Antiperspirants and Breast Cancer NutritionFacts.org English Czech

Antiperspirants and Breast CancerYouTube↗ IA↗(long shot)
Science & Technology 69.8K views 2K likes 18 dislikes 01 May 2017

NutritionFacts.org 1.4M subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

"Antiperspirants and Breast Cancer"

"Antiperspiranty a rakovina prsu"

A famous case report called The Mortician’s Mystery

Slavný záznam případu zvaného Tajemství pohřebníka

in the New England Journal of Medicine back in 80s

v časopisu New England Journal of Medicine již v 80. letech

described a man whose testicles started shrinking

popisoval muže, jehož varlata se začala zmenšovat

and breasts started growing.

a prsa začala růst.

Turns out, he failed to wear gloves

Ukázalo se, že když na mrtvoly natíral

as he massaged embalming cream onto his corpses.

balzámový krém, nenosíval rukavice.

They concluded there must have been some estrogenic compound

Došli k závěru, že v krému musí být nějaká estrogenní sloučenina,

in the cream that got absorbed through his skin into his body,

která se mu vstřebala skrz kůži do těla.

one of the first such cases described.

Je to jeden z prvních popsaných případů.

This case was cited as inspiration by a group of researchers

Tento případ byl citován jako inspirace skupinou výzkumníků,

that came up with a new theory to explain a breast cancer mystery.

která přišla s novou teorií vysvětlující tajemství rakoviny prsu.

Why do most breast cancers occur in the upper outer corner of the breast?

Proč se většina rakoviny prsu vyskytuje v horní vnější části prsou?

The standard explanation was simply

Standardní vysvětlení bylo jednoduché:

because that’s where most of the breast tissue is located,

protože to je místo, kde se nachází většina prsní tkáně,

as the so-called tail of the breast extends up to the armpit.

jak se tzv. ocas prsu rozšiřuje až k podpaží.

But that doesn’t explain this.

Ale nevysvětluje to toto:

It didn’t always used to be that way;

Ne vždy to tak bývalo;

there’s been a shift towards that upper corner.

došlo k posunu směrem k tomuto hornímu rohu.

And, it doesn’t explain this: greater genomic instability,

A nevysvětluje to větší genomickou nestabilitu

chromosome abnormalities that may signal precancerous changes.

a abnormality chromozomů, které mohou signalizovat prekancerózní změny.

There definitely seems to be something happening

Zdá se, že se na té straně prsu něco děje,

to that side of the breast, and something relatively new,

a to něco relativně nového,

just in the last 50 years or so.

jen za posledních 50 let.

Is it possible that the increasing use of underarm antiperspirant,

Je možné, že narůstající používání antiperspirantů,

which parallels increasing breast cancer incidence,

které se zvyšuje současně s výskytem rakoviny prsu,

could be an explanation for the greater number of tumors

může být vysvětlením pro větší počet nádorů

and the disproportionate incidence of breast cancer

a nepřiměřený výskyt rakoviny prsu

in the upper outer quadrant of the breast

v horním vnějším kvadrantu prsu

near where the stick, spray, or roll-on is applied?

v blízkosti místa, kde je aplikována tyčinka, sprej nebo roll-on?

There’s free flow of lymph fluid back and forth

Mezi prsem a podpažím existuje volný průtok

between the breast and the armpit.

lymfatické tekutiny tam a zpět.

And, if you measure aluminum levels in breasts

A pokud měříte hladiny hliníku v prsou

removed after mastectomies,

odstraněných po mastektomii,

the aluminum content of breast tissue in the outer regions

obsah hliníku v prsní tkáni ve vnějších oblastech

near the armpits was significantly higher,

v blízkosti podpaží byl výrazně vyšší,

presumably due to closer proximity to the underarm region.

pravděpodobně kvůli těsnější blízkosti oblasti podpaží.

This is a concern because, in a petri dish at least,

To je znepokojivé, protože alespoň v Petriho misce

it has been demonstrated that aluminum is a so-called metalloestrogen,

bylo prokázáno, že hliník je tzv. metalloestrogen,

having pro-estrogenic effects on breast cancer cells.

který má pro-estrogenní účinky na rakovinové buňky v prsu.

Long term exposure of normal breast tissue cells

Pokud normální buňky prsních tkání ve zkumavce

in a test tube to aluminum concentrations

vystavíme dlouhodobě koncentraci hliníku

in the range of those found in the breast

v těch rozmezích, která se nacházejí v prsu,

results in precancerous-type changes.

vede to k prekancerózním typům změn.

And then, once the cells have turned, those same concentrations can increase

A pak, jakmile se buňky změní, tyto koncentrace mohou zvýšit

the migratory and invasive activity

migrační a invazivní činnost

of human breast cancer cells in a petri dish.

lidských rakovinových buněk prsu v Petriho misce.

This is important, because women don’t die

To je důležité, protože ženy neumírají

from the tumor in the breast itself,

na samotný nádor v prsu,

but from the ability of the cancer cells to spread and grow

ale kvůli schopnosti rakovinných buněk šířit se a růst

at distant sites, like the bones, lungs, liver, or brain.

do vzdálených míst, jako jsou kosti, plíce, játra nebo mozek.

But, we don’t care about petri dishes; we care about people.

Ale nás nezajímají Petriho misky; zajímají nás lidé.

In 2002, a paper was published in the Journal of the National Cancer Institute,

V r. 2002 byl v časopise Journal of the National Cancer Institute publikován

in which the underarm antiperspirant habits

dokument, ve kterém jsou srovnány zvyky v užívání antiperspirantů

of 800 breast cancer survivors was compared

u 800 pacientů přeživších rakovinu prsu

to women who never got breast cancer.

s ženami, které rakovinu prsu nikdy neměly.

The first study of its kind, and they found no indication

Byla to první studie tohoto druhu a nenalezli žádné indikace

of a link between the two.

souvislosti mezi těmito dvěma skupinami.

Based on this study, Harvard Women’s Health Watch

Na základě této studie časopis Harvard Women's Health Watch

assured women that antiperspirants do not cause breast cancer;

ujišťoval ženy, že antiperspiranty nezpůsobují rakovinu prsu;

women who were worried that antiperspirants might cause breast cancer

ženy, které se obávaly, že antiperspiranty mohou rakovinu prsu způsobit,

can finally rest easy.

nakonec mohou zůstat v klidu.

But two months later, this study.

Ale o dva měsíce později, tato studie.

Frequency and early onset of antiperspirant/deodorant usage

Frekvence a časný nástup používání antiperspirantů / deodorantů

with underarm shaving was associated with an earlier age

spolu s holením v podpaží byl spojen s dřívějším věkem

of breast cancer diagnosis, as much as 20 years earlier,

diagnózy rakoviny prsu, a to o 20 let dříve

in women using antiperspirant and shaving their armpits

u žen, které užívají antiperspirant a holí si podpaží

more than 3 times a week.

více než třikrát týdně.

And, the earlier they started before vs. after their sweet 16

A zdá se, že fakt, zda začaly před nebo po jejich

appeared to move up their breast cancer 10 or 20 years.

sladkých šestnáctinách, rozhodl o posunutí jejich rakoviny o 10 nebo 20 let.

They conclude that underarm shaving with antiperspirant use

Vědci dospívají k závěru, že holení v podpaží spolu s používáním antiperspirantů

may play a role in breast cancer after all.

může nakonec hrát u rakoviny prsu roli.

But what does shaving have to do with it?

Ale co s tím má holení společného?

Shaving removes more than just armpit hair;

Holení odstraňuje víc než jen podpažní ochlupení;

it removes armpit skin.

odstraní podpažní kůži.

You end up shaving off the top skin layer.

Nakonec oholíte i horní vrstvu kůže.

And, while there’s very little aluminum absorption

A zatímco je absorpce hliníku přes

through intact skin, when you strip off that outer layer

neporušenou kůži velmi malá, když odstraníte tuto vnější vrstvu

with a razor and then rub on some antiperspirant,

žiletkou a pak si na ni nanesete nějaký antiperspirant,

you get a six-fold increase in aluminum absorption through the skin.

dosáhnete šestinásobného zvýšení absorpce hliníku skrz kůži.

So, good news for women who don’t shave,

Takže to je dobrá zpráva pro ženy, které se neholí,

but on the other hand, the high through-the-skin aluminum uptake

ale na druhou stranu, vysoká absorpce hliníku kůží

on shaved skin should compel antiperspirant manufacturers

po oholení by měla donutit výrobce antiperspirantů

to proceed with the utmost caution.

k postupování s maximální opatrností.

European safety authorities and the FDA specifically advise

Evropské bezpečnostní orgány a úřad FDA konkrétně doporučují

against using aluminum antiperspirants on damaged or broken skin.

antiperspiranty na poškozené nebo zraněné pokožce nepoužívat.

Yet, shaving before antiperspirant application

Ale i holení před aplikací antiperspirantu

can create abrasions in the skin.

může způsobit oděrky na kůži.

I’m sure everyone knows about the FDA warning,

Jsem si jistý, že každý ví o varování FDA,

having read title 21 part 350 subpart C50-5c1 of the code of federal regulations.

protože četl hlavu 21, část 350, podčást C50-5c1 kódu federálních předpisů.

But we get so much aluminum in our diet from processed foods—

Ale stravou do sebe dostáváme tolik hliníku, ze zpracovaných potravin -

anti-caking agents in like pancake mix, melting agents in American cheese,

protispékavé složky ve směsích na palačinky, tavící látky v americkém sýru,

meat binders, gravy thickeners, baking powder, candy—

masová pojiva, zahušťovadla omáček, prášky do pečiva, sladkosti -

that the contribution from underarm antiperspirants

že je přispění z podpažních antiperspirantů

would presumably be minimal in comparison.

ve srovnání s tímto pravděpodobně minimální.

But, everything was turned topsy-turvy in 2004,

Ale všechno se změnilo v roce 2004,

when a case was reported of a woman with bone pain and fatigue

kdy byl hlášen případ ženy s bolestí kostí a únavou,

suffering from aluminum toxicity,

kterou jí způsobila toxicita hliníku,

but within months of stopping the antiperspirant,

ale během několika měsíců od zastavení používání antiperspirantu,

which she was applying daily to her regularly shaved pits,

který denně používala na své pravidelně holené podpaží,

her aluminum levels came down and her symptoms resolved.

se její hladiny hliníku snížily a její symptomy se vyřešily.

Although not everyone sucks up that much aluminum,

I když ne všichni vstřebají tolik hliníku,

the case suggests that caution should be exercised

tento případ naznačuje, že při častém používání

when using aluminum-containing antiperspirants frequently.

antiperspirantů obsahujících hliník je nutná opatrnost.

Recently, it was shown that women with breast cancer

Nedávno bylo prokázáno, že ženy s rakovinou prsu

have twice the level of aluminum in their breasts

mají dvojnásobnou hladinu hliníku v prsou

compared to women without breast cancer,

ve srovnání s ženami bez rakoviny prsu,

though this doesn’t prove cause and effect.

i když to neprokazuje příčinu a následek.

Maybe the aluminum contributed to the cancer,

Možná, že hliník přispěl k rakovině,

or maybe the cancer contributed to the aluminum.

nebo možná rakovina přispěla k hliníku.

Maybe tumors just suck up more aluminum?

Možná, že nádory jen více nasávají hliník?

Subsequent research suggests this alternative explanation is unlikely.

Následný výzkum naznačuje, že toto alternativní vysvětlení je nepravděpodobné.

So, where do we stand now?

Takže, jak jsme na tom teď?

The latest review on the subject concluded

Nejnovější posudek na toto téma došel k závěru,

that as a consequence of the new data,

že v důsledku nových údajů,

given that aluminum can be toxic and we have no need for the stuff,

vzhledem k tomu, že hliník může být toxický a nijak ho nepotřebujeme,

reducing the concentration of this metal in antiperspirants

je snížení koncentrace tohoto kovu v antiperspirantech

is a matter of urgency.

naléhavou záležitostí.

Or, at the very least, it should say on the label:

Nebo přinejmenším by mělo být uvedeno na štítku:

Do not use after shaving.

Nepoužívejte po holení.

Or, we could cease usage of aluminum– containing antiperspirants altogether.

Nebo bychom mohli úplně přestat používat antiperspiranty obsahující hliník.

But then, won’t we stink?

Ale pak, nebudeme zapáchat?

Ironically, antiperspirants can make us stink worse.

Ironií je, že antiperspiranty to mohou zhoršit.

They increase the types of bacteria that cause body odor.

Zvyšují výskyt typů bakterií, které způsobují tělesný zápach.

It’s like the story with antidepressant drugs,

Je to jako příběh s antidepresivními léky,

how they can actually make you more depressed in the long run.

které mohou v dlouhodobém horizontu vést k větší depresi.

The more we use antiperspirants, the more we may need them.

Čím více používáme antiperspiranty, tím více je můžeme potřebovat.

Awfully convenient for a billion-dollar industry.

Jak úžasně výhodné pro průmysl s obratem miliardy dolarů.

Similar videos:

Breast Cancer.
jessiepaege
302.3K views 29K likes 235 dislikes 07 Jan 201767% match

Is Soy Healthy for Breast Cancer Survivors?
NutritionFacts.org
90.6K views 1.5K likes -1 dislikes 01 Feb 201731% match

Dairy and Cancer
NutritionFacts.org
264.3K views 4.3K likes -1 dislikes 13 Mar 201931% match

Eggs and Breast Cancer
NutritionFacts.org
314.9K views 3.1K likes -1 dislikes 14 Jan 201931% match

How Not to Die from Cancer
NutritionFacts.org
598.3K views 7.2K likes -1 dislikes 03 Oct 201629% match

Intravenous Vitamin C for Terminal Cancer Patients
NutritionFacts.org
59.4K views 895 likes 16 dislikes 06 Jan 201628% match

Solving a Colon Cancer Mystery
NutritionFacts.org
102.7K views 1.6K likes 33 dislikes 15 Jun 201528% match

How to Win the War on Cancer
NutritionFacts.org
165.4K views 4.5K likes -1 dislikes 18 Jul 201827% match

The Effects of Hormones in Dairy Milk on Cancer
NutritionFacts.org
162.5K views 3K likes -1 dislikes 25 Sep 201927% match

Does Heme Iron Cause Cancer?
NutritionFacts.org
19.4K views 888 likes 20 dislikes 17 Feb 202126% match

Best Foods for Colon Cancer Prevention
NutritionFacts.org
476K views 5.9K likes -1 dislikes 10 Jul 201926% match

Can Alcohol Cause Cancer?
NutritionFacts.org
208.5K views 2.6K likes -1 dislikes 28 Mar 201826% match

The Best Advice on Diet and Cancer
NutritionFacts.org
209.5K views 4.1K likes -1 dislikes 17 Sep 201826% match

The Best Diet for Colon Cancer Prevention
NutritionFacts.org
320.3K views 4.3K likes -1 dislikes 15 Jul 201926% match

The Best Diet for Fibroids
NutritionFacts.org
63K views 1.1K likes 26 dislikes 18 Oct 201726% match

Dietary Cholesterol and Cancer
NutritionFacts.org
62.7K views 2K likes 69 dislikes 09 Jan 201925% match

Is Keto an Effective Cancer Fighting Diet?
NutritionFacts.org
80.8K views 3.5K likes 271 dislikes 28 Aug 201925% match

Benefits of Nutritional Yeast for Cancer
NutritionFacts.org
126.5K views 2.8K likes 37 dislikes 17 Jan 201825% match

Tomato Sauce vs. Prostate Cancer
NutritionFacts.org
73.7K views 1.3K likes 15 dislikes 03 Nov 201725% match

Treating Advanced Prostate Cancer with Diet: Part 2
NutritionFacts.org
73.3K views 1.2K likes 26 dislikes 25 Aug 201725% match

Treating Advanced Prostate Cancer with Diet: Part 1
NutritionFacts.org
134.4K views 2.2K likes -1 dislikes 23 Aug 201725% match

Does Marijuana Cause Lung Cancer?
NutritionFacts.org
69.3K views 1.6K likes 42 dislikes 03 Oct 201824% match

Turmeric or Curcumin: Plants vs. Pills
NutritionFacts.org
472.5K views 3.3K likes -1 dislikes 24 Jun 201622% match

The Best Source of Resveratrol
NutritionFacts.org
83.7K views 1.7K likes 59 dislikes 02 Apr 201822% match

Do Vitamin B12 Supplements Cause Bone Fractures and Lung Cancer?
NutritionFacts.org
28.9K views 1.1K likes 15 dislikes 02 Dec 202022% match

Is It Better to Drink a Little Alcohol Than None at All?
NutritionFacts.org
99.1K views 3.3K likes 27 dislikes 04 Apr 201822% match

How Our Gut Bacteria Can Use Eggs to Accelerate Cancer
NutritionFacts.org
2.7M views 12.5K likes -1 dislikes 08 May 201722% match

Resistant Starch and Colon Cancer
NutritionFacts.org
133.7K views 2.5K likes 56 dislikes 12 Sep 201622% match

Boosting Anticancer Immunity with Forest Bathing
NutritionFacts.org
23.1K views 1.1K likes 11 dislikes 13 Jan 202121% match

Best Supplements for Prostate Cancer
NutritionFacts.org
158.6K views 2.2K likes 42 dislikes 12 May 201721% match

Settings Privacy About Contact Donate