walking your master's old path.
Sembra che tu stia percorrendo il vecchio sentiero del tuo padrone.
I knew this would happen. He won't let me go this easy.
Sapevo che sarebbe successo. Non mi lascerà andare così facilmente.
I knew this would happen. He won't let me go this easy.
Sapevo che sarebbe successo. Non mi lascerà andare così facilmente.
Not only do we not get the money, he's also taking your hand?
Non solo non otteniamo i soldi, ti prende anche la mano?
Not only do we not get the money, he's also taking your hand?
Non solo non otteniamo i soldi, ti prende anche la mano?
This is a shitty rule.
Questa è una regola di merda.
This is a shitty rule.
Questa è una regola di merda.
No fun at all.
Per niente divertente.
No fun at all.
Per niente divertente.
We did not cheat.
Non abbiamo barato.
We did not cheat.
Non abbiamo barato.
This is how gambling works.
Ecco come funziona il gioco d'azzardo.
This is how gambling works.
Ecco come funziona il gioco d'azzardo.
You can calculate everything,
Puoi calcolare tutto,
You can calculate everything,
Puoi calcolare tutto,
but you still might lose everything.
ma potresti comunque perdere tutto.
but you still might lose everything.
ma potresti comunque perdere tutto.
Take them!
Prenderli!
Take them!
Prenderli!
Shengnan, you got this.
Shengnan, hai capito.
Shengnan, you got this.
Shengnan, hai capito.
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Shengnan!
Shengnan!
Shengnan!
Shengnan!
Cheers!
Saluti!
Cheers!
Saluti!
Qianqian.
Qianqian.
Qianqian.
Qianqian.
Wow!
Wow!
Wow!
Wow!
Hurry up!
Sbrigati!
Hurry up!
Sbrigati!
Marry me, please.
Sposami perfavore.
Marry me, please.
Sposami perfavore.
Wow.
Wow.
Wow.
Wow.
The ring!
L'anello!
The ring!
L'anello!
Oh, right!
Oh giusto!
Oh, right!
Oh giusto!
Wow, it looks so expensive!
Wow, sembra così costoso!
Wow, it looks so expensive!
Wow, sembra così costoso!
Come on.
Dai.
Come on.
Dai.
Hurry up and kiss now!
Sbrigati e bacia ora!
Hurry up and kiss now!
Sbrigati e bacia ora!
[Next Episode]
[Prossimo episodio]
[Next Episode]
[Prossimo episodio]
[The End]
[The End]
[The End]
[The End]
Similar videos:



0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202679% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202678% match




NEW Movie 电影 | Kroraina Tomb 楼兰古墓 | Comedy Action film 喜剧动作片 Full Movie 4K
Q1Q2 Movie Channel Official
346.3K views 1.1K likes 199 dislikes 05 Jan 202077% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202676% match




My Girlfriend is a Fairy | Fantasy Love Story Romance film, Full Movie HD
Moxi Movie Channel English
7.7M views 64.8K likes -1 dislikes 22 May 202076% match



Magic Boy and Campus Belle | Fantasy Love Story Romance film, Full Movie 4K
Moxi Movie Channel English
9.1M views 81.4K likes -1 dislikes 25 Jan 202076% match


[Full Movie] 燕赤霞之五尾天蝎 Taoist Yin | 魔幻动作电影 Fantasy Action film HD
Q1Q2 Movie Channel Official
2.3M views 16.7K likes -1 dislikes 30 Oct 202076% match



Young President 2 Fake Bride | Sweet Love Story Romance film, Full Movie HD
Moxi Movie Channel English
7.9M views 39.6K likes -1 dislikes 30 Nov 201976% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202676% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202675% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202675% match


[Full Movie] 我的高考我的班 My School Class | 校园青春片 School Youth film HD
Q1Q2 Movie Channel Official
1M views 10K likes -1 dislikes 14 Jan 202075% match


首映電影 | 超时空爱恋 | Time-Travel Love Story film 穿越喜剧爱情片 Full Movie HD
Q1Q2 Movie Channel Official
325.4K views 1.7K likes 0 dislikes 21 Dec 201975% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202675% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202675% match


[Full Movie] 欲望妹妹 Desire of Sister-in-Law | 婚姻伦理 电影 Marriage Life film HD
Q1Q2 Movie Channel Official
3.2M views 6.5K likes -1 dislikes 28 Jun 202075% match



LONG-METRAGE avec le LYCEE SONIA DELAUNAY | AU JOUR LE JOUR
ShaolinCask Cinema
1.7M views 27.5K likes 1.4K dislikes 22 Aug 201775% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202674% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202674% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202673% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202673% match



Joi Lansing on TV: American Model, Film & Television Actress, Nightclub Singer

441.7K views 381 likes 82 dislikes 25 Aug 201273% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202673% match
0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202673% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202673% match


[Full Movie] 怪医刀客 The Bladesman | 武侠动作电影 Martial Arts Action film HD
Q1Q2 Movie Channel Official
6.6M views 27K likes -1 dislikes 29 Nov 201973% match


[Full Movie] 欲望歌手 Desire of A Singer | 剧情电影 Drama film HD
Q1Q2 Movie Channel Official
1.1M views 2.3K likes -1 dislikes 07 Jan 202073% match


Carl Sandburg's 79th Birthday / No Time for Heartaches / Fire at Malibu

295.6K views 257 likes 185 dislikes 06 Jan 201373% match
0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202673% match



Beauty In The Broken | Full HD Movie | Love | Romance | Drama | English
Bigtime - Free Movies
12.2M views 58.8K likes -1 dislikes 29 May 201873% match



Settings Privacy About Contact Donate