【BTS日本語字幕】Run BTS! 2021 - EP.133 走れバンタン Vlive Run BTS 2021 Live English Japanese

【BTS日本語字幕】Run BTS! 2021 - EP.133 走れバンタン VliveYouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 265.3K views 2.3K likes 77 dislikes 16 Mar 2021

Run BTS 2021 Live 2.2K subscribers Singapore YouTube↗

Click to Play Video

[What's the theme for today?] Can you see the banner over there?

[今日の『走れバンタン』は？] あの後ろにある雄大な垂れ幕が見えますか？皆さん？

2021 Run BTS workshop!

2021「走れバンタン」研修会。

[Workshop for the first shoot day in 2021] A new year has come.

[2021年初の撮影で研修会を開催！] 新年が明けました。皆さん。

21年ですね。

[15 years old back then] The year when I came to Seoul

[当時15歳] 僕がソウルに上京した日が

[Kookie came to Seoul 10 years ago] was 2011.

[2011年にグクがソウルに上京、もう10年目] 2011年ですが

- It's been 10 years. - Already?

- もう10年になりました。 - 10年が経ったんですか？

[Me, too] - For me... - I came in 2011, too.

[テテも！] - 僕も… - 僕も2011年。

[10 years have passed quickly] Time flies like an arrow.

[あっという間に過ぎたような10年の時間] 時間が過ぎるのがすごく早いです。

[Having a good memory] It was June 4.

[すごい記憶力] 6月4日に来ました。

[Met Jin on June 4, 10 years ago] We were there together. There.

[10年前の6月4日、ジンと出会い] 僕たちが一緒に来ましたよね？あそこ、あそこ。

[It was September] I came in September.

[テテは9月～] 僕が9月に来ました。

- September. Right. - You're my subordinate!

- 9月！そうだ、そうだ。 - 後輩だね！

後輩だね！

[はい、先輩...]

[Seniority about coming to Seoul?] Because you came earlier?

[聞いたこともない上京を基準とした先輩後輩制度] ソウルに来た日を基準に？

You're going to do three programs.

計3つのプログラムを経て進行される予定です。

Not so confident.

僕、本当にでいないと思うんだけど。

Every program is an individual game.

全てのプログラムは個人戦で行われる予定です。

[2021 Run BTS Workshop! Who will win first place?] Individual game.

[2021タルバン研修会 1位は誰になるのか？] 個人戦！

[Run BTS Workshop] [2021 Run BTS workshop's schedule]

[『走れバンタン』研修会特集] [2021タルバン研修会の日課]

[Search king, Snack time, Guess this dance, Protect my belongings]

[情報検索王、おやつ時間、僕のダンスを当ててみて、僕のものを守れ]

[First program "Search king"] Before the first game "Search king,"

[最初の番組は『情報検索王』] 最初に行う情報検索王ゲームに先立ち

[Typing game to warm up fingers] you'll do this typing game.

[ウォーミングアップ、タイピングゲームで指の筋肉を活性化] タイピングゲームで

[Top 3 will have some benefit] Is it for warming up?

[ウォーミングアップゲーム] [上位圏3人にはベネフィット] ウォーミングアップをするんですか？

[The one in last place will get handicap] It's for warming up.

[最下位1人にはハンディキャップを付与！] ウォーミングアップです。

[So enthusiastic] It's for warming up.

[意欲を燃やして] ウォーミングアップ。

- What's your typing speed? - Not so fast.

- タイピングはどれくらいですか？ - タイピング、遅いです。

I guess it's lower now.

今はあんまりよくないんですが

[Jimin typed fast] It was over 600 in the past.

[タイピングが得意だったジミン] 昔は600を超えました。

- 600. - Over 600?

- 600！ - 600？600を超えたの？

[Jimin's additional report] I heard

[ジミンが追加で提供する情報] 僕が知る限り

[RM's speed: Over 700!] our leader's record was over 700.

[打数700を超えたRM！] リーダーが 700を超したことがあると聞きました。

[Typing king] Between 800 and 900 letters.

[タイピング王] 800～900打くらい。

He prepared to get a stenographer license.

昔、速記者になるための準備をしていたそうです。

[RM's official comment] - It's a rumor. - Shorthand typist... - Right.

[本人公式:デマです] - それは正直デマではあるんですけど… - 速記者は… - そうです。

[Taetae's dream] I wanted to be a journalist.

[テテの昔の夢:記者の兄さんたち(？)] 僕は昔、記者の兄さんたちになるのが夢だったので

[Rubbing their hands together] I practiced searching online.

[仲のいいハエ一組のような] こう…検索もしながら。

- Journalists do it very fast. - Right.

- 記者の方々もすごく早いじゃないですか。 - そうです、そうです。

[Taetae wanted to do like that] I envied them for typing so fast.

[記者の兄さんたち(？)の実力が羨ましかったテテ] 言葉を聞きながらこうやって打つ姿がすごく羨ましがってたんです。

I think it's amazing.

僕はあれがすごく不思議でした。

You know, the real time translation. On a news show,

翻訳してくださるじゃないですか？例えばニュースなどが出る時

[Translators translate and type in real time] - there are subtitles. - Simultaneously.

[翻訳した内容をリアルタイムでタイピングする翻訳家たち] - すぐに翻訳して書くじゃないですか？ - すぐに書くやつ。

リアルタイムで。

[Eyes?] I guess you need to move your eyes and ears fast.

[目？] それは目、それは耳も速くないといけません。

- Ears, too? - And your brain, too.

- 耳も速くないといけないんですか？ - 頭も速くないといけないし。

[Look at fast movement of my ears] How can be ears fast?

[僕の早い耳を見て！] 耳はどうすれば早くなるんですか？こうやって？

It's hard to type on a laptop.

ノートパソコンでタイピングするのは難しいんだよね。

[Master doesn't blame his tool] - It's not easy with a laptop. - Right.

[真の達人は道具のせいにしない] - そうだね。ノートパソコンは簡単じゃありません。- そうそう。

[Feeling like a real workshop] - It feels like I'm at a workshop. - This is too low.

[本当に修練会に来たような気分] - 本当に修練会に来たみたいだね。 - これが低くて…

[Snack?] We can eat snacks depending on our score.

[おやつ？！] 点数によっておやつが食べられるんだ。

- I hope you've seen it. - Hold on.

- ご覧になったと思いますが - ちょっと待って。

[Snack menu based on the score from "Search King"] there's a snack menu board.

[『情報検索王』の点数でおやつメニュー選定] 入口におやつのメニューを僕たちが準備しました。

I love eating snacks!

食べ物が好きです～！

[Before the typing game as warm-up] Are you ready?

[本格的にウォーミングアップタイピングゲーム開始前] - 行きましょう。- 皆さん、準備できましたか？

- Yes. - Ready.

- はい！ - できました。

[Endless warm-up exercise] Warm up your hands.

[終わらない手の準備] 手をほぐしてください、皆さん。

[This is how Taetae does] I'm quite slow.

[テテはこうやって] 僕、本当に遅いんだけどな。

[hope does like this]

[ホープはこうやって！]

[What are you doing?]

[何だろう…？]

[Hey you!!] They're trying to intimidate me.

[こいつら！] こいつら！最初から意気消沈させて…

[So much fun to tease Jin] You guys...

[ジンヒョンをからかうのはすごく面白い] さっきからこうやって…

さぁ、始めましょう！

Press the space bar to start.

スペースバーを押すと始まります。

[Typing king game, start!] - OK. Ready, go!

[タイピング王選抜START！] - はい。- よーい、スタート。

[Jimin's fingers won't move as he wants]

[思い通りに動かないチムニの指…]

[hope got off to a good start] OK, it feels so nice. It's so nice.

[雰囲気GOOD！順調なホープ] OK！いい感じです。今、いい感じですよ。

- It feels nice. - It reminds me of the old days.

- いい感じです、いい感じです。 - 昔が思い浮かぶ。

[Fast typing] It feels nice.

[驚くべき700打の威力] いい感じです。

[Concentrating] Good.

[口を閉じて集中するスタイル] いいですね。

[Concentrating in a calm mood] Vegetable garden, eaves.

[落ち着いた表情で集中するスタイル] 菜園、軒

[Getting surprised with his mouth open]

[口を開いて慌てるスタイル]

[Words are already down]

[すでにたくさん落ちてきた単語…]

[Stack of grain stalks : 1. A stack of rice stalks] What's "Stack of grain stalks?"

[ナッカリ:1.穀粒がついた穀物をそのまま積み上げた山] ナッコリって何？

[2. Stack of stalks of plants]

[2.木、草、藁などを積み上げた山]

[Moving on without knowing what it means] What's this word?

[単語の意味は分からないけどとりあえず早く打つ] ハザスラってなんだ？

[Fingers become slower when more words come up] I was fooled.

[単語がどんどん落ちてくるほど思い通りに動かない指] 騙された。ちょっと待って。

あ！ちょっと待って！

[Downpour of words]

[窮地に追い込まれたテヒョンの単語]

[hope moves on smoothly] I'm at stage 2.

[危機なく善戦するホープ] 2段階に突入しました。

[This is easy] Actually, stage 6 is easier.

[これくらいなら！] 正直、6段階は少し簡単ですね。

- I'm losing my concentration. - Keep it up. - Me, too.

- 集中力が鈍くなってる。- お疲れ。 - 僕も...

This is a war of concentration.

これは集中力の戦いだよ、みんな。

[Jung Kook failed to type falling words] What's "hajaseura"?

[単語を阻止できなかったジョングク] ハザスラってどういう意味？

[Out with 4,555 points] [Disappointed]

[4555点で一番最初に脱落][残念]

Is it over, Jung Kook?

終わったの、ジョングク？

はい、終わりました。

[hope's game is over] - It's over. - Already?

[ゲームが終わったホープ] - 終わりました。- 早くないですか？

[Not bad] 7,473 points.

[7473点、悪くない点数！] 7473点。

- It's not bad. 7,473 points. - It's over.

- 悪くないです。7473！ - 終わりました。

[Other members are joining] It's over.

[違うメンバーたちも1、2人ずつゲームを終えて] 終わりました。

- JK. - I cleared up all the stages.

- JK… - 僕は全部クリアしました。

[Typing king's skills never get rusty] It's 14,343 points.

[実に14343点][錆びないタイピング王の実力] 僕は14343点です。

[Jin scored high] It's 13,288 points.

[ジンもかなり高い点数獲得] 13288点です。

[Not so bad] It's 9,915 points.

[慌てた割には悪くない点数] 僕は9915点です。

[26,880?] 26,880 points.

[26880点？！] 26880点です。

[何だって…？]

How can you get 20,000 points?

どうしたら20000点が出るんだ？

[Nope, kidding] 10,688 points.

[うん…20000点は出ないよ！] 10688点です。

[Jimin's real score: 10,688 points] [Kidding] Stop fooling us.

[ジミンの本当の点数は10688点] [ジミンに騙された？] 詐欺はやめてください。

[Surprised by a sudden ending] I happened to register my score

[急に終わったから慌ててしまい...] 僕が終わったことも知らずに点数を見られなくて

[Reading the rankings] without reading my score.

[ランキングに登録しておいただけなのに…] 登録させてしまってランキングを見ていました。

[You're on the ranking?] - On the list? - You won't be there.

[お前が...ランキングに...？] - ランクインしたの？ - お前がランクインすると思う？

[Kookie is here! It's a list of all players] I'm now looking at 7000th place...

[全員が登録される全体ランキングだからグクもいる！] ランキングは今… 7000ランキングに入っています。

[Even though he needs to go down a lot] 8,000th place...

[スクロールをたくさん下げないといけないけど…] 8000ランキング。

[Where's Kook's name with 4,555 points?] 8,000th place... 9,000th place...

[すごく遠くに見える 4555点のグクのランキング] 8000位、9000位。

Too hard to find it. Let's say it's 4,000 points.

難しい。そのまま4000点にしましょう。

[All right. 31103th place]

[はい、そうします… 3万1,103位…！]

[Top 3: Jimin, RM and Jin] [Given with a mouse as a benefit]

[上位圏3人ジミン& RM &ジン] [ベネフィットとしてマウスを獲得]

Such tools are important.

試演軍が重要ではあるよ。

[Handicap for Jung Kook] What's the handicap for Jung Kook?

[最下位ジョングクのハンディキャップは？！] ジョングクさん、ハンディキャップをお願いします。

- It's better to come in last than being in the middle. - What?

- これはむしろ曖昧なら最下位になった方がいいね。- 何あれ？

なんだ？あれは何なんだ？

- Handicap... - I know that keyboard. I saw it on the web.

- ハンデ… - 僕、あのキーボード知ってる。ネットで見た。

[Supersize keyboard] Can you connect this? Is it compatible?

[超大型キーボードが登場] 本当に接続できるんですか？接続できるんですか？

[So funny] Magician on the keyboard.

[顔面の筋肉が証明してくれるリアルな笑い] 鍵盤の上の魔術師だ。

[Can't take my eyes off] Amazing.

[目が離せない光景…] すごい。

[Here comes a magician on the keyboard!]

[鍵盤の上の魔術師のお出ましだ！]

[積極的なシミュレーション]

[Wanting to take a picture] May I take a picture? So funny.

[個人所蔵したビジュアル] これ、写真で撮ってもいいのかな？本当にすごく面白い。

[Go ahead] Magician on the keyboard.

[撮って] 鍵盤の上の魔術師。

[Not easy to type] Can you?

[なかなか簡単じゃないタイピング] できるの？

[No problem with functionality] It works, though.

[性能には問題なし！効率が落ちるだけ…] 本当に作動してるね。

[Never seen that before]

[生きていて初めて見る光景]

[Kook's keyboard sound] The sound is different.

[清らかに鳴り響くグクのキーボードの音] 音から違う。音から。

It's too loud. I guess he can't concentrate.

あれはうるさくて集中できないな。

[I want to take a pic, too]

[僕も撮ろうっと]

[Main game starts!] - This is rules of the main game. - OK.

[ベネフィットとハンディキャップ付与後、本ゲームに突入！] - 本ゲームを説明します。 - はい。

Let's start the first program,

情報検索王プログラムを

[First program: Search King] - "Search King". - Search King.

[最初の番組は『情報検索王』] - 進行したいと思います。- 情報検索王！

[情報検索王]

[Search King - Find an answer for the question by searching online]

[『情報検索王』 - スタッフが出題した問題の正解を『ネット検索』を通じて見つける]

[The one who finds it first says his name and answer]

[先に見つけた人は名前を叫んで正解を言う]

[If it's wrong, he will lose a chance to say the answer]

[誤答を叫んだ場合正解する機会を一回失い]

[He can say the answer again after all members says answers]

[違うメンバーたちがみんな正解を話した後に機会を得ることになる]

[Time limit per each question is 3 minutes]

[一問当たりの制限時間は3分！]

[Search King question 1] The first question.

[『情報検索王』問題1] 最初の問題です。

[When is the 2,000th day from the first episode date of Run BTS?]

[『走れバンタン』の初回放送日から 2000日目になる日は何年何月何日でしょうか？]

[2,000th day?] 2,000 ...

[2000日…？] 2000...

- Run BTS! - When did the first episode air?

- 「走れバンタン」！ - 「走れバンタン」の初回放送日から…

これは難しいんだけど？

[Kook is struggling to type "Run"] The 2,000th day.

[まだ『走れ』もう打てていないグク] 2000日目になる日は

Please answer in YYYYMMDD format.

何年何月何日でしょうか？

[Jimin checks out the first episode] 2 minutes and 45 seconds are left.

[1話の放送を確認するジミン！あと2分45秒です。

[August 1 in 2015] Hang on...

[2015年8月1日、初回放送日を確認完了！] ちょっと待ってください。

[Dragging] The 2,000th day from this date...

[ドラッグで確認射殺] 放送日から2000日目になる日は…

[Taetae searches 2,000th day first]

[僕たちの2000日を検索するテテ]

[そしてホープ] OK、OK!

[Need to add 2000 days to the date] May I use a calculator?

[初回放送日から2000日を計算しなければならない！] ちょっと待って。これは電卓で計算しないといけないのかな？

[OK I'm going to use a calculator]

[OK！電卓を使うぞ]

ちょっと待って。

[Can I calculate a date with this?] Oh, this...

[でも…この電卓で日付の計算が可能なのかな…？] あ、これは…

How can I search this?

これはどうやって検索すればいいんだ？

[Keywords are important] I found the starting point...

[どんなキーワードでどう検索するかが重要] ちょっと待って。とりあえずスタート地点は分かったんだけど…

[Jimin uses the anniversary calculator]

[『記念日電卓』で正解を追跡するジミン！]

[Got it!] Me! Answer.

[出た！] はい！正解！

[The 2000th day from the date the first episode aired] Jan 20 in 2021!

[タルバン2000日記念日は2021年1月20日] 2021年1月20日。

- Amazing. - How did you find that? - Hey.

- すごいな。 - どうやったの？ - チャ！

[How did you search it?] - Now... - How did you do that?

[なんて検索したの…？] - 僕も… - どうやったの？

- What did you do? - Anniversary calculator!

- どうやったの？ - 記念日！

[Let me see] He used the NAVER anniversary calculator.

[僕も見たい] NAVERの記念日計算機を使ったんだ。

[Huh? Answer?] - Amazing. He's so capable. - Answer!

- すごい！これは能力だよ！ [うん…？正解…？] - 正解！

This calculator... OK.

この計算機…OK！

- Jimin, you're good at this. - Good for you. - Nice, Jimin.

- ジミン、上手いね～！ - 上手いね。- ジミン、なかなかだね。

- Is there an anniversary calculator? - Everyone knows that.

- 記念日計算機があるの？ - これくらいは知っておかないと。

[What did you type?] - It's not the handicap. - I searched on Google.

- ハンディキャップじゃない。 [何て打ったんだろう…？] - 僕はGoogleで検索したんだ。

[2021,01.20 = 2021,14522?] - Too slow. - It says, "2021,14522".

[2021年1月20日=2021,14522年？] - すごく遅い。- 2021,14522年だって。

どうしろって言うんだよ。

- 僕は... - OK！

[Feeling nice to touch on Kookie's keyboard] I typed the 2000th day of "Run BTS!" I got nothing.

[打撃感がいいグクのキーボード] タルバン2000日目って検索したら何も出てこなかった。

[Smiling] You did a great job.

[ヘヘッ] でもこれは認める。

[Taetae's answer button] You can use it as a button.

[テテ用の正解ボタンで活用可能] お前はそれをボタンとして使えばいいんだ。

[Taetae's endless typing] [Jung Kook's search engine] Stop typing something weird.

[止まらないテテの暴走にジョングクの検索窓の状況が…] 変なボタンを押さないでよ。

- What's this Japanese word? - Answer!

- 日本語…なんだ、これ？ - 正解！

[I don't care... I'm just excited] Answer!

[よく分からないけど楽しい！] 正解！

- Let's go. - The 2nd question, please. - I am a bit nervous.

- 行こう。 - 2問目です。- これは意外と緊張する。

["Search King" question 2] In the episode 30 titled "Variety shows in our memory,"

[『情報検索王』問題2] EP.30「思い出のバラエティー」で

you played games in two teams.

2チームに分かれてゲームを進行しました。

[Searching the 30th episode] What were the names of

[まずはタルバン30話を検索中] この時分かれた両チームの

[Run BTS... what?] these two teams?

[『走れバンタン』デ…？] 名前は何でしょうか？

[あ～EP...！]

[hope searched the title of that episode]

[30回ではなく特集の名前で検索したホープ]

[Jin found a "Run BTS!" review blog]

[タルバンレビューブログを発見したジン]

[Please... team names...]

[どうか… チーム名も書かれていますように…]

[！！！ある！！！]

[Jin was faster] - Jin! Answer. - Jung Kook!

[緊張の差で少し早かったジン] - ジン！正解！ - ジョングク。

はい、ジン。

Team glasses vs team Kim Seokjin.

メガネチームVSキム・ソクジンチーム。

なんでこんなに速いんだよ！

[Looking for an answer in a blog] I was reading this blog post.

[ナムジュンもブログで正解を探し中] 僕もブログのポストを見ていたのに。

- I'll show you today's answer. - I...

- 今日の正解をお教えします。 - 僕が…

[The same blog] Right. I was reading it, too.

[同じブログを見ていたジミンとナムジュン] そう。僕もこれを見ていたのに。

- I was reading it. - When you read through...

- これを見ていたんだけど… - ここを見ると

[Passed the screenshots] It was in the screenshot. I skipped it.

[早く下げてたらスクショされたものは通り過ぎてしまった] こうやって写真が出ていたんだ。これを下げちゃった。

Everyone, I was watching the "Run BTS!" episode.

皆さん、僕は「走れバンタン」を見ていました。

[Why are you watching the episode 31?]

[でもなんで31話を見てるの？ホープ…？]

The 3rd question.

3問目です。

What's the number of the latest episode of "Run BTS?"

一番最近放送された「走れバンタン」は何話でしょうか？

[それぞれ検索中]

- Fast. - 123rd episode.

- 早い。 - 123話。

- Amazing. - How did you get it?

- すごいな。 - どこに出てるの？

[Proud] I just typed "Run BTS!" and saw the website.

[満足]「走れバンタン」と検索してそのままサイトに入りました。

I planned to do it.

僕もそうしようと思ったのに。

[Jimin, RM and Jin scored 1 point] 1:1:1?

[ジミン、RM、ジンが1点ずつ獲得した状況] 1:1:1かな？

- The 4th question. - OK.

- 4問目です。すぐに始めます。 - OK！

["Search King" question 4] In EP. 104, 105, 106,

[『情報検索王』問題4] EP.104、105、106

you had unit photoshoots in 3 teams for "Run BTS Photo Exhibition".

「タルバン写真展」で3チームに分かれてユニット撮影を進行しました。

[Namjoon is reading a blog post] What were the concepts

[今回もブログレビューを活用するナムジュン] この時分かれた

of these three units?

ユニットの3つのコンセプトは何だったでしょうか？

これは何だ？

It'll take some time.

これは少し時間がかかりそう。

[It'll take a lot of time for Jung Kook]

[時間がかかるのはこっち]

[Hello, BDS] Not BDS.

[こんにちは！バンダン少年団です] バンダンじゃなくて…

[When Kookie is looking for T] BT... Where's T?

[クギが『ティグッ(ㅌ)』を探してさまよう時] バンタン…タンはどこだ？

ここにあるんだ。

[Jimin is checking out a blog post] I guess we need to watch the episode.

[すでにブログレビューを確認中のジミン] 僕が見た時、タルバンを全部見ないといけないんじゃない？

Among this many blog posts,

いや、数多くのブログのポストに

[ARMY didn't mention the concept] no one talked about the concept.

[コンセプトは書いてくださらなかったARMYの方々] ARMYの方々がコンセプトが何なのかは教えてくださらないんですけど？

[Jin found the answer] - Jin. - 1 minute and 20 seconds... Jin.

[正解を見つけたジン？！] - ジン！- 1分30…はい、ジン。

Horror, thriller, nostalgic.

ホラー、スリラー(？)、おぼろげ。

- Really? - Really?

- 本当？ - 本当？

[Wrong] Wrong! 90% correct, though.

[残念だけど誤答！] ブー！ほとんど90%！

- Jung Kook! - Jung Kook.

- ジョングク！ジョングク！ - ジョングク！ジョングク！

- Thriller, rich. - Thriller, rich.

- スリラー、富豪 - スリラー、富豪

- Nostalgic. - Correct!

- おぼろげ。 - 正解！

[Kook found it using the giant keyboard] - Great job! - How did you find it?

[大型キーボードで正解をよく見つけたグク] - お前、上手いね。ハンディキャップがあるのに。- どこで見つけたんだ？

- NAVER. - Why did I do this?

- NAVER！ - 僕はなんであれを見たんだ？

[Best] - NAVER is the best. - What did you type?

[最高] - さすがNAVERです。 - 何て検索したの？

[Jung Kook used the episode number] "Run BTS!" 105.

[『走れバンタン』の回数で検索したジョングク] 「走れバンタン」105

Seokjin, didn't you say money? Did I say horror and thriller?

いや、ソクジン！お金って言わなかった？ホラー、スリラーって言ったの？

[Myself, why did you do that?] I read the same thing twice.

[何を言ったんだ、僕自身] 同じものを2つ読んでた。

- The 5th question. - It's not easy. - I found memes only.

- 5問目を差し上げます。 - これは難しい。- 変な写真だけがある。

["Search King" question 5] In EP.112 "Run BTS school,"

[『情報検索王』問題5] EP.112「タルバンスクール」で

[Names of three teams] you played games in three teams.

[分かれた3チームの名前はそれぞれ何だったでしょうか？] 3チームに分かれてゲームを進行しました。

It's hard to find "Run BTS!"

僕「走れバンタン」も打てない。

[Will blog posts help them again?] What are the names of three teams?

[今回もブログレビューで見つけることができるのか？] その時に分かれた3チームの名前は何でしょうか？

[Taetae is watching the episode]

[タルバンを直接見ながら探しているテテ！]

[Why did I choose the name this slowly...] You remember.

[早くチーム名を決めない過去の自分…] みんな覚えていますよね？

So many fans...

数多くのファンの方々が今...

[I got one] Me!

[1チームは見つけた？] 僕！

ジンさんがこの時、先生に

[Buffering when he's in a hurry] A teacher.

[急な時にやってくるバッファリング] 鳴っていましたよね。

[Raising his hand repeatedly] Say your name and the answer.

[焦ってしきりに手を挙げる] はい。ご本人の名前をおっしゃって正解を叫んでください。

[Did this ARMY write about team names?]

[今回のARMYの方はチーム名を書いてくださったのか？]

[Yes] - RM! - Me!

[正確に書いてくださった！] - RM！- はい！

Bear, V and Hyuk!

クマ、V、ヒョク！

- Correct. - Amazing.

- 正解！ - すごいな。

[Disappointed] How did you find it?

[残念] どうやって探すの？

- Hyuk... - Who's this ARMY?

- ヒョク... - このARMYはどなた？このARMYはどなた？

[Nickname "Adult Kid's] Adult Kid's.

[『大人の子供だ』ARMYさん] 「大人の子供だ」

[ARMY who likes Jung Kook] Jung Kook's fan. Thank you.

[ジョングクが好きな『大人の子供だ』 ARMYさん] ジョングクがお好きなこの方、ありがとうございます。

[It's not the ARMY's fault] If you're my fan, you should've helped me.

[ARMYの方のせいではないと思うけど…] 僕のことが好きなら僕に助けをくださいよ。

[Objection!] Weren't they Bear, V and Pe?

[異議があります！] クマ、V、ぺじゃなかったですか？

It says here...

クマ、V、ペ！ここに出てくるんだけど。

- No, it was changed to Hyuk. - No.

- 違うよ、変わったんだ！ヒョクに！ヒョクに変わったんだ。 - 違うよ。

[Please share your tips] What's your secret to find the answer?

[コツを共有してください] コツをください。どうすればよく探せますか？

[Tips] Literally, you need some online searching.

[コツと言うと...] 言葉通りグーグリングするしかありません。

[So happy to close Jung Kook's search engine] - Correct! - Really.

[ジョングクのウィンドウを閉じたから嬉しい！] - 正解！ - もう…

[I'll hit you with this space bar] Next question.

[スペースバーを外して！] 次の問題です。

[この！この！]

[What am I looking at now?]

[今、僕は何を見ているんだ…？]

[Look at him] What?

[こいつを見て] なんだ？なんだ？

[Space bar is back] Space...

[再び元の場所に戻ってきたスペースバー] スペース…

was it a space bar?

スペースバー？

[May I throw the ESC key?] It's almost a weapon!

[ESCも外して投げようか？] あれは武器じゃない？凶器じゃないの、あれ？

[Playful youngest members]

[いたずらっ子な末っ子2人]

["Search King" question 6] In EP. 112

[『情報検索王』問題6] EP.112

and EP. 113 titled...

[How many classes did you have and what subjects did you learn?] "Run BTS School,"

[『タルバンスクール』では計何時間の授業を行い、それぞれどんな科目だったでしょうか？] 「タルバンスクール」で…

[Without searching?]

[検索もしないで？]

[Let's hear him first] OK.

[まずは正解は聞いてみます] はい。

Didn't he guess?

あれは勘じゃない？

- Jin. - First.

- ジン！ - 最初に！

[Taetae stopped saying for Jin] Jin! Correct. Will you say?

[ジンの先攻にひるんだテテ] ジン、正解！お前が答えるの？

[It says only 3 classes] Answer, Jin! Four classes. Korean literature, art.

[3時間しか書かれていないけど…？] 正解、ジン！4時間で1時間目は国語、 2時間目が美術

[Let's rely on my memory] Music and PE.

[4時間目は記憶力に依存する！] 3時間目が音楽、4時間目が体育。

- The 4th class... - PE.

- 4時間目は何ですか？ - 体育…

[V-yena is here!] Answer!

[ハイエナVが出動！] はい！正解！

- PE, no? - Answer!

- 体育じゃないの？ - 正解！

[Oh?] Yes, Taehyung.

[あれ…？] はい、テヒョンさん。

First class, Korean literature.

1時間目は国語。

- Second class, math. - Math?

- 2時間目は数学！ - 数学？

Don't you say what you want to learn?

お前がやりたいことを言ってるだけじゃないの？

ジェイホープ！

[Without subjects for 1st and 2nd classes] It doesn't say the first two subjects.

[1時間目、2時間目が蒸発した検索結果] ちょっと待って。3時間目まで見つけたけど 1、2時間目が出ていません。

[Let me guess] Answer! I'll guess.

[残りは勘で答える！] 正解！勘で答えよう。

- First class, Korean literature. - OK.

- 1時間目は国語。 - はい。

[What did we learn in the 2nd class?] The 2nd class!

[僕たちが2時間目に何をしたんだろう…] 2時間目！

[Please wait for me]

[僕の返事をひとまず待ってください！]

[Jin almost said the answer] Jin got 80% of the answer.

[ジンが正解を話しておいた状況] さっきジンさんが80%当てました。

- RM！ - ジン！

RMが先に叫ばれました。

Korean literature, art.

1時間目は国語、2時間目は美術

Music and Chinese characters.

3時間目は音楽、4時間目は漢文！

[The end?] And?

[終わり？！] それから？

[Hyenas are coming] - j-hope! - Lunch time. - What else?

[食いつくハイエナたち] - ジェイホープ、ジェイホープ！ - お昼休み。- 他に何をしたっけ？

[V, Jin and j-hope said the wrong answer and lost the chance to try] Eating.

[さっきすでに誤答を話して答える機会を失ったV、ジン、ジェイホープ] ご飯を食べる。

- お昼ご飯。 - ダメですか？

V, you said a wrong answer. Not now.

テヒョンさんもおっしゃったのでダメです。

[Jung Kook and Jimin has the chance] - Jung Kook and... - Amazing.

[正解の優先権はジョングクとジミンに！] - 正解の優先権は… - すごい。

Jimin has the right to say now.

ジョングクとジミンにあります。

[I thought it was correct] Did I say something wrong?

[正解だと思ったのに…] なんだ？僕、正解したんじゃないの？

[I know the answer!] - j-hope! - j-hope!

[正解を知っているけどチャンスはない者] - ジェイホープ！ - ジェイホープ…

- His name has never sounded that desperate. - j-hope.

ジェイホープ…ジェイホープの名前があんなにおぼろげに聞こえるのは初めてだ。 - ジェイホープ！

[1 minute and 30 seconds are left] After 1 minute and a half,

[残り時間は1分30秒！] 1分30秒後には

[They'll lose the chance, too] anyone can say.

[その後、正解優先権は白紙化] 皆さんに発言権を差し上げます。

[Find the answer in 1 minute and 30 seconds!] Jung Kook.

[1分30秒以内に正解を見つけたら 2人に有利な状況] ジョングク。

なんで？なんだ？

[hope knows the answer] j-hope!

[ホープが正解を正確に知っています！] ジェイホープ！

How many classes did you have?

計何時間の授業で

[Can't say anything but j-hope] - No? Did we have the 5th? - j-hope.

[ジェイホープしか叫べない現実] - 違うの？5時間目もあるの？ - ジェイホープ！

- Jung Kook! - Jung Kook!

- ジョングク！ - ジョングク！

[Jung Kook, please wait] No, no! Hold on, hold on.

[ジョングク、お願いだから待ってて] 違う、違う！ちょっとだけ、ちょっとだけ。

ジョングク、ジョングク！

- We had 5 classes. - OK.

- 計5時間で - はい。

- Korean literature. - Korean literature.

- 国語… - 国語…

- Art. - Art. - Music.

- 美術。 - 美術。- 音楽だよ！

Korean traditional music. Music.

国楽…音楽。

- Traditional music? - Music, just music. - Music.

- 国楽？ - 音楽、音楽、音楽。 - 音楽。

- Chinese characters. - Chinese characters.

- 漢文 - 漢文

Then, we ate our lunch and the 5th was PE.

その次にお弁当をこっそり食べて 5時間目が体育！

[Correct!] Correct!

[正確に正解！] 正解！

[Jimin was very close] I almost found the answer.

[一歩遅かったジミン] ここで全部見つけたのに、僕も。

Mr. Giant Keyboard did a great job.

巨大キーボードが一役買ったね。

[Master doesn't blame his tools] - Right. - Not easy.

[職人は道具を選ばない] - そうだね。- 難しい。

[Next question] This is the 7th question.

[続く次の問題] つｄ7問目行きます。

I want to score a point.

すごく当てたい。

["Search King" question 7] In EP.114 titled

[『情報検索王』問題7] EP.114

[The first T1 player who lost in] "League of Number 1,"

[『リーグ・オブ・ナンバーワン』で行ったアイアムグラウンド自己紹介ゲームで] 「リーグ・オブ・ナンバーワン」で

["I am ground" game in that episode?] you played with T1...

[一番先に脱落したT1選手は誰でしょうか？] T1選手たちと…

[Taetae says answer without searching] - Answer!- OK. Answer.

[また検索しないで正解から叫ぶテテ] - 正解！ - はい、正解！

Sanghyuk! Faker!

サンヒョク！フェーカー！

[Is it the answer?]

[お…正解したのかな？]

[Faker? Wrong] - Faker! - Wrong.

[フェーカー！ブー！] - フェーカー！- 不正解です。

[Wrong!] The first T1 player who lost.

[不正解だって！] T1で一番先に脱落した…

I was the first one to lose in that game. Not sure for T1.

僕が先に脱落したけどT1は分からない。

[Namjoon trusts blogs] Well..

[今回もブログを信じるナムジュン] いや！

- They're all our fans and nobody talked about T1. - Right.

- みんなファンの皆さんだから T1に関する話がない。- 僕たちしかない。

[Slip of tongue] No information about us!

[言葉も上手く出てこない] 僕たちがいない！(？)

[Found "I am ground" game] - No.. - Who was out first?

[アイエムグラウンドゲームまでは来たけど…] - いや… - いや、誰が先に脱落したんだよ！

- j-hope. - j-hope.

- ジェイホープ！ - ジェイホープ！

[Guessing] Effort?

[勘] エフォート？

[Not so good at guessing] - RM! - RM.

[勘で当てるのに全く素質がない方] - RM！ - RM！

- Wrong. - Oh, I guessed.

- ブー！ - あ、カンで当てたのに。

[Failed to guess in a row] Jung Kook!

[並んで勘で当てるのに失敗] ジョングク！

- Jung Kook. - Cuzz?

- ジョングク！ - カーズ？

[Kook found it by searching] It was Canna or Cuzz.

[正確に検索して見つけたグク] カンナかカーズだったのに。

- I was watching the episode and I just found that part. - How did you find it?

- 僕、タルバンを見ていたんだけど今、出てきた。- なんで分かったの？

- The 8th question. - Good for you.

- 8問目です。 - 羨ましい。

["Search King" question 8] In EP.116 "Teambuilding Special,"

[『情報検索王』問題8] EP.116「団結力特集」で

Jung Kook used a trick to

ジョングクさんがインチキをして得た

[What was my score?] get the highest score in a basketball game. What's the score?

[僕が何点だったかな…] バスケゲームの最高点数は何点だったでしょうか？

[Taetae is watching it on YouTube]

[YouTubeでダルバンを見るテテ]

広告タイムだ！

[From a blog post] It says, "Trick by Jung Kook".

[そのまま記録されているインチキジョングク] ポストに「インチキジョングク」

"Jung Kook used a trick to get the highest score".

「最高点数のためにインチキすることにしたジョングク」

Jung Kook is using a trick while playing...

インチキバスケ中のチョン・ジョングク。

[Jung Kook said his name] - Passing the ball... - Jung Kook!

[この時、ジョングクに答えるチャンスが！] - 横に飛ぶインチキ。- ジョングク！

- Yes, Jung Kook. - j-hope!

- はい、ジョングク。 - ジェイホープ！

- I said first. - Go ahead.

- 僕が先だよ。 - 早く話して！

- Jung Kook. - Jung Kook.

- ジョングク。 - ジョングク。

[Checking one more time] - 273 points. - Correct!

[しっかりもう一度確認して][273点正解] - 273点。- 正解！

[Search king Jeon Jung Kook] - He's No. 1! - How did you find that?

[検索王チョンジョングク] - チョングクが1位だ！ - どうやって探したの？

You can't do like that.

あれはああしたらダメだよ。

[Jung Kook's trick]

[インチキジョングクの過去]

[It's a kind of skill]

[スキルならスキル]

[Amazing skill] - So funny. - That was his trick.

[改めて見ても驚くべきスキル] - 本当に面白い。 - あれがまさにインチキなんだね。

[Scored 173 points] [The highest record]

[なんと273点を獲得] [バスケゲーム最高記録273点]

[Amazing] How did you search using that keyboard...

[あのキーボードで検索したことがすごい] どうやって…そのキーボードどうやって…

[Difficulty level is up] From now on, it'll be harder.

[もう少し上がる問題の難易度] これから難易度ももう少し上がります。

はい！ゴー！

[Kookie types "Run BTS!" first] - Here it goes. - It's about "Run BTS!" anyways.

[まず『タルバン』を打ってから始めるグク] - やります。 - 絶対に「タルバン」だよ。

["Search King" question 9] The episode number of this screenshot?

[『情報検索王』問題9] このスクショ画像は「走れバンタン」の何話に出たシーンでしょうか？

Someone is cheating.

今、誰かがカンニングを...

[Oh] I just saw that.

[あっ…] カンニングを目撃したんですが…

カンニングですか？

[Detective Namjoon] You planned to search the image?

[探偵ナムジュン] まさか写真を撮ってグーグリングしようとしたんでしょ？

[Oh my] Using "image.google.com?"

[はぁ…] image.google.comで？

[I can't believe I am searching this] "j-hope, laughing so hard" on NAVER.

[僕がこんなことを検索する日が来るなんて] 僕がNAVERで「ジェイホープ、大笑い」を検索しているとは。

What's that episode?

あれは何話だったっけ？

[First task: Find the theme] It was about photographs.

[どんな特集だったのかを見つけることからが仕事！] 写真編だったんだけどな。

[Too many results of "j-hope laughing so hard"] - What was it? - "j-hope laughing so hard".

[溢れるチョン・ホソクの大爆笑] - 何だっけ？ - チョン・ホソク、大爆笑。

j-hope laughing so hard? hope laughing so hard?

ジェイホープ、大爆笑ホソク、大爆笑

- "Run BTS!" laughing so hard? - You laughed hard so many times.

- 「走れバンタン」大爆笑！ - なんでこんなにたくさん爆笑したんだ？

[hope likes to laugh] I always laugh like that.

[いつも笑っているホビ] 僕はいつも爆笑してるよ。

- My life is filled with laughter. - Right.

- 人生が爆笑なんです、僕は。 - そうだね。そうではある。

[When did he do that?] j-hope... I can't find any.

[いつの爆笑なのか…] ジェイホープ…出てこないよ。

His hair color is...

あの髪色は…

[Guessing the time] When was it?

[ヘアカラーで時期を推測中] いつだ？

We need to think logically.

これはすごく合理的に推測して探さないといけないんだね。

[Too many screenshots of j-hope on "Run BTS!"] When did he try that color?

[NA**Rに溢れるダルバンジェイホープの写真] あの髪色はいつだっけ？

[Why is hope laughing?] - What's that? - I saw it before.

[ホープはなんで爆笑したんだろう？] - あれはなんだ？ - 僕、あれをどこかで見たんだけど。

Which episode was it?

何話で見たんだっけ？

[Three guessed the period similarly] - I can't find. - The answer is

[一通り同じような時期を見つけた3人！] - 出てこない。- 何話で

the number of this episode.

見たのかを答えたら正解です。

- j-hope! - j-hope!

- ジェイホープ！ - ジェイホープ！

Episode. 34 of "Run BTS!"

「走れバンタン」34話？

33ですか？34ですか？

- 34. - Jung Kook.

- 34！ - ジョングク、ジョングク。

[34話は誤答！] 不正解。もう一回。

- Jimin. - RM! - Jimin.

- ジミン！ - RM！ - ジミン！

[Hyena Jimin said the answer] - 33. - Correct.

[ハイエナジミン33話で正解] - 33話。- 正解！

[hope changed his answer from 33] I said 33 first...

[33話って言ったのに変えてしまったホープ] 33話って言ったのに34話って…

- You changed it. - Right.

- 今、変えたでしょ？お前？ - うん。

[Staff: We wanted to check if you knew the correct answer] It was a test.

[スタッフ:正確な正解を確認する意図でした] お前をテストしたのにすぐにひっかかった。

[Close] I said 33...

[惜しい] さっき33話って言ったのに

You fell for the producer's trick.

すぐに引っかかりましたね、監督に。

I found it but it wasn't so sure.

僕も見つけたのに違うって言ったから！

[Next question] - Let's move on. - I couldn't find any.

[続く次の問題] - すぐ次の問題です。 - 僕は出てこないんだけど？

このスクショ写真で

["Search King" question 10] - what did Jimin say? - We filmed it overseas.

[『情報検索王』問題10] - ジミンさんが何とおっしゃったでしょうか？ - あれは海外で撮ったものなんだけど。

I am curious of what he said. Will you type "Frustrated Jimin?"

ヒョン、何て検索したのか気になる。「悔しいジミン」って検索しようとしていますよね？

[Found it] I got the picture!

[しかもすぐに見つけた！] 見つけた！本当に写真を見つけた。

[How did you find it?] Amazing. How?

[どうやって見つけたの？] どうやって見つけたんですか、ヒョン。

[Jimin starts searching with a bunny hat] This is it. This episode.

[ウサギ帽子ですぐに検索するジミン] これなんだけど、この話なんだけど…

[Kookie is struggling to type bunny]

[ウサギまでの道のりも険しいグク…]

- Jimin. - Yes, Jimin.

- ジミン！ - はい、ジミン。

"Let me try a taste".

僕も一口だけちょうだい。

[Very close but wrong] It was quite close.

[すごく似ているけど誤答] すごく似ています。

V!

Let me try a taste!

僕にも一口だけちょうだい！

[With some local accents?]

[これは方言に翻訳しただけ…？]

[Namjoon found the screenshot and the reason] - RM! - RM.

[GIF画像と作られた理由まで見つけたナムジュン] - RM！ - RM！

[Wrong] Give me one.

[『僕にもちょうだいよ』(X)] 僕にもちょうだいよ。

His mouth looks like that.

口の形がこういう感じなんだけど…

Give me a bite. Wasn't it?

僕にも一口だけちょうだいじゃなかたの？

ジョングク！

[Feeling like Jimin in the past] I should've eaten one secretly.

[その当時のジミンさんに感情移入] こっそり一つ食べればよかった。

勘で当てるなって。

[Plum cheek] I guess he's eating something.

[何かを食べている頬？] ジミンの表情を見ると何かを食べてるね。

No... He couldn't eat it.

いや、食べられないからだよ～。

My face was puffy on that day.

あれはただ顔がむくんでいるだけです！

[Puffy] Not eating something.

[単純なむくみ] 何かを食べているんじゃなくて。

[Jimin is so frustrated after losing a game by one point]

[一個の差で負けてしまい悔しいジミン]

[What happened then?]

[どんな悔しい状況だったのでしょうか？]

[Scanning the mouth shape] This..

[鷹の目で口の形をスキャン中] これは...

- RM！ - RM！

You should've given one more!

もう一つくれてもいいのに！

[Ambiguous...] What's that?

[少し曖昧な答え…？] 何それ？

[Not this one?] That's true.

[これも違うんですか？] それも合ってるね。

[You should've given one more] This!

[もう一つくれてもいいのに] これです！

- This, really. - Correct! - OK.

- これは本当に… - 正解！ - OK！

This one says, "You should've put one more in".

でも「もう一つ入れてくれてもいいのに」って言ってるけど？

あ、そうなの？

[That's more correct] It's the correct answer.

[『もう一つだけ入れてくれてもいいのに』が正確な正解！]「もう一つだけ入れてくれてもいいのに」が正確な正解です。

[Video clip] You should've put one more in.

[正解の映像を公開] もう一つだけ入れてくれてもいいのに。

But we can't hear that.

これは音が聞こえないじゃないですか～

I found it from a blog.

僕はここで見つけたのに！

- Did you? - Did you?- Yes.

- 見つけましたか？ - 見つけましたか？ - はい。

[Jin found the accurate result] "How many gummy candies did they have?"

[正確に見つけたジン！] もう一つだけ… 「袋にグミがいくつ入ってますか？」

"Jimin's team had 13, but 12 were left".

「ジミン、チョキチーム13個しかし袋には12個」

"So, he was out and Jimin said this".

「だから不正解、まさにその時に訴えるジミン」

[Perfect search result] "You should've put one more in".

[完璧な検索結果] 「もう一つだけ入れてくれてもいいのに」

"The gummy candy bag did a great job".

「グミの袋がよくやった」

ジンヒョン、正解！

[Taking Jin's answer as accurate] Jin, correct!

[ジン、正解として認める] ジンさん、正解！

[If you shout out loud when drinking water.mp4]

[水を飲みながら歓声を上げたら.mp4]

["Search King" question 11] The song that bring the first no.1 to

[『情報検索王』問題11] BTSがデビュー後、初めて1位を獲得した曲は

BTS since their debut was the title track of their 3rd mini album,

ミニアルバム3集「花様年華pt.1」のタイトル曲である

[What's the date when you win first place?] "I NEED U".

[それでは初めて1位になった日付は何年何月何日でしょうか？] 「I NEED U」です。

[もう？！] RM！

- j-hope! - I googled it in English.

- ジェイホープ！ - 英語で打っちゃった。

2015年5月8日。

- Wrong. - Wrong? - Jin! - Jimin.

- 不正解！ - 不正解ですか？ - ジン！ジン！ジン！ - ジミン！

Oh, public network!

あ、地上波なんだ！

- Jin. - May 5 in 2015.

- ジン！ - 2015年5月5日。

- Correct! - Which one?

- 正解！ - 何が？

I wasn't so quick onto that,

僕は頭が缶なので。

I ended up typing "The place".

暑さって打ってた。

[THE SHOW + First place - the place]

[『THE SHOW』+1位=暑さ！]

[Fingers can't follow his mind] - He's terrible at searching. - Why?

[焦る気持ちについてきてくれない指] - このヒョンはサーチが本当に下手だよ。 - なんで？

BTS, The place.

BTS、暑さ。

[Shortening even this?] What?

[聞いたこともない略語] 何が？

[King of shortening words] "THE SHOW," first place. He wrote the place.

[略語のKINGキム・テテ] 「THE SHOW」1位なのにそれを略して「暑さ」って書いた。

[In following question, V said j-hope instead of his name] j-hope!

[続く問題で本人の名前を『ジェイホープ』と叫んだけど] ジェイホープ！

V!

j-hope, 11 sheets!

ジェイホープ、11枚！

[Taetae said the correct answer]

[しっかりと正解を当てたキム・テテ]

Right, I guess so.

そうだ！そうだった気がする。

["Search King" question 13] Next question.

[『情報検索王』問題13] 次の問題です。

[What's the answer that V wrote?] At this moment...

[このスクショ写真でVさんが書いた正解は何でしょうか？] このスクショ写真でVさんが書いた

[Namjoon found the correct answer] - RM! - RM! - You puked.

[正確にスクショ写真を見つけたナムジュン正解！] - RM！- RM！ - 君は噴き出した～

- Correct! - So fast.

- 正解！ - なんでこんなに早いんだ？

[Happy] Awesome.

[気分がいい] すごい。

["Search King" question 14] [The episode number of this screenshot]

[『情報検索王』問題14][このスクショ写真は『走れバンタン』の何話に出たシーンでしょうか？]

[EP.11 "A day at BTS high school] Jimin! 11!

[11話『バンタン高校の一日』ジミン正解！] 11話！ジミン、11話！

[He's cute and he's handsome]

[ここは可愛い、ここはかっこいい]

[RM's amazing performance] - RM! - RM. - Feb 16, 2014.

[続く問題でもRMが大活躍] - RM！- RM！ - 2014年2月16日。

早すぎる！

[Jimin is chasing] 9:22 AM.

[そしてその後を追い詰めるジミン] 9時22分、午前9時22分。

[hope wants to score a point] It's here.

[ホープも当てたい] ここにある。

- RM！ - RM！

ハート少年団。

[Never ending accurate answers] What's the heart boys?

[止まらないRMの正解行列] ハート少年団って何？

次の問題です。

["Search King" question 18] At this moment,

[『情報検索王』問題18] このスクショ写真で

what was the given word for SUGA?

シュガさんのテーマは何でしたでしょうか？

What was it about?

あれは何話だったっけ？

- I can't see it clearly. - What did we do there?

- 目が悪くて見えないんだけど。 - あそこで何をしたっけ、僕たち？

[Let me take a closer look] Really.

[近くに行って見ないと] 本当に…

I should type something different.

これをこうしたらダメだと思う。

[Trying to read the subtitle] What did we do there?

[字幕を読もうとするテテ] ヒョン、僕たちはあそこで何をしましたっけ？

[Trying to remember] No... Where was it?

[記憶召喚中] 違う、違う。あそこはどこだっけ？

The 100th special episode of "Run BTS!"

タルバン100回特集。

[For Taetae, let's have a guessing king episode]

[次はテテのために『推理王』特集をしないといけないのかな？]

[V wants to say the answer] V!

[正解を言おうとするV] V！

You have to search.

検索をされないと…

[No need for search] - V! - V.

[ノールック検索] - V！- V！

[Too many screenshots] There are so many!

[溢れる100回特集スクショ写真] 写真が多すぎる。

Fans made screenshots like every frame!

すごく細かくアップしてくださってる。

[I bet one of them is about it]

[この中で一つはあるでしょ]

[V is looking over Jimin's shoulder]

[ジミンのモニターを盗み見るV]

[Let me see] Picture... come on!

[どれどれ] 写真、早く出てきて。

[Hard to find the answer] Yoongi... Why can't I find any?

[正確に検索したけど見えない答え] ユンギヒョンはなんで出てこないんだ？

I bet this is it...

この辺なんだけど…

What? What's this?

なんだ？何なんだ？

[RM is watching clips to find it] Almost there.

[映像を直接見ながら探すRM] 僕はもうすぐ分かると思います。

- Are you watching it? - No, no.

- 見てるの？ - 違う、違う。

V!

[Answers from cheating are not accepted] But, what's that?

[カンニングは認めません] でもあの…なんだ？

- Don't copy mine. Answer with yours. - Jin! - RM!

- カンニングするんじゃなくてお前が探せよ。- ジン！ - RM！

- RM！ - 怒り！

[After reading it thoroughly] Why isn't there a picture of SUGA jumping?

[しっかり読んでみて] なんでユンギヒョンが跳んでいるものがないんだ？

- Well, the touch sensor on this is not working. - Jimin! Jimin! - Jin! Jin!

- いや、これはタッチできません。 - ジミン！ジミン！- ジン！ジン！

I think absurdity is correct. Absurdity?

荒唐で合っていると思います。荒唐。

[Yes, absurdity is correct] - I was searching for it. - The touch on this isn't working well...

[うん、荒唐だよ] - 探していたのに… - いや、これはタッチが上手くできないんだ…

["Search King" question 19] Whose mouths are these?

[『情報検索王』問題19] 誰の口でしょうか？

Please give your answers in order.

順番に当ててください。

- This one is really hard. - I'd have to see this really close up.

- これは本当に難しい。 - 僕、これは本当に近くで…

- These pictures are the selfies - Do we have to search for it?

- この写真は皆さんが - これは検索しないといけないんですか？

[Selfies the members posted themselves on Weverse] you posted on Weverse.

[メンバーたちが直接 Weverseにアップした自撮り] Weverseにアップした自撮りです。

[You can search it on Weverse if you want!] If you search it on Weverse, you'll find them all.

[Weversで検索可能！] Weverseを検索したら全部出てくると思います。

[For this round again, the kings of deductions, V + Jimin]

[今回も推理王キム・テテ+ジミン]

- These are the ones you posted on Weverse. - I can't see them. - Alright.

- Weverseにアップされたものなんですが… - 見えません。- はい。

[Getting lost in these pictures of lips] - That's... - Do we need to search for it?

[しきりにぼっと見てしまう唇の写真] - あれは... - 検索しないといけないんですか？

[Does this help see it?] Of course, you'll need to search.

[こうしたらもっとよく見えるかな？] 検索しないといけません。

We need to search for it?

検索しないといけないんですか？

If you search on Weverse,

Weverseで検索すると

[You can search for selfies on Weverse!] since these are based on the selfies you posted,

[Weversで自撮りを探して検索可能！] 皆さんがアップした自撮りなので

they'll all come out.

全て出てきます。

I can't tell who the third one is!

3番目が誰なのか分からない！

[At any rate, giving it a try!] At any rate, Jimin!

[まずは正解に挑戦！] まずはジミン！

SUGA, Jung Kook, V, SUGA, V.

シュガ、ジョングク、テヒョン、シュガ、テヒョン。

[X] - Wrong! - Jin. - I can't get the middle one.

[X] - 不正解！ - ジン！ - 真ん中が分からない。

[The chance to guess the answer goes to Jin] - Jin! - Jin!

[正解の機会はジンに] - ジン！ - ジン！

[X] SUGA, Jung Kook, Jin, RM, V.

[X] シュガ、ジョングク、ジン、RM、V！

[I shall give it a try!] - Jung Kook! Jung Kook! - No way.

[僕が挑戦してみる！] - ジョングク！ジョングク！ - 違うよ。

- SUGA, Jung Kook, Jimin, SUGA, j-hope. - For this, you have to search but...

- シュガ、ジョングク、ジミン、シュガ、ジェイホープ。 - これは検索しているんだけど…

[X] 不正解！

- My mouth... My mouth isn't there. - What?

- 僕の口…僕の口はないよ、あそこに。 - 何？

- That's Jung Kook? - V!

- あれがジョングク？ - V！

SUGA, Jung Kook, RM, SUGA, V.

シュガ、ジョングク、ナムジュン、シュガ、テヒョン。

[X] I found that one! I found V!

[X] 見つけた！テヒョン、見つけた！

[Do you know the right answer?]

[皆さんは正解がお分かりですか？]

[Correct answers revealed. SUGA, Jung Kook, j-hope, SUGA, V]

[正解を公開][シュガ、ジョングク、ジェイホープ、シュガ、V]

- Who is that? That sort of... - Who is that?

- あれは誰だ？ああいう… - 誰だ、これ。

There's someone with such wicked lips on our team?

妖妄な唇を持った人が僕たちのチームにいるの？

[The wicked lips] Whose are that second lips?

[妖妄な唇] あの2つ目の唇は誰だ？

The second one is Jung Kook.

2つ目がジョングクだよ。

- SUGA and Jung Kook is correct. - Why are the lips all so wicked looking?

- シュガ、ジョングクです。 - なんでこんなに唇が妖妄なんだよ。

I can't tell who the middle one is.

でも真ん中が分からない。

[Not able to tell his own lips right in front of him]

[目の前にあるのに気付かない自分の唇]

[Full of wrong answers. Mobile searches are allowed for this question!] For this Weverse search,

[乱舞する誤答、今回の問題はスマホでの検索も許可！] 今回のWeversでの検索は

we'll allow the use of your mobile phones.

スマホの使用を許可します。

[Faster than anyone] I don't have my phone with me.

[誰よりも速い手つき] 僕、スマホがないんだけど。

We'll count down 1 minute. 1 minute.

1分です、1分。

[In a hurried mind, he's already standing up] - No, that's... - I know that's SUGA's lips.

[焦った気持ちからｍずはスタンディング] - いや、あれを… - 僕はあのシュガの唇…

- Found it! - The last thing I went into was Weverse!

- 見つけた！- 僕が一番最後に入ったのが Weverseだったんだ。

[Person with wicked lips (?) is also searching] RM and j-hope has the chance to go first.

[妖妄な唇(？)の持ち主も検索中] ナムジュンヒョンとホープヒョンが先にできるよ。

[RM's necks may break today] - Even when I'm looking at that, I'm... - In 30 seconds,

[今日、ナムジュンの首が折れそう] - いや、あれを見ても僕は… - 30秒以内に

- the two of you have to say your answers. - Oh, I have to log in.

- お二人が答えないといけません。 - ログインしないといけないんだ。

For some reason, that's V...

あれはなんだかキム・テヒョンが…

I'll give my answers!

そのまま正解を話します！

- SUGA. - SUGA.

- シュガ - シュガ

- Jimin. - Jimin.

- ジミン - ジミン

- RM... - RM？

[X] - Jung Kook, j-hope. - Wrong.

[X] - ジョングク、ジェイホープ。 - 不正解。

[RM got everyone but one right] I can't tell who that 4th one is.

[一人以外全部間違えたRM] あの4つ目が誰なのか分からない。

j-hope has to go first.

ホープヒョンが先に言わないといけないんだ。

[No answers from the one with wicked lips] Are they all different? The persons?

[妖妄な唇の持ち主は無言] あれはみんな違う人なのかな？

- I don't think I'll know even if I look it up on Weverse. - j-hope! - j-hope!

- これはWeversを見ても分からないと思うんだけど。 - ジェイホープ！ - ジェイホープ！

分からない！

- SUGA. - SUGA. - SUGA's definitely right.

- シュガ。- シュガ。 - シュガは確実だよ。

[Though it's a different picture of SUGA, they're the same lips!] I have SUGA's picture here!

[シュガの違う写真ではあるけどとにかく同じ唇！] シュガの写真はここにあるよ！

SUGA, Jung Kook.

シュガ、ジョングク

- j-hope. - j-hope.

- ジェイホープ - ジェイホープ

j-hope's lips in the shape of "siot", one the Korean alphabet.

ジェイホープの「ㅅ」の形をした口。

ジミン、V！

[X] You got one wrong.

[X] 一つだけ不正解です。

[So close with 1 wrong answer!] Really?

[惜しくも一つだけ不正解！] 本当？

Hey! Come over here.

おい！お前、こっちに来て。

[Checking with his own eyes rather than searching for it] No, that's not you.

[検索より直接確認] 違うよ、お前じゃない。

V!

Everything but 1 right?

一つ以外全部合ってますか？

[V got the right answer?!] Me!

[テテ、正解が分かった？] 僕！

- SUGA. - SUGA. - Jung Kook, RM, SUGA, V.

- シュガ。- シュガ。 - ジョングク、RM、シュガ、V！

[X] - Wrong! - Jimin! - Jin! - Jimin!

[X] - 不正解！- ジミン！ - ジン！- ジミン！

SUGA, Jung Kook, j-hope, SUGA, V.

シュガ、ジョングク、ジェイホープ、シュガ、テヒョン！

[Park Jimin did it!]

[やり遂げた、パク・ジミン！]

[かっこいい]

- There were 2... 2 SUGAs there? - There's a redundant one. - The middle one was j-hope?

- シュガが2匹…(？)2人いたの？ - これは重複もあり得るんだ。 - 真ん中がジェイホープだったの？

[j-hope's picture was a difficult one] I had everything but j-hope's right.

[ホープの写真が難関だった] 僕がホープヒョン以外、みんな当てたよ。

- j-hope, why do you pout at such a pose? - Hey!

- ホープヒョンはなんであんな姿勢で唇を出すんですか？ - ヒョン！

[They have a lot to pick with j-hope's lips] Why are you lips so yellowish?

[ホープヒョンの唇について聞きたいことが多い弟たち] ヒョン、なんで唇がこんなに黄色いんですか？

- I know, right? - What's with j-hope's lips? - Hey hope.

- そうだね。- ジェイホープの唇はどうしたんだ？ - おい、ホープ！

[j-hope's not even familiar with his own selfie] - I posted that on Weverse? - Good job.

[ホープも見慣れないホープの自撮り] - あれを僕がWeverseにアップしたんですか？- よくやった！

Oh, I remember that! That's...

あれ覚えてる！あれは…

That's when we were on tour in Japan.

あれは日本ツアーに行った時…

After getting quite a bit to drink!

豪勢に(！)一杯飲んで！

I went like, "ARMY, here's a kiss. Muah!" and posted it, I think I.

ARMYにチュー！って言いながらアップしたと思うんだけど。

[ARMY, here's a kiss. Muah!] Really!

[ARMYにチュー！] 本当に…ヒョン！

- That's so epic. - We promised not to go on Twitter or Weverse when we had a few drinks.

- すごいな。- 僕たち、お酒を飲んで TwitterとかWeversはしないことにしたじゃん。

[Embarrassed] It shows you love ARMY so much.

[恥ずかしい] ARMYをたくさん愛しているんだね。

- By the way! Looking back like this, I see we've done all sorts of things. - Right after the tour.

- でも！改めて僕たちは本当にたくさんのことをやったね。 - ツアーが終わってから…

- I know. - Right?

- そうだね。 - そうだよね？

[BTS information search is not as easy as it may seem] It's really difficult.

[思ったより簡単ではないBTS情報検索] 本当に難しい。

[So close] Search King was so close.

[残念] すごく残念な検索王だ。

[It was more intense than expected (?)] - Really. - I was so nervous when it's not anything.

[意外にも(？)緊張感がすごかった] - 本当に… - でも大したことじゃないのにすごく緊張しながらやりました。

- Right. - My heart pounded so hard.

- そうだね。 - 心臓がすごくドキドキした。

[Who's the #1 for this intense "Info Search King"?] I think Jimin would be number 1.

[緊張感が溢れた『情報検索王』1位は？] ジミンが1位だと思うんだけど。

- Who got the best score? - Isn't it RM and Jimin?

- 誰が1位なんですか？ - ナムジュン、ジミンじゃない？

[Who would it be, between Jimin and RM who stood out?] - RM, Jimin. - Right.

[目に見えて善戦したジミンとRMのうち誰？] - ナムジュンヒョン、ジミンヒョン。 - そうです。

[Even with a handicap, he performed well, Jung Kook: 4 points] Jung Kook got 4 points.

[ハンディキャップがあっても優秀な成績、ジョングク4点] ジョングクさん、4点

Jimin got 6 points.

ジミンさん、6点

RM got 5 points.

RMさん、5点

Jin got 2 points. j-hope got 1 point.

ジンさん、2点ジェイホープさん、1点

[More amazed by 3rd place, Jung Kook's score that winner, Jimin] Jung Kook, that's awesome.

[優勝者ジミンよりも 3位ジョングクの点数にもっとびっくり] ジョングク、お前すごいな。

- But. - Jung Kook got 4 points. - But...

- でも... - ジョングクは4点だよ。- それでも

- If he got 4 points with that... - I know.

- あれで4点なら本当に… - そうだよ。

[Force of a master] Getting 4 points with that handicap. You rock.

[達人のような雰囲気] あのハンディキャップで4点… お前はすごいよ。

[What did we do?] V, what is it that you and I did?

[僕たちは何をしたんだ...] テヒョン、お前と僕は何をしたんだ？

- If I used that, I could've really gotten 7 points! - Actually, I'm really...

- 僕がこれを使ったら7点を得られたよ！ - 正直僕も本当に

- not good at looking up things on the computer, but... - Yes.

- パソコンの検索は上手くできなかったけど… - はい。

[This fella is... (!!!)] This fella is just...

[この子は…(！！)] この子は…

With your scores,

皆さんの各自の点数で

[Order snacks with the points you earned on "Search King"] please tell us the menu you want.

[『情報検索王』で獲得した点数でおやつを注文可能！] メニューをおっしゃってください。

A pickled cucumber, please!

ピクルスで！

I can only get a cup of fish cake broth and a pickled cucumber!

僕もオムクのスープ一杯とピクルス一つだよ！

- That's right. We can get food with these points? - j-hope.

- そうだね。点数… 食べ物を食べられるんですか？ - ホープヒョン。

- Is there something you want to eat? - Jimin.

- 食べたいのはある？ - ジミン…

What do you want to eat? Our j-hope, what is it that you want to eat?

何が食べたい？ジェイホープ、何が食べたい？

This is so good. This makes you want to buy him everything!

こうすると嬉しいよね。こうしたら全部買ってあげたくなるよ！

[Is that so?] j-hope, what do you want to eat?

[そうなんだ…] ホープさん、何が食べたい？

- Tell me! - j-hope's good at this.

- 話してみなさい！ - ジェイホープ、上手いね。

うわぁ...ジミン...！

[Take this heart V got squeezed from the bottom of his heart!]

[丹田から絞り出したテテのハートを受け取って！]

[So happy] What do you want to eat, our V?

[大満足] 何が食べたい、テヒョン！

[Just say the word!] What do you want to eat?

[話し手！] 何が食べたいの？

Just one riceball with tuna.

ツナおにぎりを一つ。

[FLEXING his 4 points] j-hope, what do you want?

[4点FLEX] ジェイホープ、何がいい？

[V heart for Jung Kook as well] Hold up.

[グクもテテのハートを受け取って！] ちょっと待って。

[V is asking for another rice ball with tuna] - Tuna rice ball. - I can spare 2 points for 1 person.

[またツナおにぎりを注文するテテ] - ツナおにぎり。 - 一人は2点まで使えるよ、一人は。

One person can order something worth 2 points.

一人は2点のメニューを注文できるよ。

[Then, j-hope wants to order fish cake skewer!] Then, I think a fish cake skewer would do.

[それではホープは串のオムクを一つ注文します！] じゃあ串のオムクでいいと思う、串のオムク。

A fish cake skewer. Okay.

串のオムク、OK！

Ah, then! What is it?

あ、じゃあ…なんだ？

I'll order 3 fish cake skewers.

僕が串のオムクを3本頼みます。

- The fish cakes. - 3 skewers? - Yes.

- オムク！ - 串を3本？ - はい。

[Deep in thought]

[Shall I spend my 1 point for the broth?] Then, what should I do?

[じゃあ僕の1点をオムクのスープに使おうかな…] じゃあ何にしようかな？

Should I get the fish cake broth?

僕がおでんのスープを頼まないといけないのかな？

[On my treat] Do you want to eat a pickled cucumber?

[僕がおごる] ピクルスを食べる？

[Even with only 1 point, he wants to give] Do you realize I wants to do something nice for you?

[1点だけだけど何でもしてあげたい気持ち] お前が何か少しでもやってあげたい気持ちが分かる？

[Only the street food is offered] What on this menu does the pickle go with?

[粉食メニューだけ] ピクルスは一体何と合うんだ？

[Jimin with 6 points made a decision?] But, actually, since from all of us here,

[6点のジミンが決定を下した？] でも正直ここで

I have the most points,

僕は一番点数が多いので

shouldn't I try ordering the most expensive one?

一番高いものを一つ、頼まないといけませんよね？

[Right, right] - Right. - That's right. - Let's go with the Tteokbokki cooked on direct fire.

[そうそう] - そうだね。- そうそう。 - 直火トッポッキにしよう。

[Jin - A fish cake skewer] - Please give me a fish cake skewer. - 1 Tteokbokki.

[ジン - 串のオムク] - 僕、串のオムクを一つください。 - 僕はトッポッキを一つ。

1 Tteokbokki and 1 Sundae, the Korean blood sausage. I should order those 2.

トッポッキ一つ、スンデ一つを僕が頼めばいいんですね。

- Like that. - I think the pickled cucumber may be okay...

- そうやって… - 意外とピクルスがいいかも…

- I'll order pickled cucumber! - j-hope!

- 僕はピクルスにします！ - ヒョン！

[Order the fish cake broth!] Just go with the soup. The broth.

[オムクのスープを頼んでください！] スープにしてください、スープ。

[Pickled cucumber!] - I'll go with a pickled cucumber! - A pickle.

[ピクルス！] - ピクルスにします。- ピクルスで！

Don't get in with us then.

ヒョン、ここに入らないで。

[Searching for benefits of pickles] The pickles have some amazing benefits. I looked it up.

[ピクルスの効能を検索中] ピクルスの効能がすごいですね。検索してみたんですけど

Why? What are they?

何？なんだ？

Known to be good for diuretic and detoxing effects with its abundant vitamin C, cucumber

ビタミンCが豊富で利尿と解毒効果が優れていると知られているキュウリは

acts as the material used to produce reproductive cells,

生殖細胞を作る原料として作用し

and are beneficial to those who are obese or has lowered sexual functions.

肥満の人や性機能が低下した人に有益です。

Such a king of searching!

こういう…検索王！

[From Tteokbokki with cheese on top]

[チーズがかかったトッポッキから]

走れ～バンタン！

["RUN BTS Workshop", what's the 2nd program?]

[『タルバン研修会』2番目のプログラムは？！]

[RUN BTS Workshop Special] [2021 RUN BTS Workshop Schedule: Guess My Dance]

[『走れバンタン』研修会特集] [2021タルバン研修会の日課わつぃのダンスを当ててみて]

For our RUN BTS

「走れバンタン」

["2021 RUN BTS Workshop" Next program is] Workshop's 2nd corner,

[『2021走れバンタン研修会』次のプログラムは] 研修会の2番目のコーナーはですね。

we have guess my dance.

「私のダンスを当ててみて」です。

[RUN BTS Workshop Special] [Guess My Dance]

[『走れバンタン』研修会特集] [私のダンスを当ててみて]

[From the production crew's description of BTS' choreography,]

[スタッフが説明するBTSの振付を見て]

[guess which song (or which part of that song, depending on the question) to get it right!]

[どんな曲なのか(問題によってどんなパートなのかまで)当てれば正解！]

["Guess My Dance" will be carried out in 2 different segments!]

[『私のダンスを当ててみて』は 2つのコーナーでそれぞれ行われる予定！]

- j-hope! - Huh? - It's finally your time to shine!

- ジェイホープ！ - うん？ - ついにお前の時間が来た！

- Guess my dance. - Yes.

- 私のダンスを当ててみて。 - うん。

「I NEED U」！

[Unlike the title of the corner] - I think it will have nothing to do with dancing. - Right.

[名前とは違い] - ダンスとは関係ないと思う。- そうだね。

[This program that seems to have nothing to do with dancing is?] Yes.

[ダンスとは関係なさそうな今回のプログラムは？] はい。

[1st segment of "Guess My Dance"] From the dance by a non-professional

[『私のダンスを当ててみて』最初のコーナーは] 全く習ったことがない

["Description by a bad dancer"] who's never learned to dance,

[『運動音痴がダンスで説明』] 非専門家のダンスを見て

["Description by a bad dancer"] guess what that song is.

[ダンス説明] どんな曲なのか当ててくだされば…

[Non-professional who's never learned to dance will try dancing BTS' moves] Okay, okay, okay.

[ダンスを全く習ったことのない非専門家が BTSの振り付けをマネして踊る] OK、OK、OK！

[without any music playing. Guess the song!] So good.

[無伴奏映像を見てどんな曲なのかを当てれば正解！] すごくいいですよね。

- One of our dances. - But, I think this would be easy to get right.

- 僕たちのダンスの中の一つ。 - でもこれは当てやすいと思うけど？

[The difficulty level will differ depending on who gives out the questions!] It will differ by person.

[どの方のダンスなのかによって変わる問題の難易度！] 誰が踊ってくださるのかが重要だね。

[RUN BTS Workshop Special] [After a trial run, we'll get right into the game!]

[『走れバンタン』研修会特集] [事前練習ゲームを一度行ってから本格的にゲームスタート！]

[Viewers, try and guess with them]

[皆さんも当ててみてください]

[Clip PLAY!] Look how they hid their face.

[映像PLAY！] 顔を全部隠していらっしゃる。

[Watching... But can't make anything... out of his movements...] Is it perhaps...

[見ても見ても…分からない… 彼の動き…] もしかして…

[They try asking back to the person in the video] - What? - What is this? What is this?

[映像の中で彼に聞いてみて] - はい？ - なんだ？なんだ？

何ですか？

[laughing] - What is that? - What are you doing?

[笑ってみて] - あれは何だろう？ - 何ですか？

[and making serious eye contacts] Did he just do whatever moves?

[真剣に目を合わせてみる] 適当に踊られたんじゃないの？

[V's answer! "IDOL"] I got it! "IDOL".

[テテ正解！IDOL] 正解！「IDOL」

[Concentrating] - He keeps spinning. - Jin!

[集中] - ずっと回っていらっしゃる。- ジン！

- "I NEED U". - Wrong!

- 「I NEED U」 - 不正解！

[He's really doing the choreography (?)] Is he really doing the choreography?

[振付を..されたんですよね(？)] いや、振付はされたんですよね？

Jung Kook! Jung Kook. Jung Kook!

ジョングク！ジョングク、ジョングク！

- Jung Kook! [Wrong answer] - "ON"?

- ジョングク！ [誤答] - 「ON」？

[I got it!] - Take another song... - j-hope!

[分かった！] - 曲を一度… - ジェイホープ！

- j-hope! - "Dynamite".

- ジェイホープ！ - 「Dynamite」

[End of trial game] Then, shall we get right into the actual game?

[練習ゲームは終わり] では本ゲームを行ってもいいですか？

[Actual game starts now!] - Yes! - Yes! I got the feel for it now. Okay!

[これから本番スタート！]] - はい！ - はい！もうコツを掴みました。OK！

[If you get the correct answer,] If you get the correct answer,

[正解を当てたら] 正解を当てたら

[prove it by dancing the part for the answer] please get up and dance it out a bit.

[正解をキャッチした部分をダンスで証明] 立ち上がって振付を短く踊ってください。

- First question. - Jin! Are you ready?

- 最初の問題は - ジン！準備できましたか？

もちろんできてないよ！

- We have to dance to get the answer right! - Yes!

- ダンスを踊りながら当てないといけないんだ。- はい！

[Now, the 1st question of the real game PLAY] Please play the 1st question!

[本ゲーム最初の問題PLAY] 最初の問題を流してください！

[Staring intently] Let's go.

[集中] 行きます。

Isn't this the same as the last one?

さっきと同じじゃない？

He spins around to start.

とりあえずこの方は一周回ってから始めるんだ。

[I can guess it right. Think. Remember what that is!]

[当てられる…何なのか考えろ…！]

- ジン！ - ジン！

- "IDOL". - That's right.

- 「IDOL」 - そうだ。

オープニング。

[Let's go with the dance] Is that right?

[行きます、ダンス] 合っていますか？

["IDOL" is correct]

[『IDOL』正解]

[Perfectly reenacted the part as well]

[パートまで完璧に再現]

Cue the music, please!

音楽をお願いします！

- We don't have music prepared. - Is that so?

- 音楽はありません。 - そうなんですか？

[Why did you do that, making Jin sweat?] You scared me!

[ジンは汗が出るほどびっくりしたよ！] 僕、びっくりしたじゃん！

[They may not have music, but you have us!] 5, 6, 7, 8!

[音楽がなくても僕たちがいるじゃん！] 5、6、7、8！

5、6、7、8！

[Even without any music, he gets up as if pulled up]

[無伴奏にも導かれたように立ち上がってしまうこの状況]

[Cannot deny this DANCE]

[拒否できないDANCE]

[Members love Jin's dance]

[ヒョンのダンスが好きな弟たち]

[And, Jin dances so hard for them]

[そして一生懸命踊ってくれるヒョン]

[That's it for the dance!] And, have a seat from there!

[ダンスはここまで！] そのまま座ってください！

[Customer satisfaction]

[顧客は満足]

- Good. - Getting the answer right is another problem.

- いいですね。 - 当てても問題だ...

[1 point earned with 1 dance] - I don't feel like guessing it right now. - Now.

[1得点1ダンス] - 急に当てたくなくなった。- 今…

Guessing it right is another problem.

当てても問題だね。

[Next episode] [Next week! "Guess My Dance" continues] It's called guess my dance.

[次回][来週！続く『私のダンスを当ててみて』] 「私のダンスを当ててみて』です。

[j-hope showing his skills?] - j-hope! - Huh? - It's finally your time to shine!

[ジェイホープの実力発揮？] - ジェイホープ！- うん？ - ついにお前の時間が来たよ！

[But! It's harder than we thought] What is this?

[しかし！思ったより難しい] 何だろう、これ？

What can this be?

これは何だろう？

[A bright new star emerges] - Jin! - Correct!

[この時、新星のように登場する] - ジン！- 正解！

[A new powerhouse in dancing] Jin!

[ダンスの新興強者] ジン！

[Correct answer here! Correct answer there!] Jin! Jin!

[ぱっと見ても正解！ただ見ても正解！] ジン！ジン！

ジン！「DNA」

[Collecting correct answers smoothly] - Correct! - Really?

[スムーズに正解累積] - 正解！ - 本当に？

- Jin! - That's epic!

- ヒョン！ - すごいよ！

[Jin's insane choreo skills shine] Jin! What's with your choreo skills? It's insane.

[ジンの狂った振付能力を発揮] ヒョン！振付能力はなんだ？ヤバい！

We're in big trouble now.

大変なことになりました、今。

[Emerging new star and shaking original master?] j-hope! Put your back into it!

[浮かび上がる新星と揺れる元祖？] ホープ！頑張れよ！

[Jin's passion for the choreo is exploding!] Have passion for the choreography, I'm saying!

[ジンの振付情熱が爆発！] 振付に情熱を持つんだ！

[j-hope... Crisis as a leader of choreography!] It's about time j-hope steps down as the dance leader.

[ジェイホープ…振付チーム長の危機！] 正直、ホープヒョンはチーム長だけどもう降りる時になった気がする。

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202698% match

359.9K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202698% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202697% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202697% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202696% match

[ ENG SUB / INDO SUB ] Run BTS! 2021 - EP.133 Full Episode
Nisha Apr
3K views 114 likes 1 dislikes 16 Mar 202196% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202695% match

[ซับไทย] Run BTS Ep.133 Thaisub
슬롯용가리 실시간TV 분홍색
21.8K views 582 likes 2 dislikes 16 Mar 202195% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202695% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202684% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202684% match

【BTS日本語字幕】Run BTS! 2021 - EP.135 走れバンタン Vlive
BTS Vlive JP 2021
176.9K views 1.1K likes -1 dislikes 30 Mar 202180% match

走れバンタン Run BTS EP.135 "I need you"! JUNGKOOK Vlive【BTS日本語字幕】
BTS Vlive JP 2021
7.2K views 71 likes 3 dislikes 30 Mar 202180% match

【BTS日本語字幕】Run BTS! 2021 EP.131 VKOOK 走れバンタン

27.9K views 298 likes 5 dislikes 02 Mar 202175% match

【BTS日本語字幕】Run BTS! 2021 - EP.131 走れバンタン Full SUB

287K views 4K likes 62 dislikes 02 Mar 202175% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202672% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202671% match

52.6K views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202671% match

【BTS日本語字幕】BTS Vlive GRAMMY 2021
BTS Vlive 2021
84.8K views 1.6K likes 70 dislikes 14 Mar 202170% match

【BTS日本語字幕】BTS Vlive ジンジュンミン〜サラダ作りRM-Jimin-Jin 2021年3月13日
 BTS Vlive 2021
118.6K views 911 likes -1 dislikes 12 Mar 202169% match

Run BTS! Ep.133 Legendado PT-BR Vlive 2021
BTS Legendas
28.7K views 2.8K likes 6 dislikes 16 Mar 202163% match

0 views 0 likes -1 dislikes 05 Jun 202656% match

ران بانقتان الحلقة 133 BTS RUN مترجمة للعربية RUN BTS 133 مترجم
BTS_ARAB_ARMY
178.5K views 13.7K likes 86 dislikes 16 Mar 202150% match

[ENG SUB] RUN BTS EP 112 || FULL UNCUT || [VIET/ESP/TURK SUB]
Jimochi
6.7K views 312 likes 2 dislikes 20 Oct 202035% match

Run BTS! 2020 - EP.101

31.9K views 2.3K likes 10 dislikes 21 Apr 202035% match

[Eng/Indo Sub] Run BTS! 2020 - EP.112
Cein
2.3K views 152 likes 2 dislikes 20 Oct 202035% match

RUN BTS! 2020 Ep.112 [indo sub]
Priya Bisht
2.3K views 59 likes 0 dislikes 20 Oct 202035% match

[SUB INDO/ENG] RUN BTS EPISODE 112
Vira Heresta
17.7K views 514 likes 6 dislikes 28 Oct 202035% match

[ENGSUB/INDOSUB] Run BTS! 2020 - EP.112

2.4K views 267 likes 0 dislikes 20 Oct 202035% match

Settings Privacy About Contact Donate