【BTS日本語字幕】Run BTS! 2021 - EP.132 走れバンタン Full SUB BTS エンジェル English Thai

【BTS日本語字幕】Run BTS! 2021 - EP.132 走れバンタン Full SUBYouTube↗ IA↗(long shot)
People & Blogs 209.4K views 1.6K likes 45 dislikes 09 Mar 2021

BTS エンジェル 5.6K subscribers Singapore YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS EP.132 77 Minute Debate 2]

[RUN BTS EP.132 โต้วาที 77 นาที 2]

[This content was sponsored by THE PLAZA]

[คอนเทนต์นี้ได้รับการสนับสนุนโดย THE PLAZA]

[Last episode] [Last week!] Where are we!

[ความเดิมตอนที่แล้ว] [สัปดาห์ก่อน!] ที่นี่คือที่ไหนกันครับ!

[Last episode] [Last week!] Where are we!

[ความเดิมตอนที่แล้ว] [สัปดาห์ก่อน!] ที่นี่คือที่ไหนกันครับ!

[Pool with wide windows] I can see the Seoul City Hall.

[สระว่ายน้ำที่เห็นวิวกว้างขวางชัดเจน] มองเห็นศาลาว่าการกรุงโซลเลยครับ

[Pool with wide windows] I can see the Seoul City Hall.

[สระว่ายน้ำที่เห็นวิวกว้างขวางชัดเจน] มองเห็นศาลาว่าการกรุงโซลเลยครับ

[Huge set] Yes, the PLAZA HOTEL where you can see the City Hall.

[และเซตขนาดใหญ่มหึมา] ครับ, THE PLAZA hotel ที่มองเห็นวิว ศาลาว่าการกรุงโซล

[Huge set] Yes, the PLAZA HOTEL where you can see the City Hall.

[และเซตขนาดใหญ่มหึมา] ครับ, THE PLAZA hotel ที่มองเห็นวิว ศาลาว่าการกรุงโซล

[They had to keep the words "RUN BTS" on their palms]

[ต้องปกป้องคำว่า 'Run BTS' บนฝ่ามือ]

[They had to keep the words "RUN BTS" on their palms]

[ต้องปกป้องคำว่า 'Run BTS' บนฝ่ามือ]

Everyone! Let's begin the debate.

ทุกคน! เริ่มการโต้วาทีกันเลยครับ

Everyone! Let's begin the debate.

ทุกคน! เริ่มการโต้วาทีกันเลยครับ

[They had to guess what were the forbidden actions and words]

[ต้องเดาคำต้องห้ามและท่าทางต้องห้าม]

[They had to guess what were the forbidden actions and words]

[ต้องเดาคำต้องห้ามและท่าทางต้องห้าม]

[while being thrown water bombs] No but... No!

[และหลบเลี่ยงระเบิดน้ำ] ไม่ งั้น... ไม่สิ!

[while being thrown water bombs] No but... No!

[และหลบเลี่ยงระเบิดน้ำ] ไม่ งั้น... ไม่สิ!

Don't you know crispy on the outside and moist in the inside?

ไม่รู้จักกรอบนอกนุ่มในหรอครับ?

Don't you know crispy on the outside and moist in the inside?

ไม่รู้จักกรอบนอกนุ่มในหรอครับ?

[They must continue the 77 minute debate while all this is going on!] You mean hard and mushy!

[ดำเนินการโต้วาที 77 นาทีต่อไป!] ข้างนอกแข็ง แต่ข้างในนุ่มนิ่มไงครับ!

[They must continue the 77 minute debate while all this is going on!] You mean hard and mushy!

[ดำเนินการโต้วาที 77 นาทีต่อไป!] ข้างนอกแข็ง แต่ข้างในนุ่มนิ่มไงครับ!

How far are you taking the crispy and moist thing?

จะพูดเรื่องกรอบนอกนุ่มในไปถึงไหนกันฮะ?

How far are you taking the crispy and moist thing?

จะพูดเรื่องกรอบนอกนุ่มในไปถึงไหนกันฮะ?

[But the water bombs continue!]

[แต่ทว่า! การสาดน้ำยังดำเนินต่อไปเรื่อยๆ]

[But the water bombs continue!]

[แต่ทว่า! การสาดน้ำยังดำเนินต่อไปเรื่อยๆ]

What's the problem! Say Something!

อะไรคือปัญหาเนี่ย Say Something!

What's the problem! Say Something!

อะไรคือปัญหาเนี่ย Say Something!

[The debate is not important anymore!] Rebuttal!

[ตอนนี้การโต้วาทีไม่สำคัญอีกต่อไป!] เชิญแย้งเลยครับ!

[The debate is not important anymore!] Rebuttal!

[ตอนนี้การโต้วาทีไม่สำคัญอีกต่อไป!] เชิญแย้งเลยครับ!

บอกว่าให้แย้งไงครับ!

บอกว่าให้แย้งไงครับ!

[Is this really a debate...?] - No. - It's not broken is it?

[ที่นี่ใช่ที่โต้วาทีจริงไหมเนี่ย...?] - ไม่ - อย่างนี้ไม่ใช่ว่าพังแล้วหรอ?

[Is this really a debate...?] - No. - It's not broken is it?

[ที่นี่ใช่ที่โต้วาทีจริงไหมเนี่ย...?] - ไม่ - อย่างนี้ไม่ใช่ว่าพังแล้วหรอ?

พูดออกมา!

พูดออกมา!

[What will happen to the debate?!] When does this debate end?

[จุดจบของการโต้วาทีนี้จะเป็นเช่นไร?] การโต้วาทีนี้มันจะจบลงตอนไหนครับ?

[What will happen to the debate?!] When does this debate end?

[จุดจบของการโต้วาทีนี้จะเป็นเช่นไร?] การโต้วาทีนี้มันจะจบลงตอนไหนครับ?

[77 minute debate, Round 4!]

[เริ่มการโต้วาที 77 นาทียกที่ 4!]

[77 minute debate, Round 4!]

[เริ่มการโต้วาที 77 นาทียกที่ 4!]

เอาล่ะ~ ลุยเลยครับ! Let's go!

เอาล่ะ~ ลุยเลยครับ! Let's go!

[หัวข้อการโต้วาทียกที่ 4]

[หัวข้อการโต้วาทียกที่ 4]

Wash your face first VS brush your face first.

เวลาอาบน้ำ ล้างหน้าก่อน VS แปรงฟันก่อน

Wash your face first VS brush your face first.

เวลาอาบน้ำ ล้างหน้าก่อน VS แปรงฟันก่อน

[V & Jimin & SUGA all shout out brush first] - Of course you have to brush first. - Brush first!

[วี&จีมิน&ชูก้า ทีมแปรงฟัน ตะโกนออกมาว่า ยังไงก็ต้องแปรงฟันก่อน] - ต้องแปรงฟันก่อนสิ! - แปรงฟันก่อน!

[V & Jimin & SUGA all shout out brush first] - Of course you have to brush first. - Brush first!

[วี&จีมิน&ชูก้า ทีมแปรงฟัน ตะโกนออกมาว่า ยังไงก็ต้องแปรงฟันก่อน] - ต้องแปรงฟันก่อนสิ! - แปรงฟันก่อน!

- Of course brushing your teeth first! - Brush your teeth first!

- อันนี้ต้องแปรงฟันก่อนเลย! - แปรงฟันก่อน!

- Of course brushing your teeth first! - Brush your teeth first!

- อันนี้ต้องแปรงฟันก่อนเลย! - แปรงฟันก่อน!

[Finally he found the right team] Definitely brush your teeth first!

[ในที่สุดแทแทก็หาทีมที่ถูกต้องได้สักที] อันนี้ต้องแปรงฟันก่อนเลย!

[Finally he found the right team] Definitely brush your teeth first!

[ในที่สุดแทแทก็หาทีมที่ถูกต้องได้สักที] อันนี้ต้องแปรงฟันก่อนเลย!

[Jung Kook & RM & Jin] Are we the brushing team?

[ทีมล้างหน้าคือจองกุก&RM&จิน] พวกเราทีมแปรงฟันหรอครับ?

[Jung Kook & RM & Jin] Are we the brushing team?

[ทีมล้างหน้าคือจองกุก&RM&จิน] พวกเราทีมแปรงฟันหรอครับ?

- Washing! - Washing!

- ล้างหน้า! - ล้างหน้า?

- Washing! - Washing!

- ล้างหน้า! - ล้างหน้า?

[Forbidden word for washing team "I...", brushing team, "I think"]

[คำต้องห้ามทีมล้างหน้า "ผม" คำต้องห้ามทีมแปรงฟัน "ผมคิดว่า"]

[Forbidden word for washing team "I...", brushing team, "I think"]

[คำต้องห้ามทีมล้างหน้า "ผม" คำต้องห้ามทีมแปรงฟัน "ผมคิดว่า"]

[Today's 77 minute debate] [Highlight]

[Run BTS ในวันนี้ โต้วาที 77 นาที] [พอยต์ในการรับชม]

[Today's 77 minute debate] [Highlight]

[Run BTS ในวันนี้ โต้วาที 77 นาที] [พอยต์ในการรับชม]

[Round 4, forbidden action is turning around & touching their hair]

[ท่าทางต้องห้ามในยกที่ 4 นั่งหันหลัง & จับผม]

[Round 4, forbidden action is turning around & touching their hair]

[ท่าทางต้องห้ามในยกที่ 4 นั่งหันหลัง & จับผม]

[Moderator j-hope] - We'll begin the debate now. - Brushing, right?

[พิธีกร โฮป] - จะเริ่มการโต้วาที ณ บัดนี้ครับ - แปรงฟันใช่ไหม?

[Moderator j-hope] - We'll begin the debate now. - Brushing, right?

[พิธีกร โฮป] - จะเริ่มการโต้วาที ณ บัดนี้ครับ - แปรงฟันใช่ไหม?

เริ่มเลยหรอครับ? เริ่ม?

เริ่มเลยหรอครับ? เริ่ม?

[Round 4 begins~!]

[เริ่มการโต้วาทียกที่ 4 ได้~!]

[Round 4 begins~!]

[เริ่มการโต้วาทียกที่ 4 ได้~!]

[Get's up] Do you wash your face first when you shower or...

[ลุกพรวด] เวลาอาบน้ำ ล้างหน้าก่อนหรือว่า...

[Get's up] Do you wash your face first when you shower or...

[ลุกพรวด] เวลาอาบน้ำ ล้างหน้าก่อนหรือว่า...

[Water bomb in the very beginning] Let's start with a cool shower Mr. Moderator.

[ระเบิดน้ำทำงานทันทีที่เริ่ม] ลองสัมผัสระเบิดน้ำให้สดชื่นดูนะครับ คุณพิธีกร

[Water bomb in the very beginning] Let's start with a cool shower Mr. Moderator.

[ระเบิดน้ำทำงานทันทีที่เริ่ม] ลองสัมผัสระเบิดน้ำให้สดชื่นดูนะครับ คุณพิธีกร

[But getting up is not the forbidden action...] Let's take a nice shower Mr. Moderator.

[แต่การลุกขึ้นไม่ใช่ท่าทางต้องห้ามนี่...?] ลองสัมผัสระเบิดน้ำให้สดชื่นดูนะครับ คุณพิธีกร

[But getting up is not the forbidden action...] Let's take a nice shower Mr. Moderator.

[แต่การลุกขึ้นไม่ใช่ท่าทางต้องห้ามนี่...?] ลองสัมผัสระเบิดน้ำให้สดชื่นดูนะครับ คุณพิธีกร

[What happened just now...?] Let's take a nice shower Mr. Moderator.

[นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย...?] ลองสัมผัสระเบิดน้ำให้สดชื่นดูนะครับ คุณพิธีกร

[What happened just now...?] Let's take a nice shower Mr. Moderator.

[นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย...?] ลองสัมผัสระเบิดน้ำให้สดชื่นดูนะครับ คุณพิธีกร

[If RM isn't the one who caused it, who is it~?]

[ถ้านัมจุนไม่ใช่ผู้ร้ายแล้วเป็นใครกันเอ่ย~?]

[If RM isn't the one who caused it, who is it~?]

[ถ้านัมจุนไม่ใช่ผู้ร้ายแล้วเป็นใครกันเอ่ย~?]

[ผู้ร้ายตัวจริงคือจิมนี่เอง]

[ผู้ร้ายตัวจริงคือจิมนี่เอง]

- We'll begin the debate. - Is it the start?

- จะเริ่มการโต้วาทีแล้วนะครับ - เริ่มเลยหรอครับ? เริ่ม

- We'll begin the debate. - Is it the start?

- จะเริ่มการโต้วาทีแล้วนะครับ - เริ่มเลยหรอครับ? เริ่ม

[Jimin touched his hair as soon as the debate started] Do you wash your face first or...

[จิมนี่เสยผมตอนเริ่มการโต้วาที] เวลาอาบน้ำล้างหน้าก่อนหรือว่า...

[Jimin touched his hair as soon as the debate started] Do you wash your face first or...

[จิมนี่เสยผมตอนเริ่มการโต้วาที] เวลาอาบน้ำล้างหน้าก่อนหรือว่า...

[Jin wants to find out what the forbidden action is]

[จินสงสัยว่าท่าทางต้องห้ามคืออะไร]

[Jin wants to find out what the forbidden action is]

[จินสงสัยว่าท่าทางต้องห้ามคืออะไร]

[Conan Jin wants to find out] j-hope has no reaction whatsoever.

[โคนันจินที่หาท่าทางต้องห้ามอยู่คนเดียว] เจโฮปไม่มีรีแอคชั่นเกินไปครับ

[Conan Jin wants to find out] j-hope has no reaction whatsoever.

[โคนันจินที่หาท่าทางต้องห้ามอยู่คนเดียว] เจโฮปไม่มีรีแอคชั่นเกินไปครับ

[Hint 1. Hitting the desk (X)] j-hope has no reaction whatsoever.

[เบาะแส 1. ตบโต๊ะ (X)] เจโฮปไม่มีรีแอคชั่นเกินไปครับ

[Hint 1. Hitting the desk (X)] j-hope has no reaction whatsoever.

[เบาะแส 1. ตบโต๊ะ (X)] เจโฮปไม่มีรีแอคชั่นเกินไปครับ

- What is this? Who was it? - j-hope.

- ว่าแต่เป็นใครกัน? ใครทำเนี่ย? - คุณเจโฮป

- What is this? Who was it? - j-hope.

- ว่าแต่เป็นใครกัน? ใครทำเนี่ย? - คุณเจโฮป

- Newcomer ceremony. - You can't get up!

- งานต้อนรับน้องใหม่ครับ - ห้ามลุกขึ้นจากที่นะ!

- Newcomer ceremony. - You can't get up!

- งานต้อนรับน้องใหม่ครับ - ห้ามลุกขึ้นจากที่นะ!

[Hint 2. Not getting up (X)] You can't get up!

[เบาะแส 2. ไม่ลุกขี้นจากที่ (X)] ห้ามลุกขึ้นจากที่นะ!

[Hint 2. Not getting up (X)] You can't get up!

[เบาะแส 2. ไม่ลุกขี้นจากที่ (X)] ห้ามลุกขึ้นจากที่นะ!

[A newcomer's ceremony for j-hope~] j-hope it was a newcomer's welcome.

[ส่งท้ายงานเลี้ยงต้อนรับพิธีกรโฮปแบบผ่านๆ~] คุณเจโฮป นี่เป็นงานต้อนรับน้องใหม่ครับ

[A newcomer's ceremony for j-hope~] j-hope it was a newcomer's welcome.

[ส่งท้ายงานเลี้ยงต้อนรับพิธีกรโฮปแบบผ่านๆ~] คุณเจโฮป นี่เป็นงานต้อนรับน้องใหม่ครับ

[j-hope is a professional MC] [Shall we continue?] When you shower...

[โฮปพิธีกรมือโปร][งั้นมาต่อกันดีกว่าเนาะ?] เวลาอาบน้ำ

[j-hope is a professional MC] [Shall we continue?] When you shower...

[โฮปพิธีกรมือโปร][งั้นมาต่อกันดีกว่าเนาะ?] เวลาอาบน้ำ

[Nope! Another water attack]

[ซะที่ไหนล่ะ! โจมตีด้วยระเบิดน้ำอีกครั้ง]

[Nope! Another water attack]

[ซะที่ไหนล่ะ! โจมตีด้วยระเบิดน้ำอีกครั้ง]

[Hint 3. The forbidden word is "now" (X)] You can't say "no"!

[เบาะแส 3. คำต้องห้าม 'เอาล่ะ' (X)] ห้ามพูดว่า 'เอาล่ะ'!

[Hint 3. The forbidden word is "now" (X)] You can't say "no"!

[เบาะแส 3. คำต้องห้าม 'เอาล่ะ' (X)] ห้ามพูดว่า 'เอาล่ะ'!

[Hint 4. Not using your hands (X)] What about your hands?! What?!

[เบาะแส 4. ห้ามใช้มือ (X)] ห้ามใช้มือ, อะไรเนี่ย?! อะไรกัน?!

[Hint 4. Not using your hands (X)] What about your hands?! What?!

[เบาะแส 4. ห้ามใช้มือ (X)] ห้ามใช้มือ, อะไรเนี่ย?! อะไรกัน?!

[มันคืออะไรกันนะ?]

[มันคืออะไรกันนะ?]

[j-hope is trying to start the debate again] What is it?

[พิธีกรโฮปตั้งใจจะเริ่มการโต้วาทีขึ้นอีกครั้ง] อะไรอะ, อะไรกัน?

[j-hope is trying to start the debate again] What is it?

[พิธีกรโฮปตั้งใจจะเริ่มการโต้วาทีขึ้นอีกครั้ง] อะไรอะ, อะไรกัน?

Do you wash your face first or...

เวลาอาบน้ำล้างหน้าก่อนหรือว่า...

Do you wash your face first or...

เวลาอาบน้ำล้างหน้าก่อนหรือว่า...

[เป็นไปไม่ได้เลย]

[เป็นไปไม่ได้เลย]

[Jung Kook took off his goggles and touched his hair] Do you wash your face first?

[กุกกี้ลองถอดก๊อกเกิ้ลและจับสาหร่าย] ล้างหน้าก่อนหรือว่า...

[Jung Kook took off his goggles and touched his hair] Do you wash your face first?

[กุกกี้ลองถอดก๊อกเกิ้ลและจับสาหร่าย] ล้างหน้าก่อนหรือว่า...

[Let's please start the debate now!] Do you wash first or brush your teeth first?

[คราวนี้ได้โปรดเริ่มการโต้วาทีเถอะ!] ล้างหน้าก่อนหรือว่าแปรงฟันก่อน

[Let's please start the debate now!] Do you wash first or brush your teeth first?

[คราวนี้ได้โปรดเริ่มการโต้วาทีเถอะ!] ล้างหน้าก่อนหรือว่าแปรงฟันก่อน

Let's start the debate, everyone! Please continue.

เราจะเริ่มการโต้วาทีกันนะครับ ทุกคน! โปรดเริ่มด้วยนะครับ

Let's start the debate, everyone! Please continue.

เราจะเริ่มการโต้วาทีกันนะครับ ทุกคน! โปรดเริ่มด้วยนะครับ

[We thought that Jung Kook would be done with turning his face but...]

[คิดว่ากุกกี้ที่เงยหน้าจะผ่านไปได้ด้วยดี]

[We thought that Jung Kook would be done with turning his face but...]

[คิดว่ากุกกี้ที่เงยหน้าจะผ่านไปได้ด้วยดี]

[RM triggered it!] Everyone.

[แต่นัมจุนจัดให้อย่างสดชื่นเลยทีเดียว!] ทุกคน

[RM triggered it!] Everyone.

[แต่นัมจุนจัดให้อย่างสดชื่นเลยทีเดียว!] ทุกคน

[Nice and cool~] Everyone.

[สด~ชื่น~] ทุกคน

[Nice and cool~] Everyone.

[สด~ชื่น~] ทุกคน

ผมบอกแล้วว่าอย่าพูด! ตัวชีอึด, ชีอึด!

ผมบอกแล้วว่าอย่าพูด! ตัวชีอึด, ชีอึด!

- อะไรอะ? - ชีอึด!

- อะไรอะ? - ชีอึด!

[Now it's time for the moderator j-hope to give you a present~] What is it?

[คราวนี้จะมอบของขวัญให้กับพิธีกรโฮปนะครับ~] อะไรอะ?

[Now it's time for the moderator j-hope to give you a present~] What is it?

[คราวนี้จะมอบของขวัญให้กับพิธีกรโฮปนะครับ~] อะไรอะ?

[Can't believe it] He said "j", "j".

[หมดคำจะพูด] เขาบอกว่าชีอึดอะ, ชีอึด

[Can't believe it] He said "j", "j".

[หมดคำจะพูด] เขาบอกว่าชีอึดอะ, ชีอึด

- "J"? - No, no.

- 'ㅈ' (ชีอึด) อะหรอ? - ไม่ๆ

- "J"? - No, no.

- 'ㅈ' (ชีอึด) อะหรอ? - ไม่ๆ

ได้โปรด

ได้โปรด

[Water attack +1]

[ระเบิดน้ำ +1]

[Water attack +1]

[ระเบิดน้ำ +1]

จริงๆ

จริงๆ

[He touched his hair so another water bomb +1] No, wait.

[เพราะแทแทที่พูดพร้อมกับจับผมไปด้วย ระเบิดน้ำ +1] ไม่สิ เดี๋ยวก่อน

[He touched his hair so another water bomb +1] No, wait.

[เพราะแทแทที่พูดพร้อมกับจับผมไปด้วย ระเบิดน้ำ +1] ไม่สิ เดี๋ยวก่อน

[Not a word but some action!] [RM finally got it] - It's not a word. It's an action. - Hey SUGA.

[ไม่ใช่คำพูดแต่เป็นท่าทาง!][นัมจุนจับจุดได้] - ไม่ใช่คำพูดสักหน่อย มันคือท่าทางนี่ - นี่ ยุนกิ

[Not a word but some action!] [RM finally got it] - It's not a word. It's an action. - Hey SUGA.

[ไม่ใช่คำพูดแต่เป็นท่าทาง!][นัมจุนจับจุดได้] - ไม่ใช่คำพูดสักหน่อย มันคือท่าทางนี่ - นี่ ยุนกิ

[But the water bomb continues...]

[แต่ระเบิดน้ำก็ดำเนินต่อไป...]

[But the water bomb continues...]

[แต่ระเบิดน้ำก็ดำเนินต่อไป...]

Don't do anything suspicious!

อย่าทำอะไรที่น่าสงสัย!

Don't do anything suspicious!

อย่าทำอะไรที่น่าสงสัย!

- I think many people will relate to this. - Yes.

- ผมคิดว่าหลายๆคนคงรู้สึกเหมือนกัน - ใช่แล้วครับ

- I think many people will relate to this. - Yes.

- ผมคิดว่าหลายๆคนคงรู้สึกเหมือนกัน - ใช่แล้วครับ

If you brush your teeth during your shower (?)

ถ้าแปรงฟันระหว่างที่อาบน้ำขึ้นมา(?)

If you brush your teeth during your shower (?)

ถ้าแปรงฟันระหว่างที่อาบน้ำขึ้นมา(?)

- you get the foam all over your face~ - Yes!

- ฟองมันจะเลอะหน้าหมด~ - ใช่แล้วครับ

- you get the foam all over your face~ - Yes!

- ฟองมันจะเลอะหน้าหมด~ - ใช่แล้วครับ

- And it stings~ - Yes!

- แสบด้วย~ - ใช่แล้วครับ

- And it stings~ - Yes!

- แสบด้วย~ - ใช่แล้วครับ

And it's a mess!

วุ่นวายไปหมดครับ!

And it's a mess!

วุ่นวายไปหมดครับ!

[Jung Kook's attack!] - Who spits it out on your body? - I know!

[การโต้กลับของน้องเล็กกุกกี้] - ใครเขาบ้วนใส่ตัวกันล่ะครับ? - นั่นสิครับ!

[Jung Kook's attack!] - Who spits it out on your body? - I know!

[การโต้กลับของน้องเล็กกุกกี้] - ใครเขาบ้วนใส่ตัวกันล่ะครับ? - นั่นสิครับ!

- Moderator. [Jimin do you...?] - You must do that then?

- คุณพิธีกร [อย่าบอกนะว่าจิมนี่...?] - คุณคงทำอย่างนั้นสินะครับ?!

- Moderator. [Jimin do you...?] - You must do that then?

- คุณพิธีกร [อย่าบอกนะว่าจิมนี่...?] - คุณคงทำอย่างนั้นสินะครับ?!

[What?] Do you do that?

[ว่าไงนะ?] คุณคงทำอย่างนั้นสินะครับ?

[What?] Do you do that?

[ว่าไงนะ?] คุณคงทำอย่างนั้นสินะครับ?

Yes~ I do that!

ใช่แล้วครับ~ ผมทำอย่างนั้นครับ!

Yes~ I do that!

ใช่แล้วครับ~ ผมทำอย่างนั้นครับ!

Everyone, brush your teeth first!

ทุกคน, โปรดแปรงฟันก่อนนะครับ!

Everyone, brush your teeth first!

ทุกคน, โปรดแปรงฟันก่อนนะครับ!

[He touched his hair]

[จินจับผม]

[He touched his hair]

[จินจับผม]

His forehead is so handsome]

[หนุ่มหน้าผากงาม]

His forehead is so handsome]

[หนุ่มหน้าผากงาม]

[The brushing team continues to speak] Everyone.

[ทีมแปรงฟันเสนออีกครั้ง] ทุกคน

[The brushing team continues to speak] Everyone.

[ทีมแปรงฟันเสนออีกครั้ง] ทุกคน

When do you usually shower?

ปกติแล้วอาบน้ำกันตอนไหนครับ?

When do you usually shower?

ปกติแล้วอาบน้ำกันตอนไหนครับ?

You usually take a shower in the morning, right?

ปกติอาบน้ำกันตอนเช้าใช่ไหมล่ะครับ?

You usually take a shower in the morning, right?

ปกติอาบน้ำกันตอนเช้าใช่ไหมล่ะครับ?

No! Before you go to bed!

ไม่สิ! อาบก่อนนอนสิครับ!

No! Before you go to bed!

ไม่สิ! อาบก่อนนอนสิครับ!

[First things first, water attack!] I take one in the night and in the morning.

[จะอาบตอนเช้าหรือก่อนนอนก็เอาระเบิดน้ำไปก่อน!] อาบทั้งก่อนนอนและตอนเช้าครับ

[First things first, water attack!] I take one in the night and in the morning.

[จะอาบตอนเช้าหรือก่อนนอนก็เอาระเบิดน้ำไปก่อน!] อาบทั้งก่อนนอนและตอนเช้าครับ

[He keeps touching his hair instead of moderating the debate]

[พิธีกรโฮปจับแต่ผมแทนที่จะดำเนินการโต้วาที]

[He keeps touching his hair instead of moderating the debate]

[พิธีกรโฮปจับแต่ผมแทนที่จะดำเนินการโต้วาที]

- In the morning. - Wait.

- ตอนเช้า - เดี๋ยวนะ

- In the morning. - Wait.

- ตอนเช้า - เดี๋ยวนะ

[Debate can't continue] [2 attacks in a row thanks to j-hope] When you wake up...

[ไม่ดำเนินการโต้วาที X][เอาแต่จัดระเบิดน้ำ สองรอบติดเพราะโฮป] ตอนนอนแล้วตื่นขึ้นมา

[Debate can't continue] [2 attacks in a row thanks to j-hope] When you wake up...

[ไม่ดำเนินการโต้วาที X][เอาแต่จัดระเบิดน้ำ สองรอบติดเพราะโฮป] ตอนนอนแล้วตื่นขึ้นมา

[Doesn't listen to the other team] - No. - Do you know how many germs are in your mouth?

[ไม่ได้ยินการโต้แย้งของอีกฝ่าย] - ไม่ - รู้ไหมว่าจะมีแบคทีเรียในปาก มากขนาดไหนครับ?

[Doesn't listen to the other team] - No. - Do you know how many germs are in your mouth?

[ไม่ได้ยินการโต้แย้งของอีกฝ่าย] - ไม่ - รู้ไหมว่าจะมีแบคทีเรียในปาก มากขนาดไหนครับ?

[The washing team tries to guess the forbidden word] Wait.

[ทีมล้างหน้าพยายามคาดเดาคำต้องห้าม] เดี๋ยวนะ

[The washing team tries to guess the forbidden word] Wait.

[ทีมล้างหน้าพยายามคาดเดาคำต้องห้าม] เดี๋ยวนะ

[Here is the water attack that you ordered~] When you wake up.

[ระเบิดน้ำที่สั่งเพิ่มมาแล้วค่ะ~] ตอนนอนแล้วตื่นขึ้นมา

[Here is the water attack that you ordered~] When you wake up.

[ระเบิดน้ำที่สั่งเพิ่มมาแล้วค่ะ~] ตอนนอนแล้วตื่นขึ้นมา

[Wait!] - No. - Do you know how many germs...

[เดี๋ยวนะ!] - ไม่ - รู้ไหมว่ามีแบคทีเรียในปาก...

[Wait!] - No. - Do you know how many germs...

[เดี๋ยวนะ!] - ไม่ - รู้ไหมว่ามีแบคทีเรียในปาก...

[It looks like he figured something out?]

[แต่แทแทดูเหมือนจะรู้อะไรบางอย่างแล้ว?]

[It looks like he figured something out?]

[แต่แทแทดูเหมือนจะรู้อะไรบางอย่างแล้ว?]

Don't touch your hair! Your hair!

จับผม! อย่าจับผม!

Don't touch your hair! Your hair!

จับผม! อย่าจับผม!

[j-hope touches it as soon as he warns everyone] Don't do it!

[โฮปที่จับผมพร้อมกับการเตือนของแทแท] บอกว่าอย่าจับผมไง!

[j-hope touches it as soon as he warns everyone] Don't do it!

[โฮปที่จับผมพร้อมกับการเตือนของแทแท] บอกว่าอย่าจับผมไง!

Don't touch your hair.

อย่าจับผม

Don't touch your hair.

อย่าจับผม

[How are you not supposed to touch your hair at times like this...?] Don't.

[การไม่จับผม, มันต้องทำยังไงหรอ...?] บอกว่าอย่าจับผมไง

[How are you not supposed to touch your hair at times like this...?] Don't.

[การไม่จับผม, มันต้องทำยังไงหรอ...?] บอกว่าอย่าจับผมไง

j-hope, don't touch your hair. j-hope, don't touch your hair~

โฮป, อย่าจับผม~ โฮป, อย่าจับผมนะ~

j-hope, don't touch your hair. j-hope, don't touch your hair~

โฮป, อย่าจับผม~ โฮป, อย่าจับผมนะ~

Don't touch our hair?

อย่าจับผมงั้นหรอครับ?

Don't touch our hair?

อย่าจับผมงั้นหรอครับ?

[Look at j-hope's hair]

[ดูผมพี่โฮปสิ]

[Look at j-hope's hair]

[ดูผมพี่โฮปสิ]

Don't touch our hair?

อย่าจับผมงั้นหรอครับ?

Don't touch our hair?

อย่าจับผมงั้นหรอครับ?

Yes~ Please continue~

ครับ~ เชิญพูดเลยครับ~

Yes~ Please continue~

ครับ~ เชิญพูดเลยครับ~

j-hope is so ugly right now!

ตอนนี้คุณเจโฮปน่าเกลียดมากเลยครับ!

j-hope is so ugly right now!

ตอนนี้คุณเจโฮปน่าเกลียดมากเลยครับ!

[He's so sweet for touching his hair instead of him] I'll do it for you.

[แทแทสุดสวีทจัดผมเพื่อพี่โฮป] เดี๋ยวผมจัดให้เองครับ

[He's so sweet for touching his hair instead of him] I'll do it for you.

[แทแทสุดสวีทจัดผมเพื่อพี่โฮป] เดี๋ยวผมจัดให้เองครับ

- Yes. - If someone else touches it...

- ครับ - คนอื่นจับให้คง...

- Yes. - If someone else touches it...

- ครับ - คนอื่นจับให้คง...

[No can do] - Don't get up. - Don't touch!

[คนอื่นจับก็ไม่ได้เช่นกัน] - อย่าลุกขึ้น - อย่าไปจับ!

[No can do] - Don't get up. - Don't touch!

[คนอื่นจับก็ไม่ได้เช่นกัน] - อย่าลุกขึ้น - อย่าไปจับ!

Don't touch your hair!

อย่าจับผม!

Don't touch your hair!

อย่าจับผม!

[The brushing team resumes the debate~!] Continue talking about brushing.

[เริ่มการโต้วาทีจากทีมแปรงฟันอีกครั้ง~!] เชิญพูดเลยครับ, แปรงฟัน

[The brushing team resumes the debate~!] Continue talking about brushing.

[เริ่มการโต้วาทีจากทีมแปรงฟันอีกครั้ง~!] เชิญพูดเลยครับ, แปรงฟัน

When you wake up, there's a ton of germs in your mouth.

พอนอนแล้วตื่นขึ้นมาจะมีแบคทีเรีย ในปากเยอะสุดๆเลยครับ

When you wake up, there's a ton of germs in your mouth.

พอนอนแล้วตื่นขึ้นมาจะมีแบคทีเรีย ในปากเยอะสุดๆเลยครับ

- You can't even count them all. - Yes.

- เพราะว่าเยอะจนนับไม่หวาดไม่ไหว - ครับ

- You can't even count them all. - Yes.

- เพราะว่าเยอะจนนับไม่หวาดไม่ไหว - ครับ

So they say that you shouldn't even drink water before you brush your teeth.

ดังนั้นเลยมีคำพูดที่บอกว่าอย่าดื่มน้ำ แต่ให้แปรงฟันทันทีที่ตื่นนอนครับ

So they say that you shouldn't even drink water before you brush your teeth.

ดังนั้นเลยมีคำพูดที่บอกว่าอย่าดื่มน้ำ แต่ให้แปรงฟันทันทีที่ตื่นนอนครับ

[Really?] When you go to work

[งั้นเหรอ?] เวลาไปทำงานที่บริษัท

[Really?] When you go to work

[งั้นเหรอ?] เวลาไปทำงานที่บริษัท

or go to school,

หรือไปโรงเรียน

or go to school,

หรือไปโรงเรียน

what do people say when you don't wash before leaving the house?

ถ้าไม่อาบน้ำคนเขาจะว่าอะไรกันครับ?

what do people say when you don't wash before leaving the house?

ถ้าไม่อาบน้ำคนเขาจะว่าอะไรกันครับ?

[อะไรอะ]

[อะไรอะ]

They say you smell like poo!

เขาจะบอกว่าได้กลิ่นอึใช่ไหมล่ะครับ!

They say you smell like poo!

เขาจะบอกว่าได้กลิ่นอึใช่ไหมล่ะครับ!

They say you smell like poo!

เขาจะบอกว่าได้กลิ่นอึใช่ไหมล่ะครับ!

They say you smell like poo!

เขาจะบอกว่าได้กลิ่นอึใช่ไหมล่ะครับ!

ไม่ มันเกี่ยวอะไรกับกลิ่นอึอะครับ!

ไม่ มันเกี่ยวอะไรกับกลิ่นอึอะครับ!

[j-hope is loving the poo comment] You can skip washing your face but...

[เด็กน้อยโฮปถูกอกถูกใจกับกลิ่นอึ] แม้ไม่ล้างหน้าก็ไม่เป็นไร

[j-hope is loving the poo comment] You can skip washing your face but...

[เด็กน้อยโฮปถูกอกถูกใจกับกลิ่นอึ] แม้ไม่ล้างหน้าก็ไม่เป็นไร

You can skip washing your face but~

ผมจะสื่อว่าแม้ไม่ล้างหน้าก็ไม่เป็นไร~

You can skip washing your face but~

ผมจะสื่อว่าแม้ไม่ล้างหน้าก็ไม่เป็นไร~

I can't stand my mouth smelling that bad!

แต่ถ้ามีกลิ่นปากล่ะก็คงจะทนไม่ได้หรอกครับ!

I can't stand my mouth smelling that bad!

แต่ถ้ามีกลิ่นปากล่ะก็คงจะทนไม่ได้หรอกครับ!

[The face washing team is asking for a chance to speak] I'll talk now!

[ทีมล้างหน้าขอใช้สิทธิในการพูด] ผมจะพูดสักหน่อยครับ!

[The face washing team is asking for a chance to speak] I'll talk now!

[ทีมล้างหน้าขอใช้สิทธิในการพูด] ผมจะพูดสักหน่อยครับ!

ครับ มีข้อโต้แย้งหรอครับ?

ครับ มีข้อโต้แย้งหรอครับ?

[What will Jin's rebuttal be?] Yes, rebuttal!

[จินจะโต้แย้งอะไรกัน?] ครับ ผมจะขอแย้งหน่อยครับ!

[What will Jin's rebuttal be?] Yes, rebuttal!

[จินจะโต้แย้งอะไรกัน?] ครับ ผมจะขอแย้งหน่อยครับ!

It's not anything special, but I'll go.

ไม่ได้มีอะไรพิเศษแต่ผมจะพูดสักหน่อยครับ

It's not anything special, but I'll go.

ไม่ได้มีอะไรพิเศษแต่ผมจะพูดสักหน่อยครับ

[Since it's not anything special, let's start with some water~]

[เพราะไม่ได้มีอะไรพิเศษ งั้นโดนระเบิดน้ำก่อน แล้วค่อยพูดละกันครับ~]

[Since it's not anything special, let's start with some water~]

[เพราะไม่ได้มีอะไรพิเศษ งั้นโดนระเบิดน้ำก่อน แล้วค่อยพูดละกันครับ~]

[V dodged easily~]

[แทแทหลบได้อย่างคล่องแคล่ว]

[V dodged easily~]

[แทแทหลบได้อย่างคล่องแคล่ว]

[j-hope got some special hair styling done that covers his view]

[โฮปได้รับการจัดแต่งทรงผมที่บดบังทัศนวิสัย]

[j-hope got some special hair styling done that covers his view]

[โฮปได้รับการจัดแต่งทรงผมที่บดบังทัศนวิสัย]

- Hair~ Hair~ - Sorry~

- ผม~ ผม~ - โทษที~

- Hair~ Hair~ - Sorry~

- ผม~ ผม~ - โทษที~

The water keeps falling.

น้ำมันหยดลงมาเรื่อยเลย

The water keeps falling.

น้ำมันหยดลงมาเรื่อยเลย

[RM gave him some special tips] Hold on to your hands, hold on to your hands.

[นัมจุนบอกเคล็ดลับ] เก็บมือไปเลยๆ

[RM gave him some special tips] Hold on to your hands, hold on to your hands.

[นัมจุนบอกเคล็ดลับ] เก็บมือไปเลยๆ

[He looks so cute with his hands to his sides] - I'll speak. - Yes.

[เก็บมืออย่างน่ารักน่าชังเรียบร้อย] - ผมจะพูดสักหน่อยครับ - ครับ

[He looks so cute with his hands to his sides] - I'll speak. - Yes.

[เก็บมืออย่างน่ารักน่าชังเรียบร้อย] - ผมจะพูดสักหน่อยครับ - ครับ

- Brushing your teeth when showering is... - Yes.

- การแปรงฟันตอนอาบน้ำเนี่ย - ครับ

- Brushing your teeth when showering is... - Yes.

- การแปรงฟันตอนอาบน้ำเนี่ย - ครับ

They're two different things.

มันแยกกันต่างหากครับ

They're two different things.

มันแยกกันต่างหากครับ

[Jung Kook agrees] - Right. - You should brush your teeth first.

[จองกุกเห็นด้วย] - ใช่แล้วครับ - การแปรงฟันนี่เราต้องแปรงฟันก่อน

[Jung Kook agrees] - Right. - You should brush your teeth first.

[จองกุกเห็นด้วย] - ใช่แล้วครับ - การแปรงฟันนี่เราต้องแปรงฟันก่อน

[Listening to what he has to say] You should brush first and shower later

[กำลังตั้งใจฟังคำพูดของพี่] แล้วหลังจากนั้นค่อยอาบน้ำ หรือไม่ก็

[Listening to what he has to say] You should brush first and shower later

[กำลังตั้งใจฟังคำพูดของพี่] แล้วหลังจากนั้นค่อยอาบน้ำ หรือไม่ก็

[Looks like he just took a shower] or shower first and then

[กำลังพูดด้วยหน้าตาที่เหมือนเพิ่งอาบน้ำมา] อาบน้ำเสร็จแล้วหลังจากนั้น

[Looks like he just took a shower] or shower first and then

[กำลังพูดด้วยหน้าตาที่เหมือนเพิ่งอาบน้ำมา] อาบน้ำเสร็จแล้วหลังจากนั้น

- brush your teeth. - Right. - Yes.

- ค่อยแปรงฟันครับ - ใช่แล้วครับ - ครับ

- brush your teeth. - Right. - Yes.

- ค่อยแปรงฟันครับ - ใช่แล้วครับ - ครับ

Showering and brushing your teeth are two different things.

เพราะฉะนั้นการอาบน้ำและการแปรงฟัน คือสองสิ่งที่แยกออกจากกันต่างหาก

Showering and brushing your teeth are two different things.

เพราะฉะนั้นการอาบน้ำและการแปรงฟัน คือสองสิ่งที่แยกออกจากกันต่างหาก

You should brush your teeth after you're done showering everyone!

พออาบน้ำเสร็จแล้วจึงค่อยแปรงฟันครับ ทุกคน!

You should brush your teeth after you're done showering everyone!

พออาบน้ำเสร็จแล้วจึงค่อยแปรงฟันครับ ทุกคน!

[If they're same, why don't you just do it while you're using the toilet?] - After using the toilet. - Then.

[ถ้าการอาบน้ำและการแปรงฟันเหมือนกัน งั้นไปห้องน้ำก็ทำทั้งหมดไปเลยสิ?] - ไปเข้าห้องน้ำ - และการแปรงฟัน

[If they're same, why don't you just do it while you're using the toilet?] - After using the toilet. - Then.

[ถ้าการอาบน้ำและการแปรงฟันเหมือนกัน งั้นไปห้องน้ำก็ทำทั้งหมดไปเลยสิ?] - ไปเข้าห้องน้ำ - และการแปรงฟัน

Why don't you just brush your teeth and shower after using the toilet then?

ก็แปรงฟันและอาบน้ำไปเลยสิครับงั้น!

Why don't you just brush your teeth and shower after using the toilet then?

ก็แปรงฟันและอาบน้ำไปเลยสิครับงั้น!

It makes no sense to shower after using the toilet!

การไปเข้าห้องน้ำแล้วอาบน้ำเป็นเรื่องที่ไม่เข้าท่าครับ!

It makes no sense to shower after using the toilet!

การไปเข้าห้องน้ำแล้วอาบน้ำเป็นเรื่องที่ไม่เข้าท่าครับ!

Because the shower booth is inside the bathroom.

เพราะว่าในห้องน้ำมีที่อาบน้ำอยู่นี่ครับ (?)

Because the shower booth is inside the bathroom.

เพราะว่าในห้องน้ำมีที่อาบน้ำอยู่นี่ครับ (?)

[Can RM even see SUGA...?] You're dismissing the facts

[RM มองเห็นพี่ชูก้าไหมนะ...?] ตอนนี้คุณมองข้าม fact

[Can RM even see SUGA...?] You're dismissing the facts

[RM มองเห็นพี่ชูก้าไหมนะ...?] ตอนนี้คุณมองข้าม fact

and tricking people with

และกำลังใช้ข้อมูลหลอกลวง

and tricking people with

และกำลังใช้ข้อมูลหลอกลวง

- incorrect information. - You're adding on

- ดูหมิ่นคนอื่นอยู่ครับ - คุณกำลังปั่นหัวคนอื่นๆ

- incorrect information. - You're adding on

- ดูหมิ่นคนอื่นอยู่ครับ - คุณกำลังปั่นหัวคนอื่นๆ

to the confusion.

ให้สับสนวุ่นวายอยู่ครับ!

to the confusion.

ให้สับสนวุ่นวายอยู่ครับ!

[Listen to me~] - I'll tell you. - Yes.

[ลองฟังให้ดีๆนะ listen~] - ผมจะพูดให้ฟังนะครับ - ครับ

[Listen to me~] - I'll tell you. - Yes.

[ลองฟังให้ดีๆนะ listen~] - ผมจะพูดให้ฟังนะครับ - ครับ

[RM steps up to clear things up] What do people usually wash first?

[RM ทีมล้างหน้าเข้ามาจัดการสถานการณ์] ปกติแล้วคนเรา

[RM steps up to clear things up] What do people usually wash first?

[RM ทีมล้างหน้าเข้ามาจัดการสถานการณ์] ปกติแล้วคนเรา

[The outside? Or the inside?] The outside or the inside?

[ภายนอก(?)ก่อน? ภายในก่อน?] ล้างภายนอกก่อนหรือล้างภายในก่อนครับ?

[The outside? Or the inside?] The outside or the inside?

[ภายนอก(?)ก่อน? ภายในก่อน?] ล้างภายนอกก่อนหรือล้างภายในก่อนครับ?

We start with the outside. Right?

เราเริ่มจากภายนอกครับ ใช่ไหมล่ะครับ?

We start with the outside. Right?

เราเริ่มจากภายนอกครับ ใช่ไหมล่ะครับ?

[What are you talking about? People wash the inside first!] The inside comes first.

[พูดอะไรกัน! คนก็ต้องล้างภายในก่อนสิ!] ต้องภายในก่อนสิครับ

[What are you talking about? People wash the inside first!] The inside comes first.

[พูดอะไรกัน! คนก็ต้องล้างภายในก่อนสิ!] ต้องภายในก่อนสิครับ

[If you start with the inside] [It's sad] If you start with the inside, you can get hurt.

[ถ้าเริ่มจากภายใน ภายในก็จะเจ็บปวด?][เสียใจ] ถ้าเริ่มจากภายใน ภายในก็จะเจ็บปวดครับ เสียใจครับ

[If you start with the inside] [It's sad] If you start with the inside, you can get hurt.

[ถ้าเริ่มจากภายใน ภายในก็จะเจ็บปวด?][เสียใจ] ถ้าเริ่มจากภายใน ภายในก็จะเจ็บปวดครับ เสียใจครับ

[That's why people say that?] - That's why people say you can get hurt. - Then...

[เพราะงั้นเลยมีคำว่า 'เสียใจ' ยังไงล่ะครับ?] - เพราะงั้นเลยมีคำว่าเสียใจครับ - ถ้าอย่างนั้น

[That's why people say that?] - That's why people say you can get hurt. - Then...

[เพราะงั้นเลยมีคำว่า 'เสียใจ' ยังไงล่ะครับ?] - เพราะงั้นเลยมีคำว่าเสียใจครับ - ถ้าอย่างนั้น

[2nd version of crispy outside, moist inside] - That's right. - It's really upsetting.

[กรอบนอกนุ่มในภาค 2] - ใช่แล้วครับ - เสียใจมากๆครับ

[2nd version of crispy outside, moist inside] - That's right. - It's really upsetting.

[กรอบนอกนุ่มในภาค 2] - ใช่แล้วครับ - เสียใจมากๆครับ

[You can hurt your feelings but no the outside!] But there's no such thing is hurting the outside.

[มีคำว่า 'เสียใจ' แต่ไม่มี 'เสียนอก'!] แต่มันไม่มีคำว่าเสียนอกสักหน่อยนี่ครับ

[You can hurt your feelings but no the outside!] But there's no such thing is hurting the outside.

[มีคำว่า 'เสียใจ' แต่ไม่มี 'เสียนอก'!] แต่มันไม่มีคำว่าเสียนอกสักหน่อยนี่ครับ

That's because you start with the outside.

ก็เพราะว่าเราเริ่มจากภายนอกไงครับ

That's because you start with the outside.

ก็เพราะว่าเราเริ่มจากภายนอกไงครับ

[So you should start with the outside!] - Yes. - You should wash your face first. - Yes.

[เพราะงั้นต้องล้างภายนอกก่อน!] - ใช่ครับ - งั้นต้องล้างหน้าและล้างเปลือกนอกก่อน - ครับ

[So you should start with the outside!] - Yes. - You should wash your face first. - Yes.

[เพราะงั้นต้องล้างภายนอกก่อน!] - ใช่ครับ - งั้นต้องล้างหน้าและล้างเปลือกนอกก่อน - ครับ

And then brush your teeth...

แล้วต่อไปค่อยแปรงฟัน...

And then brush your teeth...

แล้วต่อไปค่อยแปรงฟัน...

- Out with the outside! Out with the outside! - Yes.

- ออกมาสู่ภายนอก! ออกมาสู่ภายนอก! - ใช่แล้วครับ

- Out with the outside! Out with the outside! - Yes.

- ออกมาสู่ภายนอก! ออกมาสู่ภายนอก! - ใช่แล้วครับ

Out with the outside.

ออกมาสู่ภายนอก

Out with the outside.

ออกมาสู่ภายนอก

[Not much time left] Be quiet. Please continue.

[เหลือเวลาในการโต้วาทีอีกไม่มาก] เงียบๆหน่อยครับ เชิญต่อเลยครับ

[Not much time left] Be quiet. Please continue.

[เหลือเวลาในการโต้วาทีอีกไม่มาก] เงียบๆหน่อยครับ เชิญต่อเลยครับ

[What do Korean people say the most?] What do Korean people say the most?

[คำอุทานที่คนเกาหลีพูดกันมากที่สุดคือ?] คำอุทานที่คนเกาหลีพูดกันมากที่สุดคืออะไรครับ?

[What do Korean people say the most?] What do Korean people say the most?

[คำอุทานที่คนเกาหลีพูดกันมากที่สุดคือ?] คำอุทานที่คนเกาหลีพูดกันมากที่สุดคืออะไรครับ?

- Oh~ I brushed my teeth! (?) - That sort of thing? - Yes.

- ให้ตาย~ แปรงฟันแล้วแฮะ!(?) - ประมาณนั้นใช่ไหมล่ะครับ? - ใช่ครับ

- Oh~ I brushed my teeth! (?) - That sort of thing? - Yes.

- ให้ตาย~ แปรงฟันแล้วแฮะ!(?) - ประมาณนั้นใช่ไหมล่ะครับ? - ใช่ครับ

[Korean people use "oh" the most] I think it's "oh". "Oh"!

[คำอุทานที่คนเกาหลีพูดกันมากที่สุดคือ 'อา'] ผมคิดว่าคือคำว่า 'อา' ครับ, 'อา'!

[Korean people use "oh" the most] I think it's "oh". "Oh"!

[คำอุทานที่คนเกาหลีพูดกันมากที่สุดคือ 'อา'] ผมคิดว่าคือคำว่า 'อา' ครับ, 'อา'!

อ๊ะ? อ๊า~?

อ๊ะ? อ๊า~?

[If you put "oh" in between "yangchi" (brush)?] Try placing that in between the word brush in Korean.

[ถ้าใส่คำว่า 'อา' ไว้ระหว่างคำว่ายังชี? (แปรงฟัน)] แต่ลองใส่มันระหว่างคำว่ายังชีดูสิครับ

[If you put "oh" in between "yangchi" (brush)?] Try placing that in between the word brush in Korean.

[ถ้าใส่คำว่า 'อา' ไว้ระหว่างคำว่ายังชี? (แปรงฟัน)] แต่ลองใส่มันระหว่างคำว่ายังชีดูสิครับ

What does it turn into?

จะกลายเป็นอะไรครับ?

What does it turn into?

จะกลายเป็นอะไรครับ?

Yangahchi!(bully)

เป็นยังอาชีครับ! (นักเลง)

Yangahchi!(bully)

เป็นยังอาชีครับ! (นักเลง)

[They're like bullies!] They keep saying these bully-like remarks.

[ทีมแปรงฟันก็คือพวกนักเลงทั้งนั้น!] ใช่แล้วครับ! พวกเขาพูดจาเหมือนพวกนักเลงอยู่ครับ

[They're like bullies!] They keep saying these bully-like remarks.

[ทีมแปรงฟันก็คือพวกนักเลงทั้งนั้น!] ใช่แล้วครับ! พวกเขาพูดจาเหมือนพวกนักเลงอยู่ครับ

- They're unbelievable! - You are bullies!

- สุดยอดเลยครับ! - นี่มันพวกนักเลงไม่ใช่หรือไง

- They're unbelievable! - You are bullies!

- สุดยอดเลยครับ! - นี่มันพวกนักเลงไม่ใช่หรือไง

Don't be ridiculous!

อย่ามาปากแจ๋วนะครับ!

Don't be ridiculous!

อย่ามาปากแจ๋วนะครับ!

He's saying nonsense

พูดอะไรไร้สาระ

He's saying nonsense

พูดอะไรไร้สาระ

and making fun of this debate!

คุณกำลังเมคฟันการโต้วาทีนี้อยู่นะครับ!

and making fun of this debate!

คุณกำลังเมคฟันการโต้วาทีนี้อยู่นะครับ!

- Yes! - You're the bully!

- ใช่แล้วครับ! - พวกนายต่างหากที่เป็นนักเลง!

- Yes! - You're the bully!

- ใช่แล้วครับ! - พวกนายต่างหากที่เป็นนักเลง!

[พวกเรางั้นหรอครับ?]

[พวกเรางั้นหรอครับ?]

[RM is approaching this in a linguistic manner] - It's a linguistic approach. - Yes.

[คิมนัมจุนที่เข้าถึงด้วยภาษาศาสตร์] - มันคือหลักภาษาศาสตร์ครับ - ใช่ครับ

[RM is approaching this in a linguistic manner] - It's a linguistic approach. - Yes.

[คิมนัมจุนที่เข้าถึงด้วยภาษาศาสตร์] - มันคือหลักภาษาศาสตร์ครับ - ใช่ครับ

There's something else I want to say.

มีสิ่งที่ผมอยากพูดอีกครับ

There's something else I want to say.

มีสิ่งที่ผมอยากพูดอีกครับ

- คุณ RM - ครับ

- คุณ RM - ครับ

Before you call us a bully, go brush your teeth first!

ก่อนที่จะมาบอกว่าเราเป็นนักเลง ช่วยแปรงฟันก่อนเถอะครับ!

Before you call us a bully, go brush your teeth first!

ก่อนที่จะมาบอกว่าเราเป็นนักเลง ช่วยแปรงฟันก่อนเถอะครับ!

[โจมตีการแปรงฟัน]

[โจมตีการแปรงฟัน]

[RM always washes his face first and then brushes~] I'll go wash my face.

[นัมจุนล้างหน้าก่อนแล้วค่อยแปรงฟัน~] ผมจะล้างหน้าก่อนแล้วค่อยแปรงฟันครับ

[RM always washes his face first and then brushes~] I'll go wash my face.

[นัมจุนล้างหน้าก่อนแล้วค่อยแปรงฟัน~] ผมจะล้างหน้าก่อนแล้วค่อยแปรงฟันครับ

I'll go wash my face!

ผมจะล้างหน้าก่อนแล้วค่อยแปรงฟันนะครับ!

I'll go wash my face!

ผมจะล้างหน้าก่อนแล้วค่อยแปรงฟันนะครับ!

[Jimin touched his hair] Shall we all wash our faces?

[จิมนี่จับผม] งั้นตอนนี้เรามาล้างหน้ากันหน่อยไหมครับ?

[Jimin touched his hair] Shall we all wash our faces?

[จิมนี่จับผม] งั้นตอนนี้เรามาล้างหน้ากันหน่อยไหมครับ?

[Right now then!

[งั้นก็ล้างหน้ากันเลยจ้า!]

[Right now then!

[งั้นก็ล้างหน้ากันเลยจ้า!]

[Thank you RM] Great!

[นัมจุนรู้สึกขอบคุณที่ทำให้ได้ล้างหน้า] เยี่ยมเลยครับ!

[Thank you RM] Great!

[นัมจุนรู้สึกขอบคุณที่ทำให้ได้ล้างหน้า] เยี่ยมเลยครับ!

[j-hope touched his hair again] How do you feel?

[โฮปจับผมอีกแล้ว] เป็นไงบ้างครับ?

[j-hope touched his hair again] How do you feel?

[โฮปจับผมอีกแล้ว] เป็นไงบ้างครับ?

[j-hope must have wanted to wash his face too]

[โฮปดูท่าจะอยากล้างหน้าแปรงฟันเหมือนกันล่ะมั้ง]

[j-hope must have wanted to wash his face too]

[โฮปดูท่าจะอยากล้างหน้าแปรงฟันเหมือนกันล่ะมั้ง]

[He can't see in front of himself]

[โฮปมองไม่เห็นข้างหน้า]

[He can't see in front of himself]

[โฮปมองไม่เห็นข้างหน้า]

[The 4th debate is over]

[สิ้นสุดการโต้วาทียกที่ 4 ลงไปพร้อมกับประเด็นนักเลง]

[The 4th debate is over]

[สิ้นสุดการโต้วาทียกที่ 4 ลงไปพร้อมกับประเด็นนักเลง]

ตอนนี้

ตอนนี้

[Round 5] [V is the moderator this time] - Everyone. - Shall we hurry?

[ยกที่ 5][พิธีกรสำหรับการโต้วาทีรอบนี้คือแทแท] - ทุกคน - รีบเลยไหมครับ?

[Round 5] [V is the moderator this time] - Everyone. - Shall we hurry?

[ยกที่ 5][พิธีกรสำหรับการโต้วาทีรอบนี้คือแทแท] - ทุกคน - รีบเลยไหมครับ?

- Don't twist or anything. - Yes.

- อย่าไขว่ห้างหรือทำอะไรนะครับ - แน่นอนครับ

- Don't twist or anything. - Yes.

- อย่าไขว่ห้างหรือทำอะไรนะครับ - แน่นอนครับ

[I'm not going to do any forbidden actions] Nope. Never.

[คราวนี้จะไม่ทำท่าทางต้องห้ามแน่นอน!] ไม่ทำอะไรอย่างนั้นหรอกครับ

[I'm not going to do any forbidden actions] Nope. Never.

[คราวนี้จะไม่ทำท่าทางต้องห้ามแน่นอน!] ไม่ทำอะไรอย่างนั้นหรอกครับ

[Let's go~] Let's go!

[เริ่มโต้วาทีกันเลยครับ~] ลุยเลยครับ!

[Let's go~] Let's go!

[เริ่มโต้วาทีกันเลยครับ~] ลุยเลยครับ!

[Round 5 begins!]

[เริ่มยกที่ 5!]

[Round 5 begins!]

[เริ่มยกที่ 5!]

[The topic of the 5th debate] The kelp piece that goes in the ramen.

[หัวข้อที่ 5 ในการโต้วาที] กินหรือไม่กิน

[The topic of the 5th debate] The kelp piece that goes in the ramen.

[หัวข้อที่ 5 ในการโต้วาที] กินหรือไม่กิน

Eat VS don't eat.

สาหร่ายที่ใส่ในรามยอน

Eat VS don't eat.

สาหร่ายที่ใส่ในรามยอน

[RM has something to say before they start] Let me say something before we start.

[นัมจุนมีอะไรจะพูดก่อนเริ่มการโต้วาที] ผมมีอะไรจะพูดอย่างหนึ่งก่อนเริ่มการโต้วาทีครับ

[RM has something to say before they start] Let me say something before we start.

[นัมจุนมีอะไรจะพูดก่อนเริ่มการโต้วาที] ผมมีอะไรจะพูดอย่างหนึ่งก่อนเริ่มการโต้วาทีครับ

[What is he going to say..?]

[จะพูดอะไรน่ะ...?]

[What is he going to say..?]

[จะพูดอะไรน่ะ...?]

[Is it something important?]

[เป็นอะไรที่สำคัญไหมนะ?]

[Is it something important?]

[เป็นอะไรที่สำคัญไหมนะ?]

V!

คุณแทฮยอง!

V!

คุณแทฮยอง!

[ผม...?] คุณแทฮยอง

[ผม...?] คุณแทฮยอง

Are you sure you want to wear your cap like that~?

จริงๆผมคิดว่าการใส่ไว้ข้างหน้าแบบนั้น

Are you sure you want to wear your cap like that~?

จริงๆผมคิดว่าการใส่ไว้ข้างหน้าแบบนั้น

I'm just thinking.

มันไม่ใช่เท่าไรนะครับ~?

I'm just thinking.

มันไม่ใช่เท่าไรนะครับ~?

[Bewildered] - Me? - Yes.

[แทแทตกใจ] - ผมหรอครับ? - ครับ

[Bewildered] - Me? - Yes.

[แทแทตกใจ] - ผมหรอครับ? - ครับ

[He thought RM is talking about bending forward] Don't bend forward?

[แทแทเข้าใจว่าก้มไปข้างหน้าไม่ได้] ก้มไปข้างหน้าไม่ได้หรอ?

[He thought RM is talking about bending forward] Don't bend forward?

[แทแทเข้าใจว่าก้มไปข้างหน้าไม่ได้] ก้มไปข้างหน้าไม่ได้หรอ?

I'm talking about your cap V.

ผมพูดถึงหมวกครับ คุณแทยอง

I'm talking about your cap V.

ผมพูดถึงหมวกครับ คุณแทยอง

[V understood and turned his cap around]

[แทแทเข้าใจและหมุนหมวกไปด้านหลัง]

[V understood and turned his cap around]

[แทแทเข้าใจและหมุนหมวกไปด้านหลัง]

[ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า]

[ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า]

You tried to get away with that!

จะมาโกงกันได้ไง!

You tried to get away with that!

จะมาโกงกันได้ไง!

[Come on water bomb~!] - Come on! - OK!

[ระเบิดน้ำ เข้ามาเลย~!] - มาเลย! - โอเค!

[Come on water bomb~!] - Come on! - OK!

[ระเบิดน้ำ เข้ามาเลย~!] - มาเลย! - โอเค!

[V is calling the water as if he would call a puppy] Come on!

[แทแทเรียกระเบิดน้ำราวกับเรียกยูกหมา] ว้าว!

[V is calling the water as if he would call a puppy] Come on!

[แทแทเรียกระเบิดน้ำราวกับเรียกยูกหมา] ว้าว!

โชว์ให้ดูสักหน่อยครับ!

โชว์ให้ดูสักหน่อยครับ!

Everyone, let's begin the debate~

ทุกคน, เริ่มการโต้วาทีได้ครับ~

Everyone, let's begin the debate~

ทุกคน, เริ่มการโต้วาทีได้ครับ~

[Checking for forbidden actions] - What are we doing? - Let's start!

[ลุกขึ้นทดสอบท่าทางต้องห้าม] - เราคืออะไรอะ? - เริ่มเลยครับ!

[Checking for forbidden actions] - What are we doing? - Let's start!

[ลุกขึ้นทดสอบท่าทางต้องห้าม] - เราคืออะไรอะ? - เริ่มเลยครับ!

What? Not eating?

เราคืออะไรอะ? ทีมไม่กินหรอ?

What? Not eating?

เราคืออะไรอะ? ทีมไม่กินหรอ?

[It's not getting up?]

[ไม่ใช่ลุกขึ้นยืนแฮะ?]

[It's not getting up?]

[ไม่ใช่ลุกขึ้นยืนแฮะ?]

The kelp piece in the ramen noodles~

สาหร่ายที่ใส่ในรามยอน~

The kelp piece in the ramen noodles~

สาหร่ายที่ใส่ในรามยอน~

[The water bomb starts them off] Do you eat...

[ระเบิดน้ำแจ้งให้ทราบว่าการโต้วาทีเริ่มขึ้นแล้ว] กิน...

[The water bomb starts them off] Do you eat...

[ระเบิดน้ำแจ้งให้ทราบว่าการโต้วาทีเริ่มขึ้นแล้ว] กิน...

[เข้าฌาน]

[เข้าฌาน]

[Nice and cool water bomb for V as well!]

[NO การโกง มอบระเบิดน้ำแสนสดชื่น ให้แทแทด้วยเช่นกัน!]

[Nice and cool water bomb for V as well!]

[NO การโกง มอบระเบิดน้ำแสนสดชื่น ให้แทแทด้วยเช่นกัน!]

ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

[Jimin is laughing along with V too] Don't cross your legs, don't cross your legs!

[จิมนี่หัวเราะตามแทแทที่หัวเราะอย่างไร้สติ] อย่าไขว่ห้างๆ!

[Jimin is laughing along with V too] Don't cross your legs, don't cross your legs!

[จิมนี่หัวเราะตามแทแทที่หัวเราะอย่างไร้สติ] อย่าไขว่ห้างๆ!

[Why did they get sprayed, all he did was wipe his googles] Why did we get sprayed?

[แค่เช็ดแว่นตาเอง ทำไมถึงยิงระเบิดน้ำใส่?] แค่เช็ดแว่นเองทำไมถึงโดนยิงน้ำใส่ล่ะ?

[Why did they get sprayed, all he did was wipe his googles] Why did we get sprayed?

[แค่เช็ดแว่นตาเอง ทำไมถึงยิงระเบิดน้ำใส่?] แค่เช็ดแว่นเองทำไมถึงโดนยิงน้ำใส่ล่ะ?

[Forbidden actions: touching their goggles & raising hands]

[ท่าทางต้องห้าม: จับก๊อกเกิ้ล & ยกมือ]

[Forbidden actions: touching their goggles & raising hands]

[ท่าทางต้องห้าม: จับก๊อกเกิ้ล & ยกมือ]

[Please conduct the debate Moderator V~!] Please conduct the debate.

[ดำเนินการโต้วาทีเลยครับ~ คุณพิธีกรแทแท!] เชิญดำเนินการโต้วาทีเลยครับ

[Please conduct the debate Moderator V~!] Please conduct the debate.

[ดำเนินการโต้วาทีเลยครับ~ คุณพิธีกรแทแท!] เชิญดำเนินการโต้วาทีเลยครับ

[Here you go] - Mr. Kelp! - Mr. Kelp?

[ดำเนินการโต้วาที] - เอาล่ะ~ คุณสาหร่าย! - คุณสาหร่ายหรอครับ?

[Here you go] - Mr. Kelp! - Mr. Kelp?

[ดำเนินการโต้วาที] - เอาล่ะ~ คุณสาหร่าย! - คุณสาหร่ายหรอครับ?

[Moderator V isn't thinking straight yet] Aren't you for eating the kelp?

[พิธีกรแทแทยังไม่ได้สติ] เป็นทีมกินสาหร่ายไม่ใช่หรอครับ?

[Moderator V isn't thinking straight yet] Aren't you for eating the kelp?

[พิธีกรแทแทยังไม่ได้สติ] เป็นทีมกินสาหร่ายไม่ใช่หรอครับ?

[When in doubt, water bombs help!]

[ในตอนนั้นระเบิดน้ำแสนสดชื่นจะช่วยคุณเอง!]

[When in doubt, water bombs help!]

[ในตอนนั้นระเบิดน้ำแสนสดชื่นจะช่วยคุณเอง!]

[Jimin touched his goggles in a cool manner] Aren't you for eating the kelp?

[จิมนี่ที่จับแว่นตาอย่างเท่ๆ] เป็นทีมกินสาหร่ายไม่ใช่หรอครับ?

[Jimin touched his goggles in a cool manner] Aren't you for eating the kelp?

[จิมนี่ที่จับแว่นตาอย่างเท่ๆ] เป็นทีมกินสาหร่ายไม่ใช่หรอครับ?

Can I say my first comment?

ผมขอเสนอก่อนเลยได้ไหมครับ?

Can I say my first comment?

ผมขอเสนอก่อนเลยได้ไหมครับ?

[The first comment was stopped by the water attack]

[การเสนอแรกที่ถูกขัดโดยน้ำ]

[The first comment was stopped by the water attack]

[การเสนอแรกที่ถูกขัดโดยน้ำ]

[RM raised his hand] Can I say my first comment?

[นัมจุนยกมือขึ้นเพื่อจะขอสิทธิในการพูด] ผมขอเสนอก่อนเลยได้ไหมครับ?

[RM raised his hand] Can I say my first comment?

[นัมจุนยกมือขึ้นเพื่อจะขอสิทธิในการพูด] ผมขอเสนอก่อนเลยได้ไหมครับ?

[V still looks like he stepped out of a pictorial~]

[ถึงแทแทโดนระเบิดน้ำ ก็เหมือนออกมาจากโฟโต้บุ๊ค~]

[V still looks like he stepped out of a pictorial~]

[ถึงแทแทโดนระเบิดน้ำ ก็เหมือนออกมาจากโฟโต้บุ๊ค~]

[เดือดปุดๆ]

[เดือดปุดๆ]

Don't raise your hand!

อย่ายกมือขึ้นครับ!

Don't raise your hand!

อย่ายกมือขึ้นครับ!

[He won't raise his hand anymore, please let RM speak~] I won't raise my hand.

[ผมจะไม่ยกมือขึ้นแล้ว ได้โปรดให้ RM พูดก่อนนะครับ~] ผมจะไม่ยกมือขึ้นแล้วครับ

[He won't raise his hand anymore, please let RM speak~] I won't raise my hand.

[ผมจะไม่ยกมือขึ้นแล้ว ได้โปรดให้ RM พูดก่อนนะครับ~] ผมจะไม่ยกมือขึ้นแล้วครับ

I won't raise my hand!

ผมจะไม่ยกมือแล้วครับ!

I won't raise my hand!

ผมจะไม่ยกมือแล้วครับ!

Can I say my first remark?

ขอผมเสนอก่อนได้ไหมครับ?

Can I say my first remark?

ขอผมเสนอก่อนได้ไหมครับ?

[j-hope raised his hand and wiped his goggles] Yes, I'll go.

[โฮปไม่ยกมือแต่จับแว่น] ครับ, ผมจะพูดแล้วนะครับ

[j-hope raised his hand and wiped his goggles] Yes, I'll go.

[โฮปไม่ยกมือแต่จับแว่น] ครับ, ผมจะพูดแล้วนะครับ

[After blaming RM, SUGA touched his goggles] What? What?

[การคอลลาบอเรชั่นของชูก้าที่จับแว่น หลังจากดุ RM ไป] ทำไมครับๆ?

[After blaming RM, SUGA touched his goggles] What? What?

[การคอลลาบอเรชั่นของชูก้าที่จับแว่น หลังจากดุ RM ไป] ทำไมครับๆ?

ทำไมอะๆ!

ทำไมอะๆ!

[j-hope's face can't ever get dry] Don't touch your hair.

[ใบหน้าของโฮปที่เช็ดแล้วเช็ดอีกก็ไม่แห้ง] อย่าจับผม

[j-hope's face can't ever get dry] Don't touch your hair.

[ใบหน้าของโฮปที่เช็ดแล้วเช็ดอีกก็ไม่แห้ง] อย่าจับผม

- Don't touch your hair! - It's not hair.

- อย่าจับผม! - ไม่ได้จับผมสักหน่อย

- Don't touch your hair! - It's not hair.

- อย่าจับผม! - ไม่ได้จับผมสักหน่อย

[Where's V's water bomb...?] - Don't touch your hair! - I didn't.

[แต่ระเบิดน้ำของแทแทล่ะ...?] - อย่าจับผม! - ไม่ได้จับผมเลยเนี่ย

[Where's V's water bomb...?] - Don't touch your hair! - I didn't.

[แต่ระเบิดน้ำของแทแทล่ะ...?] - อย่าจับผม! - ไม่ได้จับผมเลยเนี่ย

- Let's let the goggles pass! Read it correctly! - Bring it!

- แว่นตานี่ปล่อยผ่านเถอะครับ, อ่านให้ดีๆสิครับ! - ก็มาดิ!

- Let's let the goggles pass! Read it correctly! - Bring it!

- แว่นตานี่ปล่อยผ่านเถอะครับ, อ่านให้ดีๆสิครับ! - ก็มาดิ!

[Come on, let us touch our goggles!] Let us touch our goggles.

[ขอเถอะสตาฟพวกนี้ ปล่อยผ่านแว่นตาไปหน่อย เถอะครับ!] แว่นตานี่ปล่อยผ่านเถอะครับ

[Come on, let us touch our goggles!] Let us touch our goggles.

[ขอเถอะสตาฟพวกนี้ ปล่อยผ่านแว่นตาไปหน่อย เถอะครับ!] แว่นตานี่ปล่อยผ่านเถอะครับ

- Makes sure you read it correctly! - Bring it!

- อ่านให้ดีๆสิครับ! - ก็มาดิ!

- Makes sure you read it correctly! - Bring it!

- อ่านให้ดีๆสิครับ! - ก็มาดิ!

It says glasses, right?!

แว่นตาใช่ไหมล่ะครับ?!

It says glasses, right?!

แว่นตาใช่ไหมล่ะครับ?!

[Yes... That's correct...]

[ครับ... แว่นตาถูกแล้วครับ...]

[Yes... That's correct...]

[ครับ... แว่นตาถูกแล้วครับ...]

ไม่, อะไรอะ?

ไม่, อะไรอะ?

[V keeps provoking the water bomb] Come here!

[แทแทที่ยั่วโมโหระเบิดน้ำเรื่อยๆตั้งแต่เมื่อกี้] ก็มาดิ!

[V keeps provoking the water bomb] Come here!

[แทแทที่ยั่วโมโหระเบิดน้ำเรื่อยๆตั้งแต่เมื่อกี้] ก็มาดิ!

- ดังนั้น - ครับ

- ดังนั้น - ครับ

[T zone cool guy]

[หนุ่มทีโซนสุดหล่อ]

[T zone cool guy]

[หนุ่มทีโซนสุดหล่อ]

[What are the 3 lucky strikes in Korea?] In Korea,

[ความโชคดีของสามสิ่งที่ถูกรางวัลในเกาหลีคืออะไร?] ในเกาหลี

[What are the 3 lucky strikes in Korea?] In Korea,

[ความโชคดีของสามสิ่งที่ถูกรางวัลในเกาหลีคืออะไร?] ในเกาหลี

there are 3 lucky strikes.

มีความโชคดีของสามสิ่งที่ถูกรางวัลอยู่ครับ

there are 3 lucky strikes.

มีความโชคดีของสามสิ่งที่ถูกรางวัลอยู่ครับ

[1. Lotto 2. Pension lottery] First, Lotto. 2nd, pension lottery and third

[1. ล็อตเตอรี่ 2. หวยบำเหน็จ] อย่างแรกคือล็อตเตอรี่, อย่างที่สองคือหวยบำเหน็จ, อย่างที่สามก็คือ

[1. Lotto 2. Pension lottery] First, Lotto. 2nd, pension lottery and third

[1. ล็อตเตอรี่ 2. หวยบำเหน็จ] อย่างแรกคือล็อตเตอรี่, อย่างที่สองคือหวยบำเหน็จ, อย่างที่สามก็คือ

[The 3rd is the two pieces of kelp!] is the 2 pieces of kelp!

[อย่างที่สามนั่นก็คือสาหร่ายสองแผ่น!] สาหร่ายสองแผ่นครับ

[The 3rd is the two pieces of kelp!] is the 2 pieces of kelp!

[อย่างที่สามนั่นก็คือสาหร่ายสองแผ่น!] สาหร่ายสองแผ่นครับ

- 2 pieces of kelp! - Yes!

- สาหร่ายสองแผ่นครับ, สาหร่ายสองแผ่น! - ใช่แล้วครับ!

- 2 pieces of kelp! - Yes!

- สาหร่ายสองแผ่นครับ, สาหร่ายสองแผ่น! - ใช่แล้วครับ!

[It means that you're lucky!] It brings luck.

[สาหร่ายก็หมายถึงความโชคดี!] มันหมายถึงความโชคดีนะครับ, ความโชคดี

[It means that you're lucky!] It brings luck.

[สาหร่ายก็หมายถึงความโชคดี!] มันหมายถึงความโชคดีนะครับ, ความโชคดี

[Kelp = luck] It means luck.

[สาหร่าย = ความโชคดี] สาหร่ายคือความโชคดีครับ

[Kelp = luck] It means luck.

[สาหร่าย = ความโชคดี] สาหร่ายคือความโชคดีครับ

[Where does kelp come from?] Do you know where the word kelp comes from?

[ที่มาของสาหร่าย?] ทุกคนรู้ที่มาของสาหร่ายไหมครับ?

[Where does kelp come from?] Do you know where the word kelp comes from?

[ที่มาของสาหร่าย?] ทุกคนรู้ที่มาของสาหร่ายไหมครับ?

[Jung Kook touched his goggles] Dashi (again).

[กุกกี้จับแว่น] ทาชี (อีกครั้ง)...

[Jung Kook touched his goggles] Dashi (again).

[กุกกี้จับแว่น] ทาชี (อีกครั้ง)...

[According to SUGA] Don't ever put it in again.

[ชูก้าฟิเชียล] คำว่าทาชีมา (สาหร่าย) มาจาก 'อย่าใส่มันอีก' ครับ

[According to SUGA] Don't ever put it in again.

[ชูก้าฟิเชียล] คำว่าทาชีมา (สาหร่าย) มาจาก 'อย่าใส่มันอีก' ครับ

[Dashima (kelp) means: "Don't eat this again"] Get it?

[สาหร่ายมาจากคำว่า: อย่าใส่มันอีก] เข้าใจไหมครับ?

[Dashima (kelp) means: "Don't eat this again"] Get it?

[สาหร่ายมาจากคำว่า: อย่าใส่มันอีก] เข้าใจไหมครับ?

Don't ever put it in again!

อย่าใส่มันอีก!

Don't ever put it in again!

อย่าใส่มันอีก!

[He touched his goggles again...]

[แล้วเขาก็จับแว่นอีก...]

[He touched his goggles again...]

[แล้วเขาก็จับแว่นอีก...]

[Suddenly gets up?]

[อยู่ดีๆก็ลุกขึ้นมา?]

[Suddenly gets up?]

[อยู่ดีๆก็ลุกขึ้นมา?]

[Turns his cap around again!]

[ใส่หมวกด้านหน้าอีกครั้ง!]

[Turns his cap around again!]

[ใส่หมวกด้านหน้าอีกครั้ง!]

[Seems like he's preparing something...] I'll speak.

[เหมือนเขาจะเตรียมอะไรบางอย่าง...] ผมจะพูดอะไรหน่อยครับ

[Seems like he's preparing something...] I'll speak.

[เหมือนเขาจะเตรียมอะไรบางอย่าง...] ผมจะพูดอะไรหน่อยครับ

ผมจะพูดอะไรหน่อยครับ!

ผมจะพูดอะไรหน่อยครับ!

[j-hope touched his goggles again]

[โฮปที่ทนไม่ได้และจับแว่นอีกครั้ง]

[j-hope touched his goggles again]

[โฮปที่ทนไม่ได้และจับแว่นอีกครั้ง]

[Changed into Michael T-son~]

[แปลงร่างเป็นไมเคิล แทสัน~]

[Changed into Michael T-son~]

[แปลงร่างเป็นไมเคิล แทสัน~]

[Wow he had a plan!] Kelp.

[แทแทของเรามีแผนอยู่แล้วสินะ?] สาหร่าย

[Wow he had a plan!] Kelp.

[แทแทของเรามีแผนอยู่แล้วสินะ?] สาหร่าย

[The kelp eating team's turn!] I'll speak for our team.

[ทีมกินสาหร่ายจะพูดหน่อยครับ!] ผมจะพูดให้ทีมของเราครับ!

[The kelp eating team's turn!] I'll speak for our team.

[ทีมกินสาหร่ายจะพูดหน่อยครับ!] ผมจะพูดให้ทีมของเราครับ!

[Look at Jin touch his goggles~] - Look. - Yes.

[ดูที่จินจับแว่นนะครับ~] - ดูนะครับ - ครับ

[Look at Jin touch his goggles~] - Look. - Yes.

[ดูที่จินจับแว่นนะครับ~] - ดูนะครับ - ครับ

[When will they talk?]

[จะพูดตอนไหนกันแน่?]

[When will they talk?]

[จะพูดตอนไหนกันแน่?]

[Waiting for the water bomb]

[กำลังรอระเบิดน้ำอยู่]

[Waiting for the water bomb]

[กำลังรอระเบิดน้ำอยู่]

[V makes it look like a performance!]

[วีวง BTS ที่ทำให้ระเบิดน้ำเป็นเพอร์ฟอร์แมนซ์]

[V makes it look like a performance!]

[วีวง BTS ที่ทำให้ระเบิดน้ำเป็นเพอร์ฟอร์แมนซ์]

[แหวกแนวดีแฮะ] ดูนะครับ!

[แหวกแนวดีแฮะ] ดูนะครับ!

[They're getting angry at V trying to look cool and not moderating] Moderator, please moderate the debate!

[บ่นพิธีกรที่เอาแต่ทำเป็นเท่] คุณพิธีกร ถ้าเป็นพิธีกรก็ช่วยคุมการโต้วาทีหน่อยครับ!

[They're getting angry at V trying to look cool and not moderating] Moderator, please moderate the debate!

[บ่นพิธีกรที่เอาแต่ทำเป็นเท่] คุณพิธีกร ถ้าเป็นพิธีกรก็ช่วยคุมการโต้วาทีหน่อยครับ!

พิธีกรนั่งลง

พิธีกรนั่งลง

[Let Jin speak~] I'll talk.

[ให้จินของเราพูดหน่อยเถอะ~] ผมจะพูดสักหน่อยครับ

[Let Jin speak~] I'll talk.

[ให้จินของเราพูดหน่อยเถอะ~] ผมจะพูดสักหน่อยครับ

[Everyone is focusing on Jin] Look!

[ทุกคนโฟกัสที่จิน] ดูนะครับ!

[Everyone is focusing on Jin] Look!

[ทุกคนโฟกัสที่จิน] ดูนะครับ!

ดูนะครับ!

ดูนะครับ!

Moderator! Please moderate.

คุณพิธีกร! ช่วยไกล่เกลี่ยหน่อยสิครับ

Moderator! Please moderate.

คุณพิธีกร! ช่วยไกล่เกลี่ยหน่อยสิครับ

ว่าไงนะครับ~?

ว่าไงนะครับ~?

[V can't hear very well] What did you say~?

[พิธีกรแทแทที่หูไม่ค่อยได้ยิน] ว่าไงนะครับ~?

[V can't hear very well] What did you say~?

[พิธีกรแทแทที่หูไม่ค่อยได้ยิน] ว่าไงนะครับ~?

ดูนะครับ!

ดูนะครับ!

[Jin continues to speak] Kelp! Everyone, kelp

[จินพูดต่อไปอย่างแน่วแน่] สาหร่าย! ทุกคน เดิมทีสาหร่ายน่ะ

[Jin continues to speak] Kelp! Everyone, kelp

[จินพูดต่อไปอย่างแน่วแน่] สาหร่าย! ทุกคน เดิมทีสาหร่ายน่ะ

is a type of food, right?

เป็นของกินใช่ไหมล่ะครับ!

is a type of food, right?

เป็นของกินใช่ไหมล่ะครับ!

[I have my own swag!] - Yes. - But...

[ฉันมีความเท่เฉพาะตัว] - ใช่แล้วครับ - แต่ว่า

[I have my own swag!] - Yes. - But...

[ฉันมีความเท่เฉพาะตัว] - ใช่แล้วครับ - แต่ว่า

[Continues to speak] But how come you throw away a fine piece of food that you bought?

[จินที่มั่นคง] แต่ทำไมทุกคนถึงซื้อของกินมา แล้วไม่กินล่ะครับ?!

[Continues to speak] But how come you throw away a fine piece of food that you bought?

[จินที่มั่นคง] แต่ทำไมทุกคนถึงซื้อของกินมา แล้วไม่กินล่ะครับ?!

[Jung Kook doesn't know that this is a forbidden action yet] What is it?

[กุกกี้ยังไม่รู้ท่าทางต้องห้ามและจับแว่นอีกแล้ว] อะไรกันนะ?

[Jung Kook doesn't know that this is a forbidden action yet] What is it?

[กุกกี้ยังไม่รู้ท่าทางต้องห้ามและจับแว่นอีกแล้ว] อะไรกันนะ?

[Time for meditation under the water]

[กำลังบำเพ็ญเพียรอยู่ใต้ระเบิดน้ำ]

[Time for meditation under the water]

[กำลังบำเพ็ญเพียรอยู่ใต้ระเบิดน้ำ]

Everyone! Everyone!

ทุกคน! ทุกคน!

Everyone! Everyone!

ทุกคน! ทุกคน!

[Loves his goggles] Usually the kelp...

[รักแว่นตาเหลือเกิน] ปกติแล้วสาหร่าย

[Loves his goggles] Usually the kelp...

[รักแว่นตาเหลือเกิน] ปกติแล้วสาหร่าย

ปกติแล้ว

ปกติแล้ว

[Why do people use kelp when cooking?] why do people use

[ปกติแล้วใช้สาหร่ายในการทำอาหารชนิดไหน?] ผู้คนจะใช้สาหร่าย

[Why do people use kelp when cooking?] why do people use

[ปกติแล้วใช้สาหร่ายในการทำอาหารชนิดไหน?] ผู้คนจะใช้สาหร่าย

kelp for cooking?

ในการทำอาหารอะไรครับ?

kelp for cooking?

ในการทำอาหารอะไรครับ?

[Jung Kook's goggles are meant to be touched]

[การใช้แว่นของกุกกี้คือการจับ]

[Jung Kook's goggles are meant to be touched]

[การใช้แว่นของกุกกี้คือการจับ]

น้ำซุป!

น้ำซุป!

[Suddenly starts laughing?] You use it to make broth

[อยู่ๆดีกุกกี้ก็หัวเราะ?] เราใช้ทำน้ำซุป

[Suddenly starts laughing?] You use it to make broth

[อยู่ๆดีกุกกี้ก็หัวเราะ?] เราใช้ทำน้ำซุป

[Finally gets it?!] then you remove the kelp and put the noodle.

[เหมือนจะรู้แล้วว่าท่าทางต้องห้ามคืออะไร?!] จากนั้นก็เอาสาหร่ายออกแล้วใส่เส้นลงไปครับ

[Finally gets it?!] then you remove the kelp and put the noodle.

[เหมือนจะรู้แล้วว่าท่าทางต้องห้ามคืออะไร?!] จากนั้นก็เอาสาหร่ายออกแล้วใส่เส้นลงไปครับ

[Fact checking] You're not supposed

[เช็ก] สาหร่ายเนี่ย

[Fact checking] You're not supposed

[เช็ก] สาหร่ายเนี่ย

[Don't eat it!] [Jimin is speaking fervently without knowing what's going on] to eat the kelp.

[อย่ากินสาหร่าย!][จิมนี่กำลังพูดอย่างมี วาทศิลป์ขณะที่ไม่รู้สถานการณ์ใดๆ] สาหร่ายครับ

[Don't eat it!] [Jimin is speaking fervently without knowing what's going on] to eat the kelp.

[อย่ากินสาหร่าย!][จิมนี่กำลังพูดอย่างมี วาทศิลป์ขณะที่ไม่รู้สถานการณ์ใดๆ] สาหร่ายครับ

It's not different with ramen.

รามยอนก็ไม่ต่างกันหรอกครับ

It's not different with ramen.

รามยอนก็ไม่ต่างกันหรอกครับ

Don't eat the kelp.

อย่ากินสาหร่ายนะครับ

Don't eat the kelp.

อย่ากินสาหร่ายนะครับ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

[Another water attack as he puts his goggles on]

[พอใส่แว่นอีกระเบิดน้ำก็จู่โจม]

[Another water attack as he puts his goggles on]

[พอใส่แว่นอีกระเบิดน้ำก็จู่โจม]

[พงกหัว]

[พงกหัว]

[Come on~ Why another one?]

[เฮ้อ~ ทำไมถึงโดนระเบิดน้ำอีกแล้ว]

[Come on~ Why another one?]

[เฮ้อ~ ทำไมถึงโดนระเบิดน้ำอีกแล้ว]

[You can see his teeth] [He thinks it's hilarious]

[โชว์ฟัน] [น้องเล็กขำจะตายอยู่แล้ว]

[You can see his teeth] [He thinks it's hilarious]

[โชว์ฟัน] [น้องเล็กขำจะตายอยู่แล้ว]

Don't touch your faces~!

อย่าจับหน้าดู~ หน้า!

Don't touch your faces~!

อย่าจับหน้าดู~ หน้า!

[Tied his hand with towels] I have my hands completely tied.

[เก็บมือมิดชิดด้วยผ้าขนหนู] ตอนนี้ผมเก็บมือแล้วครับ

[Tied his hand with towels] I have my hands completely tied.

[เก็บมือมิดชิดด้วยผ้าขนหนู] ตอนนี้ผมเก็บมือแล้วครับ

[Another water bomb nonetheless?!]

[แต่ก็ยังมีระเบิดน้ำยิงใส่อีก?!]

[Another water bomb nonetheless?!]

[แต่ก็ยังมีระเบิดน้ำยิงใส่อีก?!]

[Jung Kook is the culprit]

[คนร้ายก็คือกุก]

[Jung Kook is the culprit]

[คนร้ายก็คือกุก]

[As long as he's having fun... we're having fun too]

[ถ้าจองกุกสนุก... พวกเราก็สนุก]

[As long as he's having fun... we're having fun too]

[ถ้าจองกุกสนุก... พวกเราก็สนุก]

[Except for the members] We'll need goggles.

[ยกเว้นพี่ๆ] ต้องการแว่นว่ายน้ำมากกว่าแว่นอันนี้แล้วล่ะ

[Except for the members] We'll need goggles.

[ยกเว้นพี่ๆ] ต้องการแว่นว่ายน้ำมากกว่าแว่นอันนี้แล้วล่ะ

[V is staring at the water nozzle]

[แทแทที่กำลังแข่งจ้องตาอยู่คนเดียว]

[V is staring at the water nozzle]

[แทแทที่กำลังแข่งจ้องตาอยู่คนเดียว]

[Want some? Here you go!]

[ผมยิงให้อีกรอบไหม? นี่แน่ะ!]

[Want some? Here you go!]

[ผมยิงให้อีกรอบไหม? นี่แน่ะ!]

[V got sprayed in the face]

[แทแทแข่งจ้องตาอยู่แล้วก็รับไปเต็มๆ]

[V got sprayed in the face]

[แทแทแข่งจ้องตาอยู่แล้วก็รับไปเต็มๆ]

[Got it] - Next. - Anyway, I think

[สำเร็จแล้ว] - ต่อไป - ยังไงก็ตาม ผมคิดว่า

[Got it] - Next. - Anyway, I think

[สำเร็จแล้ว] - ต่อไป - ยังไงก็ตาม ผมคิดว่า

[The kelp eating team continues with the debate] that you should eat the kelp.

[ทีมกินสาหร่ายดำเนินการโต้วาทีต่อ] ต้องกินสาหร่ายครับ

[The kelp eating team continues with the debate] that you should eat the kelp.

[ทีมกินสาหร่ายดำเนินการโต้วาทีต่อ] ต้องกินสาหร่ายครับ

I think the kelp is the highlight of the ramen noodles everyone.

ผมคิดว่าต้องกินสาหร่าย ถึงจะเป็นการไฮไลต์ ที่แท้จริงของรามยอนครับ ทุกคน

I think the kelp is the highlight of the ramen noodles everyone.

ผมคิดว่าต้องกินสาหร่าย ถึงจะเป็นการไฮไลต์ ที่แท้จริงของรามยอนครับ ทุกคน

[He's such a joker]

[น้องเล็กขี้แกล้ง]

[He's such a joker]

[น้องเล็กขี้แกล้ง]

[So much fun] - Great. Well, but...

[สนุกสุดๆ] - เยี่ยมครับ - แต่ว่า...

[So much fun] - Great. Well, but...

[สนุกสุดๆ] - เยี่ยมครับ - แต่ว่า...

[Moderator V steps in!] But everyone...

[พิธีกรแทแทออกตัวไกล่เกลี่ย!] แต่ว่าทุกคน

[Moderator V steps in!] But everyone...

[พิธีกรแทแทออกตัวไกล่เกลี่ย!] แต่ว่าทุกคน

[What is he going to say?]

[เขาจะพูดอะไร?]

[What is he going to say?]

[เขาจะพูดอะไร?]

Let's say whoever comes up with a more fun poem is the winner!

ทีมไหนที่แต่งกลอนสามพยางค์จากคำว่าสาหร่าย ตลกกว่าจะชนะไปครับ!

Let's say whoever comes up with a more fun poem is the winner!

ทีมไหนที่แต่งกลอนสามพยางค์จากคำว่าสาหร่าย ตลกกว่าจะชนะไปครับ!

[All of a sudden?] All of a sudden?

[จู่ๆก็เป็นกลอนสามพยางค์?] จู่ๆน่ะหรอครับ?

[All of a sudden?] All of a sudden?

[จู่ๆก็เป็นกลอนสามพยางค์?] จู่ๆน่ะหรอครับ?

What kind of debate is this?

นี่มันการโต้วาทีอะไรกันครับเนี่ย?

What kind of debate is this?

นี่มันการโต้วาทีอะไรกันครับเนี่ย?

[Each teammate has to come up with a line!] - Everyone. - Then...

[เมมเบอร์แต่ละคน แต่งกลอน 'ทา', 'ชี', 'มา' คนละพยางค์!] - ทุกคน - ถ้าอย่างนั้น

[Each teammate has to come up with a line!] - Everyone. - Then...

[เมมเบอร์แต่ละคน แต่งกลอน 'ทา', 'ชี', 'มา' คนละพยางค์!] - ทุกคน - ถ้าอย่างนั้น

- One by one. - OK.

- แต่งคนละพยางค์แบบนี้ - โอเค

- One by one. - OK.

- แต่งคนละพยางค์แบบนี้ - โอเค

[Moderate V is so serious about this] "Da", "shi", "ma". "Da", "shi", "ma".

[พิธีกรแทแทที่จริงๆจังกับกลอนสามพยางค์สุดๆ] 'ทา', 'ชี', 'มา','ทา', 'ชี', 'มา' นะครับ

[Moderate V is so serious about this] "Da", "shi", "ma". "Da", "shi", "ma".

[พิธีกรแทแทที่จริงๆจังกับกลอนสามพยางค์สุดๆ] 'ทา', 'ชี', 'มา','ทา', 'ชี', 'มา' นะครับ

[When BTS does debate, is becomes an entertainment show!] It's suddenly turned into an entertainment show!

[ถ้าเป็น BTS ล่ะก็การโต้วาทีก็กลายเป็นวาไรตี้!] จู่ๆการโต้วาทีก็กลายเป็นวาไรตี้ไปแล้วครับ!

[When BTS does debate, is becomes an entertainment show!] It's suddenly turned into an entertainment show!

[ถ้าเป็น BTS ล่ะก็การโต้วาทีก็กลายเป็นวาไรตี้!] จู่ๆการโต้วาทีก็กลายเป็นวาไรตี้ไปแล้วครับ!

[นี่มันอะไรกันเนี่ย]

[นี่มันอะไรกันเนี่ย]

Life is like that~

ชีวิตก็เป็นอย่างนั้นหมดนั่นแหละ~

Life is like that~

ชีวิตก็เป็นอย่างนั้นหมดนั่นแหละ~

The beginning is what's hard.

การเริ่มต้นน่ะมันยาก

The beginning is what's hard.

การเริ่มต้นน่ะมันยาก

Hey! Do you want to die?

เฮ้ย! อยากตายหรอ?

Hey! Do you want to die?

เฮ้ย! อยากตายหรอ?

[A water bomb to end the poem with a splash]

[ระเบิดน้ำฉลองแต่งกลอนจบ]

[A water bomb to end the poem with a splash]

[ระเบิดน้ำฉลองแต่งกลอนจบ]

[Jung Kook touched his glasses again quietly]

[กุกกี้ที่แอบจับแว่นอยู่เงียบๆ]

[Jung Kook touched his glasses again quietly]

[กุกกี้ที่แอบจับแว่นอยู่เงียบๆ]

[Here's someone that's always being attack without notice]

[คนที่โดนโจมตีอย่างหมดหนทางอยู่ตรงนี้]

[Here's someone that's always being attack without notice]

[คนที่โดนโจมตีอย่างหมดหนทางอยู่ตรงนี้]

They're saying from above that it was no fun.

คนบนฟ้าบอกมาว่าไม่ฮานะครับ

They're saying from above that it was no fun.

คนบนฟ้าบอกมาว่าไม่ฮานะครับ

[Jung Kook did that]

[กุกกี้ทำเองต่างหาก?]

[Jung Kook did that]

[กุกกี้ทำเองต่างหาก?]

[Now it's the other team's turn!] What about you?

[คราวนี้ถึงคิวทีมไม่กินสาหร่าย!] ทีมฝั่งนี้ล่ะครับ?

[Now it's the other team's turn!] What about you?

[คราวนี้ถึงคิวทีมไม่กินสาหร่าย!] ทีมฝั่งนี้ล่ะครับ?

[Jung Kook is touching his glasses again]

[กุกกี้จับแว่นอีกแล้ว]

[Jung Kook is touching his glasses again]

[กุกกี้จับแว่นอีกแล้ว]

I won't ever put them in again!

จะไม่ใส่มันอีกแล้วครับ!

I won't ever put them in again!

จะไม่ใส่มันอีกแล้วครับ!

- Sihyuk won't put them in either~ - That's right!

- พี่ชีฮยอกก็ไม่ใส่มันครับ~ - ใช่แล้วครับ!

- Sihyuk won't put them in either~ - That's right!

- พี่ชีฮยอกก็ไม่ใส่มันครับ~ - ใช่แล้วครับ!

ใช่แล้วครับ!

ใช่แล้วครับ!

[ฮากระจาย]

[ฮากระจาย]

[Thanks to the last part] We won.

[เพราะ 'ใช่แล้วครับ' ในตอนท้าย] พวกเราชนะแล้ว

[Thanks to the last part] We won.

[เพราะ 'ใช่แล้วครับ' ในตอนท้าย] พวกเราชนะแล้ว

[They think that they've won for sure] We won, we won!

[ทีมไม่กินสาหร่ายคิดว่าชนะชัวร์ๆ] เราชนะแล้วๆ!

[They think that they've won for sure] We won, we won!

[ทีมไม่กินสาหร่ายคิดว่าชนะชัวร์ๆ] เราชนะแล้วๆ!

- Moderator. - Yes.

- คุณพิธีกร - ครับ

- Moderator. - Yes.

- คุณพิธีกร - ครับ

[What happens now...?] Is this how the debate continues?

[กลอนสามพยางค์ก็แต่งแล้ว... คราวนี้เอาไงต่อ?] จะดำเนินการโต้วาทียังไงต่อครับ?

[What happens now...?] Is this how the debate continues?

[กลอนสามพยางค์ก็แต่งแล้ว... คราวนี้เอาไงต่อ?] จะดำเนินการโต้วาทียังไงต่อครับ?

First of all I...

ก่อนอื่น... ผม...

First of all I...

ก่อนอื่น... ผม...

Don't tell us your personal opinions!

อย่าพูดความคิดของคุณครับ!

Don't tell us your personal opinions!

อย่าพูดความคิดของคุณครับ!

ถ้าอย่างนั้น

ถ้าอย่างนั้น

[Rubbing] Why did kelps come into being?

[ถูๆ] ทำไมสาหร่ายถึงถือกำเนิดขึ้นมาครับ?

[Rubbing] Why did kelps come into being?

[ถูๆ] ทำไมสาหร่ายถึงถือกำเนิดขึ้นมาครับ?

[It seems like he was born to be sprayed with water] Why did kelps come into being?

[แทแทที่เกิดมาเพื่อโดนระเบิดน้ำ] ทำไมสาหร่ายถึงถือกำเนิดขึ้นมาครับ?

[It seems like he was born to be sprayed with water] Why did kelps come into being?

[แทแทที่เกิดมาเพื่อโดนระเบิดน้ำ] ทำไมสาหร่ายถึงถือกำเนิดขึ้นมาครับ?

They didn't want to be born in the first place!

สาหร่ายไม่เคยอยากเกิดขึ้นมาหรอกครับ!

They didn't want to be born in the first place!

สาหร่ายไม่เคยอยากเกิดขึ้นมาหรอกครับ!

Why were kelp born?

ทำไมสาหร่ายถึงถือกำเนิดขึ้นมา?

Why were kelp born?

ทำไมสาหร่ายถึงถือกำเนิดขึ้นมา?

[Suddenly they start talking about the being of kelp]

[จู่ๆก็พูดถึงการเกิดขึ้นมาของสาหร่าย ต่อจากกลอนสามพยางค์]

[Suddenly they start talking about the being of kelp]

[จู่ๆก็พูดถึงการเกิดขึ้นมาของสาหร่าย ต่อจากกลอนสามพยางค์]

I honestly have no idea.

จริงๆแล้วผมก็ไม่รู้หรอกครับ

I honestly have no idea.

จริงๆแล้วผมก็ไม่รู้หรอกครับ

Kelp is a type of seaweed!

มันคือหนึ่งในชนิดของสาหร่ายครับ!

Kelp is a type of seaweed!

มันคือหนึ่งในชนิดของสาหร่ายครับ!

[He's just enjoying the water bombs] I don't know!

[กุกกี้ของเราเพลิดเพลินกับระเบิดน้ำ] ผมไม่รู้ครับ!

[He's just enjoying the water bombs] I don't know!

[กุกกี้ของเราเพลิดเพลินกับระเบิดน้ำ] ผมไม่รู้ครับ!

[The others are being punished for Jung Kook's actions] I don't know!

[พี่ๆโดนระเบิดน้ำจากฝีมือของกุกกี้จอมวายร้าย] ผมไม่รู้ครับ!

[The others are being punished for Jung Kook's actions] I don't know!

[พี่ๆโดนระเบิดน้ำจากฝีมือของกุกกี้จอมวายร้าย] ผมไม่รู้ครับ!

ผมไม่รู้ครับ!

ผมไม่รู้ครับ!

[I don't know] I don't.

[บอกว่าไม่รู้ไง] ผมไม่รู้

[I don't know] I don't.

[บอกว่าไม่รู้ไง] ผมไม่รู้

[Thanks to Jung Kook, the 5th debate ends with a splash!]

[การโต้วาทียกที่ 5 จบลงอย่างมีชีวิตชีวา เพราะฝีมือกุกกี้จอมวายร้าย!]

[Thanks to Jung Kook, the 5th debate ends with a splash!]

[การโต้วาทียกที่ 5 จบลงอย่างมีชีวิตชีวา เพราะฝีมือกุกกี้จอมวายร้าย!]

[The 6th topic] Here is your next topic.

[หัวข้อการโต้วาทียกที่ 6] ขอหัวข้อต่อไปด้วยครับ

[The 6th topic] Here is your next topic.

[หัวข้อการโต้วาทียกที่ 6] ขอหัวข้อต่อไปด้วยครับ

Do you eat the rice in the sikhye (sweet rice drink) or no.

กินเมล็ดข้าวในชิกฮเย (น้ำข้าว) VS ไม่กิน

Do you eat the rice in the sikhye (sweet rice drink) or no.

กินเมล็ดข้าวในชิกฮเย (น้ำข้าว) VS ไม่กิน

Are you all ready?

ทุกคนพร้อมแล้วใช่ไหมครับ?

Are you all ready?

ทุกคนพร้อมแล้วใช่ไหมครับ?

[Jimin is the moderator!] When I say go, you begin.

[พิธีกรของการโต้วาทีรอบนี้คือจิมนี่!] ถ้าผมบอกว่าเริ่มก็คือเริ่มเลยนะครับ

[Jimin is the moderator!] When I say go, you begin.

[พิธีกรของการโต้วาทีรอบนี้คือจิมนี่!] ถ้าผมบอกว่าเริ่มก็คือเริ่มเลยนะครับ

โอเค, เข้าใจแล้วครับ

โอเค, เข้าใจแล้วครับ

เอาล่ะ~ เริ่มได้ครับ!

เอาล่ะ~ เริ่มได้ครับ!

เริ่มเลยครับ

เริ่มเลยครับ

Do you eat the rice in your soup?

ทุกคน ไม่กินข้าวในข้าวต้มหรอครับ?

Do you eat the rice in your soup?

ทุกคน ไม่กินข้าวในข้าวต้มหรอครับ?

ผมไม่กินครับ~

ผมไม่กินครับ~

- I don't eat them. - Then you just drink the broth?

- ผมไม่กินนะครับ? - งั้นกินแต่ซุปหรอครับ?

- I don't eat them. - Then you just drink the broth?

- ผมไม่กินนะครับ? - งั้นกินแต่ซุปหรอครับ?

[SUGA has stopped eating carbs] - He doesn't eat them. - I don't eat carbs.

[ชูก้าเลิกกินคาร์โบไฮเดรตมานานแล้ว] - ผมไม่กินนะ - ผมเลิกกินคาร์โบไฮเดรต มานานแล้วครับ

[SUGA has stopped eating carbs] - He doesn't eat them. - I don't eat carbs.

[ชูก้าเลิกกินคาร์โบไฮเดรตมานานแล้ว] - ผมไม่กินนะ - ผมเลิกกินคาร์โบไฮเดรต มานานแล้วครับ

[No but I saw you eat some?!] I saw you eat some.

[ไม่ใช่สักหน่อย? ผมเห็นว่ากินนะ?!] ผมเห็นว่ากินนะ?

[No but I saw you eat some?!] I saw you eat some.

[ไม่ใช่สักหน่อย? ผมเห็นว่ากินนะ?!] ผมเห็นว่ากินนะ?

Yes, I do eat them.

ใช่ครับ, อร่อยดีครับ

Yes, I do eat them.

ใช่ครับ, อร่อยดีครับ

อร่อยดีครับ

อร่อยดีครับ

[Jin's opinion] Like the rice in your soup, you should eat the rice in your Shikhye.

[ความเห็นของจิน] ทุกคนต้องกินข้าวในชิกฮเย เหมือนที่กินข้าวในข้าวต้มครับ

[Jin's opinion] Like the rice in your soup, you should eat the rice in your Shikhye.

[ความเห็นของจิน] ทุกคนต้องกินข้าวในชิกฮเย เหมือนที่กินข้าวในข้าวต้มครับ

[Meaning Sikhye and Gukbap are on the same plane?] Then, are you saying that you think of

[หมายความว่าข้าวต้มกับชิกฮเยอยู่ระดับเดียวกัน?] ถ้างั้นจะบอกว่าข้าวต้มกับชิกฮเย

[Meaning Sikhye and Gukbap are on the same plane?] Then, are you saying that you think of

[หมายความว่าข้าวต้มกับชิกฮเยอยู่ระดับเดียวกัน?] ถ้างั้นจะบอกว่าข้าวต้มกับชิกฮเย

Sikhye and Gukbap on the same terms?

เป็นสิ่งเดียวกันหรอครับ?

Sikhye and Gukbap on the same terms?

เป็นสิ่งเดียวกันหรอครับ?

I cannot accept that!

ผมยอมรับมันไม่ได้ครับ!

I cannot accept that!

ผมยอมรับมันไม่ได้ครับ!

คุณมินยุนกิ

คุณมินยุนกิ

[Team Won't Eat the Rice Grains saying "Gukbap=/= Sikhye"] - I can't accept that. - Is the rebuttal over?

[ทีมไม่กินเมล็ดข้าวบอกว่า 'ข้าวต้ม≠ชิกฮเย'] - ผมยอมรับไม่ได้ครับ - โต้แย้งเสร็จแล้วใช่ไหมครับ?

[Team Won't Eat the Rice Grains saying "Gukbap=/= Sikhye"] - I can't accept that. - Is the rebuttal over?

[ทีมไม่กินเมล็ดข้าวบอกว่า 'ข้าวต้ม≠ชิกฮเย'] - ผมยอมรับไม่ได้ครับ - โต้แย้งเสร็จแล้วใช่ไหมครับ?

- What was that? - Is the rebuttal over?

- ว่าไงนะครับ? - โต้แย้งเสร็จแล้วใช่ไหมครับ?

- What was that? - Is the rebuttal over?

- ว่าไงนะครับ? - โต้แย้งเสร็จแล้วใช่ไหมครับ?

[Master at noticing things like this] He's leading!

[หูตาไวสุดๆ] เขากำลังชักจูงอยู่!

[Master at noticing things like this] He's leading!

[หูตาไวสุดๆ] เขากำลังชักจูงอยู่!

You shouldn't answer right now. The emcee is leading you to get something.

เราไม่ควรตอบเขาตอนนี้ พิธีกรดูกำลังชักจูงอยู่อะ

You shouldn't answer right now. The emcee is leading you to get something.

เราไม่ควรตอบเขาตอนนี้ พิธีกรดูกำลังชักจูงอยู่อะ

- คุณคิมนัมจุน! - ครับ!

- คุณคิมนัมจุน! - ครับ!

[The forbidden word the MC chose for Team Won't Eat is "Yes"] Yes.

[คำต้องห้ามของทีมไม่กินที่พิธีกรกำหนดไว้คือ "ครับ"] ครับ

[The forbidden word the MC chose for Team Won't Eat is "Yes"] Yes.

[คำต้องห้ามของทีมไม่กินที่พิธีกรกำหนดไว้คือ "ครับ"] ครับ

[RM walked right into Jimin's trap] Eating the rice grains in Sikhye...

[คุณคิมนัมจุนติดกับดักของจิมนี่] กินเมล็ดข้าวในชิกฮเย...

[RM walked right into Jimin's trap] Eating the rice grains in Sikhye...

[คุณคิมนัมจุนติดกับดักของจิมนี่] กินเมล็ดข้าวในชิกฮเย...

[RM's standing up?] - What do you think, V? - First of all, I...

[RM ที่ลุกขึ้นมา?] - คิดยังไงครับคุณแทฮยอง? - ก่อนอื่นผม

[RM's standing up?] - What do you think, V? - First of all, I...

[RM ที่ลุกขึ้นมา?] - คิดยังไงครับคุณแทฮยอง? - ก่อนอื่นผม

[Forbidden action: Standing up & raising hands]

[ท่าทางต้องห้าม: ลุกขึ้นยืน & ยกมือ]

[Forbidden action: Standing up & raising hands]

[ท่าทางต้องห้าม: ลุกขึ้นยืน & ยกมือ]

[V blocking with the water bottles]

[แทแทกันไว้ด้วยขวดน้ำ]

[V blocking with the water bottles]

[แทแทกันไว้ด้วยขวดน้ำ]

[Water bombing brought on by curiosity] - What? - I just tried it. Sorry.

[ระเบิดน้ำที่เกิดขึ้นจากความอยากรู้อยากเห็น] - อะไรเนี่ย? - ผมแค่ลองดูน่ะครับ ขอโทษครับ

[Water bombing brought on by curiosity] - What? - I just tried it. Sorry.

[ระเบิดน้ำที่เกิดขึ้นจากความอยากรู้อยากเห็น] - อะไรเนี่ย? - ผมแค่ลองดูน่ะครับ ขอโทษครับ

[V on Team Eat the Rice Grains starts his argument] Yes, please go ahead and talk, V.

[แทแททีมกินเมล็ดข้าวเริ่มเสนอ] ครับ, เชิญพูดเลยครับคุณแทฮยอง

[V on Team Eat the Rice Grains starts his argument] Yes, please go ahead and talk, V.

[แทแททีมกินเมล็ดข้าวเริ่มเสนอ] ครับ, เชิญพูดเลยครับคุณแทฮยอง

First of all, not eating the rice grains in Sikhye

ก่อนอื่น การไม่กินเมล็ดข้าวในชิกฮเยเนี่ย

First of all, not eating the rice grains in Sikhye

ก่อนอื่น การไม่กินเมล็ดข้าวในชิกฮเยเนี่ย

- means that you should never put rice in any other soup-based food. - It's not food!

- ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ควรกินข้าวในอาหารประเภท ซุปอย่างอื่นด้วย... - มันไม่ใช่อาหารครับ!

- means that you should never put rice in any other soup-based food. - It's not food!

- ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ควรกินข้าวในอาหารประเภท ซุปอย่างอื่นด้วย... - มันไม่ใช่อาหารครับ!

- It's a dessert! - This thing called Sikhye is

- มันคือของหวานครับ! - ชิกฮเยเนี่ยคือ

- It's a dessert! - This thing called Sikhye is

- มันคือของหวานครับ! - ชิกฮเยเนี่ยคือ

- a natural food. - That's right.

- อาหารธรรมชาติครับ - ถูกต้องแล้วครับ

- a natural food. - That's right.

- อาหารธรรมชาติครับ - ถูกต้องแล้วครับ

Back in the days, with this Sikhye,

สมัยก่อน

Back in the days, with this Sikhye,

สมัยก่อน

[Sikhye was a food that gave people happiness?] they tried to give happiness to people.

[ชิกฮเยคืออาหารที่มอบความสุขให้กับผู้คน?] เขาทำชิกฮเยขึ้นมา

[Sikhye was a food that gave people happiness?] they tried to give happiness to people.

[ชิกฮเยคืออาหารที่มอบความสุขให้กับผู้คน?] เขาทำชิกฮเยขึ้นมา

It's the food they made for that purpose.

เพื่อมอบความสุขให้กับผู้คน

It's the food they made for that purpose.

เพื่อมอบความสุขให้กับผู้คน

[Objection from sharp SUGA] What's the origin? What basis do you have that it gives happiness?

[การโต้กลับของชูก้าที่เฉียบคม] ความเป็นมาของมัน คือยังไงครับ? มีหลักฐานอะไรว่ามันมอบความสุขครับ?

[Objection from sharp SUGA] What's the origin? What basis do you have that it gives happiness?

[การโต้กลับของชูก้าที่เฉียบคม] ความเป็นมาของมัน คือยังไงครับ? มีหลักฐานอะไรว่ามันมอบความสุขครับ?

[Be quiet!] Be quiet!

[เงียบก่อน!] เงียบไปก่อน!

[Be quiet!] Be quiet!

[เงียบก่อน!] เงียบไปก่อน!

After only eating the discharges!

กินแต่น้ำเหลือง!

After only eating the discharges!

กินแต่น้ำเหลือง!

[What does he mean, discharges?] - You'd throw the rest away? - Discharges.

[น้ำเหลืองเนี่ยนะ] - แล้วทิ้งที่เหลืองั้นหรอครับ? - น้ำเหลือง

[What does he mean, discharges?] - You'd throw the rest away? - Discharges.

[น้ำเหลืองเนี่ยนะ] - แล้วทิ้งที่เหลืองั้นหรอครับ? - น้ำเหลือง

- Yes, that's right. - Right. - Discharges are bad things. - Discharges?

- ครับ ใช่แล้วครับ - ถูกต้องครับ - น้ำเหลืองคือสิ่งไม่ดีครับ - น้ำเหลืองคืออะไรครับ? น้ำเหลือง

- Yes, that's right. - Right. - Discharges are bad things. - Discharges?

- ครับ ใช่แล้วครับ - ถูกต้องครับ - น้ำเหลืองคือสิ่งไม่ดีครับ - น้ำเหลืองคืออะไรครับ? น้ำเหลือง

[V language making appearance today also] - You mean juice? - Hey you Sikhye.

[วันนี้ก็มีภาษาแทแทโผล่มา] - พูดถึงน้ำหวานใช่ไหมครับ? - เฮ้ย เจ้าชิกฮเยนี่

[V language making appearance today also] - You mean juice? - Hey you Sikhye.

[วันนี้ก็มีภาษาแทแทโผล่มา] - พูดถึงน้ำหวานใช่ไหมครับ? - เฮ้ย เจ้าชิกฮเยนี่

It's something that comes out when you're hurt!

น้ำเหลืองมันออกมาตอนเราเจ็บครับ!

It's something that comes out when you're hurt!

น้ำเหลืองมันออกมาตอนเราเจ็บครับ!

- Hey, you Sikhye. - Are you hurt?

- เฮ้ย เจ้าชิกฮเยนี่ - คุณเจ็บที่ไหนหรือเปล่าครับ?

- Hey, you Sikhye. - Are you hurt?

- เฮ้ย เจ้าชิกฮเยนี่ - คุณเจ็บที่ไหนหรือเปล่าครับ?

[Funny "discharge" argument is still on his mind] - Discharges... - I'll say this really quickly.

[คิดถึง 'น้ำเหลือง' แล้วขำค้าง] - เขาบอกว่าน้ำเหลืองอะ - ผมจะพูดแป๊บนึงนะครับ

[Funny "discharge" argument is still on his mind] - Discharges... - I'll say this really quickly.

[คิดถึง 'น้ำเหลือง' แล้วขำค้าง] - เขาบอกว่าน้ำเหลืองอะ - ผมจะพูดแป๊บนึงนะครับ

If those rice grains were supposed to be chewed on and eaten,

ถ้าหากต้องเคี้ยวเมล็ดข้าวกินแล้วล่ะก็

If those rice grains were supposed to be chewed on and eaten,

ถ้าหากต้องเคี้ยวเมล็ดข้าวกินแล้วล่ะก็

[It would've been cooked rice] it would've been just rice.

[มันควรเป็นข้าว] มันก็ควรเป็นแค่ข้าวครับ

[It would've been cooked rice] it would've been just rice.

[มันควรเป็นข้าว] มันก็ควรเป็นแค่ข้าวครับ

[But it's got "grains" after the rice] - But it's got "grains" after the rice. - That's right.

[แต่ติดคำว่า 'เมล็ด' ไว้หลังข้าว!] - แต่นี่มันติดคำว่า 'เมล็ด' หลังข้าวด้วยครับ - ถูกครับ

[But it's got "grains" after the rice] - But it's got "grains" after the rice. - That's right.

[แต่ติดคำว่า 'เมล็ด' ไว้หลังข้าว!] - แต่นี่มันติดคำว่า 'เมล็ด' หลังข้าวด้วยครับ - ถูกครับ

Rice grains have the "grain rights", too.

เมล็ดข้าวเองก็มี 'สิทธิเมล็ด' เช่นกันครับ

Rice grains have the "grain rights", too.

เมล็ดข้าวเองก็มี 'สิทธิเมล็ด' เช่นกันครับ

[Human rights for humans, grain rights for rice grains (?)] As people have human rights,

[คนมี 'สิทธิมนุษยชน', เมล็ดข้าวก็มี 'สิทธิเมล็ด'(?)] เหมือนอย่างที่คนมีสิทธิมนุษยชน

[Human rights for humans, grain rights for rice grains (?)] As people have human rights,

[คนมี 'สิทธิมนุษยชน', เมล็ดข้าวก็มี 'สิทธิเมล็ด'(?)] เหมือนอย่างที่คนมีสิทธิมนุษยชน

rice grains have their "grain rights".

เมล็ดข้าวเองก็มี 'สิทธิเมล็ด' ครับ

rice grains have their "grain rights".

เมล็ดข้าวเองก็มี 'สิทธิเมล็ด' ครับ

By squeezing out the soupy part of Sikhye, the rice grains have

เมล็ดข้าวน่ะทำหน้าที่ของมัน

By squeezing out the soupy part of Sikhye, the rice grains have

เมล็ดข้าวน่ะทำหน้าที่ของมัน

- already finished their duties. - They have. They have. - That's right.

- ด้วยการบีบคั้นน้ำของชิกฮเยแล้วครับ - มันทำแล้วครับๆ - ใช่เลยครับ

- already finished their duties. - They have. They have. - That's right.

- ด้วยการบีบคั้นน้ำของชิกฮเยแล้วครับ - มันทำแล้วครับๆ - ใช่เลยครับ

I'll add to that. If the rice grains were the main focus,

ผมขอเสริมอีกหน่อยครับ ถ้าหากว่าเมล็ดข้าวเป็นเมนหลักล่ะก็

I'll add to that. If the rice grains were the main focus,

ผมขอเสริมอีกหน่อยครับ ถ้าหากว่าเมล็ดข้าวเป็นเมนหลักล่ะก็

[They would've made it easy to get rice grains out of the canned Sikhye] in the canned Sikhye

[เมล็ดข้าวคงออกมาจากชิกฮเยกระป๋องง่ายๆ] ก็คงทำให้เมล็ดข้าวในชิกฮเยกระป๋อง

[They would've made it easy to get rice grains out of the canned Sikhye] in the canned Sikhye

[เมล็ดข้าวคงออกมาจากชิกฮเยกระป๋องง่ายๆ] ก็คงทำให้เมล็ดข้าวในชิกฮเยกระป๋อง

that we enjoy would've been built in a way that leads the rice grains to come out well. However.

ออกมาได้อย่างง่ายดายแล้วครับ แต่ว่า

that we enjoy would've been built in a way that leads the rice grains to come out well. However.

ออกมาได้อย่างง่ายดายแล้วครับ แต่ว่า

- That's right. - Why do you think

- ใช่เลยครับ - ทำไม

- That's right. - Why do you think

- ใช่เลยครับ - ทำไม

[Why the rice grains don't come out of canned Sikhye well?] the rice grains don't come out well?

[เหตุผลที่เมล็ดข้าวไม่ค่อยออกมาจาก ชิกฮเยกระป๋อง?] เมล็ดข้าวถึงไม่ค่อยออกมา เลยล่ะครับ?

[Why the rice grains don't come out of canned Sikhye well?] the rice grains don't come out well?

[เหตุผลที่เมล็ดข้าวไม่ค่อยออกมาจาก ชิกฮเยกระป๋อง?] เมล็ดข้าวถึงไม่ค่อยออกมา เลยล่ะครับ?

คุณจอนจองกุก!

คุณจอนจองกุก!

- Jung Kook. - Yes!

- คุณจอนจองกุก - ครับ!

- Jung Kook. - Yes!

- คุณจอนจองกุก - ครับ!

[Jung Kook got played by Jimin] Do you accept that?

[กุกติดกับดักของจิมนี่] เห็นด้วยไหมครับ?

[Jung Kook got played by Jimin] Do you accept that?

[กุกติดกับดักของจิมนี่] เห็นด้วยไหมครับ?

- Yes! - Do you accept that? - We shouldn't say "Yes". Don't say "Yes".

- ครับ! - เห็นด้วยไหมครับ? - ห้ามพูดว่า 'ครับ' นะๆ

- Yes! - Do you accept that? - We shouldn't say "Yes". Don't say "Yes".

- ครับ! - เห็นด้วยไหมครับ? - ห้ามพูดว่า 'ครับ' นะๆ

โอเค! คุณคิมแทฮยอง~

โอเค! คุณคิมแทฮยอง~

[Not "Yes"] [Forbidden word for the rice eating is "Okay"] - Okay, V. - Yes. - Do you accept that?

[ไม่ใช่ 'ครับ'][คำต้องห้ามทีมกินเมล็ดข้าวคือ 'โอเค'] - โอเค, คุณคิมแทฮยอง - ครับ - เห็นด้วยไหมครับ?

[Not "Yes"] [Forbidden word for the rice eating is "Okay"] - Okay, V. - Yes. - Do you accept that?

[ไม่ใช่ 'ครับ'][คำต้องห้ามทีมกินเมล็ดข้าวคือ 'โอเค'] - โอเค, คุณคิมแทฮยอง - ครับ - เห็นด้วยไหมครับ?

[Jimin's attempt continues] Attention. Please focus on what I say and make your case.

[จิมนี่เหมือนจะชักจูงบางอย่างอยู่เรื่อย] โฟกัสหน่อยครับ โฟกัสคำพูดผมแล้วค่อยพูดนะครับ

[Jimin's attempt continues] Attention. Please focus on what I say and make your case.

[จิมนี่เหมือนจะชักจูงบางอย่างอยู่เรื่อย] โฟกัสหน่อยครับ โฟกัสคำพูดผมแล้วค่อยพูดนะครับ

Don't answer to what the emcee says. Don't answer to what the emcee says.

อย่าตอบคำพูดของพิธีกรครับๆ

Don't answer to what the emcee says. Don't answer to what the emcee says.

อย่าตอบคำพูดของพิธีกรครับๆ

[Do you all know what Sikhye means?] Do you all know what Sikhye means?

[ทุกคนรู้ไหมว่าชิกฮเยหมายความว่าอะไร?] รู้ไหมครับว่าชิกฮเยหมายความว่าอะไร?

[Do you all know what Sikhye means?] Do you all know what Sikhye means?

[ทุกคนรู้ไหมว่าชิกฮเยหมายความว่าอะไร?] รู้ไหมครับว่าชิกฮเยหมายความว่าอะไร?

[Officially according to V] It's written with Sik for eating and Hye for generous!

[ความหมายเป็นทางการจากแทแท] ชิกมาจากคำว่ากิน ฮเยมาจากคำว่าใจกว้าง

[Officially according to V] It's written with Sik for eating and Hye for generous!

[ความหมายเป็นทางการจากแทแท] ชิกมาจากคำว่ากิน ฮเยมาจากคำว่าใจกว้าง

It's a generous eating thing.

มันคือสิ่งที่กินอย่างใจกว้างครับ

It's a generous eating thing.

มันคือสิ่งที่กินอย่างใจกว้างครับ

[j-hope stood right up]

[โฮปลุกขึ้นพรวด]

[j-hope stood right up]

[โฮปลุกขึ้นพรวด]

[V blocks the water with crazy quick response]

[แทแทกันน้ำได้ด้วยความรวดเร็ว]

[V blocks the water with crazy quick response]

[แทแทกันน้ำได้ด้วยความรวดเร็ว]

[On the other hand, RM gets generous helping of water bombs]

[อีกด้าน นัมจุนรับระเบิดน้ำอย่างใจกว้าง]

[On the other hand, RM gets generous helping of water bombs]

[อีกด้าน นัมจุนรับระเบิดน้ำอย่างใจกว้าง]

[Jimin's water streaming looking much stronger, well, that's just in my head, right?]

[คงคิดไปเองใช่ไหม ว่ากระแสน้ำของ จีมินแรงกว่าคนอื่น?]

[Jimin's water streaming looking much stronger, well, that's just in my head, right?]

[คงคิดไปเองใช่ไหม ว่ากระแสน้ำของ จีมินแรงกว่าคนอื่น?]

Why did you get up?

ยืนทำไม?

Why did you get up?

ยืนทำไม?

[j-hope apologizes right away] - Sorry. - j-hope stood up, right?

[โฮปขอโทษทันทีทันใด] - โทษที - เจโฮปลุกขึ้นยืนใช่ไหมครับ?

[j-hope apologizes right away] - Sorry. - j-hope stood up, right?

[โฮปขอโทษทันทีทันใด] - โทษที - เจโฮปลุกขึ้นยืนใช่ไหมครับ?

[He stood up without realizing it himself with that "Generous eating thing" speech] Sorry.

[ลุกขึ้นยืนโดยไม่รู้ตัวเพราะคำว่า 'สิ่งที่กินอย่างใจกว้าง'] ขอโทษครับ

[He stood up without realizing it himself with that "Generous eating thing" speech] Sorry.

[ลุกขึ้นยืนโดยไม่รู้ตัวเพราะคำว่า 'สิ่งที่กินอย่างใจกว้าง'] ขอโทษครับ

I got up without realizing it.

ฉันก็ลุกขึ้นยืนแบบไม่รู้ตัวเลยแฮะ

I got up without realizing it.

ฉันก็ลุกขึ้นยืนแบบไม่รู้ตัวเลยแฮะ

[Everyone, BTS is one in body and soul, right?] Everyone, we're one in body and soul, right?

[ทุกคน, BTS ร่างกายจิตใจเดียวกันไม่ใช่หรอครับ?] ทุกคนครับ พวกเราเป็นร่างกายจิตใจเดียวกันนี่ครับ?

[Everyone, BTS is one in body and soul, right?] Everyone, we're one in body and soul, right?

[ทุกคน, BTS ร่างกายจิตใจเดียวกันไม่ใช่หรอครับ?] ทุกคนครับ พวกเราเป็นร่างกายจิตใจเดียวกันนี่ครับ?

- Right. - If 6 of the 7 in BTS were to go off somewhere to have fun,

- ใช่ครับ - สมมติว่า 6 คน ในบรรดา 7 คนไปเที่ยวไหนสักที่

- Right. - If 6 of the 7 in BTS were to go off somewhere to have fun,

- ใช่ครับ - สมมติว่า 6 คน ในบรรดา 7 คนไปเที่ยวไหนสักที่

leaving 1 behind, how sad with that 1 person feel?

ทิ้งคนนึงไปเที่ยว, คนที่เหลืออีกคนจะเสียใจ ขนาดไหนครับ?

leaving 1 behind, how sad with that 1 person feel?

ทิ้งคนนึงไปเที่ยว, คนที่เหลืออีกคนจะเสียใจ ขนาดไหนครับ?

- Right. - Sikhye is one in body and soul as well.

- ใช่ครับ - ชิกฮเยก็เหมือนกัน เป็นร่างกายจิตใจเดียวกันครับ

- Right. - Sikhye is one in body and soul as well.

- ใช่ครับ - ชิกฮเยก็เหมือนกัน เป็นร่างกายจิตใจเดียวกันครับ

That one person is the rice.

คนหนึ่งคนนั้นคือข้าวใช่ไหมครับ?

That one person is the rice.

คนหนึ่งคนนั้นคือข้าวใช่ไหมครับ?

Right. The 2 parts to Sikhye, the rice grains and the watery part of Sikhye, they are one in body.

ใช่ครับ, เมล็ดข้าวกับน้ำชิกฮเย เป็นร่างกายจิตใจเดียวกัน

Right. The 2 parts to Sikhye, the rice grains and the watery part of Sikhye, they are one in body.

ใช่ครับ, เมล็ดข้าวกับน้ำชิกฮเย เป็นร่างกายจิตใจเดียวกัน

If they are taken apart, the rice grains of Sikhye will feel extremely said.

ถ้าแยกมันออกจากกัน เมล็ดข้าวจะเสียใจสุดๆเลยครับ

If they are taken apart, the rice grains of Sikhye will feel extremely said.

ถ้าแยกมันออกจากกัน เมล็ดข้าวจะเสียใจสุดๆเลยครับ

I think that this argument has a point!

ผมคิดว่ามีเหตุผลเลยครับ!

I think that this argument has a point!

ผมคิดว่ามีเหตุผลเลยครับ!

[j-hope standing up with a point] Don't you stand up!

[โฮปยืนขึ้นอย่างมีเหตุผล] อย่าลุกขึ้นยืนครับ!

[j-hope standing up with a point] Don't you stand up!

[โฮปยืนขึ้นอย่างมีเหตุผล] อย่าลุกขึ้นยืนครับ!

[Tries to block with his arm]

[ครั้งนี้นัมจุนลองกันน้ำด้วยแขนดู]

[Tries to block with his arm]

[ครั้งนี้นัมจุนลองกันน้ำด้วยแขนดู]

[Since BTS is one in body and soul, water bombs are shared among all, not leaving anyone behind]

[เพราะ BTS คือร่างกายจิตใจเดียวกัน] [แชร์ระเบิดน้ำทั่วถึงกัน ไม่ให้มีใครสักคนเสียใจ]

[Since BTS is one in body and soul, water bombs are shared among all, not leaving anyone behind]

[เพราะ BTS คือร่างกายจิตใจเดียวกัน] [แชร์ระเบิดน้ำทั่วถึงกัน ไม่ให้มีใครสักคนเสียใจ]

Don't you stand up, j-hope.

คุณเจโฮป บอกว่าอย่าลุกขึ้นยืนไงครับ

Don't you stand up, j-hope.

คุณเจโฮป บอกว่าอย่าลุกขึ้นยืนไงครับ

[About 2 minutes are left on the debate] Everyone, we don't have much time left.

[เหลือเวลาโต้วาทีอีก 2 นาที] ทุกคนครับ, เหลือเวลาไม่เท่าไหร่แล้วครับ

[About 2 minutes are left on the debate] Everyone, we don't have much time left.

[เหลือเวลาโต้วาทีอีก 2 นาที] ทุกคนครับ, เหลือเวลาไม่เท่าไหร่แล้วครับ

Since we don't have a lot of time left, we'll just hear from 1 representative from each team.

[เนื่องจากเหลือเวลาไม่มาก] เพราะว่าเหลือเวลาไม่มากแล้ว

Since we don't have a lot of time left, we'll just hear from 1 representative from each team.

[เนื่องจากเหลือเวลาไม่มาก] เพราะว่าเหลือเวลาไม่มากแล้ว

[One from each team will make a statement] We'll take one from each team.

[แต่ละทีม ให้ตัวแทนคนเดียวพูดครั้งสุดท้าย] จะรับฟังจากตัวแทนทีมละคนเท่านั้นครับ

[One from each team will make a statement] We'll take one from each team.

[แต่ละทีม ให้ตัวแทนคนเดียวพูดครั้งสุดท้าย] จะรับฟังจากตัวแทนทีมละคนเท่านั้นครับ

[Final argument by RM, representing Team Won't Eat] People suffer the most from obesity.

[การโต้ครั้งสุดท้ายของ RM ตัวแทนทีม ไม่กินเมล็ดข้าว] โรคที่ทำให้คนสมัยนี้ทุกข์ทรมานที่สุด

[Final argument by RM, representing Team Won't Eat] People suffer the most from obesity.

[การโต้ครั้งสุดท้ายของ RM ตัวแทนทีม ไม่กินเมล็ดข้าว] โรคที่ทำให้คนสมัยนี้ทุกข์ทรมานที่สุด

[The disease people suffer the most today is obesity]

[โรคที่ทำให้คนสมัยนี้ทุกข์ทรมานที่สุดคือ 'โรคอ้วน'] คือโรคอ้วนครับ

[The disease people suffer the most today is obesity]

[โรคที่ทำให้คนสมัยนี้ทุกข์ทรมานที่สุดคือ 'โรคอ้วน'] คือโรคอ้วนครับ

[What does obesity have to do with rice grains in Sikhye?] A lot of sugar goes into making Sikhye.

[โรคอ้วนเกี่ยวอะไรกับเมล็ดข้าวในชิกฮเย?] ซึ่งในชิกฮเยใส่น้ำตาลเยอะมากครับ

[What does obesity have to do with rice grains in Sikhye?] A lot of sugar goes into making Sikhye.

[โรคอ้วนเกี่ยวอะไรกับเมล็ดข้าวในชิกฮเย?] ซึ่งในชิกฮเยใส่น้ำตาลเยอะมากครับ

[Sikhye has a lot of sugar, increasing chances of obesity] - Higher chances of obesity! Moreover,

[อัตราเป็นโรคอ้วน UP][ชิกฮเยใส่น้ำตาลเยอะ] อัตราที่เราจะเป็นโรคอ้วนก็จะสูงขึ้นครับ!

[Sikhye has a lot of sugar, increasing chances of obesity] - Higher chances of obesity! Moreover,

[อัตราเป็นโรคอ้วน UP][ชิกฮเยใส่น้ำตาลเยอะ] อัตราที่เราจะเป็นโรคอ้วนก็จะสูงขึ้นครับ!

- And we... - Right.

- ยิ่งไปกว่านั้นพวกเรา - ถูกต้องครับ

- And we... - Right.

- ยิ่งไปกว่านั้นพวกเรา - ถูกต้องครับ

[As a worldwide K-idol,] Moreover, we are K-idols, aren't we?

[ในฐานะไอดอลเกาหลี worldwide] ยิ่งไปกว่านั้นพวกเราเป็นไอดอล K-POP ไม่ใช่หรอครับ?

[As a worldwide K-idol,] Moreover, we are K-idols, aren't we?

[ในฐานะไอดอลเกาหลี worldwide] ยิ่งไปกว่านั้นพวกเราเป็นไอดอล K-POP ไม่ใช่หรอครับ?

[BTS is always on a strict dietary plan] We're always on a strict dietary plan.

[BTS ควบคุมการกินอาหารอย่างเคร่งครัดเสมอ] เราควบคุมอาหารอย่างเคร่งครัดเสมอ

[BTS is always on a strict dietary plan] We're always on a strict dietary plan.

[BTS ควบคุมการกินอาหารอย่างเคร่งครัดเสมอ] เราควบคุมอาหารอย่างเคร่งครัดเสมอ

- If you eat even the rice grains along with Sikhye, that's... - But you don't follow the diet plan!

- ถ้าเรากินเมล็ดข้าวในชิกฮเยเข้าไปด้วย... - คุณไม่ควบคุมอาหารนี่ครับ!

- If you eat even the rice grains along with Sikhye, that's... - But you don't follow the diet plan!

- ถ้าเรากินเมล็ดข้าวในชิกฮเยเข้าไปด้วย... - คุณไม่ควบคุมอาหารนี่ครับ!

I'll be do it starting tomorrow...

ตั้งใจจะทำตั้งแต่วันพรุ่งนี้ครับ...(?)

I'll be do it starting tomorrow...

ตั้งใจจะทำตั้งแต่วันพรุ่งนี้ครับ...(?)

- You! - I'll be do it. - Anyways, rice grains are bad!

- คุณน่ะ! - นั่นแหละ เมล็ดข้าว ไม่ดีครับ!

- You! - I'll be do it. - Anyways, rice grains are bad!

- คุณน่ะ! - นั่นแหละ เมล็ดข้าว ไม่ดีครับ!

[Team Won't Eat the Rice Grains] They're hellbent on

[ทีมไม่กินเมล็ดข้าว] พวกเขาวางกลยุทธ์

[Team Won't Eat the Rice Grains] They're hellbent on

[ทีมไม่กินเมล็ดข้าว] พวกเขาวางกลยุทธ์

[are hellbent on separating families, huh?] separating family members.

[วางกลยุทธ์ที่จะสร้างครอบครัวแตกแยกเพิ่มสินะ?!] ที่จะสร้างครอบครัวแตกแยกเพิ่มขึ้นครับ

[are hellbent on separating families, huh?] separating family members.

[วางกลยุทธ์ที่จะสร้างครอบครัวแตกแยกเพิ่มสินะ?!] ที่จะสร้างครอบครัวแตกแยกเพิ่มขึ้นครับ

But I've seen you leaving food on the plate, too.

ผมก็เคยเห็นคุณกินข้าวเหลือด้วยนะครับ?

But I've seen you leaving food on the plate, too.

ผมก็เคยเห็นคุณกินข้าวเหลือด้วยนะครับ?

นั่นน่ะ

นั่นน่ะ

[Stuck with words] - Right. - And, you said

[ถูกกันไม่ให้พูด] - ถูกต้องครับ - แล้วก็คุณบอกว่า

[Stuck with words] - Right. - And, you said

[ถูกกันไม่ให้พูด] - ถูกต้องครับ - แล้วก็คุณบอกว่า

[Rice grains & sweet water] [Said that they're sad when you leave 1] they're sad when left alone.

[เมล็ดข้าว&น้ำหวาน][บอกว่าถ้าเหลือไว้คนนึงจะมีคน เสียใจนี่] ถ้าเหลือมันจะเสียใจนี่

[Rice grains & sweet water] [Said that they're sad when you leave 1] they're sad when left alone.

[เมล็ดข้าว&น้ำหวาน][บอกว่าถ้าเหลือไว้คนนึงจะมีคน เสียใจนี่] ถ้าเหลือมันจะเสียใจนี่

It's all the more reason you should let the rice grains stick together.

เพราะสาเหตุนั้นเราต้องให้เมล็ดข้าว มาอยู่รวมๆกันสิครับ

It's all the more reason you should let the rice grains stick together.

เพราะสาเหตุนั้นเราต้องให้เมล็ดข้าว มาอยู่รวมๆกันสิครับ

[If MC Jimin were on Team Eat the Rice Grain] If I were

[ถ้าหากพิธีกรจีมิน อยู่ทีมกินเมล็ดข้าวละก็] ถ้าหากว่าผม

[If MC Jimin were on Team Eat the Rice Grain] If I were

[ถ้าหากพิธีกรจีมิน อยู่ทีมกินเมล็ดข้าวละก็] ถ้าหากว่าผม

อยู่ทีมนี้ละก็

อยู่ทีมนี้ละก็

[What would he have said?] I think I would've said something like this.

[จะพูดว่าอะไรกัน?] ผมจะพูดแบบนี้ครับ

[What would he have said?] I think I would've said something like this.

[จะพูดว่าอะไรกัน?] ผมจะพูดแบบนี้ครับ

[BTS is BTS when all 7 are there!] BTS is BTS when all 7 are there.

[BTS ก็ต้องมี 7 คนถึงจะเป็น BTS!] BTS ก็ต้องมี 7 คน ถึงจะเป็น BTS

[BTS is BTS when all 7 are there!] BTS is BTS when all 7 are there.

[BTS ก็ต้องมี 7 คนถึงจะเป็น BTS!] BTS ก็ต้องมี 7 คน ถึงจะเป็น BTS

Sikhye without rice grains is not Sikhye.

ชิกฮเยก็เหมือนกัน ถ้าไม่มีเมล็ดข้าว ก็ไม่ใช่ชิกฮเย~

Sikhye without rice grains is not Sikhye.

ชิกฮเยก็เหมือนกัน ถ้าไม่มีเมล็ดข้าว ก็ไม่ใช่ชิกฮเย~

- We covered that already. - Sikhye has already served its duties.

- เมื่อกี้พูดไปแล้วครับ - ชิกฮเยทำหน้าที่หลักไปหมดแล้วครับ

- We covered that already. - Sikhye has already served its duties.

- เมื่อกี้พูดไปแล้วครับ - ชิกฮเยทำหน้าที่หลักไปหมดแล้วครับ

[Jimin's last finish with a stand up]

[ปิดท้ายด้วยการลุกขึ้นยืนของจีมิน!]

[Jimin's last finish with a stand up]

[ปิดท้ายด้วยการลุกขึ้นยืนของจีมิน!]

[Team Won't Eat the Rice Grains]

[ทีมไม่กินเมล็ดข้าว]

[Team Won't Eat the Rice Grains]

[ทีมไม่กินเมล็ดข้าว]

[and Team Eat the Rice Grains are all BTS]

[หรือทีมกินเมล็ดข้าว ทุกคนเป็น BTS]

[and Team Eat the Rice Grains are all BTS]

[หรือทีมกินเมล็ดข้าว ทุกคนเป็น BTS]

[Great waterman, Jimin's magic water show]

[วอเตอร์แมนผู้ยิ่งใหญ่ โชว์น้ำสุดอัศจรรย์ของจีมิน~]

[Great waterman, Jimin's magic water show]

[วอเตอร์แมนผู้ยิ่งใหญ่ โชว์น้ำสุดอัศจรรย์ของจีมิน~]

[Round 6 of 77-minute debate is over!]

[โต้วาที 77 นาที ยกที่ 6 จบลง!]

[Round 6 of 77-minute debate is over!]

[โต้วาที 77 นาที ยกที่ 6 จบลง!]

[With the heated 77-minute debate, even the sun went down.

[เพราะความร้อนแรงดุเดือดของการโต้วาที 77 นาที แม้แต่พระอาทิตย์ก็ลาลับฟ้าไป]

[With the heated 77-minute debate, even the sun went down.

[เพราะความร้อนแรงดุเดือดของการโต้วาที 77 นาที แม้แต่พระอาทิตย์ก็ลาลับฟ้าไป]

[MC of the last round of debates is SUGA!] Alright. SUGA is the last one, everyone.

[พิธีกรของการโต้วาทีรอบสุดท้าย ชูก้า!] เอาละ, พี่ยุนกิเป็นคนสุดท้ายครับทุกคน

[MC of the last round of debates is SUGA!] Alright. SUGA is the last one, everyone.

[พิธีกรของการโต้วาทีรอบสุดท้าย ชูก้า!] เอาละ, พี่ยุนกิเป็นคนสุดท้ายครับทุกคน

Please put your best efforts in until the last round.

ขอให้สู้ๆจนถึงสุดท้ายกันนะครับ!

Please put your best efforts in until the last round.

ขอให้สู้ๆจนถึงสุดท้ายกันนะครับ!

[Attention] Alright. We've got the topic coming up. The topic!

[มีสมาธิ] เอาละ~ หัวข้อมาแล้วครับ, หัวข้อ!

[Attention] Alright. We've got the topic coming up. The topic!

[มีสมาธิ] เอาละ~ หัวข้อมาแล้วครับ, หัวข้อ!

[What's the topic to be discussed for the 7th and last round of debates?]

[หัวข้อโต้วาทีของยกที่ 7 ยกสุดท้ายคือ?]

[What's the topic to be discussed for the 7th and last round of debates?]

[หัวข้อโต้วาทีของยกที่ 7 ยกสุดท้ายคือ?]

[Raisins in bread, love vs. hate them]

[ลูกเกดในขนมปังแผ่น ชอบ VS ไม่ชอบ]

[Raisins in bread, love vs. hate them]

[ลูกเกดในขนมปังแผ่น ชอบ VS ไม่ชอบ]

[Ah] This is for real.

[อา~] อันนี้แบบ...

[Ah] This is for real.

[อา~] อันนี้แบบ...

Ah. This is for real!

อา~ อันนี้แบบ!

Ah. This is for real!

อา~ อันนี้แบบ!

Which side is the hate?

ฝั่งไหนคือไม่ชอบครับ?

Which side is the hate?

ฝั่งไหนคือไม่ชอบครับ?

[Team Love, Team Hate] Love, hate.

[ทีมชอบ, ทีมไม่ชอบ] ชอบ, ไม่ชอบ

[Team Love, Team Hate] Love, hate.

[ทีมชอบ, ทีมไม่ชอบ] ชอบ, ไม่ชอบ

[j-hope showing a passionate reaction] j-hope...

[โฮปที่รีแอคชั่นรุนแรงนั้น?] คุณเจโฮป

[j-hope showing a passionate reaction] j-hope...

[โฮปที่รีแอคชั่นรุนแรงนั้น?] คุณเจโฮป

[It turns out] [j-hope can never eat the raisins] Can never eat the raisins.

[มารู้อีกที][เจโฮปไม่สามารถกินลูกเกดได้] ไม่สามารถกินลูกเกดได้อย่างเด็ดขาดเลยครับ

[It turns out] [j-hope can never eat the raisins] Can never eat the raisins.

[มารู้อีกที][เจโฮปไม่สามารถกินลูกเกดได้] ไม่สามารถกินลูกเกดได้อย่างเด็ดขาดเลยครับ

[j-hope is on the extreme hate side who can't stand raisins] I really extremely hate it.

[โฮปอยู่ทีมไม่ชอบอย่างรุนแรง อดทนกับ ลูกเกดไม่ไหว] ผมไม่ชอบอย่างแรงอะครับ

[j-hope is on the extreme hate side who can't stand raisins] I really extremely hate it.

[โฮปอยู่ทีมไม่ชอบอย่างรุนแรง อดทนกับ ลูกเกดไม่ไหว] ผมไม่ชอบอย่างแรงอะครับ

I... I can't stand it.

ผม, ผมทนไม่ไหวอะครับ

I... I can't stand it.

ผม, ผมทนไม่ไหวอะครับ

ฉันชอบนะ~

ฉันชอบนะ~

[RM switching teams for j-hope who extremely hates it] - Is there anyone who likes it? - Okay.

[นัมจุนสลับทีมให้เจโฮปผู้ไม่ชอบอย่างรุนแรง] - มีใครชอบไหมครับ? - โอเค

[RM switching teams for j-hope who extremely hates it] - Is there anyone who likes it? - Okay.

[นัมจุนสลับทีมให้เจโฮปผู้ไม่ชอบอย่างรุนแรง] - มีใครชอบไหมครับ? - โอเค

I actually love it.

จริงๆแล้วฉันชอบ

I actually love it.

จริงๆแล้วฉันชอบ

[Is Jimin also on the hate raisin side?] Really?

[จีมินก็ทีมไม่ชอบลูกเกด?] จริงดิ?

[Is Jimin also on the hate raisin side?] Really?

[จีมินก็ทีมไม่ชอบลูกเกด?] จริงดิ?

- Would one of the persons who love them come on here? - I came to love.

- ใครชอบมาอยู่ทีมนี้ไหมครับ? - ฉันมาทีมชอบแล้ว

- Would one of the persons who love them come on here? - I came to love.

- ใครชอบมาอยู่ทีมนี้ไหมครับ? - ฉันมาทีมชอบแล้ว

[Jung Kook eats the raisins though he doesn't really like them] I do eat them.

[ถึงไม่ได้ชอบแต่กุกก็กินลูกเกดได้] ผมก็กินอยู่นะ

[Jung Kook eats the raisins though he doesn't really like them] I do eat them.

[ถึงไม่ได้ชอบแต่กุกก็กินลูกเกดได้] ผมก็กินอยู่นะ

[Switching Jimin who hates raisins and Jung Kook who does eat them] Switch, then.

[จีมินผู้ไม่ชอบลูกเกด, สลับกับกุกผู้กินได้] งั้นเปลี่ยนกัน

[Switching Jimin who hates raisins and Jung Kook who does eat them] Switch, then.

[จีมินผู้ไม่ชอบลูกเกด, สลับกับกุกผู้กินได้] งั้นเปลี่ยนกัน

Jimin says he doesn't like them.

จีมินบอกว่าไม่ชอบอะ

Jimin says he doesn't like them.

จีมินบอกว่าไม่ชอบอะ

I do eat them though.

ผมก็กินได้อยู่อะ

I do eat them though.

ผมก็กินได้อยู่อะ

[Why is he taking the chair?] Leave the chair here.

[แบกเก้าอี้ไปทำไม?] วางเก้าอี้ไว้นี่

[Why is he taking the chair?] Leave the chair here.

[แบกเก้าอี้ไปทำไม?] วางเก้าอี้ไว้นี่

[Leave the chair...] - Leave it. - I like it. - They taste good.

[วางเก้าอี้ไว้สิ...] - วางเก้าอี้ไว้สิครับ - ผมชอบนะ - อร่อยดีออก

[Leave the chair...] - Leave it. - I like it. - They taste good.

[วางเก้าอี้ไว้สิ...] - วางเก้าอี้ไว้สิครับ - ผมชอบนะ - อร่อยดีออก

I said leave the chair.

บอกให้วางเก้าอี้ไว้ไง

I said leave the chair.

บอกให้วางเก้าอี้ไว้ไง

Why are you taking the chair?

แบกเก้าอี้ไปทำไมอะ?

Why are you taking the chair?

แบกเก้าอี้ไปทำไมอะ?

Because the new chair is cold.

เพราะว่าเก้าอี้ตัวใหม่มันเย็นไง

Because the new chair is cold.

เพราะว่าเก้าอี้ตัวใหม่มันเย็นไง

[Everyone including Jung Kook took their seats!]

[จองกุกนั่งที่เรียบร้อย!]

[Everyone including Jung Kook took their seats!]

[จองกุกนั่งที่เรียบร้อย!]

[Team Love Raisins in Bread: Jung Kook, V, RM] [Team Hate Raisins in Bread: Jimin, j-hope, Jin]

[ทีมชอบลูกเกดในขนมปังแผ่น จองกุก, วี, RM ทีมไม่ชอบลูกเกดในขนมปังแผ่น จีมิน, เจโฮป, จิน]

[Team Love Raisins in Bread: Jung Kook, V, RM] [Team Hate Raisins in Bread: Jimin, j-hope, Jin]

[ทีมชอบลูกเกดในขนมปังแผ่น จองกุก, วี, RM ทีมไม่ชอบลูกเกดในขนมปังแผ่น จีมิน, เจโฮป, จิน]

[Team Love] [Team Hate] Raisins in bread. Hate it. Love it.

[ทีมชอบ][ทีมไม่ชอบ] ลูกเกดในขนมปังแผ่น ไม่ชอบ, ชอบ

[Team Love] [Team Hate] Raisins in bread. Hate it. Love it.

[ทีมชอบ][ทีมไม่ชอบ] ลูกเกดในขนมปังแผ่น ไม่ชอบ, ชอบ

[BTS members went to teams they side with] It's the love and hate side.

[BTS แต่ละคนตามหาทีมที่เหมาะสมกับตัวเอง] ทีมชอบ, ไม่ชอบนะครับ

[BTS members went to teams they side with] It's the love and hate side.

[BTS แต่ละคนตามหาทีมที่เหมาะสมกับตัวเอง] ทีมชอบ, ไม่ชอบนะครับ

Right. Why would you eat raisins in the bread?

ถูกต้องครับ เรากินลูกเกดในขนมปังแผ่นทำไมอะครับ?!

Right. Why would you eat raisins in the bread?

ถูกต้องครับ เรากินลูกเกดในขนมปังแผ่นทำไมอะครับ?!

- I know! - As for me,

- ใช่ครับ! - ผม

- I know! - As for me,

- ใช่ครับ! - ผม

[Team Hate can't even wrap their heads around it] I can't even comprehend it.

[ทีมไม่ชอบไม่เข้าใจโดยสิ้นเชิง] ไม่เข้าใจอะครับ

[Team Hate can't even wrap their heads around it] I can't even comprehend it.

[ทีมไม่ชอบไม่เข้าใจโดยสิ้นเชิง] ไม่เข้าใจอะครับ

The raisins in the bread even called

ลูกเกดในขนมปังน่ะ แม้แต่ในต่างประเทศ

The raisins in the bread even called

ลูกเกดในขนมปังน่ะ แม้แต่ในต่างประเทศ

the devil's food overseas.

ก็เรียกว่าเป็นอาหารปีศาจ

the devil's food overseas.

ก็เรียกว่าเป็นอาหารปีศาจ

[There's no reason for the raisins to exist!] They have no reason for their very existence.

[ลูกเกดไม่มีเหตุผลให้มีอยู่!] จริงๆแล้วมันเป็นสิ่งไม่มีเหตุผลที่จะมีอยู่เลยครับ

[There's no reason for the raisins to exist!] They have no reason for their very existence.

[ลูกเกดไม่มีเหตุผลให้มีอยู่!] จริงๆแล้วมันเป็นสิ่งไม่มีเหตุผลที่จะมีอยู่เลยครับ

- Right. That's right. - I...

- ใช่ครับ, ถูกครับ - ผม

- Right. That's right. - I...

- ใช่ครับ, ถูกครับ - ผม

[Why raisins were born...?] don't even understand why that fella was born...

[ทำไมลูกเกดถึงเกิดมา...?] ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเจ้าคนนั้นเกิดมาทำไม...

[Why raisins were born...?] don't even understand why that fella was born...

[ทำไมลูกเกดถึงเกิดมา...?] ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเจ้าคนนั้นเกิดมาทำไม...

ฮึย~ ฮึย~

ฮึย~ ฮึย~

[Water bombed while teasing him] As I said...

[กะจะแกล้งพี่ แต่ดันโดนระเบิดน้ำ] ผม...

[Water bombed while teasing him] As I said...

[กะจะแกล้งพี่ แต่ดันโดนระเบิดน้ำ] ผม...

[SUGA's melting down]

[ชูก้ากำลังละลาย]

[SUGA's melting down]

[ชูก้ากำลังละลาย]

[What was the cause?] Can I say...

[เพราะเหตุผลอะไรกันนะ?] ผม...

[What was the cause?] Can I say...

[เพราะเหตุผลอะไรกันนะ?] ผม...

Pointing your finger. Pointing your finger.

ชี้นิ้ว, ชี้นิ้ว

Pointing your finger. Pointing your finger.

ชี้นิ้ว, ชี้นิ้ว

Don't point your fingers!

อย่าชี้นิ้วนะครับ!

Don't point your fingers!

อย่าชี้นิ้วนะครับ!

- Tsk. - Tsk. Tsk. Tsk.

- ฮึย - ฮึย ฮึย ฮึย

- Tsk. - Tsk. Tsk. Tsk.

- ฮึย - ฮึย ฮึย ฮึย

[Then, shall I try this?]

[งั้นลองทำแบบนี้ดูดีไหม?]

[Then, shall I try this?]

[งั้นลองทำแบบนี้ดูดีไหม?]

[No water bomb?] No, this isn't it.

[น้ำไม่ระเบิดออกมา?] ไม่ใช่อันนี้นี่?

[No water bomb?] No, this isn't it.

[น้ำไม่ระเบิดออกมา?] ไม่ใช่อันนี้นี่?

[Jung Kook quietly tries and extends his finger at V]

[เจ้ากุกลองชี้นิ้วไปที่แทแทอย่างเงียบๆ]

[Jung Kook quietly tries and extends his finger at V]

[เจ้ากุกลองชี้นิ้วไปที่แทแทอย่างเงียบๆ]

Can I say something?

ผมพูดได้ไหมครับ?

Can I say something?

ผมพูดได้ไหมครับ?

[Forbidden action: pointing at another member]

[ท่าทางต้องห้าม: ชี้เมมเบอร์คนอื่น]

[Forbidden action: pointing at another member]

[ท่าทางต้องห้าม: ชี้เมมเบอร์คนอื่น]

[Don't point your fingers] It's the pointing alright. Don't point your fingers.

[อย่าชี้นิ้วนะ~] การชี้นิ้วถูกแล้ว, อย่าชี้นิ้วนะ~

[Don't point your fingers] It's the pointing alright. Don't point your fingers.

[อย่าชี้นิ้วนะ~] การชี้นิ้วถูกแล้ว, อย่าชี้นิ้วนะ~

I saw it with the shadows.

ฉันเห็นจากเงานะ

I saw it with the shadows.

ฉันเห็นจากเงานะ

[Jung Kook keeping quiet as if nothing happened]

[เจ้ากุกทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น]

[Jung Kook keeping quiet as if nothing happened]

[เจ้ากุกทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น]

[Right away, j-hope points at another member and laughs]

[โฮปชี้นิ้วและหัวเราะเมมเบอร์คนอื่น]

[Right away, j-hope points at another member and laughs]

[โฮปชี้นิ้วและหัวเราะเมมเบอร์คนอื่น]

[One more water bomb thanks to j-hope]

[เพิ่มระเบิดน้ำเพราะโฮปครับ~]

[One more water bomb thanks to j-hope]

[เพิ่มระเบิดน้ำเพราะโฮปครับ~]

ทำไมๆ?

ทำไมๆ?

You are not even the experts!

พวกคนที่ไม่ใช่แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญทั้งหลาย!

You are not even the experts!

พวกคนที่ไม่ใช่แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญทั้งหลาย!

[Why did they put raisins in breads?] Then, why would they have put raisins in bread?

[เหตุผลที่ทำขนมปังใส่ลูกเกด?] ถ้างั้นเขาทำขนมปังใส่ลูกเกดทำไมละครับ?

[Why did they put raisins in breads?] Then, why would they have put raisins in bread?

[เหตุผลที่ทำขนมปังใส่ลูกเกด?] ถ้างั้นเขาทำขนมปังใส่ลูกเกดทำไมละครับ?

[They made it because many found it delicious!] It's because there are many who find it delicious!

[เพราะมีคนคิดว่าอร่อยเยอะ เลยทำขึ้นมา!] เพราะมีคนคิดว่ามันอร่อยเยอะเลยทำไง!

[They made it because many found it delicious!] It's because there are many who find it delicious!

[เพราะมีคนคิดว่าอร่อยเยอะ เลยทำขึ้นมา!] เพราะมีคนคิดว่ามันอร่อยเยอะเลยทำไง!

- สักครู่นะครับ - ครับ - ผม

- สักครู่นะครับ - ครับ - ผม

[RM tries to add on to V's argument] - add a bit to that. - Yes.

[นัมจุนตั้งใจพูดเสริมจากความเห็นของแทแท] - ขอพูดเสริมหน่อยนะครับ - ครับ

[RM tries to add on to V's argument] - add a bit to that. - Yes.

[นัมจุนตั้งใจพูดเสริมจากความเห็นของแทแท] - ขอพูดเสริมหน่อยนะครับ - ครับ

- Hold up. - Yes.

- สักครู่นะครับ - ครับ

- Hold up. - Yes.

- สักครู่นะครับ - ครับ

[Jung Kook playing tricks] I'll add a bit to that.

[เจ้ากุกใช้ทริค] ผมขอพูดเสริมหน่อยนะครับ

[Jung Kook playing tricks] I'll add a bit to that.

[เจ้ากุกใช้ทริค] ผมขอพูดเสริมหน่อยนะครับ

[After rigging it, villain Jung Kook makes his move] Yes, yes.

[หลังจากใช้ทริค เจ้ากุกตัวร้ายก็เริ่มทำท่าทาง] ครับ

[After rigging it, villain Jung Kook makes his move] Yes, yes.

[หลังจากใช้ทริค เจ้ากุกตัวร้ายก็เริ่มทำท่าทาง] ครับ

[Testing on his tricks is completed!]

[ตรวจสอบทริคเรียบร้อย!]

[Testing on his tricks is completed!]

[ตรวจสอบทริคเรียบร้อย!]

อะไรอะ?

อะไรอะ?

[SUGA suffering, not even knowing the reason why] What? What is this?

[ชูก้าโดนเข้าไปโดยที่ไม่รู้เหตุผล] อะไรอะ? อะไรอะ?

[SUGA suffering, not even knowing the reason why] What? What is this?

[ชูก้าโดนเข้าไปโดยที่ไม่รู้เหตุผล] อะไรอะ? อะไรอะ?

[The water bomb controller in this area] - Why? No one did anything. - Adding to that.

[ผู้ควบคุมระเบิดน้ำโซนนี้] - ทำไมอะ ยังไม่ได้ทำอะไรเลย? - พูดเสริม

[The water bomb controller in this area] - Why? No one did anything. - Adding to that.

[ผู้ควบคุมระเบิดน้ำโซนนี้] - ทำไมอะ ยังไม่ได้ทำอะไรเลย? - พูดเสริม

[RM kept on adding for a while now] I'll add on to that.

[นัมจุนขอพูดเสริมไม่หยุดตั้งแต่เมื่อกี้] ขอพูดเสริมนะครับ

[RM kept on adding for a while now] I'll add on to that.

[นัมจุนขอพูดเสริมไม่หยุดตั้งแต่เมื่อกี้] ขอพูดเสริมนะครับ

The "devil's food" referred to the foreigners

อาหารปีศาจที่คนต่างชาติเรียกกันน่ะ

The "devil's food" referred to the foreigners

อาหารปีศาจที่คนต่างชาติเรียกกันน่ะ

means that it's so delicious that even the devil will eat it.

- ครับ - มันหมายถึงอาหารที่อร่อยขนาดที่ แม้แต่ปีศาจยังกินต่างหากครับ

means that it's so delicious that even the devil will eat it.

- ครับ - มันหมายถึงอาหารที่อร่อยขนาดที่ แม้แต่ปีศาจยังกินต่างหากครับ

[V copied Jung Kook and rigged his as well] - Didn't know. - That's right.

[แทแทใช้ทริคตามเจ้ากุก] - ไม่รู้มาก่อนเลยครับ - ถูกต้องครับ

[V copied Jung Kook and rigged his as well] - Didn't know. - That's right.

[แทแทใช้ทริคตามเจ้ากุก] - ไม่รู้มาก่อนเลยครับ - ถูกต้องครับ

[Jung Kook fires away the water bomb] - I think I saw it on the news. - Devil.

[กุกยิงระเบิดน้ำให้ทันที] - ผมเหมือนเคยเห็นอันนั้นในข่าวเลยครับ - ปีศาจ

[Jung Kook fires away the water bomb] - I think I saw it on the news. - Devil.

[กุกยิงระเบิดน้ำให้ทันที] - ผมเหมือนเคยเห็นอันนั้นในข่าวเลยครับ - ปีศาจ

Stop pointing fingers, Jung Kook!

คุณจองกุก อย่าชี้นิ้วสิครับ!

Stop pointing fingers, Jung Kook!

คุณจองกุก อย่าชี้นิ้วสิครับ!

[Okay! Jung Kook's got it]

[โอเค! กุกเข้าใจละ~]

[Okay! Jung Kook's got it]

[โอเค! กุกเข้าใจละ~]

The thing I want to add on that is

สิ่งที่ผมอยากพูดเพิ่มเติมคือ

The thing I want to add on that is

สิ่งที่ผมอยากพูดเพิ่มเติมคือ

the linguistic aspect of the word bread, Sikppang.

'ชิกปัง' ผมขอพูดในแง่ภาษาศาสตร์นะครับ (ชิกปัง=ขนมปังแผ่น)

the linguistic aspect of the word bread, Sikppang.

'ชิกปัง' ผมขอพูดในแง่ภาษาศาสตร์นะครับ (ชิกปัง=ขนมปังแผ่น)

["Sikppang" is a word with harsh sound] Its pronunciation sounds very harsh, isn't it?

['ชิกปัง' คำศัพท์ที่การออกเสียงกระด้างสุดๆ] การออกเสียงมันกระด้างสุดๆเลยใช่ไหมครับ?

["Sikppang" is a word with harsh sound] Its pronunciation sounds very harsh, isn't it?

['ชิกปัง' คำศัพท์ที่การออกเสียงกระด้างสุดๆ] การออกเสียงมันกระด้างสุดๆเลยใช่ไหมครับ?

- Right. - Things like why this bread. Right? - Yes.

- ใช่ครับ - ชิกปัง, ใช่ไหมครับ? - ครับ

- Right. - Things like why this bread. Right? - Yes.

- ใช่ครับ - ชิกปัง, ใช่ไหมครับ? - ครับ

[But if you add raisins, "Geonpodo", to it?] But, with Geonpodo? Try adding it in.

[แต่ว่าถ้าเพิ่มคำว่า 'กอน~โพโด' เข้าไป?] แต่ว่าลองเพิ่มคำว่า กอนโพโดเข้าไปสิครับ (ลูกเกด)

[But if you add raisins, "Geonpodo", to it?] But, with Geonpodo? Try adding it in.

[แต่ว่าถ้าเพิ่มคำว่า 'กอน~โพโด' เข้าไป?] แต่ว่าลองเพิ่มคำว่า กอนโพโดเข้าไปสิครับ (ลูกเกด)

[A miracle that makes the pronunciation so soft] - The pronunciation gets so soft. - Yes.

[ความมหัศจรรย์ที่ทำให้การออกเสียงอ่อนนุ่มขึ้น~] - การออกเสียงจะอ่อนนุ่มขึ้นมากๆเลยครับ - ครับ

[A miracle that makes the pronunciation so soft] - The pronunciation gets so soft. - Yes.

[ความมหัศจรรย์ที่ทำให้การออกเสียงอ่อนนุ่มขึ้น~] - การออกเสียงจะอ่อนนุ่มขึ้นมากๆเลยครับ - ครับ

[For the bread with harsh pronunciation] So, bread in itself is too harsh.

[คำว่า ชิกปัง ที่กระด้างนั้น] เพราะงั้นคำว่าชิกปังมันกระด้างไปครับ

[For the bread with harsh pronunciation] So, bread in itself is too harsh.

[คำว่า ชิกปัง ที่กระด้างนั้น] เพราะงั้นคำว่าชิกปังมันกระด้างไปครับ

[it needs raisins in it] It needs raisins in it to

ต้องมีคำว่ากอนโพโดเข้าไป~

[it needs raisins in it] It needs raisins in it to

ต้องมีคำว่ากอนโพโดเข้าไป~

[RM's argument] [Soft raisins neutralizes bread with the harsh pronunciation] neutralize it a bit.

[ความเห็นของ RM] - ใช่ครับ - มันถึงจะอยู่ตรงกลางพอดีๆครับ

[RM's argument] [Soft raisins neutralizes bread with the harsh pronunciation] neutralize it a bit.

[ความเห็นของ RM] - ใช่ครับ - มันถึงจะอยู่ตรงกลางพอดีๆครับ

[Bread's rough pronunciation is softened with raisins?] It softens?

[ชิกปังที่การออกเสียงกระด้างในแง่ภาษาศาสตร์, อยู่ตรงกลางพอดีด้วยคำว่ากอนโพโดที่อ่อนนุ่ม] อยู่ตรงกลางพอดี?

[Bread's rough pronunciation is softened with raisins?] It softens?

[ชิกปังที่การออกเสียงกระด้างในแง่ภาษาศาสตร์, อยู่ตรงกลางพอดีด้วยคำว่ากอนโพโดที่อ่อนนุ่ม] อยู่ตรงกลางพอดี?

- Makes sense! - Yes.

- มีเหตุผลครับ! - ครับ

- Makes sense! - Yes.

- มีเหตุผลครับ! - ครับ

[Jimin on Team Hate Raisins starts to rebut] - I'd like to refute that. - Yes.

[จีมิน ทีมไม่ชอบลูกเกดออกมาโต้] - ผมขอลองโต้แย้งครับ - ครับ

[Jimin on Team Hate Raisins starts to rebut] - I'd like to refute that. - Yes.

[จีมิน ทีมไม่ชอบลูกเกดออกมาโต้] - ผมขอลองโต้แย้งครับ - ครับ

- There are so many people in the world who eat breads. - Yes.

- ในโลกนี้มีคนกินขนมปังเยอะมากเลยครับ - ครับ

- There are so many people in the world who eat breads. - Yes.

- ในโลกนี้มีคนกินขนมปังเยอะมากเลยครับ - ครับ

Sliced bread is one of the most popular kind of bread.

ซึ่งขนมปังแผ่นเป็นขนมปังที่เป็นที่รู้จักมากที่สุด

Sliced bread is one of the most popular kind of bread.

ซึ่งขนมปังแผ่นเป็นขนมปังที่เป็นที่รู้จักมากที่สุด

- Yes. - Then why! - Yes.

- ครับ - แต่ว่าทำไม! - ครับ

- Yes. - Then why! - Yes.

- ครับ - แต่ว่าทำไม! - ครับ

Why did they put raisins in it for no reason?

ทำไมถึงใส่ลูกเกดที่ไร้ประโยชน์ลงไป

Why did they put raisins in it for no reason?

ทำไมถึงใส่ลูกเกดที่ไร้ประโยชน์ลงไป

It has to be soft and pillowy,

มันควรจะนุ่มทุกครั้ง

It has to be soft and pillowy,

มันควรจะนุ่มทุกครั้ง

when you bite into it, but...

ที่อ้ำ~ กัดเข้าไป

when you bite into it, but...

ที่อ้ำ~ กัดเข้าไป

แต่ อั่ก...

แต่ อั่ก...

อย่ากินครับ

อย่ากินครับ

[On that note, an acrostic poem!] On that note, I'll make an acrostic poem with raisin.

[ไหนๆก็พูดถึงแล้ว ขอแต่งกลอนสามพยางค์ด้วยคำว่า ลูกเกด!] ไหนๆก็พูดถึงแล้วจะแต่ง กลอนสามพยางค์นะครับ

[On that note, an acrostic poem!] On that note, I'll make an acrostic poem with raisin.

[ไหนๆก็พูดถึงแล้ว ขอแต่งกลอนสามพยางค์ด้วยคำว่า ลูกเกด!] ไหนๆก็พูดถึงแล้วจะแต่ง กลอนสามพยางค์นะครับ

[An acrostic poem with raisin?]

[กลอนสามพยางค์ลูกเกด?]

[An acrostic poem with raisin?]

[กลอนสามพยางค์ลูกเกด?]

- "Geon"! - Unhealthy.

- 'กอน'! - กลูโคส

- "Geon"! - Unhealthy.

- 'กอน'! - กลูโคส

- "Po"! - Glucose.

- 'โพ'! - ที่ไม่ดีต่อสุขภาพ

- "Po"! - Glucose.

- 'โพ'! - ที่ไม่ดีต่อสุขภาพ

- "Do"! - Don't try it!

- 'โด'! - อย่าไปลองกินครับ!

- "Do"! - Don't try it!

- 'โด'! - อย่าไปลองกินครับ!

[He's pretty good] Wow~ That was good.

[เก่งอยู่นะเนี่ย?] โอ~ ดีครับ

[He's pretty good] Wow~ That was good.

[เก่งอยู่นะเนี่ย?] โอ~ ดีครับ

Wow~ That was good.

โอ~ ดีครับ~

Wow~ That was good.

โอ~ ดีครับ~

[Finishes with an acrostic poem that appeals to raisin-hater j-hope] - Thank you. - Good... - Make an argument.

[เจโฮปถูกใจการปิดท้ายด้วยกลอนสามพยางค์สุดๆ] - ขอบคุณครับ - ดีมากๆ... - แย้งเลยครับ

[Finishes with an acrostic poem that appeals to raisin-hater j-hope] - Thank you. - Good... - Make an argument.

[เจโฮปถูกใจการปิดท้ายด้วยกลอนสามพยางค์สุดๆ] - ขอบคุณครับ - ดีมากๆ... - แย้งเลยครับ

[Will Jung Kook make an argument?] - Do you have a counterargument? - Counterargument. Jung Kook?

[รอบนี้กุกลองแย้งดูไหม?] - มีอะไรจะแย้งไหมครับ? - แย้งเลย, จองกุก?

[Will Jung Kook make an argument?] - Do you have a counterargument? - Counterargument. Jung Kook?

[รอบนี้กุกลองแย้งดูไหม?] - มีอะไรจะแย้งไหมครับ? - แย้งเลย, จองกุก?

Sliced bread with raisins!

ขนมปังแผ่นที่ใส่ลูกเกด!

Sliced bread with raisins!

ขนมปังแผ่นที่ใส่ลูกเกด!

[Succinct] It's delicious!

[สั้นๆ กระชับ] อร่อยครับ!

[Succinct] It's delicious!

[สั้นๆ กระชับ] อร่อยครับ!

[Raisins add sweetness to sliced bread] - They add sweetness to sliced bread. - Yes.

[ลูกเกดเพิ่มรสหวานให้กับขนมปังแผ่น] - มันเพิ่มรสหวานให้กับขนมปังแผ่นนี่ครับ - ครับ

[Raisins add sweetness to sliced bread] - They add sweetness to sliced bread. - Yes.

[ลูกเกดเพิ่มรสหวานให้กับขนมปังแผ่น] - มันเพิ่มรสหวานให้กับขนมปังแผ่นนี่ครับ - ครับ

- It's delicious. - Is it delicious?

- อร่อยครับ - อร่อยหรอครับ?

- It's delicious. - Is it delicious?

- อร่อยครับ - อร่อยหรอครับ?

Don't eat it if you don't want to!

ถ้าไม่อยากกินก็ไม่ต้องกินครับ!

Don't eat it if you don't want to!

ถ้าไม่อยากกินก็ไม่ต้องกินครับ!

[j-hope starts a counterargument] Personally,

[เจโฮปออกมาแย้ง] ส่วนตัวแล้วผม

[j-hope starts a counterargument] Personally,

[เจโฮปออกมาแย้ง] ส่วนตัวแล้วผม

I like bread with chocolate.

ชอบขนมปังใส่ช็อกโกแลตครับ

I like bread with chocolate.

ชอบขนมปังใส่ช็อกโกแลตครับ

I like it. Yes.

ชอบครับ, ชอบ

I like it. Yes.

ชอบครับ, ชอบ

I like bread with chestnuts.

ขนมปังที่ใส่เม็ดเกาลัด ชอบครับ

I like bread with chestnuts.

ขนมปังที่ใส่เม็ดเกาลัด ชอบครับ

[j-hope will allow bread with chocolate or chestnuts] - What don't you like? - I like it.

[โฮปยอมให้ใส่ ช็อกโกแลต&เม็ดเกาลัด ในขนมปังได้] - ไม่ชอบอะไรครับ? - ชอบครับ, ชอบ

[j-hope will allow bread with chocolate or chestnuts] - What don't you like? - I like it.

[โฮปยอมให้ใส่ ช็อกโกแลต&เม็ดเกาลัด ในขนมปังได้] - ไม่ชอบอะไรครับ? - ชอบครับ, ชอบ

[But he can't allow raisins in bread!] But I can't allow raisins in bread.

[แต่ยอมให้ใส่ลูกเกดในขนมปังไม่ได้!] แต่ไม่สามารถยินยอมให้ใส่ลูกเกดในขนมปัง ได้อะครับ

[But he can't allow raisins in bread!] But I can't allow raisins in bread.

[แต่ยอมให้ใส่ลูกเกดในขนมปังไม่ได้!] แต่ไม่สามารถยินยอมให้ใส่ลูกเกดในขนมปัง ได้อะครับ

- Why? - It's wrong.

- ทำไมครับ? - มันไม่ใช่อะครับ

- Why? - It's wrong.

- ทำไมครับ? - มันไม่ใช่อะครับ

[This is actually...] This is actually, how should I put it?

[อันนี้เนี่ยนะ ความจริงแล้ว...] อันนี้เนี่ย ความจริงแล้ว, จะว่าไงดีล่ะ?

[This is actually...] This is actually, how should I put it?

[อันนี้เนี่ยนะ ความจริงแล้ว...] อันนี้เนี่ย ความจริงแล้ว, จะว่าไงดีล่ะ?

[He wants to enjoy the soft texture] I want to enjoy the soft texture,

[ในขณะที่เคี้ยวขนมปังก็อยากจะสัมผัส] ในระหว่างที่เคี้ยวขนมปัง ก็อยากจะสัมผัส...

[He wants to enjoy the soft texture] I want to enjoy the soft texture,

[ในขณะที่เคี้ยวขนมปังก็อยากจะสัมผัส] ในระหว่างที่เคี้ยวขนมปัง ก็อยากจะสัมผัส...

[and the savory aroma of the bread when he chews] and the savory aroma of the bread when I chew.

[ถึงความนุ่มนิ่มและกลิ่นหอมกรุ่นของขนมปัง] ถึงความนุ่มนิ่มและกลิ่นอันหอมกรุ่นของขนมปัง

[and the savory aroma of the bread when he chews] and the savory aroma of the bread when I chew.

[ถึงความนุ่มนิ่มและกลิ่นหอมกรุ่นของขนมปัง] ถึงความนุ่มนิ่มและกลิ่นอันหอมกรุ่นของขนมปัง

[But the raisins' sweetness] But the sweetness,

[แต่รสชาติหวานของลูกเกด] แต่ความหวานเล็กๆนั้น

[But the raisins' sweetness] But the sweetness,

[แต่รสชาติหวานของลูกเกด] แต่ความหวานเล็กๆนั้น

[repulses him immensely!] repulses me.

[ได้สร้างความรู้สึกต่อต้านขึ้นอย่างมาก!] มันก่อให้เกิดความรู้สึกยากจะยอมรับสุดๆครับทุกคน

[repulses him immensely!] repulses me.

[ได้สร้างความรู้สึกต่อต้านขึ้นอย่างมาก!] มันก่อให้เกิดความรู้สึกยากจะยอมรับสุดๆครับทุกคน

Raisins are savory too.

ลูกเกดก็รสชาติดีออกนี่?

Raisins are savory too.

ลูกเกดก็รสชาติดีออกนี่?

Raisins are delicious.

ลูกเกดอร่อยออกนะ?

Raisins are delicious.

ลูกเกดอร่อยออกนะ?

Why don't you just have raisins,

ถ้าจะเอาอย่างนั้นล่ะก็

Why don't you just have raisins,

ถ้าจะเอาอย่างนั้นล่ะก็

[Just have raisins after you have bread!] after you have bread!

[ถ้าจะทำอย่างนั้น ก็กินขนมปังแล้วกินองุ่นดีกว่าครับ!] กินขนมปัง แล้วค่อยกินองุ่นจะดีกว่าครับ!

[Just have raisins after you have bread!] after you have bread!

[ถ้าจะทำอย่างนั้น ก็กินขนมปังแล้วกินองุ่นดีกว่าครับ!] กินขนมปัง แล้วค่อยกินองุ่นจะดีกว่าครับ!

There's a saying.

แต่ว่า... มันมีคำพูดแบบนี้อยู่ใช่ไหมครับ?

There's a saying.

แต่ว่า... มันมีคำพูดแบบนี้อยู่ใช่ไหมครับ?

You have to appreciates raisins,

ผู้ที่รู้ถึงความอร่อยของลูกเกด

You have to appreciates raisins,

ผู้ที่รู้ถึงความอร่อยของลูกเกด

- to truly enjoy sliced bread. - Yes, that's what I'm talking about.

- เป็นผู้ที่รู้วิธีการเพลิดเพลินไปกับขนมปังที่แท้จริง - ใช่แล้วครับ, นี่แหละครับ

- to truly enjoy sliced bread. - Yes, that's what I'm talking about.

- เป็นผู้ที่รู้วิธีการเพลิดเพลินไปกับขนมปังที่แท้จริง - ใช่แล้วครับ, นี่แหละครับ

- I agree. - Because this is,

- เห็นด้วยกับคำพูดนี้ครับ - เพราะว่าคำนี้น่ะ

- I agree. - Because this is,

- เห็นด้วยกับคำพูดนี้ครับ - เพราะว่าคำนี้น่ะ

[This is a famous Socrates quote~] a famous Socrates quote.

[คำพูดนี้เป็นวาทะเด็ดของโสกราตีสเลยนะครับ~] เป็นวาทะเด็ดของโสกราตีสเลยนะครับ~

[This is a famous Socrates quote~] a famous Socrates quote.

[คำพูดนี้เป็นวาทะเด็ดของโสกราตีสเลยนะครับ~] เป็นวาทะเด็ดของโสกราตีสเลยนะครับ~

[Socrates?] It's a famous Socrates quote.

[โสกราตีส?] เป็นวาทะเด็ดของโสกราตีสเลยนะครับ

[Socrates?] It's a famous Socrates quote.

[โสกราตีส?] เป็นวาทะเด็ดของโสกราตีสเลยนะครับ

[Socrates?] Socrates? What?

[โสกราตีส?] โสกราตีสเหรอครับ? ว่าไงนะครับ?

[Socrates?] Socrates? What?

[โสกราตีส?] โสกราตีสเหรอครับ? ว่าไงนะครับ?

[Brazen V] [Don't you know what Socrates said?] It's what Socrates said...

[แทแทหน้าไม่อาย] [ไม่รู้จักคำพูดที่กล่าวขานกันมาตามโสกราตีสเหรอ?] ที่กล่าวขานกันมาตามโสกราตีส...

[Brazen V] [Don't you know what Socrates said?] It's what Socrates said...

[แทแทหน้าไม่อาย] [ไม่รู้จักคำพูดที่กล่าวขานกันมาตามโสกราตีสเหรอ?] ที่กล่าวขานกันมาตามโสกราตีส...

อ๋า~ โสกราตีส~

อ๋า~ โสกราตีส~

[Let's say it is a famous Socrates quote] It's a famous Socrates quote.

[อย่างไรก็ตาม เอาเป็นว่านี่คือวาทะเด็ดของโสกราตีส] เป็นวาทะกินใจของโสกราตีส

[Let's say it is a famous Socrates quote] It's a famous Socrates quote.

[อย่างไรก็ตาม เอาเป็นว่านี่คือวาทะเด็ดของโสกราตีส] เป็นวาทะกินใจของโสกราตีส

Raisins are there,

เพราะสิ่งที่เรียกว่าลูกเกดเนี่ย

Raisins are there,

เพราะสิ่งที่เรียกว่าลูกเกดเนี่ย

to make up for the 2% that's lacking in sliced bread.

มันก็เพื่อจะเติมเต็มส่วนที่ขาดหายไป 2% ของขนมปังครับ

to make up for the 2% that's lacking in sliced bread.

มันก็เพื่อจะเติมเต็มส่วนที่ขาดหายไป 2% ของขนมปังครับ

[V wanted to fill the members' water bombs] To make up for the 2% that's lacking in sliced bread.

[แทแทผู้อยากจะเติมเต็มระเบิดน้ำ ที่ขาดหายไป 2% ของเหล่าเมมเบอร์] เพื่อจะเติมเต็มส่วนที่ขาดหายไป 2% ครับ

[V wanted to fill the members' water bombs] To make up for the 2% that's lacking in sliced bread.

[แทแทผู้อยากจะเติมเต็มระเบิดน้ำ ที่ขาดหายไป 2% ของเหล่าเมมเบอร์] เพื่อจะเติมเต็มส่วนที่ขาดหายไป 2% ครับ

[The water bombs are fully loaded~] Don't point fingers!

[ระเบิดน้ำชาร์จเต็มแล้วครับ~] อย่าชี้นิ้วครับ!

[The water bombs are fully loaded~] Don't point fingers!

[ระเบิดน้ำชาร์จเต็มแล้วครับ~] อย่าชี้นิ้วครับ!

- Don't point fingers! - I didn't.

- อย่าชี้นิ้วครับ! - ผมเปล่าทำนะ?

- Don't point fingers! - I didn't.

- อย่าชี้นิ้วครับ! - ผมเปล่าทำนะ?

[Tada~] Everyone.

[ท้าดา~] ทุกคน

[Tada~] Everyone.

[ท้าดา~] ทุกคน

[Only V didn't get water bombed by using a trick] V, don't point fingers.

[แทแทใช้กลโกงและไม่โดนน้ำสาดเพียงคนเดียว] คุณวี อย่าชี้นิ้วครับ

[Only V didn't get water bombed by using a trick] V, don't point fingers.

[แทแทใช้กลโกงและไม่โดนน้ำสาดเพียงคนเดียว] คุณวี อย่าชี้นิ้วครับ

Everyone. No one said,

ทุกคน มนุษย์ทุกผู้ทุกคน...

Everyone. No one said,

ทุกคน มนุษย์ทุกผู้ทุกคน...

raisins make up for the flavor that sliced bread lacks.

ไม่มีใครเคยพูดมาก่อนว่าลูกเกดมันช่วยเติมเต็ม รสชาติที่ขาดหายไปของขนมปังครับ

raisins make up for the flavor that sliced bread lacks.

ไม่มีใครเคยพูดมาก่อนว่าลูกเกดมันช่วยเติมเต็ม รสชาติที่ขาดหายไปของขนมปังครับ

[Sliced bread already tastes perfect as it is] Sliced bread is perfect as it is.

[รสชาติเดิมของขนมปังมันก็สมบูรณ์แบบอยู่แล้ว] แค่เพียงขนมปังเพียวๆก็เพอร์เฟกต์แล้ว

[Sliced bread already tastes perfect as it is] Sliced bread is perfect as it is.

[รสชาติเดิมของขนมปังมันก็สมบูรณ์แบบอยู่แล้ว] แค่เพียงขนมปังเพียวๆก็เพอร์เฟกต์แล้ว

[No one can judge that it lacks flavor!] No one can judge that it lacks flavor...

[ใครจะประเมินตามใจว่ายังขาดรสชาติอีก!] ใครจะประเมินเอาตามใจว่ายังขาดรสชาติอีกล่ะครับ?

[No one can judge that it lacks flavor!] No one can judge that it lacks flavor...

[ใครจะประเมินตามใจว่ายังขาดรสชาติอีก!] ใครจะประเมินเอาตามใจว่ายังขาดรสชาติอีกล่ะครับ?

With that kind of logic, you can't have milk bread.

ไม่สิ ถ้าจะคิดในแง่นั้น ขนมปังนมก็ไม่ได้เหมือนกัน

With that kind of logic, you can't have milk bread.

ไม่สิ ถ้าจะคิดในแง่นั้น ขนมปังนมก็ไม่ได้เหมือนกัน

[Should you only eat plain bread] You can't add anything to sliced bread.

[อย่าใส่วัตถุดิบอื่นลงไปในขนมปัง] ไม่ควรจะใส่อย่างอื่นลงไปในขนมปังทั้งหมดเลยสิ

[Should you only eat plain bread] You can't add anything to sliced bread.

[อย่าใส่วัตถุดิบอื่นลงไปในขนมปัง] ไม่ควรจะใส่อย่างอื่นลงไปในขนมปังทั้งหมดเลยสิ

[without adding other ingredients?] You should just eat sliced bread.

[ต้องกินแค่ขนมปังเปล่าๆเหรอครับ?] ต้องกินแค่ขนมปังเท่านั้นน่ะสิ

[without adding other ingredients?] You should just eat sliced bread.

[ต้องกินแค่ขนมปังเปล่าๆเหรอครับ?] ต้องกินแค่ขนมปังเท่านั้นน่ะสิ

[Aren't you the host?] Hey! Aren't you the host?

[คุณเป็นพิธีกรมิใช่หรือ?] เป็นพิธีกรไม่ใช่เหรอครับ?

[Aren't you the host?] Hey! Aren't you the host?

[คุณเป็นพิธีกรมิใช่หรือ?] เป็นพิธีกรไม่ใช่เหรอครับ?

I'm just asking because I'm curious...

ไม่~ แค่สงสัยก็เลยถามไงครับ

I'm just asking because I'm curious...

ไม่~ แค่สงสัยก็เลยถามไงครับ

j-hope, have you read the Greek and Roman mythology?

- คุณเจโฮป - ครับ - เมื่อก่อนนี้เคยอ่าน 'เทพปกรณัม กรีก-โรมัน' ใช่ไหมครับ?

j-hope, have you read the Greek and Roman mythology?

- คุณเจโฮป - ครับ - เมื่อก่อนนี้เคยอ่าน 'เทพปกรณัม กรีก-โรมัน' ใช่ไหมครับ?

[I did] - Yes. - What,

[อ่านสิครับๆ] - ครับ - หมู่มวลเทพเจ้าน่ะ

[I did] - Yes. - What,

[อ่านสิครับๆ] - ครับ - หมู่มวลเทพเจ้าน่ะ

[What do the Greek and Roman gods eat?] do the gods eat?

[สิ่งที่เหล่าทวยเทพใน 'เทพปกรณัม กรีก-โรมัน' กิน?] กินอะไรกันครับ?

[What do the Greek and Roman gods eat?] do the gods eat?

[สิ่งที่เหล่าทวยเทพใน 'เทพปกรณัม กรีก-โรมัน' กิน?] กินอะไรกันครับ?

- Wine~ - Grapes! And bread! - Yes.

- ไวน์ไงครับ~ - องุ่น! กับขนมปัง! - ใช่ครับ

- Wine~ - Grapes! And bread! - Yes.

- ไวน์ไงครับ~ - องุ่น! กับขนมปัง! - ใช่ครับ

They have wine! Wine~

เขากินไวน์กันนี่! ไวน์~

They have wine! Wine~

เขากินไวน์กันนี่! ไวน์~

[The gods have bread and wine, right?] They have bread and wine, right?

[เทพเจ้ากินขนมปังและเหล้าองุ่นกันใช่ไหมครับ?] เขากินขนมปังและเหล้าองุ่นกันใช่ไหมล่ะครับ?

[The gods have bread and wine, right?] They have bread and wine, right?

[เทพเจ้ากินขนมปังและเหล้าองุ่นกันใช่ไหมครับ?] เขากินขนมปังและเหล้าองุ่นกันใช่ไหมล่ะครับ?

- Yes! - Did they have bread?

- ใช่แล้วครับ! - กินขนมปังด้วยเหรอครับ?

- Yes! - Did they have bread?

- ใช่แล้วครับ! - กินขนมปังด้วยเหรอครับ?

[That wine actually] That wine,

[เหล้าองุ่นนั้น ความจริงแล้ว...] เหล้าองุ่นนั้นน่ะ

[That wine actually] That wine,

[เหล้าองุ่นนั้น ความจริงแล้ว...] เหล้าองุ่นนั้นน่ะ

[Unfounded] [turned into raisins] turned into raisins,

[ไม่มีมูลใดๆ][ปัจจุบันนี้ได้เอื้อเฟื้อให้แก่เหล่าผู้เยาว์] เพื่อจะเอื้อเฟื้อให้แก่บรรดาผู้เยาว์ในปัจจุบัน

[Unfounded] [turned into raisins] turned into raisins,

[ไม่มีมูลใดๆ][ปัจจุบันนี้ได้เอื้อเฟื้อให้แก่เหล่าผู้เยาว์] เพื่อจะเอื้อเฟื้อให้แก่บรรดาผู้เยาว์ในปัจจุบัน

[to accommodate the minors] to accommodate the minors!

[และออกมาในรูปแบบของลูกเกด!] จึงออกมาเป็นลูกเกดครับ!

[to accommodate the minors] to accommodate the minors!

[และออกมาในรูปแบบของลูกเกด!] จึงออกมาเป็นลูกเกดครับ!

- Yes, that's right. - You didn't realize such a profound meaning.

- ใช่ครับๆ ถูกเผงครับ - คุณไม่รู้เจตจำนงอันลึกซึ้งนั้น...

- Yes, that's right. - You didn't realize such a profound meaning.

- ใช่ครับๆ ถูกเผงครับ - คุณไม่รู้เจตจำนงอันลึกซึ้งนั้น...

["But" is the SUGA's forbidden word for the raisin-hater team]

[คำต้องห้ามของทีมไม่ชอบที่ชูก้ากำหนด 'แต่']

["But" is the SUGA's forbidden word for the raisin-hater team]

[คำต้องห้ามของทีมไม่ชอบที่ชูก้ากำหนด 'แต่']

[Wine and raisins are completely different!] I want to say that they're completely different.

[เหล้าองุ่นและลูกเกดเป็นอาหารที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง!] แต่ผมอยากจะบอกว่านั่นเป็นอาหาร ที่ต่างกันสิ้นเชิงครับ

[Wine and raisins are completely different!] I want to say that they're completely different.

[เหล้าองุ่นและลูกเกดเป็นอาหารที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง!] แต่ผมอยากจะบอกว่านั่นเป็นอาหาร ที่ต่างกันสิ้นเชิงครับ

Wine is just wine~

ก่อนอื่น เหล้าองุ่นก็คือเหล้าองุ่นครับ~

Wine is just wine~

ก่อนอื่น เหล้าองุ่นก็คือเหล้าองุ่นครับ~

Why would you have wine? Just have raisins!

งั้นเราจะกินเหล้าองุ่นกันไปทำไมครับ? ก็ซัดลูกเกดเข้าไปทุกวันเลยสิครับ!

Why would you have wine? Just have raisins!

งั้นเราจะกินเหล้าองุ่นกันไปทำไมครับ? ก็ซัดลูกเกดเข้าไปทุกวันเลยสิครับ!

[RM being attacked in his own words] Why would you have wine? Just have raisins all the time!

[นัมจุนผู้โดนโจมตีด้วยคำที่ตัวเองพูด] งั้นเราจะกินเหล้าองุ่นกันไปทำไมครับ? ก็ซัดลูกเกดเข้าไปทุกวันเลยสิครับ!

[RM being attacked in his own words] Why would you have wine? Just have raisins all the time!

[นัมจุนผู้โดนโจมตีด้วยคำที่ตัวเองพูด] งั้นเราจะกินเหล้าองุ่นกันไปทำไมครับ? ก็ซัดลูกเกดเข้าไปทุกวันเลยสิครับ!

[No words...] Just have raisins at restaurants then.

[ไม่มีอะไรจะพูด...] ถ้าอย่างนั้นก็ไปภัตตาคารแล้วทานลูกเกดเลยครับ

[No words...] Just have raisins at restaurants then.

[ไม่มีอะไรจะพูด...] ถ้าอย่างนั้นก็ไปภัตตาคารแล้วทานลูกเกดเลยครับ

Why would you have it in liquid form?

ทำไมถึงได้กินแบบที่เป็นของเหลวล่ะครับ

Why would you have it in liquid form?

ทำไมถึงได้กินแบบที่เป็นของเหลวล่ะครับ

[Raisins and wine are completely different food~] They're completely different food.

[ลูกเกดและเหล้าองุ่นเป็นอาหารที่ต่างกันครับ~] เป็นอาหารที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงครับ, อาหารคนละอย่าง

[Raisins and wine are completely different food~] They're completely different food.

[ลูกเกดและเหล้าองุ่นเป็นอาหารที่ต่างกันครับ~] เป็นอาหารที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงครับ, อาหารคนละอย่าง

Don't have sliced bread with raisins!

ไม่สิ อย่ากินขนมปังที่ใส่ลูกเกดเข้าไปเลยครับ!

Don't have sliced bread with raisins!

ไม่สิ อย่ากินขนมปังที่ใส่ลูกเกดเข้าไปเลยครับ!

[Cute] Everyone.

[น่ารักจัง] ทุกคน

[Cute] Everyone.

[น่ารักจัง] ทุกคน

[j-hope finds the youngest member cute] Why would you eat it if you think that way!

[โฮปที่เอ็นดูเจ้าน้องเล็ก] งั้นจะซื้อมากินทำไมอะครับ!

[j-hope finds the youngest member cute] Why would you eat it if you think that way!

[โฮปที่เอ็นดูเจ้าน้องเล็ก] งั้นจะซื้อมากินทำไมอะครับ!

[That's why we said we wouldn't eat it] - We said we wouldn't eat it. - We should just...

[เพราะงั้นเราถึงมาเพื่อจะบอกว่าไม่กินไงครับ~] - เราก็มาเพื่อที่จะบอกว่าไม่กินไงครับ~ - พวกเรา...

[That's why we said we wouldn't eat it] - We said we wouldn't eat it. - We should just...

[เพราะงั้นเราถึงมาเพื่อจะบอกว่าไม่กินไงครับ~] - เราก็มาเพื่อที่จะบอกว่าไม่กินไงครับ~ - พวกเรา...

Just have sliced bread!

ทานแค่ขนมปังเปล่าๆเถอะครับ!

Just have sliced bread!

ทานแค่ขนมปังเปล่าๆเถอะครับ!

[Don't make raisins!] - Don't make those! - Everyone. Everyone.

[อย่าผลิตลูกเกดออกมา!] - อย่าทำของแบบนั้นขึ้นมา! - ทุกคน, ทุกคน

[Don't make raisins!] - Don't make those! - Everyone. Everyone.

[อย่าผลิตลูกเกดออกมา!] - อย่าทำของแบบนั้นขึ้นมา! - ทุกคน, ทุกคน

If the world was in danger,

สมมติว่าโลกเราเผชิญหน้ากับวิกฤตครับ

If the world was in danger,

สมมติว่าโลกเราเผชิญหน้ากับวิกฤตครับ

- and you couldn't find food anywhere. - Yes.

- และตอนนี้ก็ไม่มีอะไรให้กินทั้งสิ้นครับ ไม่ว่าจะเตร็ดเตร่หาเท่าไหร่ - ครับ

- and you couldn't find food anywhere. - Yes.

- และตอนนี้ก็ไม่มีอะไรให้กินทั้งสิ้นครับ ไม่ว่าจะเตร็ดเตร่หาเท่าไหร่ - ครับ

And a savior appeared,

แต่มีผู้ช่วยชีวิตปรากฎตัวขึ้น

And a savior appeared,

แต่มีผู้ช่วยชีวิตปรากฎตัวขึ้น

and gave you sliced bread with raisins,

แล้วให้ขนมปังลูกเกดมาแผ่นนึง

and gave you sliced bread with raisins,

แล้วให้ขนมปังลูกเกดมาแผ่นนึง

- and said, "Don't go hungry". - Yes.

- บอกว่า "อย่าอดอยากเลย" และหยิบยื่นให้ - ครับ

- and said, "Don't go hungry". - Yes.

- บอกว่า "อย่าอดอยากเลย" และหยิบยื่นให้ - ครับ

Would you eat that?

จะกินมันไหมครับ?

Would you eat that?

จะกินมันไหมครับ?

[I would eat that!] - I would eat that. - I would.

[อันนั้นก็ต้องกินสิ!] - อันนั้นก็ต้องกินสิครับ - ต้องกินมันสิครับ

[I would eat that!] - I would eat that. - I would.

[อันนั้นก็ต้องกินสิ!] - อันนั้นก็ต้องกินสิครับ - ต้องกินมันสิครับ

[Raisin-hater team gets worked up and points fingers] I would eat that. That's a different situation.

[ทีมไม่ชอบลูกเกดที่ชี้นิ้วส่งเดชเนื่องจากคึกเกิน] ต้องกินมันสิครับ, สถานการณ์มันต่างกันนี่

[Raisin-hater team gets worked up and points fingers] I would eat that. That's a different situation.

[ทีมไม่ชอบลูกเกดที่ชี้นิ้วส่งเดชเนื่องจากคึกเกิน] ต้องกินมันสิครับ, สถานการณ์มันต่างกันนี่

[SUGA gets water bombed with the raisin- hater team] It's a different situation.

[ชูก้า ผู้แม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่แตกต่าง กับทีมไม่ชอบ แต่ก็โดนน้ำสาดไปด้วยกัน] สถานการณ์มันต่างกันนี่

[SUGA gets water bombed with the raisin- hater team] It's a different situation.

[ชูก้า ผู้แม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่แตกต่าง กับทีมไม่ชอบ แต่ก็โดนน้ำสาดไปด้วยกัน] สถานการณ์มันต่างกันนี่

- Jimin pointed fingers! - Why would you eat that?

- คุณจีมินชี้นิ้วนะครับ! - สิ่งนั้น ขนมปังนั่น, เราจะกินมันไปทำไมครับ

- Jimin pointed fingers! - Why would you eat that?

- คุณจีมินชี้นิ้วนะครับ! - สิ่งนั้น ขนมปังนั่น, เราจะกินมันไปทำไมครับ

[Jin perseveres] [I still won't eat raisins] I still wouldn't eat them.

[จินผู้มุ่งมั่น][ถึงอย่างนั้นฉันก็จะไม่กินลูกเกด!] ผมน่ะนะ ถึงอย่างไรผมก็จะไม่กินครับ

[Jin perseveres] [I still won't eat raisins] I still wouldn't eat them.

[จินผู้มุ่งมั่น][ถึงอย่างนั้นฉันก็จะไม่กินลูกเกด!] ผมน่ะนะ ถึงอย่างไรผมก็จะไม่กินครับ

Having sliced bread with raisins,

การกินขนมปังที่มีลูกเกดเนี่ย...

Having sliced bread with raisins,

การกินขนมปังที่มีลูกเกดเนี่ย...

is like having seafood with sand. Would you eat the sand?

สมมติคุณกินอาหารทะเลแล้วเคี้ยวโดนหินครับ คุณจะกินหินนั่นไหมครับ?

is like having seafood with sand. Would you eat the sand?

สมมติคุณกินอาหารทะเลแล้วเคี้ยวโดนหินครับ คุณจะกินหินนั่นไหมครับ?

- I would! - You should spit it out!

- กินสิครับ! - ต้องคายทิ้งสิครับ!

- I would! - You should spit it out!

- กินสิครับ! - ต้องคายทิ้งสิครับ!

- I would eat it! - It's delicious. - Is it delicious?

- กินสิครับ! - อร่อยออกนี่? - อร่อยเหรอครับ?

- I would eat it! - It's delicious. - Is it delicious?

- กินสิครับ! - อร่อยออกนี่? - อร่อยเหรอครับ?

- It's delicious~ - The sand is delicious?

- อร่อยครับ~ - หินนั้นมันอร่อยเหรอครับ?

- It's delicious~ - The sand is delicious?

- อร่อยครับ~ - หินนั้นมันอร่อยเหรอครับ?

[It's delicious] - It's delicious. - It's a delicacy. You could eat a bowl of rice with it.

[เอร็ดอร่อยครับ~] - อร่อยครับ - เป็นอาหารรสเลิศเลยนะ? กินกับข้าวถ้วยนึงได้สบายๆเลยนี่?

[It's delicious] - It's delicious. - It's a delicacy. You could eat a bowl of rice with it.

[เอร็ดอร่อยครับ~] - อร่อยครับ - เป็นอาหารรสเลิศเลยนะ? กินกับข้าวถ้วยนึงได้สบายๆเลยนี่?

[He can really eat sand...?] I would tell people,

[บอกว่าจะกินกระทั่งหินจริงๆงั้นเหรอ...?] เพื่อคนที่ไม่ปลื้ม...

[He can really eat sand...?] I would tell people,

[บอกว่าจะกินกระทั่งหินจริงๆงั้นเหรอ...?] เพื่อคนที่ไม่ปลื้ม...

[j-hope helps out Jin who is on the defense] who hate bread with raisins,

[โฮปออกมาเหนี่ยวไกยิงสนับสนุนจิน ผู้ทำการตั้งรับ] ลูกเกดในขนมปังแล้วนั้น ผม...

[j-hope helps out Jin who is on the defense] who hate bread with raisins,

[โฮปออกมาเหนี่ยวไกยิงสนับสนุนจิน ผู้ทำการตั้งรับ] ลูกเกดในขนมปังแล้วนั้น ผม...

[Just have raisins and bread separately] to just have them separately.

[จงกินลูกเกดและขนมปังแยกกันต่างหากเสียดีกว่า] ให้เขาเลือกขนมปังและลูกเกดแยกกันดีกว่า...

[Just have raisins and bread separately] to just have them separately.

[จงกินลูกเกดและขนมปังแยกกันต่างหากเสียดีกว่า] ให้เขาเลือกขนมปังและลูกเกดแยกกันดีกว่า...

ใช่เลย!

ใช่เลย!

[Jimin did the forbidden action] Right! You can do that!

[จิมนี่ทำท่าทางต้องห้าม] ถ้าอย่างนั้น ทำแบบนี้ก็ได้นี่นา

[Jimin did the forbidden action] Right! You can do that!

[จิมนี่ทำท่าทางต้องห้าม] ถ้าอย่างนั้น ทำแบบนี้ก็ได้นี่นา

[A cool water bomb for the worked up Jimin~] Everyone.

[บัญชาการระเบิดน้ำเย็นฉ่ำ ที่จะกล่อมจิมนี่ผู้แสนคึกคัก~] ทุกคน

[A cool water bomb for the worked up Jimin~] Everyone.

[บัญชาการระเบิดน้ำเย็นฉ่ำ ที่จะกล่อมจิมนี่ผู้แสนคึกคัก~] ทุกคน

[Everyone gets water bombed together] Everyone.

[ระเบิดน้ำที่ล้วนโดนสาดทุกผู้ทุกนาม] ทุกคน

[Everyone gets water bombed together] Everyone.

[ระเบิดน้ำที่ล้วนโดนสาดทุกผู้ทุกนาม] ทุกคน

- Please don't point fingers. - I'll give you an option. - Everyone.

- บอกว่าอย่าชี้นิ้วยังไงล่ะครับ - จะให้ตัวเลือก - ทุกคน

- Please don't point fingers. - I'll give you an option. - Everyone.

- บอกว่าอย่าชี้นิ้วยังไงล่ะครับ - จะให้ตัวเลือก - ทุกคน

[j-hope just came up with a great idea!] We got a great idea.

[ความเห็นสุดเลิศที่เจโฮปเสนอเมื่อครู่ก่อนหน้า!] ความเห็นที่ดีมากๆปรากฎแล้วครับ

[j-hope just came up with a great idea!] We got a great idea.

[ความเห็นสุดเลิศที่เจโฮปเสนอเมื่อครู่ก่อนหน้า!] ความเห็นที่ดีมากๆปรากฎแล้วครับ

[j-hope idea!] j-hope said,

[เจโฮปกล่าวเอาไว้!] คุณเจโฮปเขาพูดว่าไงนะ!

[j-hope idea!] j-hope said,

[เจโฮปกล่าวเอาไว้!] คุณเจโฮปเขาพูดว่าไงนะ!

[It won't be a problem if they sell raisins and bread separately] it won't be a problem,

[ถ้ากินลูกเกดและขนมปังแยกต่างหากก็มิใช่ปัญหา!] ถ้าขายลูกเกดและขนมปังแยกกัน

[It won't be a problem if they sell raisins and bread separately] it won't be a problem,

[ถ้ากินลูกเกดและขนมปังแยกต่างหากก็มิใช่ปัญหา!] ถ้าขายลูกเกดและขนมปังแยกกัน

if they sell raisins and bread separately.

ก็ไม่ได้เป็นปัญหาครับ, ทุกคน...

if they sell raisins and bread separately.

ก็ไม่ได้เป็นปัญหาครับ, ทุกคน...

[So buy sliced bread and raisins separately] You can buy sliced bread and raisins separately,

[เพราะฉะนั้น พวกนายก็ซื้อขนมปังกับลูกเกดแยกกัน] ก็ซื้อขนมปังกับลูกเกดแยกกัน

[So buy sliced bread and raisins separately] You can buy sliced bread and raisins separately,

[เพราะฉะนั้น พวกนายก็ซื้อขนมปังกับลูกเกดแยกกัน] ก็ซื้อขนมปังกับลูกเกดแยกกัน

[and put them in the bread before you eat it!] and stuff them in it before you eat.

[แล้วเอาลูกเกดใส่ลงไปในขนมปัง และสวาปามเข้าไปซะสิ!] แล้วก็ยัดมันลงขนมปังแล้วค่อยกินสิครับ

[and put them in the bread before you eat it!] and stuff them in it before you eat.

[แล้วเอาลูกเกดใส่ลงไปในขนมปัง และสวาปามเข้าไปซะสิ!] แล้วก็ยัดมันลงขนมปังแล้วค่อยกินสิครับ

[V doing the forbidden action]

[แทแททำท่าทางต้องห้าม]

[V doing the forbidden action]

[แทแททำท่าทางต้องห้าม]

[Forbidden action O] I did this.

[ท่าทางต้องห้าม O] ผมทำอย่างนี้นี่?

[Forbidden action O] I did this.

[ท่าทางต้องห้าม O] ผมทำอย่างนี้นี่?

ทุกคน

ทุกคน

When you point at another person,

ทุกคน เวลาที่ชี้ฝ่ายตรงข้าม

When you point at another person,

ทุกคน เวลาที่ชี้ฝ่ายตรงข้าม

[Make a finger heart when pointing at another person from now on] make a finger heart, OK?

[นับแต่บัดนี้ ยามที่ชี้ฝ่ายตรงข้ามให้ทำมินิฮาร์ท!] ให้ทุกคนทำมินิฮาร์ทนะครับ, ทราบนะครับ?

[Make a finger heart when pointing at another person from now on] make a finger heart, OK?

[นับแต่บัดนี้ ยามที่ชี้ฝ่ายตรงข้ามให้ทำมินิฮาร์ท!] ให้ทุกคนทำมินิฮาร์ทนะครับ, ทราบนะครับ?

[Finger hearts are showing everywhere] Everyone. Everyone.

[ออกท่ามินิฮาร์ทที่ทำให้ความรักท่วมท้นทุกหนแห่ง] ทุกคน, ทุกคน

[Finger hearts are showing everywhere] Everyone. Everyone.

[ออกท่ามินิฮาร์ทที่ทำให้ความรักท่วมท้นทุกหนแห่ง] ทุกคน, ทุกคน

A sliced bread with raisins,

สิ่งที่เรียกว่าขนมปังลูกเกดนั้น

A sliced bread with raisins,

สิ่งที่เรียกว่าขนมปังลูกเกดนั้น

[Hawaiian pizza] is like a Hawaiian pizza.

[ก็เหมือนกับพิซซ่าฮาวายเอี้ยน] ก็เหมือนพิซซ่าฮาวายเอี้ยน

[Hawaiian pizza] is like a Hawaiian pizza.

[ก็เหมือนกับพิซซ่าฮาวายเอี้ยน] ก็เหมือนพิซซ่าฮาวายเอี้ยน

[It's like mint chocolate] - Or... - Mint chocolate. - Toothpaste... - Mint chocolate.

[และมินต์ช็อกโกแลต] - แล้วก็อะไรนะ... - มินต์ช็อกโกแลต - ยาสีฟัน... มินต์ช็อกโกแลต

[It's like mint chocolate] - Or... - Mint chocolate. - Toothpaste... - Mint chocolate.

[และมินต์ช็อกโกแลต] - แล้วก็อะไรนะ... - มินต์ช็อกโกแลต - ยาสีฟัน... มินต์ช็อกโกแลต

[They're all challenges] They're all challenges,

[เป็นสิ่งที่ต้องชาเลนจ์ให้มากขึ้น] มันล้วนเป็นสิ่งที่ท้าทาย

[They're all challenges] They're all challenges,

[เป็นสิ่งที่ต้องชาเลนจ์ให้มากขึ้น] มันล้วนเป็นสิ่งที่ท้าทาย

[to help make the world a better place] to help make the world a better place.

[เพื่อการพัฒนาโลกทั้งใบ] เพื่อพัฒนาโลกทั้งใบให้ก้าวหน้าไปมากยิ่งขึ้นครับ

[to help make the world a better place] to help make the world a better place.

[เพื่อการพัฒนาโลกทั้งใบ] เพื่อพัฒนาโลกทั้งใบให้ก้าวหน้าไปมากยิ่งขึ้นครับ

[Dishes that help make the world a better place]

[อาหารที่ทำให้โลกเราพัฒนา]

[Dishes that help make the world a better place]

[อาหารที่ทำให้โลกเราพัฒนา]

[The final debate by BTS, who everyone loves, ends!]

[การโต้วาทียกสุดท้ายของ BTS ที่ไม่มีใครไม่ชื่นชอบ เสร็จสิ้นลงแล้ว!]

[The final debate by BTS, who everyone loves, ends!]

[การโต้วาทียกสุดท้ายของ BTS ที่ไม่มีใครไม่ชื่นชอบ เสร็จสิ้นลงแล้ว!]

[The members go into the water after the debate ends]

[เหล่าเมมเบอร์พากันลงน้ำ หลังจากการโต้วาทีทั้งหมดจบสิ้นลง]

[The members go into the water after the debate ends]

[เหล่าเมมเบอร์พากันลงน้ำ หลังจากการโต้วาทีทั้งหมดจบสิ้นลง]

[Jung Kook is on j-hope's back]

[เจ้ากุกกี้โดนแบกอยู่บนหลังของพี่โฮป]

[Jung Kook is on j-hope's back]

[เจ้ากุกกี้โดนแบกอยู่บนหลังของพี่โฮป]

[V approaches them]

[แทแทย่างกรายเข้ามาหาทั้งคู่]

[V approaches them]

[แทแทย่างกรายเข้ามาหาทั้งคู่]

[V joins them!]

[แทแทเองก็ขอร่วมด้วย!]

[V joins them!]

[แทแทเองก็ขอร่วมด้วย!]

[V being mischievous]

[แทแทระเบิดความซุกซน]

[V being mischievous]

[แทแทระเบิดความซุกซน]

ทุกคน

ทุกคน

[It's time to pick the winner for the mission!]

[คราวนี้เป็นช่วงเวลาเลือกที่ 1 ของมิชชั่น!]

[It's time to pick the winner for the mission!]

[คราวนี้เป็นช่วงเวลาเลือกที่ 1 ของมิชชั่น!]

[Before the 77 minute debate, they wrote "Run BTS" on their palms]

[ก่อนการโต้วาที 77 นาที, ตัวอักษร 'Run BTS' ได้เขียนไว้บนฝ่ามือของแต่ละคน]

[Before the 77 minute debate, they wrote "Run BTS" on their palms]

[ก่อนการโต้วาที 77 นาที, ตัวอักษร 'Run BTS' ได้เขียนไว้บนฝ่ามือของแต่ละคน]

[They guarded the letters even during their break] Can you see how I'm not submerging my hands?

[ตัวอักษรที่รักษาเอาไว้อย่างสุดชีวิตไม่ให้ลบเลือนไป แม้กระทั่งในเวลาพักผ่อน] เห็นที่ผมไม่เอามือจุ่มน้ำไหม?

[They guarded the letters even during their break] Can you see how I'm not submerging my hands?

[ตัวอักษรที่รักษาเอาไว้อย่างสุดชีวิตไม่ให้ลบเลือนไป แม้กระทั่งในเวลาพักผ่อน] เห็นที่ผมไม่เอามือจุ่มน้ำไหม?

I submerged my hands.

ผมเอามือจุ่มอะ

I submerged my hands.

ผมเอามือจุ่มอะ

[Who guarded the letters and won the mission?]

[สุดท้ายแล้ว, คนที่รักษาตัวอักษรพวกนี้ไว้ได้อย่างดี และได้ที่ 1 ในมิชชั่นเดี่ยวคือ?]

[Who guarded the letters and won the mission?]

[สุดท้ายแล้ว, คนที่รักษาตัวอักษรพวกนี้ไว้ได้อย่างดี และได้ที่ 1 ในมิชชั่นเดี่ยวคือ?]

It won't come off even if you submerge them.

ถึงจะจุ่มน้ำแต่มันก็ไม่เลือนหาย

It won't come off even if you submerge them.

ถึงจะจุ่มน้ำแต่มันก็ไม่เลือนหาย

[j-hope reveals his palms first!]

[เปิดเผยฝ่ามือ เริ่มตั้งแต่เจโฮป!]

[j-hope reveals his palms first!]

[เปิดเผยฝ่ามือ เริ่มตั้งแต่เจโฮป!]

[j-hope's letters came off a lot except for "B"] Yes, mine came off a little.

[เหล่าตัวอักษรของเจโฮปที่เลือนหายไปซะเยอะ ยกเว้นคำว่า 'บัง'] ครับ, ของผมมันแอบเลือนไปครับ

[j-hope's letters came off a lot except for "B"] Yes, mine came off a little.

[เหล่าตัวอักษรของเจโฮปที่เลือนหายไปซะเยอะ ยกเว้นคำว่า 'บัง'] ครับ, ของผมมันแอบเลือนไปครับ

[Jin reveals his palms next!] BTS!

[ต่อไป จินเปิดเผยฝ่ามือ!] บังทัน!

[Jin reveals his palms next!] BTS!

[ต่อไป จินเปิดเผยฝ่ามือ!] บังทัน!

[ขาวสะอาด]

[ขาวสะอาด]

[Jung Kook reveals his palms too!]

[จองกุกเองก็เปิดเผยฝ่ามือบ้าง!]

[Jung Kook reveals his palms too!]

[จองกุกเองก็เปิดเผยฝ่ามือบ้าง!]

[ขาวสะอาด 22]

[ขาวสะอาด 22]

[Jin and Jung Kook's palms look like they didn't have letters written on them from the beginning]

[ฝ่ามือของจิน & จองกุกที่ดูเหมือน ไม่เคยมีตัวอักษรมาตั้งแต่ต้น]

[Jin and Jung Kook's palms look like they didn't have letters written on them from the beginning]

[ฝ่ามือของจิน & จองกุกที่ดูเหมือน ไม่เคยมีตัวอักษรมาตั้งแต่ต้น]

[V's palms are also clean]

[ฝ่ามือของวีที่สุดแสนจะขาว~สะอาด]

[V's palms are also clean]

[ฝ่ามือของวีที่สุดแสนจะขาว~สะอาด]

คุณนัมจุน

คุณนัมจุน

[Wow. RM's guarded his palms pretty well] I think it will be either Jimin or SUGA.

[โอ้~? ฝ่ามือของ RM ที่ป้องกันไว้ได้ค่อนข้างดี!] ผมดูแล้วนะ จีมินหรือไม่ก็พี่ยุนกินี่แหละครับ

[Wow. RM's guarded his palms pretty well] I think it will be either Jimin or SUGA.

[โอ้~? ฝ่ามือของ RM ที่ป้องกันไว้ได้ค่อนข้างดี!] ผมดูแล้วนะ จีมินหรือไม่ก็พี่ยุนกินี่แหละครับ

[Confident] Yes, RM! I did pretty good.

[มั่นใจเต็มเปี่ยม] ใช่แล้ว~ นัมจุน! ผมทำได้ดีเลยล่ะ~

[Confident] Yes, RM! I did pretty good.

[มั่นใจเต็มเปี่ยม] ใช่แล้ว~ นัมจุน! ผมทำได้ดีเลยล่ะ~

[Jimin and SUGA] [How many letters will they have left on their palms?]

[จีมินและชูก้า] [ตัวอักษรบนฝ่ามือจะเหลืออยู่มากน้อยแค่ไหนนะ?]

[Jimin and SUGA] [How many letters will they have left on their palms?]

[จีมินและชูก้า] [ตัวอักษรบนฝ่ามือจะเหลืออยู่มากน้อยแค่ไหนนะ?]

[สนอกสนใจมาก]

[สนอกสนใจมาก]

[SUGA] [5 clear letters]

[ชูก้า][ตัวอักษรทั้งห้าคำที่แสนเด่นชัด]

[SUGA] [5 clear letters]

[ชูก้า][ตัวอักษรทั้งห้าคำที่แสนเด่นชัด]

[ชัดเจน]

[ชัดเจน]

[Objection] Jimin made the letters too thick.

[เสนอข้อคัดค้าน] พัคจีมินน่ะเขียนตัวหนามากเกินไป

[Objection] Jimin made the letters too thick.

[เสนอข้อคัดค้าน] พัคจีมินน่ะเขียนตัวหนามากเกินไป

That's why they won't come off!

มันจึงไม่ลบเลือนครับ!

That's why they won't come off!

มันจึงไม่ลบเลือนครับ!

[Jimin made the letters thick so his "Run BTS" didn't come off]

[คำว่า 'Run BTS' ของจีมินที่ไม่เลือนหาย เพราะว่าเขียนไว้อย่างหนา]

[Jimin made the letters thick so his "Run BTS" didn't come off]

[คำว่า 'Run BTS' ของจีมินที่ไม่เลือนหาย เพราะว่าเขียนไว้อย่างหนา]

[SUGA, on the other hand, made the letters thin but they still didn't come off] - Mine are thin. - But,

[ในขณะเดียวกัน 'Run BTS' ของชูก้านั้น แม้จะเขียนบางๆ แต่ก็ไม่ลบเลือน] - ของผมเนี่ย แม้จะบาง... - แต่เอาตรงๆ

[SUGA, on the other hand, made the letters thin but they still didn't come off] - Mine are thin. - But,

[ในขณะเดียวกัน 'Run BTS' ของชูก้านั้น แม้จะเขียนบางๆ แต่ก็ไม่ลบเลือน] - ของผมเนี่ย แม้จะบาง... - แต่เอาตรงๆ

[Hands switched] [This is "BTS Run"] this is actually " BTS Run".

[สลับมือ][นี่มัน 'BTS Run'] นี่มัน BTS Run นะครับ

[Hands switched] [This is "BTS Run"] this is actually " BTS Run".

[สลับมือ][นี่มัน 'BTS Run'] นี่มัน BTS Run นะครับ

[Shouldn't it be Jimin who wrote "Run BTS" in the correct order?] Isn't it supposed to be "Run BTS"?

['Run BTS' ของจีมินที่เขียนลงตำแหน่งมือตามที่ควร มันก็ถูกแล้วไม่ใช่เหรอ?] Run BTS ถูกแล้วไม่ใช่เหรอครับ?

[Shouldn't it be Jimin who wrote "Run BTS" in the correct order?] Isn't it supposed to be "Run BTS"?

['Run BTS' ของจีมินที่เขียนลงตำแหน่งมือตามที่ควร มันก็ถูกแล้วไม่ใช่เหรอ?] Run BTS ถูกแล้วไม่ใช่เหรอครับ?

[Jimin who wrote "Run BTS" is the winner!] On your left and right hands...

[จีมินผู้เขียนว่า 'Run BTS' ได้เป็นที่ 1!] มือซ้ายและมือขวาของทุกคน...

[Jimin who wrote "Run BTS" is the winner!] On your left and right hands...

[จีมินผู้เขียนว่า 'Run BTS' ได้เป็นที่ 1!] มือซ้ายและมือขวาของทุกคน...

Hey, why are you erasing this?

ไม่สิ, ลบมันทำไม

Hey, why are you erasing this?

ไม่สิ, ลบมันทำไม

[The youngest member erases the letters on SUGA's hands]

[เจ้าน้องเล็กเขยิบเข้ามาหาพี่ชาย แล้วช่วยลบตัวอักษรให้]

[The youngest member erases the letters on SUGA's hands]

[เจ้าน้องเล็กเขยิบเข้ามาหาพี่ชาย แล้วช่วยลบตัวอักษรให้]

[Excited] The winner, Jimin,

[อั๊ย ร่าเริงเบิกบานใจจัง] สำหรับคุณจีมินซึ่งเป็นเมมเบอร์ที่ได้ที่ 1 นั้น

[Excited] The winner, Jimin,

[อั๊ย ร่าเริงเบิกบานใจจัง] สำหรับคุณจีมินซึ่งเป็นเมมเบอร์ที่ได้ที่ 1 นั้น

[Prize: Voucher for the presidential suite at THE PLAZA] will be awarded a hotel voucher.

[รางวัลสำหรับที่ 1: บัตรกำนัลห้องพัก THE PLAZA The presidential suite] เราจะมอบบัตรกำนัลห้องพักให้ครับ

[Prize: Voucher for the presidential suite at THE PLAZA] will be awarded a hotel voucher.

[รางวัลสำหรับที่ 1: บัตรกำนัลห้องพัก THE PLAZA The presidential suite] เราจะมอบบัตรกำนัลห้องพักให้ครับ

I'm so jealous.

อิจฉาจริงๆ

I'm so jealous.

อิจฉาจริงๆ

[V steals the prize]

[แทแทฉกฉวยของรางวัล]

[V steals the prize]

[แทแทฉกฉวยของรางวัล]

[สนุกสนานในการรับชม]

[สนุกสนานในการรับชม]

[Jimin gets the prize back] Jimin is the final winner.

[ท้ายที่สุด รางวัลที่ 1 ของจิมนี่ก็ได้กลับคืนเจ้าของ] จีมินของเราชนะเลิศในยกสุดท้ายนี้ครับ

[Jimin gets the prize back] Jimin is the final winner.

[ท้ายที่สุด รางวัลที่ 1 ของจิมนี่ก็ได้กลับคืนเจ้าของ] จีมินของเราชนะเลิศในยกสุดท้ายนี้ครับ

[I'm jealous of Jimin]

[อิจฉาจิมนี่]

[I'm jealous of Jimin]

[อิจฉาจิมนี่]

[Jimin's speech] - I had a great time playing a fun new game with the members today. - Yes.

[จีมินพูดความรู้สึกของที่ 1] - วันนี้ก็เอ็นจอยมากๆ ที่ได้มาเล่นเกมแปลกใหม่อย่างสนุกสนาน กับเมมเบอร์ - ครับ

[Jimin's speech] - I had a great time playing a fun new game with the members today. - Yes.

[จีมินพูดความรู้สึกของที่ 1] - วันนี้ก็เอ็นจอยมากๆ ที่ได้มาเล่นเกมแปลกใหม่อย่างสนุกสนาน กับเมมเบอร์ - ครับ

Thank you for the prize! I'll use it for a good cause.

และขอขอบคุณสำหรับรางวัลครับ! ผมจะใช้มันให้ดีครับ!

Thank you for the prize! I'll use it for a good cause.

และขอขอบคุณสำหรับรางวัลครับ! ผมจะใช้มันให้ดีครับ!

[They'll wrap it up after shouting "Run BTS"!] Let's say "Run BTS", everyone.

[ตะโกน 'Run BTS' พร้อมกับปิดท้าย!] เราจะพูด 'Run BTS' กันนะครับ, ทุกคน

[They'll wrap it up after shouting "Run BTS"!] Let's say "Run BTS", everyone.

[ตะโกน 'Run BTS' พร้อมกับปิดท้าย!] เราจะพูด 'Run BTS' กันนะครับ, ทุกคน

[Today's 77 minute debate from "Run BTS!"] [Post-credits scene]

[Run BTS ประจำวันนี้ โต้วาที 77 นาที] [มีคลิป Post credit]

[Today's 77 minute debate from "Run BTS!"] [Post-credits scene]

[Run BTS ประจำวันนี้ โต้วาที 77 นาที] [มีคลิป Post credit]

[BTS suffered through the water bombs all day] Since you suffered so much today.

[BTS ที่เหนื่อยยากกันเพราะโดนระเบิดน้ำตลอดทั้งวัน] เพราะวันนี้ทุกคนเหนื่อยกันมามาก

[BTS suffered through the water bombs all day] Since you suffered so much today.

[BTS ที่เหนื่อยยากกันเพราะโดนระเบิดน้ำตลอดทั้งวัน] เพราะวันนี้ทุกคนเหนื่อยกันมามาก

[Through thick and thin] [The staff volunteers to get water bombed to share the pain(?)] One of the staff,

[Run BTS ร่วมทุกข์ร่วมสุข] [สตาฟเสนอตัวโดนระเบิดน้ำ เพื่อสัมผัส ความเจ็บปวด(?)นั้น] คนที่จะเป็นตัวแทน...

[Through thick and thin] [The staff volunteers to get water bombed to share the pain(?)] One of the staff,

[Run BTS ร่วมทุกข์ร่วมสุข] [สตาฟเสนอตัวโดนระเบิดน้ำ เพื่อสัมผัส ความเจ็บปวด(?)นั้น] คนที่จะเป็นตัวแทน...

[Grand welcome] will be water bombed on behalf of the staff.

[ต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่] ไปโดนสาดน้ำอย่างที่ทุกคนโดน

[Grand welcome] will be water bombed on behalf of the staff.

[ต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่] ไปโดนสาดน้ำอย่างที่ทุกคนโดน

- Wow! Really? - Who?

- สุดยอดเลย! จริงเหรอ? - ใครอะ ใคร?

- Wow! Really? - Who?

- สุดยอดเลย! จริงเหรอ? - ใครอะ ใคร?

Really? Really?

จริงเหรอ? จริงๆเหรอ?

Really? Really?

จริงเหรอ? จริงๆเหรอ?

- You're really getting water bombed? - You're getting water bombed?

- โดนจริงงั้นเหรอ? - โดนสาดงั้นเหรอ?

- You're really getting water bombed? - You're getting water bombed?

- โดนจริงงั้นเหรอ? - โดนสาดงั้นเหรอ?

[The producer gets in position] The director will get water bombed.

[PD เข้าประจำที่] คุณผู้กำกับจะโดนสาดน้ำครับ

[The producer gets in position] The director will get water bombed.

[PD เข้าประจำที่] คุณผู้กำกับจะโดนสาดน้ำครับ

[Watching comfortably from the hot spring]

[เอ็นจอยกับการแช่บ่อน้ำร้อนอย่างสบายใจ~เฉิบ พลางรับชม]

[Watching comfortably from the hot spring]

[เอ็นจอยกับการแช่บ่อน้ำร้อนอย่างสบายใจ~เฉิบ พลางรับชม]

Please say "Run BTS" while you get water bombed!

คุณผู้กำกับ, เอาเป็นว่าตะโกน 'Run BTS' ในขณะที่โดนระเบิดน้ำก็แล้วกันนะ!

Please say "Run BTS" while you get water bombed!

คุณผู้กำกับ, เอาเป็นว่าตะโกน 'Run BTS' ในขณะที่โดนระเบิดน้ำก็แล้วกันนะ!

เท่มาก!

เท่มาก!

"Run BTS!" will continue.

'Run BTS' จะดำเนินต่อไป

"Run BTS!" will continue.

'Run BTS' จะดำเนินต่อไป

[Water bomb coming down!]

[ลงมาเลย ระเบิดน้ำ~!]

[Water bomb coming down!]

[ลงมาเลย ระเบิดน้ำ~!]

["Run BTS!" will continue!]

[Run BTS จะยังดำเนินต่อไปครับ!]

["Run BTS!" will continue!]

[Run BTS จะยังดำเนินต่อไปครับ!]

Similar videos:

990.3K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

[ซับไทย] Run BTS Ep.132 Thaisub
슬롯용가리 실시간TV 분홍색
20.6K views 635 likes 4 dislikes 09 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

[ENG SUB] Run BTS!2021 EP.132 FULL EPISODE

28.8K views 780 likes 2 dislikes 09 Mar 2021100% match

[Eng sub] Run BTS Ep 132
JVCAR
418.2K views 11.1K likes 143 dislikes 09 Mar 2021100% match

[ENG SUB] Run BTS! 2021 - EP.132

19.6K views 727 likes 2 dislikes 09 Mar 2021100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

Run BTS! 2021 - EP.132 Vlive Legendado PT-BR
BTS Legendas
29.1K views 2.5K likes 2 dislikes 09 Mar 2021100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

77.2K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

52.6K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

[Eng sub] Run BTS! 2021 EP. 132 Full Episode (달려라 방탄)
cordelia
1.5M views 32.9K likes -1 dislikes 09 Mar 2021100% match

| INDO SUB/ ENGSUB | Run BTS! 2020 - EP.132 Full Episode
BANGTAN AREA
3.1K views 370 likes 1 dislikes 09 Mar 2021100% match

【BTS日本語字幕】BTS Vlive GRAMMY 2021
BTS Vlive 2021
84.8K views 1.6K likes 70 dislikes 14 Mar 202193% match

【BTS日本語字幕】BTS Vlive ジンジュンミン〜サラダ作りRM-Jimin-Jin 2021年3月13日
 BTS Vlive 2021
118.6K views 911 likes -1 dislikes 12 Mar 202193% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202690% match

【BTS日本語字幕】Run BTS! 2021 - EP.131 走れバンタン Full SUB

287K views 4K likes 62 dislikes 02 Mar 202178% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202675% match

【BTS日本語字幕】Run BTS! 2021 EP.131 VKOOK 走れバンタン

27.9K views 298 likes 5 dislikes 02 Mar 202172% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202671% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202671% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202670% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202670% match

【BTS日本語字幕】Run BTS! 2021 - EP.135 走れバンタン Vlive
BTS Vlive JP 2021
176.9K views 1.1K likes -1 dislikes 30 Mar 202167% match

走れバンタン Run BTS EP.135 "I need you"! JUNGKOOK Vlive【BTS日本語字幕】
BTS Vlive JP 2021
7.2K views 71 likes 3 dislikes 30 Mar 202167% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202662% match

[Eng sub] Run BTS! 2021 EP. 131 Full Episode (달려라 방탄)
cordelia
5.9M views 110K likes -1 dislikes 02 Mar 202142% match

[ ENG/INDO ] Run BTS! 2021 - Ep. 131

3.4K views 268 likes 1 dislikes 02 Mar 202142% match

Settings Privacy About Contact Donate