[ENG SUB] Run BTS 2021 - EP.133 [INDO/THAI SUB] [TURN ON CC] BTS SAGA English Thai

[ENG SUB] Run BTS 2021 - EP.133 [INDO/THAI SUB] [TURN ON CC]YouTube↗ IA↗(long shot)
Entertainment 19.2K views 1.2K likes 5 dislikes 16 Mar 2021

BTS SAGA 121K subscribers United States YouTube↗

Click to Play Video

[RUN BTS! EP.133 Workshop Special Episode 1]

[RUN BTS EP.133 ตอนพิเศษเวิร์คช็อป 1]

[This video was filmed with the sponsorship of HANMI MICRONICS INC.]

[คอนเทนต์นี้ได้รับการสนับสนุนโดย HANMI MICRONICS Inc.]

[Run BTS! Workshop?]

[Run BTS เวิร์คช็อป?!]

[What's the theme for today?] Can you see the banner over there?

[Run BTS ในวันนี้คือ?] เห็นป้ายไวนิลสุดอลังการด้านหลังใช่ไหมครับทุกคน?

2021 Run BTS workshop!

2021 Run BTS เวิร์คช็อป

[Workshop for the first shoot day in 2021] A new year has come.

[เปิดเวิร์คช็อปขึ้นสำหรับการถ่ายทำแรกในปี 2021!] ปีใหม่ฟ้าใหม่แล้วนะครับทุกคน

ปี 2021 แล้วนะครับ

[15 years old back then] The year when I came to Seoul

[ตอนนั้นอายุ 15 ปี] ปีที่ผมเข้ากรุงโซล

[Kookie came to Seoul 10 years ago] was 2011.

[กุกกี้เข้ากรุงโซลปี 2011 เป็นเวลา 10 ปีมาแล้ว] คือปี 2011

- It's been 10 years. - Already?

- เป็นเวลา 10 ปีแล้วนะครับ - 10 ปีแล้วเหรอครับ?

[Me, too] - For me... - I came in 2011, too.

[แทแทก็ด้วย!] - ผมเองก็... - ผมก็เข้าโซลปี 2011 เหมือนกัน

[10 years have passed quickly] Time flies like an arrow.

[เวลา 10 ปีที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว] เวลาผ่านไปไวมากเลยครับ

[Having a good memory] It was June 4.

[ความจำดีมาก] ผมมาเมื่อวันที่ 4 มิถุนายนครับ

[Met Jin on June 4, 10 years ago] We were there together. There.

[เจอกับจินเมื่อวันที่ 4 มิถุนายน, 10 ปีก่อน] เรามาด้วยกันใช่ไหมครับ? ที่นั่นๆ

[It was September] I came in September.

[แทแทมาเดือนกันยายน~] ผมมาเดือนกันยายนครับ

- September. Right. - You're my subordinate!

- เดือนกันยายน ใช่แล้วๆ - เป็นรุ่นน้องสินะ!

เป็นรุ่นน้องสินะ!

[ครับ รุ่นพี่...]

[Seniority about coming to Seoul?] Because you came earlier?

[ระบบรุ่นพี่รุ่นน้องเข้าโซลที่ไม่เคยได้ยินได้เห็น] ที่ขึ้นมาโซลน่ะเหรอ?

You're going to do three programs.

เราจะดำเนินทั้งหมด 3 โปรแกรมนะครับ

Not so confident.

ผมคงทำไม่ได้แน่เลย...

Every program is an individual game.

ทุกโปรแกรมจะเป็นเกมรายบุคคลนะครับ

[2021 Run BTS Workshop! Who will win first place?] Individual game.

[2021 Run BTS เวิร์คช็อป ที่ 1 จะเป็นใครกัน?] รายบุคคล

[Run BTS Workshop] [2021 Run BTS workshop's schedule]

[Run BTS ตอนพิเศษเวิร์คช็อป ตารางเวิร์คช็อป 2021 Run BTS]

[Search king, Snack time, Guess this dance, Protect my belongings]

[ราชาแห่งการค้นหาข้อมูล, เวลาของว่าง, ลองทายท่าเต้นฉัน, ปกป้องของของฉัน]

[First program "Search king"] Before the first game "Search king,"

[โปรแกรมแรกคือ 'ราชาแห่งการค้นหาข้อมูล'] ก่อนจะเริ่มเกมราชาแห่งการค้นหาข้อมูล

[Typing game to warm up fingers] you'll do this typing game.

[วอร์มมิ่งอัพ, วอร์มกล้ามนิ้วด้วยเกมพิมพ์ดีด] เราจะเล่นเกมพิมพ์ดีด

[Top 3 will have some benefit] Is it for warming up?

[เกมวอร์มอัพ, มี benefit สำหรับคนที่ได้ท็อป 3] สำหรับวอร์มอัพหรอครับ?

[The one in last place will get handicap] It's for warming up.

[และมี handicap สำหรับที่โหล่ 1 คน!] วอร์มอัพครับ

[So enthusiastic] It's for warming up.

[ความตั้งใจพุ่งพล่าน] วอร์มอัพ

- What's your typing speed? - Not so fast.

- ความเร็วในการพิมพ์เท่าไรครับ? - ผมพิมพ์ช้าอะครับ

I guess it's lower now.

ตอนนี้คงได้ไม่เยอะเท่าไร

[Jimin typed fast] It was over 600 in the past.

[จีมินที่เคยพิมพ์เร็ว] แต่เมื่อก่อนเกิน 600 อีกครับ

- 600. - Over 600?

- 600 - 600? เกิน 600 อีกเหรอ?

[Jimin's additional report] I heard

[ข้อมูลเพิ่มเติมของจีมิน] เท่าที่ผมรู้เนี่ย

[RM's speed: Over 700!] our leader's record was over 700.

[RM พิมพ์ได้เกิน 700!] พี่ลีดเดอร์ของเราได้เกิน 700 อีกนะครับ

[Typing king] Between 800 and 900 letters.

[ราชาแห่งการพิมพ์ดีด] ประมาณ 800-900 ได้

He prepared to get a stenographer license.

ได้ยินมาว่าเมื่อก่อนเขาเตรียมตัวเป็นนักชวเลขครับ!

[RM's official comment] - It's a rumor. - Shorthand typist... - Right.

[RM ฟิเชียล: เป็นเพียงข่าวลือครับ] - จริงๆนั่นมัน เป็นเพียงข่าวลือ - นักชวเลข... - ใช่แล้วครับ

[Taetae's dream] I wanted to be a journalist.

[ความฝันของแทแทเมื่อก่อน : พี่ๆนักข่าว(?)] เมื่อก่อนผมฝันที่จะเป็นพี่ๆนักข่าว

[Rubbing their hands together] I practiced searching online.

[เหมือนแมลงวันคู่หนึ่งที่เข้ากันดี] ค้นหาไปแบบนี้

- Journalists do it very fast. - Right.

- นักข่าวพิมพ์กันเร็วมากเลยนี่ครับ - ใช่ครับๆ

[Taetae wanted to do like that] I envied them for typing so fast.

[แทแทอิจฉาความสามารถของพี่ๆนักข่าว(?)] ผมอิจฉามากเลยที่ฟังแล้วพิมพ์ได้แบบนี้ครับ

I think it's amazing.

ผมรู้สึกทึ่งอันนั้นมากเลยครับ

You know, the real time translation. On a news show,

มีที่เขาแปลแบบเรียลไทม์ให้อยู่นี่ครับ ตัวอย่างเช่นพวกรายการข่าว

[Translators translate and type in real time] - there are subtitles. - Simultaneously.

[นักแปลผู้พิมพ์ข้อความที่แปลออกมาแบบเรียลไทม์] - เขาแปลแล้วพิมพ์ออกมาทันทีเลยครับ - พิมพ์ออกมาทันทีเลย

แบบเรียลไทม์

[Eyes?] I guess you need to move your eyes and ears fast.

[ตา?] อันนั้นนี่ตา, หูก็ต้องไวด้วยนะครับ

- Ears, too? - And your brain, too.

- หูต้องไวด้วยเหรอครับ? - สมองต้องไวด้วย

[Look at fast movement of my ears] How can be ears fast?

[ดูหูที่เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วของผมซะ!] หูจะเร็วยังไงครับ? แบบนี้เหรอๆ?

It's hard to type on a laptop.

โน๊ตบุ๊กมันพิมพ์ยากอะ~

[Master doesn't blame his tool] - It's not easy with a laptop. - Right.

[นักปราชญ์ที่แท้จริงไม่โทษเครื่องมือ] - ใช่ โน๊ตบุ๊กมันไม่ง่ายเลยนะครับ - ใช่ๆ

[Feeling like a real workshop] - It feels like I'm at a workshop. - This is too low.

[รู้สึกเหมือนมาเวิร์คช็อปจริงๆ] - เหมือนมาเวิร์คช็อปจริงๆเลยอะ - อันนี้มันต่ำไป

[Snack?] We can eat snacks depending on our score.

[ของว่าง?!] เราสามารถกินของว่างได้ตามคะแนนนี่นา

- I hope you've seen it. - Hold on.

- ไม่ทราบว่าทุกคนเห็นกันหรือยัง - เดี๋ยวนะ

[Snack menu based on the score from "Search King"] there's a snack menu board.

[เลือกเมนูของว่างตามคะแนน 'ราชาแห่งการค้นหาข้อมูล'] แต่ที่ทางเข้าเราเตรียมกระดานเมนูของว่างไว้แล้วครับ

I love eating snacks!

ผมชอบของกินครับ~

[Before the typing game as warm-up] Are you ready?

[ก่อนเริ่มเกมพิมพ์ดีดสำหรับวอร์มอัพ] - ลุยเลยครับ - พร้อมหรือยังครับ?

- Yes. - Ready.

- ครับ! - พร้อมแล้วครับ

[Endless warm-up exercise] Warm up your hands.

[การวอร์มมือที่ไม่มีที่สิ้นสุด] ทุกคนวอร์มมือสักหน่อยครับ

[This is how Taetae does] I'm quite slow.

[แทแทวอร์มมือแบบนี้] ผมพิมพ์ช้าจริงๆนะ

[hope does like this]

[โฮปทำแบบนี้!!!]

[What are you doing?]

[อะไร... น่ะ...?]

[Hey you!!] They're trying to intimidate me.

[เจ้าพวกนี้!!] เจ้าพวกนี้ทำให้ฉันหมดกำลังใจตั้งแต่แรกเลยเนี่ย

[So much fun to tease Jin] You guys...

[แกล้งพี่จินนี่สนุกสุดๆ] ทำงี้อยู่เรื่อย

เอาล่ะ, ลุยเลยครับ!

Press the space bar to start.

กด space bar เพื่อเริ่มนะครับ

[Typing king game, start!] - OK. Ready, go!

[ราชาแห่งการพิมพ์ดีด START!] - ครับ - เตรียมตัว เริ่มได้

[Jimin's fingers won't move as he wants]

[นิ้วของจิมนี่ไม่เป็นไปอย่างที่ต้องการ...]

[hope got off to a good start] OK, it feels so nice. It's so nice.

[ฟีล GOOD! โฮปไร้ซึ่งปัญหา] โอเค ฟีลดีเลยครับ ตอนนี้ฟีลดีใช้ได้ครับ

- It feels nice. - It reminds me of the old days.

- ฟีลดีเลยครับๆ - นึกถึงสมัยก่อนเลย

[Fast typing] It feels nice.

[อนุภาพคนพิมพ์ได้ 700] ฟีลดีเลยครับ

[Concentrating] Good.

[สไตล์เม้มปากและจดจ่อเต็มที่] ดีเลยครับ

[Concentrating in a calm mood] Vegetable garden, eaves.

[สไตล์จดจ่อพร้อมสีหน้าสงบนิ่ง] สวนครัว, ชายคา

[Getting surprised with his mouth open]

[สไตล์ตกใจพร้อมอ้าปากหวอ]

[Words are already down]

[คำศัพท์ลงมาเต็มไปหมดแล้ว...]

[Stack of grain stalks : 1. A stack of rice stalks] What's "Stack of grain stalks?"

[กองฟาง: 1. กองของธัญพืชที่สุมกันอยู่] กองฟางนี่คืออะไรอะ?

[2. Stack of stalks of plants]

[2. กองต้นไม้, หญ้า, ฟางข้าวที่สุมกัน]

[Moving on without knowing what it means] What's this word?

[ถึงแม้จะไม่รู้ความหมายของคำศัพท์ ก็พิมพ์ให้เร็วไว้ก่อน] ฮาจาซือราคืออะไรเนี่ย?

[Fingers become slower when more words come up] I was fooled.

[ยิ่งคำศัพท์ลงมาเท่าไร นิ้วมือก็ไม่ได้ดั่งใจ มากขึ้นเท่านั้น] ฉันโดนหลอกอะ เดี๋ยวนะ

โอ้! เดี๋ยวก่อน!

[Downpour of words]

[เหล่าคำศัพท์ของแทฮยองที่มาถึงจวนตัว]

[hope moves on smoothly] I'm at stage 2.

[โฮปต่อสู้อย่างไร้ซึ่งวิกฤต] ผมเริ่มสเตจที่ 2 แล้วครับ

[This is easy] Actually, stage 6 is easier.

[ระดับนี้แหละ!] จริงๆ สเตจที่ 6 นี่ง่ายอยู่นะครับ

- I'm losing my concentration. - Keep it up. - Me, too.

- ฉันกำลังเสียสมาธิอะ - สู้เขา - ผมก็เหมือนกัน

This is a war of concentration.

อันนี้คือการต่อสู้กับสมาธินะ ทุกคน

[Jung Kook failed to type falling words] What's "hajaseura"?

[จองกุกไม่สามารถต้านคำศัพท์ไว้ได้] ฮาจาซือรานี่คืออะไรอะ?

[Out with 4,555 points] [Disappointed]

[ตกรอบเร็วสุดด้วย 4555 คะแนน][เสียดาย]

Is it over, Jung Kook?

จบเกมแล้วเหรอ, จองกุก?

ครับ จบแล้วครับ

[hope's game is over] - It's over. - Already?

[เกมของโฮปจบลง] - จบแล้วครับ - จบแล้วเหรอครับ?

[Not bad] 7,473 points.

[7473 คะแนน เป็นคะแนนที่ไม่เลวเลย!] 7473 คะแนน

- It's not bad. 7,473 points. - It's over.

- ไม่เลวเลยนะครับ 7473 - จบแล้วครับ

[Other members are joining] It's over.

[เมมเบอร์คนอื่นๆก็กำลังจบเกมทีละคน] จบแล้วครับ

- JK. - I cleared up all the stages.

- JK - ผมเคลียร์ทุกสเตจเลยครับ

[Typing king's skills never get rusty] It's 14,343 points.

[ได้ตั้ง 14343 คะแนน, ความสามารถของราชา แห่งการพิมพ์ดีดที่สกิลยังไม่ขึ้นสนิม] ผมได้ 14343 คะแนนครับ

[Jin scored high] It's 13,288 points.

[จินเองก็ได้คะแนนสูงมากเช่นกัน] ผมได้ 13288 คะแนนครับ

[Not so bad] It's 9,915 points.

[แม้จะตกใจแต่คะแนนก็ออกมาไม่เลว] ผมได้ 9915 คะแนนครับ

[26,880?] 26,880 points.

[26880 คะแนน?!] ผมได้ 26880 คะแนนครับ

[ว่าไงนะ...?]

How can you get 20,000 points?

ได้ถึง 20000 คะแนนได้ยังไง?

[Nope, kidding] 10,688 points.

[อืม ไม่ถึง 20000 คะแนนหรอก!] เขาได้ 10688 คะแนนครับ

[Jimin's real score: 10,688 points] [Kidding] Stop fooling us.

[คะแนนที่แท้จริงของจีมินคือ 10688 คะแนน] [โดนแกงล่ะสิ] อย่าแกงกันสิครับ

[Surprised by a sudden ending] I happened to register my score

[จู่ๆจบเกมก็เลยตกใจ...] ผมไม่ได้ดูคะแนน

[Reading the rankings] without reading my score.

[ลงทะเบียนแรงกิ้ง...] แล้วลงทะเบียนไปเลย ก็เลยดูแรงกิ้งอยู่ครับ

[You're on the ranking?] - On the list? - You won't be there.

[นาย... ติดแรงกิ้ง...?] - นายติดแรงกิ้งเหรอ? - อยู่ในแรงกิ้งเหรอครับ?

[Kookie is here! It's a list of all players] I'm now looking at 7000th place...

[ในลำดับผู้เล่นทั้งหมดก็มีกุกกี้อยู่นะ!] ตอนนี้ผมดูมาถึงลำดับที่ 7000 แล้วครับ

[Even though he needs to go down a lot] 8,000th place...

[ถึงจะต้องเลื่อนลงมาเยอะมาก...] ลำดับที่ 8000

[Where's Kook's name with 4,555 points?] 8,000th place... 9,000th place...

[ลำดับของกุกกี้ที่ได้ 4555 คะแนนยังดูอีกยาวไกล] ลำดับที่ 8000, ลำดับที่ 9000

Too hard to find it. Let's say it's 4,000 points.

หายากจัง เอาเป็นว่าได้ 4000 คะแนนละกันนะครับ?

[All right. 31103th place]

[ครับ เอางั้นละกันครับ อยู่ลำดับที่ 31103 เลย...!]

[Top 3: Jimin, RM and Jin] [Given with a mouse as a benefit]

[Top 3 จีมิน&RM&จิน ได้รับเมาส์เป็น benefit]

Such tools are important.

อุปกรณ์เสริมก็สำคัญอยู่นะ

[Handicap for Jung Kook] What's the handicap for Jung Kook?

[Handicap สำหรับจองกุกที่ได้ที่โหล่คือ?!] ช่วยใส่ handicap ของคุณจองกุกหน่อยครับ

- It's better to come in last than being in the middle. - What?

- อันนี้ได้ที่โหล่ยังดีกว่าได้ลำดับกลางๆอีกนะ - นั่นอะไรน่ะ?

อะไรเนี่ย นั่นอะไรน่ะ

- Handicap... - I know that keyboard. I saw it on the web.

- Handicap... - ฉันรู้จักคีย์บอร์ดนั่น ฉันเคยเห็นในอินเทอร์เน็ต

[Supersize keyboard] Can you connect this? Is it compatible?

[คีย์บอร์ดขนาดมหึมาปรากฏขึ้น] มันเชื่อมต่อได้จริงๆเหรอครับ? เชื่อมต่อได้เหรอครับ?

[So funny] Magician on the keyboard.

[ขำจากใจจริงพิสูจน์ด้วยกล้ามเนื้อบนใบหน้า] นักมายากลเหนือคีย์บอร์ด

[Can't take my eyes off] Amazing.

[ภาพเหตุการณ์ที่ไม่สามารถละสายตาไปได้...] สุดยอดเลยอะ

[Here comes a magician on the keyboard!]

[นักมายากลปรากฏเหนือคีย์บอร์ด!]

[Simulation ให้ดูอย่างแข็งขัน]

[Wanting to take a picture] May I take a picture? So funny.

[วิชวลที่อยากครอบครองเป็นการส่วนตัว] ขอถ่ายรูปไว้หน่อยได้ไหม? นี่มันฮามากเลยอะ

[Go ahead] Magician on the keyboard.

[ถ่ายเลย] นักมายากลเหนือคีย์บอร์ด

[Not easy to type] Can you?

[พิมพ์ไม่ได้ง่ายๆ] ได้ไหมอะ?

[No problem with functionality] It works, though.

[การทำงานนั้นไม่มีปัญหา! เพียงแค่ประสิทธิภาพ ลดลงแค่นั้น...] มันทำงานได้จริงๆแฮะ

[Never seen that before]

[ภาพที่ใช้ชีวิตมาก็เพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรก]

[Kook's keyboard sound] The sound is different.

[เสียงคีย์บอร์ดของกุกกี้ที่ดังกังวาล] เสียงก็ต่างออกไปเลย

It's too loud. I guess he can't concentrate.

เสียงดังเกินจนทำให้เสียสมาธิแน่เลย

[I want to take a pic, too]

[ฉันก็ขอถ่ายด้วยคน]

[Main game starts!] - This is rules of the main game. - OK.

[เริ่มเกมหลักหลังจากให้ benefit และ handicap] - ผมจะอธิบายเกมหลักให้ฟังนะครับ - ครับ

Let's start the first program,

เราจะเริ่มโปรแกรมราชาแห่งการค้นหาข้อมูล

[First program: Search King] - "Search King". - Search King.

[โปรแกรมที่หนึ่ง 'ราชาแห่งการค้นหาข้อมูล'] - แล้วนะครับ - ราชาแห่งการค้นหาข้อมูล

[ราชาแห่งการค้นหาข้อมูล]

[Search King - Find an answer for the question by searching online]

['ราชาแห่งการค้นหาข้อมูล' - หาคำตอบของคำถาม ที่สตาฟถามผ่านทาง 'การค้นหาทางอินเทอร์เน็ต']

[The one who finds it first says his name and answer]

[คนที่หาเจอก่อนให้ตะโกนชื่อ และบอกคำตอบที่ถูกต้อง]

[If it's wrong, he will lose a chance to say the answer]

[ในกรณีที่ตอบผิด จะเสียโอกาสในการตอบคำถาม]

[He can say the answer again after all members says answers]

[หลังจากเมมเบอร์ทุกคนบอกคำตอบแล้ว จะได้โอกาสตอบอีกครั้ง]

[Time limit per each question is 3 minutes]

[จำกัดเวลาข้อละ 3 นาที!]

[Search King question 1] The first question.

['ราชาแห่งการค้นหาข้อมูล' โจทย์ข้อ 1] คำถามข้อที่ 1

[When is the 2,000th day from the first episode date of Run BTS?]

[วันที่ 2000 นับจากวันออกอากาศ Run BTS ครั้งแรกคือวัน/เดือน/ปีที่เท่าไร?]

[2,000th day?] 2,000 ...

[2000 วัน...?] 2000...

- Run BTS! - When did the first episode air?

- Run BTS - นับตั้งแต่วันออกอากาศ Run BTS ครั้งแรก

อันนี้ยากอยู่นะ?

[Kook is struggling to type "Run"] The 2,000th day.

[กุกกี้ยังพิมพ์ 'Run' ไม่เสร็จ] วันที่ 2000

Please answer in YYYYMMDD format.

คือวัน/เดือน/ปีที่เท่าไรครับ?

[Jimin checks out the first episode] 2 minutes and 45 seconds are left.

[จีมินเช็กรายการ EP. 1!] เหลืออีก 2 นาที 45 วินาทีครับ

[August 1 in 2015] Hang on...

[1 สิงหาคม ปี 2015, เช็กวันที่ออกอากาศครั้งแรก เรียบร้อย!] เดี๋ยวนะครับ

[Dragging] The 2,000th day from this date...

[เช็กด้วยการลากคลุม] วันที่ 2000 นับจากวันออกอากาศ...

[Taetae searches 2,000th day first]

[แทแทค้นหาวันที่ 2000 ก่อน]

[และโฮป] โอเค โอเค

[Need to add 2000 days to the date] May I use a calculator?

[ต้องคำนวณวันที่ 2000 นับจากวันออกอากาศ ครั้งแรก!] เดี๋ยวนะ ต้องกดเครื่องคิดเลขเหรอ?

[OK I'm going to use a calculator]

[โอเค ใช้เครื่องคิดเลข]

เดี๋ยวนะ

[Can I calculate a date with this?] Oh, this...

[แต่ว่า... ใช้คำนวณวันที่ด้วยเครื่องคิดเลข อันนี้ได้ไหมนะ...?] เอ่อ อันนี้มัน...

How can I search this?

อันนี้ต้องค้นหายังไงเนี่ย?

[Keywords are important] I found the starting point...

[ค้นหาด้วยคีย์เวิร์ดอะไรนั้นเป็นสิ่งสำคัญ] เดี๋ยวนะ ฉันรู้จุดเริ่มต้นแล้ว

[Jimin uses the anniversary calculator]

[จีมินไล่ตามคำตอบด้วย 'เครื่องคำนวณวันครบรอบ'!]

[Got it!] Me! Answer.

[ได้แล้ว!!!] ผมครับ! ขอตอบ

จริงดิ?

[The 2000th day from the date the first episode aired] Jan 20 in 2021!

[วันครบรอบ 2000 วันของ Run BTS คือ 20 มกราคม ปี 2021] 20 มกราคม 2021

จริงเหรอ?

ถูกต้อง

อะไรเนี่ย!

- Amazing. - How did you find that? - Hey.

- สุดยอดเลย - ทำยังไงเนี่ย? - เฮ้!

[How did you search it?] - Now... - How did you do that?

[ค้นหาว่าอะไรอะ...?] - ฉันเองก็... - ทำยังไงเนี่ย?

- What did you do? - Anniversary calculator!

- ทำยังไงเนี่ย? - วันครบรอบ!

[Let me see] He used the NAVER anniversary calculator.

[ฉันดูด้วยคน] เขาใช้เครื่องคำนวณวันครบรอบของ NAVER อะ

[Huh? Answer?] - Amazing. He's so capable. - Answer!

- สุดยอด! มีความสามารถสุดๆ [หืม...? ขอตอบ...?] - ขอตอบ!

This calculator... OK.

เครื่องคำนวณแบบนี้ โอเค

- Jimin, you're good at this. - Good for you. - Nice, Jimin.

- จีมินนายเก่งจังเลยอะ~ - ใช้ได้อยู่นะเนี่ย? - จีมินเก่งกว่าที่คิดอีก

- Is there an anniversary calculator? - Everyone knows that.

- มีเครื่องคำนวณวันครบรอบด้วยเหรอ? - ระดับนี้ใครๆก็รู้กัน~

[What did you type?] - It's not the handicap. - I searched on Google.

- ไม่ใช่ handicap แฮะ [ค้นหาว่าอะไร...?] - ฉันพิมพ์ในกูเกิลไป

[2021,01.20 = 2021,14522?] - Too slow. - It says, "2021,14522".

[20 มกราคม ปี 2021 = 2021,14522 ปี?] - ช้ามากเลยอะ - มันบอกว่า 2021,14522 ปี

แล้วไงเนี่ย

- ฉัน... - โอเค

[Feeling nice to touch on Kookie's keyboard] I typed the 2000th day of "Run BTS!" I got nothing.

[คีย์บอร์ดของกุกกี้ให้สัมผัสการเคาะที่ดี] ผมค้นหาว่าครบรอบ 2000 วันของ Run BTS แล้วมันไม่มีข้อมูลอะไรเลย

[Smiling] You did a great job.

[เฮะๆ] แต่อันนี้ยอมรับเลยนะ

ขอตอบ!

[Taetae's answer button] You can use it as a button.

[สามารถใช้เป็นปุ่มตอบคำถามของแทแท] นายใช้มันเป็นปุ่มได้เลยนะเนี่ย

[Taetae's endless typing] [Jung Kook's search engine] Stop typing something weird.

[หน้าต่างการค้นหาของจองกุก][จากการพิมพ์รัวๆ ของแทแท] อย่ากดอะไรแปลกๆสิ

- What's this Japanese word? - Answer!

- ภาษาญี่ปุ่น อะไรเนี่ยอันนี้ - ขอตอบ

[I don't care... I'm just excited] Answer!

[ไม่รู้ละ... สนุกอย่างเดียว!] ขอตอบ

- Let's go. - The 2nd question, please. - I am a bit nervous.

- ลุยเลย - คำถามข้อที่ 2 นะครับ - ตื่นเต้นจังเลย

["Search King" question 2] In the episode 30 titled "Variety shows in our memory,"

['ราชาแห่งการค้นหาข้อมูล' โจทย์ข้อ 2] ใน EP.30 'วาไรตี้ในความทรงจำ'

you played games in two teams.

เราเล่นเกมกันโดยแบ่งออกเป็น 2 ทีมครับ

[Searching the 30th episode] What were the names of

[กำลังค้นหา Run BTS EP.30 ก่อน] ชื่อของทั้งสองทีมที่แบ่งในตอนนั้น

[Run BTS... what?] these two teams?

[Run BTS เด...?] มีชื่อว่าอะไรครับ?

[อาฮ่า EP...!]

[hope searched the title of that episode]

[โฮปที่ค้นหาด้วยชื่อตอนแทน EP.30]

[Jin found a "Run BTS!" review blog]

[จินค้นพบบล็อครีวิว Run BTS]

[Please... team names...]

[ได้โปรด... มีชื่อทีมเขียนเอาไว้ด้วยเถอะ...]

[Jin was faster] - Jin! Answer. - Jung Kook!

[จินเร็วกว่า] - จิน! ขอตอบ! - จองกุก

ครับ, จิน

Team glasses vs team Kim Seokjin.

ทีมแว่น VS ทีมคิมซอกจิน

[ถูกต้อง!]

ทำไมเร็วขนาดนี้เนี่ย!

[Looking for an answer in a blog] I was reading this blog post.

[นัมจุนเองก็กำลังหาคำตอบในบล็อคเช่นกัน] ผมก็อ่านโพสต์ในบล็อคอยู่

- I'll show you today's answer. - I...

- ผมจะบอกคำตอบในวันนี้ให้ทราบนะครับ - ผม...

[The same blog] Right. I was reading it, too.

[จีมินและนัมจุนกำลังอ่านบล็อคเดียวกัน] ใช่, ผมก็กำลังอ่านอันนี้เหมือนกัน

- I was reading it. - When you read through...

- ผมกำลังอ่านอันนี้อยู่ - พออ่านตรงนี้

[Passed the screenshots] It was in the screenshot. I skipped it.

[เลื่อนลงมาเร็วจึงเลยที่แคปเจอร์ไป] มันมีภาพแคปเจอร์อยู่แบบนี้ ผมเลยเลื่อนผ่านไป

Everyone, I was watching the "Run BTS!" episode.

ทุกคนผมกำลังดู Run BTS อยู่ครับ

[Why are you watching the episode 31?]

[แต่ทำไมถึงดู EP.31 อยู่ล่ะโฮป...?!]

The 3rd question.

ผมจะถามคำถามข้อที่ 3 นะครับ

What's the number of the latest episode of "Run BTS?"

'Run BTS' ที่ฉายล่าสุดนี้คือ EP. ที่เท่าไรครับ?

[ต่างคนต่างกำลังเสิร์ช]

- Fast. - 123rd episode.

- เร็วจังเลย - EP.123

ถูกต้อง

- Amazing. - How did you get it?

- สุดยอดเลย - ดูที่ไหนเนี่ย?

[Proud] I just typed "Run BTS!" and saw the website.

[ภูมิใจ] ผมแค่เสิร์ชว่า Run BTS แล้วก็เข้ามาในเว็บไซต์ครับ

I planned to do it.

ผมก็ว่าจะทำแบบนั้นเหมือนกันนะ

[Jimin, RM and Jin scored 1 point] 1:1:1?

[จีมิน, RM, จิน ได้คนละ 1 คะแนน] 1:1:1 หรือเปล่า?

- The 4th question. - OK.

- ไปคำถามข้อที่ 4 ต่อเลยนะครับ - โอเค

["Search King" question 4] In EP. 104, 105, 106,

['ราชาแห่งการค้นหา' โจทย์ข้อ 4] EP. 104, 105, 106

you had unit photoshoots in 3 teams for "Run BTS Photo Exhibition".

'นิทรรศการภาพถ่าย Run BTS' เราแบ่งออกเป็น 3 ทีมแล้วถ่ายภาพยูนิตกันนะครับ

[Namjoon is reading a blog post] What were the concepts

[คราวนี้นัมจุนก็ใช้บล็อครีวิวเหมือนเช่นเคย] คอนเซ็ปต์ของทั้งสามยูนิต

of these three units?

ที่แบ่งตอนนั้นคืออะไรครับ?

อันนี้อะไรอะ

It'll take some time.

อันนี้คงใช้เวลาอยู่แฮะ

[It'll take a lot of time for Jung Kook]

[ที่ใช้เวลาคงเป็นทางนี้]

[Hello, BDS] Not BDS.

[สวัสดีครับ BDS ครับ] ไม่ใช่ BDS สิ

[When Kookie is looking for T] BT... Where's T?

[ขณะที่กุกกี้ตามหาตัว T] BTS ตัว T อยู่ไหนเนี่ย?

อยู่นี่เอง

[Jimin is checking out a blog post] I guess we need to watch the episode.

[จีมินก็กำลังเช็กบล็อครีวิวแล้ว] ผมว่าเราต้องดู Run BTS ทั้งหมดเลยไม่ใช่เหรอเนี่ย?

Among this many blog posts,

ไม่ ท่ามกลางโพสต์มากมาย

[ARMY didn't mention the concept] no one talked about the concept.

[เหล่าอาร์มี่ไม่เขียนคอนเซ็ปต์เอาไว้] อาร์มี่ไม่บอกว่าคอนเซ็ปต์คืออะไรอะครับ?

[Jin found the answer] - Jin. - 1 minute and 20 seconds... Jin.

[จินหาคำตอบได้แล้ว?!] - จิน - 1 นาที 30... ครับ, จิน

Horror, thriller, nostalgic.

สยองขวัญ, Thriller(?), เลือนราง

- Really? - Really?

- จริงเหรอ? - จริงดิ?

[Wrong] Wrong! 90% correct, though.

[ใกล้เคียงแต่เป็นคำตอบที่ผิด!] ผิด! ถูกเกือบ 90%

- Jung Kook! - Jung Kook.

- จองกุก! จองกุก! - จองกุก! จองกุก!

- Thriller, rich. - Thriller, rich.

- Thriller, เศรษฐี - Thriller, เศรษฐี

- Nostalgic. - Correct!

- เลือนราง - ถูกต้อง!

[Kook found it using the giant keyboard] - Great job! - How did you find it?

[กุกกี้หาคำตอบได้ดีด้วยคีย์บอร์ดขนาดยักษ์] - นายทำได้ดีเลย handicap - นายหาจากไหนเนี่ย?

- NAVER. - Why did I do this?

- NAVER! - ทำไมฉันทำอย่างนั้นไปล่ะ?

[Best] - NAVER is the best. - What did you type?

[เยี่ยมที่สุด] - ก็ต้อง NAVER สิครับ - นายเสิร์ชว่าอะไร?

[Jung Kook used the episode number] "Run BTS!" 105.

[จองกุกเสิร์ชหาด้วยเลขตอนของ Run BTS] Run BTS 105

Seokjin, didn't you say money? Did I say horror and thriller?

ไม่ ซอกจิน(?) ทำไมนายไม่ตอบว่าเงินล่ะ? ผมตอบว่าสยองขวัญ, Thriller ไปเหรอ?

[Myself, why did you do that?] I read the same thing twice.

[ทำไมฉันถึงตอบไปอย่างนั้นล่ะ] ผมอ่านซ้ำสองไปแฮะ

- The 5th question. - It's not easy. - I found memes only.

- ผมจะถามคำถามข้อที่ 5 นะครับ - อันนี้ยากอะ - มีแต่รูปประหลาดๆอะ

["Search King" question 5] In EP.112 "Run BTS school,"

['ราชาแห่งการค้นหาข้อมูล' โจทย์ข้อ 5] ใน EP.112 'Run BTS School'

[Names of three teams] you played games in three teams.

[ชื่อของทั้งสามทีมมีชื่อว่าอะไรบ้าง?] เราเล่นเกมโดยแบ่งออกเป็น 3 ทีมครับ

It's hard to find "Run BTS!"

ผมไม่ได้พิมพ์ว่า Run BTS ไว้แฮะ

[Will blog posts help them again?] What are the names of three teams?

[คราวนี้จะหาคำตอบด้วยบล็อครีวิวได้อีกไหม?] ชื่อของทั้งสามทีมมีชื่อว่าอะไรครับ?

[Taetae is watching the episode]

[แทแทกำลังดู Run BTS และหาคำตอบ!]

[Why did I choose the name this slowly...] You remember.

[ตัวฉันในอดีตที่ไม่รีบๆเลือกชื่อทีม...] ทุกคนจำกันได้ใช่ไหมครับ?

So many fans...

ตอนนี้แฟนๆจำนวนมาก...

[I got one] Me!

[หาเจอหนึ่งทีมแล้ว?!] ผม!

ตอนนั้นคุณจินเป็นคุณครู

[Buffering when he's in a hurry] A teacher.

[Buffering ตอนที่รีบๆ] นะครับ

[Raising his hand repeatedly] Say your name and the answer.

[เอาแต่ยกมืออยู่อย่างนั้น] ครับ, พูดชื่อตัวเองและบอกคำตอบได้เลยครับ

[Did this ARMY write about team names?]

[คราวนี้อาร์มี่จะเขียนชื่อทีมเอาไว้ให้ไหม?]

[Yes] - RM! - Me!

[เขียนไว้ให้อย่างชัดเจน!] - RM! - ผมครับ!

Bear, V and Hyuk!

หมี, วี, ฮยอก!

- Correct. - Amazing.

- ถูกต้อง! - สุดยอดเลย

[Disappointed] How did you find it?

[เสียดาย] หาเจอได้ยังไง?

- Hyuk... - Who's this ARMY?

- ฮยอก... - อาร์มี่คนนี้คือใครกัน~ อารมี่คนนี้คือใครกัน~

[Nickname "Adult Kid's] Adult Kid's.

[คุณอาร์มี่ 'Adult Kid'] 'Adult Kid'

[ARMY who likes Jung Kook] Jung Kook's fan. Thank you.

[คุณอาร์มี่ 'Adult Kid' ที่ชื่นชอบจองกุก] คุณคนนี้ที่ชื่นชอบจองกุก, ขอบคุณนะครับ

[It's not the ARMY's fault] If you're my fan, you should've helped me.

[ไม่ใช่ความผิดของอาร์มี่สักหน่อย...] ถ้าชอบผมก็ต้องช่วยผมสิครับ

[Objection!] Weren't they Bear, V and Pe?

[ขอคัดค้านครับ!] หมี, วี, เพ ไม่ใช่หรอครับ?

It says here...

หมี, วี, เพ! มันบอกไว้อย่างนี้นี่...

- No, it was changed to Hyuk. - No.

- ไม่, เปลี่ยนแล้ว! เปลี่ยนเป็นฮยอก! - ไม่นะ

[Please share your tips] What's your secret to find the answer?

[ช่วยแชร์ทิปหน่อยครับ] ขอทิปหน่อยสิครับ, ต้องทำยังไงถึงจะหาได้อะครับ?

[Tips] Literally, you need some online searching.

[พูดถึงทิปล่ะก็...] อันนี้แค่ต้องเสิร์ชตามที่เขาบอกเท่านั้นครับ

[So happy to close Jung Kook's search engine] - Correct! - Really.

[แฮปปี้เพราะปิดหน้าต่างเสิร์ชของจองกุกไป!] - ขอตอบ! - จริงๆเลย

[I'll hit you with this space bar] Next question.

[เดี๋ยวปั๊ดฟาดด้วย space bar เลย!] คำถามต่อไปนะครับ

[ตุบตับ]

[What am I looking at now?]

[ตอนนี้ฉันดูอะไรอยู่เนี่ย...?]

[Look at him] What?

[ดูเขาสิ] อะไรเนี่ยๆ?

[Space bar is back] Space...

[space bar กลับประจำที่อีกครั้ง] space...

was it a space bar?

space bar หรอนั่น?

[May I throw the ESC key?] It's almost a weapon!

[งัด ESC ออกมาแล้วโยนออกไปดีไหม?] นั่นมันอาวุธไม่ใช่เหรอ? อาวุธในการฆาตกรรม ไม่ใช่เหรอเนี่ย?

[Playful youngest members]

[น้องเล็กขี้เล่นทั้งสอง]

["Search King" question 6] In EP. 112

['ราชาแห่งการค้นหาข้อมูล' โจทย์ข้อ 6] EP.112

and EP. 113 titled...

[How many classes did you have and what subjects did you learn?] "Run BTS School,"

['Run BTS School' มีทั้งหมดกี่คาบ และมีวิชาอะไรบ้าง?] ใน 'Run BTS School'

ขอตอบ!

[Without searching?]

[ไม่เสิร์ชแต่ตอบเลย?]

[Let's hear him first] OK.

[จะฟังคำตอบก่อนละกันนะครับ] ครับ

Didn't he guess?

เขาเดาเอาไม่ใช่หรอน่ะ?

- Jin. - First.

- จิน! - อย่างแรก!

[Taetae stopped saying for Jin] Jin! Correct. Will you say?

[แทแทถอดใจเพราะจินจะตอบ] จิน, ขอตอบ! นายจะตอบเหรอ?

[It says only 3 classes] Answer, Jin! Four classes. Korean literature, art.

[เขียนไว้ถึงคาบที่ 3 เองนี่...?] ขอตอบ, จิน! 4 คาบ, คาบที่ 1 ภาษาเกาหลี, คาบที่ 2 ศิลปะ

[Let's rely on my memory] Music and PE.

[คาบที่ 4 อาศัยความทรงจำ!] คาบที่ 3 ดนตรี, คาบที่ 4 พละ

- The 4th class... - PE.

- คาบที่ 4 ว่าอะไรนะครับ? - พละ...

[V-yena is here!] Answer!

[วียีนาออกตัว!] ผม! ขอตอบ!

- PE, no? - Answer!

- พละไม่ใช่เหรอ? - ขอตอบ!

[Oh?] Yes, Taehyung.

[เอ๊ะ...?] ครับ, คุณแทฮยอง

First class, Korean literature.

คาบที่ 1 ภาษาเกาหลี

- Second class, math. - Math?

- คาบที่ 2 คณิตศาสตร์! - คณิตศาสตร์?

Don't you say what you want to learn?

นี่นายแค่พูดไปตามที่อยากพูดไม่ใช่เหรอ?

เจโฮป!

[Without subjects for 1st and 2nd classes] It doesn't say the first two subjects.

[ผลการค้นหาคาบที่ 1, คาบที่ 2 ที่หายไป] เดี๋ยวนะ ผมหาถึงคาบที่ 3 แต่มันไม่บอก คาบที่ 1, 2 อะครับ

[Let me guess] Answer! I'll guess.

[ที่เหลือใช้เซนส์เอาละกัน!] ขอตอบ! ลองเดาเอาละกัน

- First class, Korean literature. - OK.

- คาบที่ 1 ภาษาเกาหลี - ครับ

คาบที่ 2...

[What did we learn in the 2nd class?] The 2nd class!

[พวกเราทำอะไรในคาบที่ 2 กันนะ...] คาบที่ 2!

[Please wait for me]

[โปรดรอคำตอบของผมก่อนครับ!]

[Jin almost said the answer] Jin got 80% of the answer.

[จินตอบเกือบถูก] เมื่อกี้คุณจินตอบถูก 80% แล้วครับ

- RM! - จิน!

คุณ RM พูดก่อนครับ

Korean literature, art.

คาบที่ 1 ภาษาเกาหลี, คาบที่ 2 ศิลปะ

Music and Chinese characters.

คาบที่ 3 ดนตรี, คาบที่ 4 ตัวอักษรจีน

[The end?] And?

[จบ?] และอะไรครับ?

[Hyenas are coming] - j-hope! - Lunch time. - What else?

[เหล่าไฮยีนาวิ่งมาแล้ว] - เจโฮป, เจโฮป! - พักเที่ยง - มีอะไรอีกครับ?

[V, Jin and j-hope said the wrong answer and lost the chance to try] Eating.

[วี, จิน, เจโฮปที่ตอบผิดไปเมื่อกี้จึงเสียโอกาส ในการตอบ] กินข้าว

- พักกลางวัน - ไม่ได้เหรอครับ?

V, you said a wrong answer. Not now.

คุณแทฮยองก็ตอบผิด เลยตอบไม่ได้ครับ

[Jung Kook and Jimin has the chance] - Jung Kook and... - Amazing.

[จองกุกและจีมินมีสิทธิตอบก่อน!] - จองกุกและจีมิน - สุดยอดเลย

Jimin has the right to say now.

มีสิทธิในการตอบครับ

[I thought it was correct] Did I say something wrong?

[คิดว่าถูกแล้วซะอีก...] อะไรเนี่ย, ฉันตอบถูกแล้วไม่ใช่เหรอ?

[I know the answer!] - j-hope! - j-hope!

[ผู้ที่รู้คำตอบแต่ไม่มีโอกาส] - เจโฮป! - เจโฮป

- His name has never sounded that desperate. - j-hope.

- เจโฮป, เพิ่งเคยได้ยินชื่อเจโฮปฟังดู หมดหวังแบบนั้นเป็นครั้งแรกเลย - เจโฮป

[1 minute and 30 seconds are left] After 1 minute and a half,

[เวลาที่เหลืออยู่คือ 1 นาที 30 วินาที!] หลัง 1 นาที 30 วินาที

[They'll lose the chance, too] anyone can say.

[หลังจากนั้นก็จะไร้สิทธิในการตอบก่อน] จะให้สิทธิทุกคนตอบนะครับ

[Find the answer in 1 minute and 30 seconds!] Jung Kook.

[หาคำตอบให้เจอภายใน 1 นาที 30 วินาที สถานการณ์ที่ทั้งสองได้เปรียบ] จองกุก

ทำไม, อะไรอะ?

[hope knows the answer] j-hope!

[โฮปบอกว่ารู้คำตอบไงครับ] เจโฮป

How many classes did you have?

มีทั้งหมดกี่คาบ

[Can't say anything but j-hope] - No? Did we have the 5th? - j-hope.

[สถานการณ์ที่พูดออกมาได้แค่เจโฮป] - ไม่? มีคาบที่ 5 ด้วยเหรอ? - เจโฮป

- Jung Kook! - Jung Kook!

- จองกุก! - จองกุก!

[Jung Kook, please wait] No, no! Hold on, hold on.

[จองกุก รอก่อน ได้โปรด] ไม่ๆ! อีกแป๊บๆ

จองกุก, จองกุก!

- We had 5 classes. - OK.

- มีทั้งหมด 5 คาบ - ครับ

- Korean literature. - Korean literature.

- ภาษาเกาหลี - ภาษาเกาหลี

- Art. - Art. - Music.

- ศิลปะ - ศิลปะ - ดนตรี!

Korean traditional music. Music.

ดนตรีพื้นบ้าน, ดนตรี

- Traditional music? - Music, just music. - Music.

- ดนตรีพื้นบ้าน? - ดนตรีๆๆ - ดนตรี

- Chinese characters. - Chinese characters.

- ตัวอักษรจีน - ตัวอักษรจีน

Then, we ate our lunch and the 5th was PE.

แล้วต่อไปก็แอบกินข้าวกล่องและคาบที่ 5 พละ

[Correct!] Correct!

[เป็นคำตอบที่ถูกต้องครบถ้วน!] ถูกต้อง!

[Jimin was very close] I almost found the answer.

[จีมินใกล้เคียงสุดๆ] ฉันเองก็หาเจอหมดแล้วอะ

Mr. Giant Keyboard did a great job.

คีย์บอร์ดมหึมานี่ใช้ได้อยู่นะ

[Master doesn't blame his tools] - Right. - Not easy.

[มือโปรน่ะใช้อุปกรณ์อะไรก็ปัง] - นั่นสิ - ยากจังเลย

[Next question] This is the 7th question.

[ต่อกันที่คำถามต่อไป] ไปต่อกันที่คำถามที่ 7 เลยนะครับ

I want to score a point.

ผมอยากตอบถูกจังเลย

["Search King" question 7] In EP.114 titled

['ราชาแห่งการค้นหาข้อมูล' โจทย์ข้อ 7] EP.114

[The first T1 player who lost in] "League of Number 1,"

[ในเกมแนะนำตัว I am ground ที่เล่นใน 'League of Number 1'] ใน 'League of Number 1'

["I am ground" game in that episode?] you played with T1...

[ผู้เล่น T1 ที่ตกรอบคนแรกคือใคร?] ผู้เล่น T1

[Taetae says answer without searching] - Answer!- OK. Answer.

[แทแทที่ไม่เสิร์ชและตะโกนขอตอบออกมาก่อน] - ขอตอบ! - ครับ, ตอบเลย

Sanghyuk! Faker!

ซังฮยอก! Faker!

[Is it the answer?]

[โอ๊ะ... ถูกไหมนะ?]

[Faker? Wrong] - Faker! - Wrong.

[Faker! ผิด!] - Faker! - ผิดครับ

[Wrong!] The first T1 player who lost.

[ผิด!] ผู้เล่น T1 ที่ตกรอบเป็นคนแรก

T1

I was the first one to lose in that game. Not sure for T1.

ผมน่ะตกรอบก่อนใครเพื่อนแต่ไม่รู้ของทีม T1 แฮะ

[Namjoon trusts blogs] Well..

[คราวนี้นัมจุนก็เชื่อบล็อค] ไม่!

- They're all our fans and nobody talked about T1. - Right.

- เพราะเป็นแฟนๆของพวกเรา เลยไม่มีใครพูดถึง T1 เลยอะ - มีแต่พวกเรา

[Slip of tongue] No information about us!

[หลุดพูดออกมา] ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเราเลย!(?)

[Found "I am ground" game] - No.. - Who was out first?

[หาเกม 'I am ground' เจอแล้ว...] - ไม่ - ไม่, ใครตกรอบก่อนเนี่ย!

- j-hope. - j-hope.

- เจโฮป! - เจโฮป!

[Guessing] Effort?

[เดา] Effort?

[Not so good at guessing] - RM! - RM.

[ไร้ซึ่งพรสวรรค์ในการเดา] - RM! - RM!

- Wrong. - Oh, I guessed.

- ผิด! - อา, ฉันเดาเอาอะ

[Failed to guess in a row] Jung Kook!

[ล้มเหลวในการเดาเป็นแถว] จองกุก!

- Jung Kook. - Cuzz?

- จองกุก! - Cuzz?

ถูกต้อง

[Kook found it by searching] It was Canna or Cuzz.

[กุกกี้เจอคำตอบหลังค้นหาอย่างแม่นยำ] ไม่ Canna ก็ Cuzz นี่แหละ

- I was watching the episode and I just found that part. - How did you find it?

- ผมดู Run BTS อยู่ เจอพาร์ทนั้นแล้วเนี่ย - รู้ได้ยังไงอะ?

- The 8th question. - Good for you.

- คำถามข้อที่ 8 นะครับ - อิจฉาจังเลย

["Search King" question 8] In EP.116 "Teambuilding Special,"

['ราชาแห่งการค้นหาข้อมูล' โจทย์ข้อ 8] ใน EP.116 'ตอนพิเศษสร้างความสามัคคี'

Jung Kook used a trick to

คุณจองกุกใช้ทริค

[What was my score?] get the highest score in a basketball game. What's the score?

[ผมได้กี่คะแนนกันนะ...] แล้วได้คะแนนสูงสุดในเกมบาสกี่คะแนนครับ?

[Taetae is watching it on YouTube]

[แทแทดู Run BTS ใน YouTube]

มันโฆษณาอะ!

[From a blog post] It says, "Trick by Jung Kook".

[จองกุกที่ใช้ทริคปลอมแปลงถูกบันทึกเอาไว้] โพสต์ "จองกุกใช้ทริคปลอมแปลง"

"Jung Kook used a trick to get the highest score".

"จองกุกที่ทำการปลอมแปลงเพื่อคะแนนสูงสุด"

Jung Kook is using a trick while playing...

จอนจองกุกใช้ทริคขณะเล่นบาส...

[Jung Kook said his name] - Passing the ball... - Jung Kook!

[ในตอนนั้นจองกุกใช้โอกาสในการตอบคำถาม!] - ส่งบอลไปด้านข้าง... - จองกุก!

- Yes, Jung Kook. - j-hope!

- ครับ, จองกุก - เจโฮป!

- I said first. - Go ahead.

- ผมพูดก่อนแล้ว! - รีบๆตอบสิ!

- Jung Kook. - Jung Kook.

- จองกุก - จองกุก

[Checking one more time] - 273 points. - Correct!

[เช็กอีกรอบและตอบว่า 273 คะแนน] - 273 คะแนน - ถูกต้อง!

[Search king Jeon Jung Kook] - He's No. 1! - How did you find that?

[ราชาแห่งการค้นหา จอนจองกุก] - จองกุกได้ที่ 1 แล้ว! - เขาหาเจอได้ยังไงเนี่ย?

You can't do like that.

ทำอย่างนั้นไม่ได้สิ

[Jung Kook's trick]

[อดีตของจองกุกที่ใช้ทริค]

[It's a kind of skill]

[สกิลก็คือสกิล]

[Amazing skill] - So funny. - That was his trick.

[ดูอีกทีก็เป็นสกิลที่น่าทึ่ง] - ฮามากเลย - นั่นคือการปลอมแปลงสินะ

[Scored 173 points] [The highest record]

[แล้วก็ได้ไปถึง 273 คะแนน] [สถิติสูงสุดของเกมบาส 273 คะแนน]

[Amazing] How did you search using that keyboard...

[เก่งมากเลยที่เสิร์ชหาด้วยคีย์บอร์ดนั่นได้] ได้ยังไงเนี่ย, เสิร์ชด้วยคีย์บอร์ดนั่นได้ยังไง...

[Difficulty level is up] From now on, it'll be harder.

[ระดับความยากของคำถามค่อยๆมากขึ้น] ตั้งแต่นี้ไปจะเพิ่มความยากขึ้นนิดนึงนะครับ

ครับ! go!

[Kookie types "Run BTS!" first] - Here it goes. - It's about "Run BTS!" anyways.

[กุกกี้พิมพ์คำว่า 'Run BTS' เอาไว้ก่อน] - เอาแล้วนะครับ - ยังไงก็ต้องเป็น 'Run BTS'

["Search King" question 9] The episode number of this screenshot?

['ราชาแห่งการค้นหาข้อมูล' โจทย์ข้อ 9] รูปแคปเจอร์นี้เป็นซีนใน Run BTS EP. ใดครับ?

Someone is cheating.

ตอนนี้ผมเห็นใครบางคน...

[Oh] I just saw that.

[อุ๊ย...] กำลังทำการทุจริตอยู่นะครับ

ทุจริตเหรอครับ?

[Detective Namjoon] You planned to search the image?

[นักสืบนัมจุน] คงถ่ายรูปแล้วเอาไปเสิร์ชกูเกิล?

[Oh my] Using "image.google.com?"

[อุแง...] ด้วย image.google.com?

[I can't believe I am searching this] "j-hope, laughing so hard" on NAVER.

[วันที่ฉันเสิร์ชอะไรแบบนี้มาถึงแล้วเหรอนี่] นี่ฉันกำลังนั่งเสิร์ชว่าเจโฮป หัวเราะสนั่นใน NAVER

What's that episode?

มันคือ EP. อะไรกันนะ?

[First task: Find the theme] It was about photographs.

[เริ่มหาว่าเป็นตอนพิเศษตอนอะไรก่อน!] เป็นตอนเกี่ยวกับรูปนี่

[Too many results of "j-hope laughing so hard"] - What was it? - "j-hope laughing so hard".

[มีผลการค้นหาเกี่ยวกับจองโฮซอก หัวเราะสนั่น เยอะเกินไป] - อะไรกันนะ? - จองโฮซอก หัวเราะสนั่น

j-hope laughing so hard? hope laughing so hard?

เจโฮป หัวเราะสนั่น, โฮซอก หัวเราะสนั่น

- "Run BTS!" laughing so hard? - You laughed hard so many times.

- Run BTS หัวเราะสนั่น - ทำไมถึงหัวเราะสนั่นเยอะขนาดนั้นอะ?

[hope likes to laugh] I always laugh like that.

[โฮปของเราที่เต็มไปด้วยรอยยิ้ม] ก็ฉันหัวเราะสนั่นอยู่เสมอนี่

- My life is filled with laughter. - Right.

- ชีวิตของผมเต็มไปด้วยการหัวเราะสนั่นครับ - ใช่แล้ว, ก็ใช่อยู่

[When did he do that?] j-hope... I can't find any.

[แล้วมันเป็นการหัวเราะสนั่นตอนไหนกัน...] เจโฮป, มันไม่มีอะ

His hair color is...

สีผมนั่นมัน...

[Guessing the time] When was it?

[กำลังคาดเดาช่วงเวลาด้วยสีผม] เมื่อไหร่กัน

We need to think logically.

อันนี้ต้องคาดเดาตามตรรกะหน่อยแฮะ

[Too many screenshots of j-hope on "Run BTS!"] When did he try that color?

[มีมีมเจโฮปใน Run BTS ล้น NAVER] สีผมนั่นมันเมื่อไหร่กันนะ?

[Why is hope laughing?] - What's that? - I saw it before.

[ทำไมโฮปถึงขำกระจายกันนะ?] - นั่นมันอะไรน่ะ? - เหมือนผมเห็นมาจากไหนนะ

Which episode was it?

เห็นใน EP. ที่เท่าไรกันนะ?

[Three guessed the period similarly] - I can't find. - The answer is

[ทั้งสามหาช่วงเวลาที่คล้ายๆกัน!] - ไม่มีอะ - คำตอบที่ถูกต้อง...

the number of this episode.

คืออยู่ใน EP. ที่เท่าไรนะครับ

- j-hope! - j-hope!

- เจโฮป! - เจโฮป!

Episode. 34 of "Run BTS!"

33 หรือว่า 34 ครับ?

- 34. - Jung Kook.

- 34 - จองกุก, จองกุก

[EP.34 เป็นคำตอบที่ผิด!] ครับ, อีกครั้ง

- Jimin. - RM! - Jimin.

- จีมิน! - RM! - จีมิน!

[Hyena Jimin said the answer] - 33. - Correct.

[ไฮยีนาจีมิน EP.33 ถูกต้อง] - EP.33 - ถูกต้อง

[hope changed his answer from 33] I said 33 first...

[โฮปตอบว่า EP.33 แล้วก็เปลี่ยน] ผมตอบว่า EP.33 แล้วก็เปลี่ยนไปเป็น EP.34 อะ

- You changed it. - Right.

- เมื่อกี้นายเปลี่ยนใช่ไหม? - อือ

[Staff: We wanted to check if you knew the correct answer] It was a test.

[สตาฟ: เราตั้งใจจะเช็กคำตอบที่ชัดเจนครับ] เขาเทสนายแล้วก็โดนเข้าให้

[Close] I said 33...

[เสียดาย] เมื่อกี้ตอบ EP.33 ออกไป

You fell for the producer's trick.

แล้วก็ตกหลุมพรางผู้กำกับเข้าให้นะครับ

I found it but it wasn't so sure.

ผมก็หาเจอแล้วแต่เห็นบอกว่าไม่ใช่อะ!

[Next question] - Let's move on. - I couldn't find any.

[ต่อกันที่คำถามต่อไป] - ผมจะถามคำถามต่อไปเลยนะครับ - ฉันหาไม่เจออะ

รูปแคปเจอร์นี้

["Search King" question 10] - what did Jimin say? - We filmed it overseas.

['ราชาแห่งการค้นหาข้อมูล' โจทย์ข้อ 10] - คุณจีมินพูดว่าอะไรครับ? - อันนั้นถ่ายที่ต่างประเทศนี่

I am curious of what he said. Will you type "Frustrated Jimin?"

ผมสงสัยว่าพี่พิมพ์ว่าอะไร พิมพ์ว่าจีมินที่แสนเศร้าใช่ไหมครับ?

[Found it] I got the picture!

[แล้วดันหาเจออีก!] หาเจอด้วย! หารูปเจอจริงๆด้วยอะ

[How did you find it?] Amazing. How?

[หาเจอได้ยังไงเนี่ย?!] หาเจอได้ยังไงครับพี่

[Jimin starts searching with a bunny hat] This is it. This episode.

[จีมินหาว่าหมวกกระต่าย] อันนี้แหละ, ตอนนี้แหละ

[Kookie is struggling to type bunny]

[กุกกี้แค่จะพิมพ์คำว่ากระต่ายยังยากลำบาก...]

- Jimin. - Yes, Jimin.

- จีมิน! - ครับ, จีมิน!

"Let me try a taste".

ขอผมคำนึงด้วยสิ

[Very close but wrong] It was quite close.

[ใกล้เคียงมากแต่เป็นคำตอบที่ผิด] ใกล้เคียงมากครับ

[ใกล้เคียงงั้นเหรอ?]

V!

Let me try a taste!

ขอผมกินคำนึงสิ!

[With some local accents?]

[อันนี้แค่แปลเป็นภาษาถิ่น...?]

[Namjoon found the screenshot and the reason] - RM! - RM.

[นัมจุนที่หาเจอทั้งรูปและเหตุผล] - RM! - RM!

[Wrong] Give me one.

["ให้ผมด้วยสิ" (X)] ให้ผมด้วยสิ

His mouth looks like that.

รูปปากเขาดูพูดอย่างนี้นะ...

Give me a bite. Wasn't it?

ขอผมคำนึงด้วยสิ, ไม่ใช่เหรอ?

จองกุก!

[Feeling like Jimin in the past] I should've eaten one secretly.

[แสดงอารมณ์เหมือนพี่จีมินในตอนนั้น] รู้งี้ผมน่าจะแอบกินไปสักชิ้น

อย่าเดามั่วสิ

[Plum cheek] I guess he's eating something.

[แก้มเหมือนกำลังกินอะไรบางอย่าง?] สีหน้าจีมินเหมือนกำลังกินอะไรอยู่นะ

No... He couldn't eat it.

ไม่ใช่สิ, ผมทำอย่างนั้นเพราะไม่ได้กินต่างหาก~

My face was puffy on that day.

นั่นมันแค่หน้าบวมเฉยๆครับ!

[Puffy] Not eating something.

[แค่บวม] ไม่ได้กำลังกินอะไรอยู่

[Jimin is so frustrated after losing a game by one point]

[จีมินแพ้เกมด้วยความต่างเพียง 1 ชิ้น]

[What happened then?]

[เป็นสถานการณ์ที่รู้สึกเสียใจอะไรกันนะ?]

[Scanning the mouth shape] This..

[กำลังสแกนรูปปากด้วยตาเหยี่ยว] อันนี้มัน...

You should've given one more!

ให้อีกชิ้นนึงสิ!

[Ambiguous...] What's that?

[คำตอบยังไม่ค่อยชัดเจน...?] นั่นอะไรน่ะ?

[Not this one?] That's true.

[ยังไม่ใช่อีกเหรอครับ?] ใช่อยู่นะ

[You should've given one more] This!

[ให้อีกชิ้นนึงสิ] อันนี้ครับ!

- This, really. - Correct! - OK.

- อันนี้แหละ - ถูกต้อง! - โอเค!

This one says, "You should've put one more in".

แต่มันคือ "ควรใส่ให้อีกชิ้นนึงสิ" นะ?

อา, งั้นเหรอ?

[That's more correct] It's the correct answer.

["ควรใส่ให้อีกชิ้นนึงสิ" คือคำตอบที่ถูกต้อง!] "ควรใส่ให้อีกชิ้นนึงสิ" คือคำตอบที่ถูกต้องครับ

[Video clip] You should've put one more in.

[เปิดเผยคลิปคำตอบ] ควรใส่ให้อีกชิ้นนึงสิ

But we can't hear that.

แต่เราไม่ได้ยินเสียงนี่ครับ~

I found it from a blog.

ฉันหามันเจอแล้วนะ?

- Did you? - Did you?- Yes.

- หาเจอแล้วเหรอครับ? - หาเจอแล้วเหรอครับ? - ใช่

[Jin found the accurate result] "How many gummy candies did they have?"

[จินที่หาคำตอบเจอแบบเป๊ะๆ!] อีกชิ้น, "มีเยลลี่อยู่ในถุงกี่ชิ้นกัน?"

"Jimin's team had 13, but 12 were left".

"ทีมจีมินบอกว่า 13 ชิ้นแต่ในถุงมีเพียงแค่ 12 ชิ้น"

"So, he was out and Jimin said this".

"ก็เลยผิด, จากนั้นจีมินก็ประท้วงขึ้นมาว่า"

[Perfect search result] "You should've put one more in".

[ผลการค้นหาแสนเพอร์เฟกต์] "ควรใส่ให้อีกชิ้นนึงสิ"

"The gummy candy bag did a great job".

"ถุงเยลลี่ทำได้ดีมากเลย"

พี่จิน, ถูกต้อง!

[Taking Jin's answer as accurate] Jin, correct!

[ยอมรับคำตอบของจิน] คุณจิน, ถูกต้อง!

[If you shout out loud when drinking water.mp4]

[ถ้าคุณโห่ร้องขณะที่ดื่มน้ำ.mp4]

["Search King" question 11] The song that bring the first no.1 to

['ราชาแห่งการค้นหาข้อมูล' โจทย์ข้อ 11] เพลงที่มอบชัยชนะที่ 1 ครั้งแรกหลังจากเดบิวต์ ให้กับ BTS

BTS since their debut was the title track of their 3rd mini album,

คือเพลงไตเติลของมินิอัลบั้มที่ 3 'The Most Beautiful Moment in Life, pt.1'

[What's the date when you win first place?] "I NEED U".

[ถ้าอย่างนั้นวันที่ชนะที่ 1 ครั้งแรกคือวัน/เดือน/ปี ที่เท่าไร?] 'I NEED U' ครับ

[ได้คำตอบแล้วเหรอ?!] RM!

- j-hope! - I googled it in English.

- เจโฮป! - ผมเสิร์ชเป็นภาษาอังกฤษอะ

8 พฤษภาคม 2015

- Wrong. - Wrong? - Jin! - Jimin.

- ผิด! - ผิดเหรอครับ? - จิน! จิน! จิน! - จีมิน!

Oh, public network!

อา, ช่องหลักนี่นา!

- Jin. - May 5 in 2015.

- จิน! - 5 พฤษภาคม 2015

- Correct! - Which one?

- ถูกต้อง! - อะไร?

I wasn't so quick onto that,

ฉันสมองโล่งไปหน่อย

I ended up typing "The place".

ก็เลยพิมพ์ไปว่าอากาศร้อนอะ

[THE SHOW + First place - the place]

['THE SHOW' + ที่ 1 = อากาศร้อน!] (เดอะโชว์ + อิลวี = ทอวี)

[Fingers can't follow his mind] - He's terrible at searching. - Why?

[นิ้วมือมันไม่ยอมไวตามจิตใจอันเร่งร้อน] - พี่คนนี้นี่เสิร์ชข้อมูลไม่ได้เรื่องจริงๆ - ทำไม?

BTS, The place.

BTS อากาศร้อน

[Shortening even this?] What?

[ย่อซะจนอ่านไม่ออก ฟังไม่กระดิกหู] อะไรนะ?

[King of shortening words] "THE SHOW," first place. He wrote the place.

[ราชาแห่งคำย่อ คิมแทแท] มันคือคำว่าที่ 1 'THE SHOW' เขาเลยย่อ แล้วเขียนลงไปว่า 'ทอวี (อากาศร้อน)' อะ

[In following question, V said j-hope instead of his name] j-hope!

[ในคำถามถัดมา วีตะโกนชื่อเจ้าตัวว่า "เจโฮป"] เจโฮป!

V!

j-hope, 11 sheets!

เจโฮป 11 แผ่น!

ถูกต้อง!

[Taetae said the correct answer]

[คิมแทแทตอบถูกอย่างเฉียบ]

Right, I guess so.

ใช่แล้ว, เหมือนจะเป็นอย่างนั้น

["Search King" question 13] Next question.

['ราชาแห่งการค้นหาข้อมูล' โจทย์ข้อ 13] ไปต่อกันที่คำถามต่อไปเลยนะครับ

[What's the answer that V wrote?] At this moment...

[ในภาพแคปเจอร์ต้นฉบับ คำตอบที่คุณวีเขียนคืออะไรครับ?] ในภาพแคปเจอร์ต้นฉบับ สิ่งที่คุณวีเขียน...

[Namjoon found the correct answer] - RM! - RM! - You puked.

[นัมจุนที่หาภาพแคปเจอร์ต้นฉบับเจออย่างชัดเจน ตอบได้ถูกเผง!] - RM! - RM! - นายพ่นมันออกมา~

- Correct! - So fast.

- ถูกต้อง! - ทำไมไวงี้ล่ะ?

[Happy] Awesome.

[อารมณ์ดี] สุดยอด

["Search King" question 14] [The episode number of this screenshot]

['ราชาแห่งการค้นหาข้อมูล' ข้อ 14 ภาพแคปเจอร์นี้เป็นซีนที่โผล่มา ใน Run BTS ตอนที่เท่าไหร่ครับ?] อะไรเนี่ย?

[EP.11 "A day at BTS high school] Jimin! 11!

[EP.11 'หนึ่งวันในมัธยมบังทัน' จีมินตอบถูก!] EP.11! จีมิน, EP.11!

[He's cute and he's handsome]

[ตรงนี้สุดน่ารัก ส่วนตรงนี้น่ะสุดหล่อ]

[RM's amazing performance] - RM! - RM. - Feb 16, 2014.

[ในคำถามข้อถัดมา RM ก็โชว์เหนือ] - RM! - RM! - 16 กุมภาพันธ์ 2014

ถูกต้อง!

ไวเวอร์!

จีมิน!

[Jimin is chasing] 9:22 AM.

[และจีมินที่ไล่กวดตามหลังมาอย่างกระชั้นชิด] 9 นาฬิกา 22 นาที, 9 โมง 22 นาที

ถูกต้อง!

[hope wants to score a point] It's here.

[โฮปก็อยากตอบถูกบ้างง่ะ] อยู่นี่เอง

ฮาร์ทโซนยอนดัน

[Never ending accurate answers] What's the heart boys?

[พาเหรดคำตอบของ RM ที่ไม่มีหยุดยั้ง] ฮาร์ทโซนยอนดันนี่มันอะไรกัน?

ไปที่คำถามต่อไปเลยนะครับ

["Search King" question 18] At this moment,

['ราชาแห่งการค้นหาข้อมูล' โจทย์ข้อ 18] ในภาพแคปเจอร์ต้นฉบับนี้

what was the given word for SUGA?

คำที่กำหนดของคุณชูก้าคืออะไรครับ?

What was it about?

นั่นมันตอนอะไรกันนะ?

- I can't see it clearly. - What did we do there?

- ผมสายตาไม่ดีก็เลยมองไม่ค่อยจะเห็นอะ - เราทำอะไรกันที่นั่นนะ?

[Let me take a closer look] Really.

[ต้องเข้าไปดูใกล้ๆสิ] จริงๆเลย

I should type something different.

อันนี้นี่พิมพ์แบบนี้ไม่น่าจะเวิร์ค

[Trying to read the subtitle] What did we do there?

[แทแทผู้พยายามจะอ่านซับ] พี่, เราทำอะไรกันที่นั่นเหรอครับ?

[Trying to remember] No... Where was it?

[กำลังเรียกคืนความทรงจำ] ไม่ๆ ที่นั่นมันที่ไหนเนี่ย?

The 100th special episode of "Run BTS!"

Run BTS ตอนพิเศษ EP.100

[For Taetae, let's have a guessing king episode]

[คราวหน้าต้องทำตอนพิเศษ 'ราชาแห่งการสันนิษฐาน' เพื่อแทแทแล้วรึเปล่านะ]

[V wants to say the answer] V!

[วีผู้ต้องการเพียงแค่จะเอ่ยคำตอบ] วี!

You have to search.

ต้องเสิร์ชก่อน...

[No need for search] - V! - V.

[เสิร์ชแบบไม่แลตามอง] - วี! - วี!

วิงค์

[Too many screenshots] There are so many!

[ภาพแคปเจอร์ตอนพิเศษ EP.100 อันล้นหลาม] ภาพเยอะแยะบานตะไท

Fans made screenshots like every frame!

แฟนๆ โพสต์รูปกันละเอียดทุกซีนเลยนะเนี่ย

[I bet one of them is about it]

[คงจะมีสักภาพในบรรดารูปพวกนี้แหละ]

[V is looking over Jimin's shoulder]

[วีเดินไปเพื่อแอบมองจอของจีมิน]

[Let me see] Picture... come on!

[ไหนมาดูซิ] เจ้ารูปภาพรีบโผล่มาเถอะน่า

[Hard to find the answer] Yoongi... Why can't I find any?

[คำตอบที่หาไม่เจอ แม้จะเสิร์ชหาอย่างสุดชำนาญแล้ว] ทำไมพี่ยุนกิไม่โผล่มาเลยล่ะ?

I bet this is it...

ประมาณช่วงนี้นี่

What? What's this?

อะไรกัน, มันคืออะไรกัน?

[RM is watching clips to find it] Almost there.

[RM กำลังดูวิดีโอพร้อมกับหามันด้วยตัวเอง] ผมใกล้พบความจริงแล้วนะครับ

- Are you watching it? - No, no.

- ดูอยู่เหรอ? - เปล่าๆ

[โอ๊ะ?!]

V!

ความเหลวไหล!

[Answers from cheating are not accepted] But, what's that?

[ไม่ยอมรับการทุจริตครับ] แต่นั่นมันอะไรนะ

- Don't copy mine. Answer with yours. - Jin! - RM!

- อย่าขี้ก๊อปสิ ไปใช้ของนายหาเองนู่น - จิน! - RM!

- RM - ความโกรธแค้น!

[After reading it thoroughly] Why isn't there a picture of SUGA jumping?

[อ่านดูอย่างละเอียด] ทำไมไม่เห็นจะมีที่พี่ยุนกิกระโดดเลยเนี่ย

- Well, the touch sensor on this is not working. - Jimin! Jimin! - Jin! Jin!

- Touchpad นี่มันไม่ยอมทำงานอะครับ - จีมิน! จีมิน! - จิน! จิน!

I think absurdity is correct. Absurdity?

ความเหลวไหลเหมือนจะถูกแล้วนะ, ความเหลวไหล?

ถูกต้อง!

[Yes, absurdity is correct] - I was searching for it. - The touch on this isn't working well...

[อืม ความเหลวไหลน่ะถูกแล้ว] - หาอยู่แท้ๆ - Touchpad มันไม่ยอม...

["Search King" question 19] Whose mouths are these?

['ราชาแห่งการค้นหาข้อมูล' โจทย์ข้อ 19] ปากของใครครับ?

Please give your answers in order.

ช่วยตอบตามลำดับด้วยนะครับ

- This one is really hard. - I'd have to see this really close up.

- อันนี้ยากจริงยากจังเลย - อันนี้ผมต้องไปดูแบบใกล้ๆเลย...

- These pictures are the selfies - Do we have to search for it?

- รูปนี้ เป็นรูปเซลฟี่... - ต้องเสิร์ชหามันเหรอครับ?

[Selfies the members posted themselves on Weverse] you posted on Weverse.

[บรรดาเซลฟี่ที่เหล่าเมมเบอร์โพสต์เองใน Weverse] ที่ทุกคนอัปโหลดใน Weverse ครับ

[You can search it on Weverse if you want!] If you search it on Weverse, you'll find them all.

[สามารถเสิร์ชหาใน Weverse ได้!] ถ้าเสิร์ชใน Weverse ผลจะปรากฎออกมาทั้งหมดครับ

[For this round again, the kings of deductions, V + Jimin]

[รอบนี้ก็ราชาแห่งการสันนิษฐาน คิมแทแท + จีมิน]

- These are the ones you posted on Weverse. - I can't see them. - Alright.

- เป็นรูปที่โพสต์กันไว้ใน Weverse - มองไม่เห็นครับ - ครับ

[Getting lost in these pictures of lips] - That's... - Do we need to search for it?

[ภาพริมฝีปากที่เฝ้ามองอย่างไร้สติ] - นั่นมัน... - ต้องเสิร์ชเหรอครับ?

[Does this help see it?] Of course, you'll need to search.

[ถ้าทำอย่างนี้จะเห็นได้ชัดเจนมากขึ้นไหมนะ?] ต้องเสิร์ชครับ

We need to search for it?

ให้เสิร์ชงั้นเหรอครับ?!

If you search on Weverse,

ถ้าเสิร์ชหาใน Weverse ล่ะก็

[You can search for selfies on Weverse!] since these are based on the selfies you posted,

[สามารถเสิร์ชค้นหารูปเซลฟี่ใน Weverse ได้!] เพราะว่ามันมาจากรูปเซลฟี่ที่ทุกคนโพสต์กันเอง

they'll all come out.

เพราะฉะนั้นมันจะปรากฎออกมาทั้งหมดครับ

I can't tell who the third one is!

ไม่รู้ว่าภาพที่สามคือใครอะ!

[At any rate, giving it a try!] At any rate, Jimin!

[ก่อนอื่น ลองชาเลนจ์คำตอบ!] เอาเป็นว่า จีมิน!

SUGA, Jung Kook, V, SUGA, V.

ชูก้า, จองกุก, แทฮยอง, ชูก้า, แทฮยอง

[X] - Wrong! - Jin. - I can't get the middle one.

[X] - ผิด! - จิน - ท่าจะเดารูปตรงกลางไม่ถูกแหง

[The chance to guess the answer goes to Jin] - Jin! - Jin!

[โอกาสในการตอบตกเป็นของจิน] - จิน - จิน!

[X] SUGA, Jung Kook, Jin, RM, V.

[X] ชูก้า, จองกุก, จิน, RM, วี

[I shall give it a try!] - Jung Kook! Jung Kook! - No way.

[ผมขอชาเลนจ์บ้าง!] - จองกุก! จองกุก! - ไม่ใช่อะ

- SUGA, Jung Kook, Jimin, SUGA, j-hope. - For this, you have to search but...

- ชูก้า, จองกุก, จีมิน, ชูก้า, เจโฮป - อันนี้เนี่ย เสิร์ชหาดูแล้ว...

- My mouth... My mouth isn't there. - What?

- ปากฉัน... ไม่มีปากฉันในนั้นนี่ - อะไร?

- That's Jung Kook? - V!

- บอกว่านั่นคือจองกุกงั้นเหรอ? - วี!

SUGA, Jung Kook, RM, SUGA, V.

ชูก้า, จองกุก, นัมจุน, ชูก้า, แทฮยอง

[X] I found that one! I found V!

[X] เจออันนั้นแล้ว! เจอแทฮยองรูปนั้นแล้ว!

[Do you know the right answer?]

[ทุกคนล่ะ ทราบคำตอบกันรึเปล่าครับ?]

[Correct answers revealed. SUGA, Jung Kook, j-hope, SUGA, V]

[เปิดเผยคำตอบ ชูก้า, จองกุก, เจโฮป, ชูก้า, วี]

- Who is that? That sort of... - Who is that?

- นั่นใครกันหนอ~ ในวงเรา... - นี่มันใครกัน

There's someone with such wicked lips on our team?

มีใครที่มีริมฝีปากดูเจ้าเล่ห์แบบนั้นด้วยเหรอ?

[The wicked lips] Whose are that second lips?

[ริมฝีปากแสนเจ้าเล่ห์] ริมฝีปากเบอร์สองนั้นคือใครอะ?

The second one is Jung Kook.

รูปที่สองน่ะคือจองกุก

- SUGA and Jung Kook is correct. - Why are the lips all so wicked looking?

- ชูก้าแล้วก็จองกุก ถูกต้องครับ - ทำไมริมฝีปากดูเจ้าเล่ห์กันขนาดนี้ล่ะ

I can't tell who the middle one is.

ตรงกลางนี่ไม่รู้เลยอะ

[Not able to tell his own lips right in front of him]

[ริมฝีปากของตนเองที่ดูไม่ออกทั้งที่รูปอยู่ตรงหน้า]

[Full of wrong answers. Mobile searches are allowed for this question!] For this Weverse search,

[ตอบผิดกันถล่มทลาย, โจทย์รอบนี้จึงอนุญาตให้ใช้โทรศัพท์เสิร์ชหาด้วย!] การเสิร์ชหาใน Weverse ครั้งนี้

we'll allow the use of your mobile phones.

จะอนุญาตให้ใช้โทรศัพท์ได้ครับ

[Faster than anyone] I don't have my phone with me.

[มือไวกว่าใครเพื่อน] ฉันไม่มีมือถือนี่

We'll count down 1 minute. 1 minute.

เข้าสู่ช่วงเวลา 1 นาทีนะครับ, 1 นาที

[In a hurried mind, he's already standing up] - No, that's... - I know that's SUGA's lips.

[ในยามที่หัวใจรุดหน้าไป ขอยืนก่อนก็แล้วกัน] - ไม่สิ อันนั้น... - ฉันว่ารูปนั้นคือปากชูก้า

- Found it! - The last thing I went into was Weverse!

- เจอแล้ว! - แอปที่ฉันเข้าล่าสุดก็คือ Weverse นี่ล่ะ!

[Person with wicked lips (?) is also searching] RM and j-hope has the chance to go first.

[เจ้าของริมฝีปากแสนเจ้าเล่ห์(?) ก็กำลังค้นหาอยู่] พี่นัมจุนกับพี่โฮปทำได้ก่อนแหง

[RM's necks may break today] - Even when I'm looking at that, I'm... - In 30 seconds,

[วันนี้คอนัมจุนคงได้หักกร๊อบแน่เลยแฮะ] - แต่มองรูปนั้นยังไง ฉันก็... - ภายใน 30 วินาที...

- the two of you have to say your answers. - Oh, I have to log in.

- ทั้งสองคนต้องเอ่ยคำตอบออกมา - ต้องล็อกอินเหรอเนี่ย?

For some reason, that's V...

ไม่รู้ทำไม รูปนั้นเหมือนจะเป็นคิมแทฮยอง...

I'll give my answers!

ผมจะพูดคำตอบเลยนะครับ!

RM

- SUGA. - SUGA.

- ชูก้า - ชูก้า

- Jimin. - Jimin.

- จีมิน - จีมิน

[X] - Jung Kook, j-hope. - Wrong.

[X] - จองกุก, เจโฮป - ผิด

[RM got everyone but one right] I can't tell who that 4th one is.

[RM ผู้ซึ่งทายถูกแค่คนเดียว ส่วนที่เหลือผิดหมด] ผมไม่รู้จริงๆว่ารูปที่สี่คือใครอะ

j-hope has to go first.

พี่โฮปต้องตอบก่อน

[No answers from the one with wicked lips] Are they all different? The persons?

[เจ้าของริมฝีปากสุดเจ้าเล่ห์นิ่งเงียบไม่ยอมตอบ] รูปนั่นมันเป็นคนละคนกันทั้งหมดรึเปล่านะ?

- I don't think I'll know even if I look it up on Weverse. - j-hope! - j-hope!

- อันนี้เนี่ย ต่อให้ดู Weverse ก็คงจะไม่รู้อยู่ดี - เจโฮป! - เจโฮป!

ไม่รู้แล้ว!

- SUGA. - SUGA. - SUGA's definitely right.

- ชูก้า - ชูก้า - ชูก้าน่ะแน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง

จีมิน

[Though it's a different picture of SUGA, they're the same lips!] I have SUGA's picture here!

[แม้จะเป็นภาพที่แตกต่างกันของชูก้า แต่ยังไงก็เป็นริมฝีปากเดียวกัน!] รูปชูก้าก็อยู่นี่ไง!

SUGA, Jung Kook.

ชูก้า, จองกุก

- j-hope. - j-hope.

- เจโฮป - เจโฮป

j-hope's lips in the shape of "siot", one the Korean alphabet.

เจโฮป ปากรูป 'ชีอด ㅅ' (พยัญชนะในภาษาเกาหลี)

จีมิน, วี

[X] You got one wrong.

[X] ผิดไปหนึ่งนะครับ

[So close with 1 wrong answer!] Really?

[ตอบผิดไปหนึ่งอย่างน่าเสียดาย!] จริงเหรอ?

Hey! Come over here.

เฮ้! นายมานี่มา

[Checking with his own eyes rather than searching for it] No, that's not you.

[ตรวจเช็กด้วยตาเนื้อสิชัวร์กว่าเสิร์ช] ไม่ใช่นาย

จีมิน!

V!

Everything but 1 right?

ถูกหมด ยกเว้นรูปนึงเหรอครับ?

[V got the right answer?!] Me!

[แทแทรู้คำตอบแล้วเหรอ?!] ผม!

- SUGA. - SUGA. - Jung Kook, RM, SUGA, V.

- ชูก้า - ชูก้า - จองกุก, RM, ชูก้า, วี

[X] - Wrong! - Jimin! - Jin! - Jimin!

[X] - ผิด! - จีมิน! - จิน! - จีมิน!

SUGA, Jung Kook, j-hope, SUGA, V.

ชูก้า, จองกุก, เจโฮป, ชูก้า, แทฮยอง

ถูกต้อง!

[Park Jimin did it!]

[ทำได้แล้ว พัคจีมิน!]

[อย่างเท่]

- There were 2... 2 SUGAs there? - There's a redundant one. - The middle one was j-hope?

- มีชูก้าสองตั...(?), สองคนเหรอ? - มีคำตอบซ้ำนี่เอง - ตรงกลางคือเจโฮปเหรอ?

[j-hope's picture was a difficult one] I had everything but j-hope's right.

[ภาพเจโฮปที่ถือเป็นอุปสรรคยากเย็น] ผมเดาถูกหมดยกเว้นพี่โฮปอะ

- j-hope, why do you pout at such a pose? - Hey!

- ทำไมพี่เจโฮปถึงได้ทำปากจู๋ ในท่าทางแบบนั้นกันล่ะครับ? - พี่!

[They have a lot to pick with j-hope's lips] Why are you lips so yellowish?

[เหล่าน้องๆที่มีเรื่องให้ซักไซ้ไล่เลียง เกี่ยวกับปากพี่โฮปมากมาย] ทำไมปากพี่เหลืองงี้อะครับ?

- I know, right? - What's with j-hope's lips? - Hey hope.

- นั่นสินะ~? - ทำไมริมฝีปากเจโฮปเป็นแบบนั้นอะ? - เฮ้ โฮป

[j-hope's not even familiar with his own selfie] - I posted that on Weverse? - Good job.

[เซลฟี่ของโฮปที่โฮปเองยังไม่คุ้นเคย] - ผมอัปรูปนั้นใน Weverse งั้นเหรอครับ? - ทำได้ดี

Oh, I remember that! That's...

นึกภาพนั้นออกแล้ว! อันนั้น

That's when we were on tour in Japan.

ตอนไปทัวร์ญี่ปุ่น...

After getting quite a bit to drink!

หลังจากก๊งไปยกใหญ่(!)

I went like, "ARMY, here's a kiss. Muah!" and posted it, I think I.

ก็แบบ อาร์มี่ จุ๊บๆ จ๊วบ! แล้วอัปโหลดภาพนั้นไป

[ARMY, here's a kiss. Muah!] Really!

[อาร์มี่ จุ๊บๆ จ๊วบ!] พี่นี่จริงๆเลย!

- That's so epic. - We promised not to go on Twitter or Weverse when we had a few drinks.

- สุดยอด - เราตกลงกันไว้ว่าดื่มเหล้าแล้ว จะไม่เล่นทวิตหรือ Weverse ไม่ใช่รึไง

[Embarrassed] It shows you love ARMY so much.

[กระดากอาย] รักอาร์มี่มากสินะเนี่ย

- By the way! Looking back like this, I see we've done all sorts of things. - Right after the tour.

- จะว่าไป! อยู่ๆก็รู้สึกว่าเราได้ทำอะไรไป มากมายหลายอย่างเลยนะ~ - หลังจบทัวร์ปุ๊บก็แบบ...

- I know. - Right?

- ก็ใช่ไง - ใช่ไหมล่ะ?

[BTS information search is not as easy as it may seem] It's really difficult.

[การค้นหาข้อมูลของ BTS ที่ยากเย็นยิ่งกว่าที่คิด] ยากจริงๆอะ

[So close] Search King was so close.

[เสียดาย] เป็นตำแหน่งราชาแห่งการค้นหาข้อมูล ที่น่าเสียดายสุดๆ

[It was more intense than expected (?)] - Really. - I was so nervous when it's not anything.

[ความตึงเครียดสุดฤทธิ์ที่เกินคาดหมาย(?)] - จริง - นี่มันก็ไม่ใช่อะไรสำคัญ แต่ผมถึงกับเครียดหนักอะครับ

- Right. - My heart pounded so hard.

- ถูก - ใจเต้นแรงมาก

[Who's the #1 for this intense "Info Search King"?] I think Jimin would be number 1.

[และที่ 1 แห่งเกม 'ราชาแห่งการค้นหาข้อมูล' ที่ความตึงเครียดท่วมท้นก็คือ?!] เหมือนจีมินจะได้ที่ 1 นะ

- Who got the best score? - Isn't it RM and Jimin?

- ใครเป็นที่ 1 เหรอครับ? - ไม่ใช่นัมจุนกับจีมินหรอกเหรอ?

[Who would it be, between Jimin and RM who stood out?] - RM, Jimin. - Right.

[จะเป็นใคร ระหว่างจีมินและ RM ที่ได้ต่อสู้กันมา แบบประจักษ์แก่สายตา?!] - พี่นัมจุน, พี่จีมิน - ถูกต้องครับ

[Even with a handicap, he performed well, Jung Kook: 4 points] Jung Kook got 4 points.

[คะแนนสุดว้าวแม้จะใช้ handicap, จองกุก 4 คะแนน] คุณจองกุก 4 คะแนน

คุณวี 1 คะแนน

Jimin got 6 points.

คุณจีมิน 6 คะแนน

RM got 5 points.

คุณ RM 5 คะแนน

Jin got 2 points. j-hope got 1 point.

คุณจิน 2 คะแนน, คุณเจโฮป 1 คะแนน

[More amazed by 3rd place, Jung Kook's score that winner, Jimin] Jung Kook, that's awesome.

[เซอร์ไพรส์กับคะแนนของจองกุกผู้เป็นที่ 3 ยิ่งกว่าจีมินที่ชนะเลิศ] จองกุก, นายยอดเยี่ยมเลยนะ

- But. - Jung Kook got 4 points. - But...

- แต่ว่า - จองกุกได้ 4 คะแนนแน่ะ - แต่ถึงอย่างนั้น

- If he got 4 points with that... - I know.

- ถ้าได้ 4 คะแนนด้วยเจ้าสิ่งนั้นล่ะก็นะ... - ใช่ไง

[Force of a master] Getting 4 points with that handicap. You rock.

[พลังของปรมาจารย์] ได้ 4 คะแนนมาด้วย handicap นั้น, นายนี่ยอดเยี่ยม

[What did we do?] V, what is it that you and I did?

[เราทำอะไรกันลงไปเนี่ย...] แทฮยอง, นายกับฉันมัวทำอะไรกันล่ะเนี่ย?

- If I used that, I could've really gotten 7 points! - Actually, I'm really...

- เอาจริงๆ ถ้าผมใช้เครื่องนี้นะ ให้ทำ 7 คะแนนยังได้! - อันที่จริงแล้ว ผมเองก็...

- not good at looking up things on the computer, but... - Yes.

- ค้นหาข้อมูลทางคอมพิวเตอร์ไม่ค่อยเก่ง... - ครับ

[This fella is... (!!!)] This fella is just...

[เจ้าหมอนี่...(!!)] แต่หมอนี่น่ะ...

With your scores,

ด้วยคะแนนที่ทุกคนมี

[Order snacks with the points you earned on "Search King"] please tell us the menu you want.

[สามารถสั่งอาหารว่างได้ด้วยคะแนนที่ได้รับ จากเกม 'ราชาแห่งการค้นหาข้อมูล'!] บอกชื่อเมนูมาได้เลยครับ

A pickled cucumber, please!

แตงกวาดองครับ!

I can only get a cup of fish cake broth and a pickled cucumber!

ของฉันก็น้ำซุปโอเด้งถ้วยนึง กับแตงกวาดองอีกหนึ่งแหละ!

ทุกคน!

[วางท่าอวดดี]

- That's right. We can get food with these points? - j-hope.

- อย่างนั้นเองสินะ, งั้นเราสามารถกินอาหารได้ โดยใช้คะแนนเหรอครับ? - พี่โฮป

- Is there something you want to eat? - Jimin.

- มีอะไรที่อยากกินไหม~? - จีมิน

[แอ๊บแบ๊ว]

What do you want to eat? Our j-hope, what is it that you want to eat?

อยากกินอะไรล่ะ? พี่เจโฮปของเราอยากกินอะไรเอ่ย?

This is so good. This makes you want to buy him everything!

แบบนี้ก็ดีเลยดิ, ถ้าเป็นอย่างนี้ ก็อยากจะเปย์ให้ไปซะทุกอย่างเลยน่ะสิ!

[Is that so?] j-hope, what do you want to eat?

[ก็นั่นแหละนะ...] พี่โฮปอยากกินอะไร?

- Tell me! - j-hope's good at this.

- ไหนว่ามา! - เจโฮปทำได้ดีเชียวเนอะ

อ๊าก... จีมิน...!

[Take this heart V got squeezed from the bottom of his heart!]

[รับหัวใจของแทแทที่เค้นขึ้นมาตั้งแต่ท้องน้อยไปเลย!]

[So happy] What do you want to eat, our V?

[พอใจอย่างแรง] แทฮยองของเราอยากกินอะไรจ๊ะ!

[Just say the word!] What do you want to eat?

[ขอแค่บอกมา!] อยากกินอะไร!

Just one riceball with tuna.

เอาข้าวปั้นทูน่าอย่างเดียวพอ

[FLEXING his 4 points] j-hope, what do you want?

[ขอขิง 4 คะแนนที่มีบ้าง] เจโฮปล่ะต้องการอะไร?

[V heart for Jung Kook as well] Hold up.

[กุกกี้ก็รับหัวใจของแทแทไปซะด้วยสิ!] แป๊บนะ

[V is asking for another rice ball with tuna] - Tuna rice ball. - I can spare 2 points for 1 person.

[แทแทสั่งข้าวปั้นทูน่าอีกรอบ] - ข้าวปั้นทูน่า - หนึ่งคนสามารถสั่งเมนูมูลค่า 2 คะแนนได้, หนึ่งคน

One person can order something worth 2 points.

คนนึงสามารถสั่งเมนูมูลค่า 2 คะแนนได้

[Then, j-hope wants to order fish cake skewer!] Then, I think a fish cake skewer would do.

[ถ้าอย่างนั้น โฮปขอสั่งโอเด้งเสียบไม้ 1 ที่ครับ!] งั้นถ้าเอาโอเด้งเสียบไม้ก็น่าจะได้, โอเด้งเสียบไม้

A fish cake skewer. Okay.

โอเด้งเสียบไม้, โอเค

Ah, then! What is it?

อ่า, ถ้าอย่างนั้น! อะไรนะ...

I'll order 3 fish cake skewers.

เดี๋ยวผมจะสั่งโอเด้งเสียบไม้มา 3 ไม้ครับ

- The fish cakes. - 3 skewers? - Yes.

- โอเด้ง - โอเด้งเสียบไม้ 3 ไม้? - ครับ

[Deep in thought]

[ครุ่นคิด]

[Shall I spend my 1 point for the broth?] Then, what should I do?

[งั้น 1 คะแนนของฉัน จะใช้มันไปกับน้ำซุปโอเด้งดีไหมนะ...] ถ้างั้นเอาไงดีล่ะ?

Should I get the fish cake broth?

ฉันต้องสั่งน้ำซุปโอเด้งมาที่นึงรึเปล่าเนี่ย?

[On my treat] Do you want to eat a pickled cucumber?

[ป๋าเลี้ยงเอง] จะกินแตงกวาดองกันไหม?

[Even with only 1 point, he wants to give] Do you realize I wants to do something nice for you?

[แม้จะเป็นเพียง 1 คะแนน แต่อย่างน้อยก็มีใจอยากจะทำอะไรให้สักอย่าง] รู้ไหมว่าฉันเองก็อยากจะทำอะไรให้นายบ้าง?

[Only the street food is offered] What on this menu does the pickle go with?

[เฉพาะเมนูของว่างเท่านั้น] แตงกวาดองมันเข้ากันกับอะไรไม่ทราบ?

[Jimin with 6 points made a decision?] But, actually, since from all of us here,

[จีมินผู้มี 6 คะแนนได้ตัดสินใจแล้วหรือ?!] แต่จริงๆแล้ว ตอนนี้...

I have the most points,

คะแนนผมเยอะที่สุดในที่นี้

shouldn't I try ordering the most expensive one?

ฉะนั้นผมควรจะต้องสั่งอะไรอู้ฟู่ มาสักอย่างไม่ใช่เหรอครับ?

[Right, right] - Right. - That's right. - Let's go with the Tteokbokki cooked on direct fire.

[ถูกต้องเลย ถูกต้อง] - ใช่แล้วล่ะ - ถูกต้องๆ - เอาต็อกปกกีกระทะร้อนมาเลยเถอะ

[Jin - A fish cake skewer] - Please give me a fish cake skewer. - 1 Tteokbokki.

[จิน - โอเด้งเสียบไม้] - ผมเอาโอเด้งเสียบไม้ 1 ที่ครับ - ผมเอาต็อกปกกี 1

1 Tteokbokki and 1 Sundae, the Korean blood sausage. I should order those 2.

ต็อกปกกี 1 แล้วก็ไส้กรอกเลือด 1 ผมสั่งแบบนี้น่าจะเวิร์คนะครับ

- Like that. - I think the pickled cucumber may be okay...

- ตามนั้น - แต่แตงกวาดองอาจจะโอเคก็ได้...

- I'll order pickled cucumber! - j-hope!

- ผมเอาแตงกวาดองครับ! - พี่!

[Order the fish cake broth!] Just go with the soup. The broth.

[สั่งน้ำซุปโอเด้งมาเถอะครับ!] สั่งแค่น้ำซุปก็พอครับ, น้ำซุป

[Pickled cucumber!] - I'll go with a pickled cucumber! - A pickle.

[แตงกวาดอง!] - ผมเอาแตงกวาดองครับ! - แตงกวาดองครับ

Don't get in with us then.

งั้นพี่ก็อย่ามาแจมตรงนี้แล้วกัน

[Searching for benefits of pickles] The pickles have some amazing benefits. I looked it up.

[กำลังเสิร์ชหาคุณประโยชน์ของแตงกวาดอง] คุณประโยชน์ของแตงกวาดองมันเจ๋งมากนะครับ, ลองเสิร์ชหาในนี้ดูแล้ว

Why? What are they?

ทำไม! มันมีอะไร!

Known to be good for diuretic and detoxing effects with its abundant vitamin C, cucumber

แตงกวาซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีว่าอุดมไปด้วยวิตามินซี และมีสรรพคุณช่วยขับปัสสาวะและกำจัดพิษนั้น

acts as the material used to produce reproductive cells,

ส่งผลให้เกิดปัจจัยในการผลิตเซลล์สืบพันธุ์

and are beneficial to those who are obese or has lowered sexual functions.

และมีประโยชน์สำหรับผู้ที่มีน้ำหนักเกิน หรือผู้เสื่อมสมรรถภาพทางเพศครับ

ดีออกนะเนี่ย?

Such a king of searching!

นี่แหละราชาแห่งการค้นหาข้อมูล!

[From Tteokbokki with cheese on top]

[มีตั้งแต่ต็อกปกกีโรยชีส]

[to fish cake skewers, tuna rice balls]

[โอเด้งเสียบไม้, ข้าวปั้นทูน่า]

and j-hope's pickles]

[ไปจนถึงแตงกวาดองของโฮบี้]

[Enjoy the food!] Everyone, enjoy the food!

[ทานให้อร่อยนะครับ!] ทุกคน, ทานกันให้อร่อยเลยนะครับ!

[Abundant snack time as they ordered various menus to share!] What's with this?

[เพราะสั่งอาหารมาอย่างทั่วถึง จึงเป็นเวลาของว่างที่แสนอุดมสมบูรณ์] นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

[Members digging in]

[เหล่าเมมเบอร์กินกันอย่างเอร็ดอร่อย]

[Appealing the pickles] Having a piece of pickle right here like this is so awesome, I tell you!

[แอบโน้มน้าวนิดๆให้กินแตงกวาดอง] ถ้ากินแตงกวาดองสักชิ้นล่ะก็ สุดจ๊าบไปเลยไม่ใช่เหรอครับ!

Alright. Let's try it!

โอเค, มาลองกินกันดูสักรอบ!

Let's all try this pickled cucumber. Pickled cucumbers.

มาลองกินแตงกวาดองกันสักหน่อย, แตงกวาดอง

[เปรี้ยวเกินไปปะเนี่ย?]

[Jung Kook tries pickled cucumbers also] What's this?

[จองกุกก็ขอท้าแตงกวาดองบ้าง] นี่มันอะไรเนี่ย?

[เปรี้ยวจี๊ด]

[Good choice of the day is fish cake soup] More than anything, the fish cake soup is amazing.

[ตัวเลือกที่ดีของวันนี้คือน้ำซุปโอเด้ง] น้ำซุปโอเด้งนี่แหละปังยิ่งกว่าอะไร

- Having this soup only would be enough. - With the cold weather nowadays,

- กินแค่น้ำซุปโอเด้งยังได้อะ - เพราะว่าช่วงนี้อากาศหนาวมาก...

[It's for real. The fish cake soup! Said, Jin] It's for real. The fish cake soup.

[จริงจังนะ น้ำซุปโอเด้งเนี่ยแหละของจริง!] จริงจังเลยนะ, น้ำซุปโอเด้งคือแบบ

[V takes a sip also] The fish cake soup is the real deal.

[แทแทก็ขอซดสักอึก] น้ำซุปโอเด้งคือจริงเวอร์

[Growling from the fullness]

[อิ่มจนคำราม]

โล่ง~คอ!

[The members continued on feasting, adding more orders]

[หลังจากนั้น เหล่าเมมเบอร์ก็ได้สั่งเมนูมาเพิ่ม และกินกันอยู่พักใหญ่]

Everyone! We should move on to the next corner!

ทุกคน! เราต้องไปต่อกันที่คอร์เนอร์ต่อไปแล้วล่ะครับ!

[With full stomach, his tension's gone UP] - Okay. - Since we had a lot. - We're fueled up, everyone!

[พอเติมท้องอิ่ม ความคึกก็ UP] - โอเค - กินกันไปซะเยอะ... - ทุกคน - เพราะงั้นก็อิ่มหมีพีมันกันแล้วครับทุกคน!

Why don't you lead the chant, Search King?

ราชาแห่งการค้นหาข้อมูลช่วยตะโกนหน่อยครับ!

[OK. Got it] Okay!

[OK รับทราบ] โอเค!

["RUN BTS Workshop", what's the 2nd program?]

[โปรแกรมที่ 2 ของ 'Run BTS เวิร์คช็อป' ก็คือ?!]

[RUN BTS Workshop Special] [2021 RUN BTS Workshop Schedule: Guess My Dance]

[Run BTS ตอนพิเศษเวิร์คช็อป] [ตารางเวิร์คช็อป Run BTS 2021, ลองทายท่าเต้นฉัน]

For our RUN BTS

สำหรับคอร์เนอร์ที่สอง

["2021 RUN BTS Workshop" Next program is] Workshop's 2nd corner,

[โปรแกรมต่อไปของ '2021 Run BTS เวิร์คช็อป'] ของ Run BTS เวิร์คช็อปของเรานะครับ

we have guess my dance.

ก็คือเกมลองทายท่าเต้นฉันครับ

[RUN BTS Workshop Special] [Guess My Dance]

[Run BTS ตอนพิเศษเวิร์คช็อป] [ลองทายท่าเต้นฉัน]

[From the production crew's description of BTS' choreography,]

[ดูท่าเต้นของ BTS ที่สตาฟอธิบาย]

[guess which song (or which part of that song, depending on the question) to get it right!]

[ถ้าเดาได้ว่าเป็นเพลงอะไร (หรือเป็นพาร์ทไหน ของเพลง ขึ้นอยู่กับคำถาม) ถือว่าตอบถูก!]

["Guess My Dance" will be carried out in 2 different segments!]

['ลองทายท่าเต้นฉัน' จะดำเนินเกมโดย แบ่งออกเป็นสองคอร์เนอร์!]

- j-hope! - Huh? - It's finally your time to shine!

- เจโฮป! - ฮะ? - ในที่สุดช่วงเวลาของนายก็มาถึงแล้ว!

- Guess my dance. - Yes.

- ลองทายท่าเต้นฉัน - อือ

[OK ถูกต้อง]

[Unlike the title of the corner] - I think it will have nothing to do with dancing. - Right.

[ต่างไปจากชื่อ] - ท่าทางจะไม่เกี่ยวอะไรกับการเต้น - นั่นน่ะสิ

[This program that seems to have nothing to do with dancing is?] Yes.

[และโปรแกรมนี้ที่ดูท่าจะไม่เกี่ยวอะไร กับการเต้นก็คือ?] ครับ

[1st segment of "Guess My Dance"] From the dance by a non-professional

[คอร์เนอร์แรกของ 'ลองทายท่าเต้นฉัน'] ให้ดูการเต้นของผู้ไร้ความเชี่ยวชาญ

["Description by a bad dancer"] who's never learned to dance,

['อธิบายท่าเต้นโดยคนที่เต้นไม่เป็น'] ซึ่งไม่เคยเรียนเต้นมาก่อนโดยสิ้นเชิง

["Description by a bad dancer"] guess what that song is.

[อธิบายท่าเต้นโดยคนที่เต้นไม่เป็น] และถ้าตอบได้ว่าเป็นเพลงไหน...

[Non-professional who's never learned to dance will try dancing BTS' moves] Okay, okay, okay.

[ดูวิดีโอแบบไร้ดนตรีประกอบ ซึ่งผู้ไร้ความเชี่ยวชาญที่ไม่เคยเรียนเต้นมาก่อน...] โอเคๆๆ

[without any music playing. Guess the song!] So good.

[ได้เต้นตามท่าเต้นของ BTS และถ้าทายได้ว่าเป็นเพลงไหน เท่ากับตอบถูก!] เยี่ยมมากเลยครับ

- One of our dances. - But, I think this would be easy to get right.

- หนึ่งในบรรดาท่าเต้นของเรา - แต่อันนี้น่าจะเดาง่ายนะ?

[The difficulty level will differ depending on who gives out the questions!] It will differ by person.

[ความยากของโจทย์จะต่างไป ตามแต่ว่าเป็นการเต้นของใคร!] สำคัญที่ว่าใครเต้นให้ดูสินะ

[RUN BTS Workshop Special] [After a trial run, we'll get right into the game!]

[Run BTS ตอนพิเศษเวิร์คช็อป] [หลังจากเล่นเกมรอบซ้อมแล้วจะเริ่มเกมจริงจัง!]

[Viewers, try and guess with them]

[ทุกคนเองก็ลองทายกันดูนะครับ]

[Clip PLAY!] Look how they hid their face.

[วิดีโอ PLAY!] ดูที่เขาปิดหน้าปิดตาซะหมดนั่นสิ

[Watching... But can't make anything... out of his movements...] Is it perhaps...

[ความพยายามสุดชีวิตของเขาผู้นั้น... ที่ดูยังไง... ก็ไม่สามารถทราบได้...] ไม่ทราบว่า...

[They try asking back to the person in the video] - What? - What is this? What is this?

[ลองถามเขาคนนั้นในคลิปวิดีโอดูก็แล้ว] - ครับ? - อะไรอะๆ?

อะไรเหรอครับ?

[laughing] - What is that? - What are you doing?

[ลองหัวเราะดูก็แล้ว] - นั่นมันอะไรน่ะ? - ว่าไงนะครับ?

[and making serious eye contacts] Did he just do whatever moves?

[ลองจ้องตาอย่างเอาจริงเอาจังดูก็แล้ว] เขาไม่ได้เต้นฟรีสไตล์หรอกเหรอ?

[V's answer! "IDOL"] I got it! "IDOL".

[แทแทขอตอบ! 'IDOL'] ขอตอบ! 'IDOL'

[Concentrating] - He keeps spinning. - Jin!

[โฟกัส] - เขาหมุนตัวเรื่อยเลยแฮะ? - จิน!

- "I NEED U". - Wrong!

- 'I NEED U' - ผิด!

[He's really doing the choreography (?)] Is he really doing the choreography?

[เต้น... ตามท่าเต้นอยู่แน่เหรอครับ(?)] แน่นะครับว่านั่นกำลังเต้นท่าเต้นในเพลง?

Jung Kook! Jung Kook. Jung Kook!

จองกุก! จองกุก, จองกุก!

- Jung Kook! [Wrong answer] - "ON"?

- จองกุก! [ตอบผิด] - 'ON'?

[I got it!] - Take another song... - j-hope!

[รู้แล้ว!] - เพลง... - เจโฮป!

- j-hope! - "Dynamite".

- เจโฮป! - 'Dynamite'

ถูกต้อง!

This, this! The one where you kick!

ท่อนนี้ๆ! ที่เตะขา!

[Look, look. See it now?] This.

[ดูเข้าสิ เก็ทใช่ไหม] ท่อนนี้

[I was only thinking about the chorus] Oh. I was only thinking about the chorus.

[ฉันนึกถึงแต่ท่อนฮุกน่ะสิ~!] อย่างนั้นเอง ฉันเอาแต่คิดถึงท่อนฮุกอะ

[He was following these moves. And, j-hope got it right!]

[เต้นตามท่านี้นั่นเองครับ และเจโฮปก็ตอบถูกไปครับ!]

[It's a bit different, but a bit similar, right?]

[แม้จะต่างออกไปสักหน่อย แต่ก็แอบคล้ายอยู่ใช่ไหมครับ?!]

[With this pre-game, the members got the feel for the game] - Okay! - Okay!

[เหล่าเมมเบอร์ที่พอจะจับทางได้ด้วยเกมรอบซ้อม] - โอเค! - โอเค!

- Alright. - Okay. I got the feel for it. I got the feel.

- เข้าใจแล้วครับ อันนี้นี่... - โอเค, เก็ทฟีลแล้ว, เก็ทฟีลแล้ว!

[Confident] - I got the feel for it. It would be a piece of cake for me. - I got the feel for it.

[มั่นอกมั่นใจเต็มเปี่ยม] - เดาทางได้แล้วครับ สำหรับผม นี่มันปอกกล้วยเข้าปากชัดๆเลยนะเนี่ย - เก็ทฟีลแล้วครับ

[End of trial game] Then, shall we get right into the actual game?

[สิ้นสุดเกมรอบซ้อม] งั้นเราเข้าสู่เกมจริงๆกันได้เลยรึเปล่าครับ?

[Actual game starts now!] - Yes! - Yes! I got the feel for it now. Okay!

[ตอนนี้เกมรอบจริงได้เริ่มต้นแล้ว!] - ครับ! - ครับ! ตอนนี้พอเดาทางได้แล้วครับ, โอเค!

[If you get the correct answer,] If you get the correct answer,

[ถ้าทายถูก...] ถ้าทายกันได้ถูกต้อง

[prove it by dancing the part for the answer] please get up and dance it out a bit.

[ให้พิสูจน์ด้วยท่าเต้นพาร์ทที่ทายคำตอบได้ถูก] ช่วยลุกขึ้นมาเต้นแบบสั้นๆด้วยนะครับ

โอเคๆ

- First question. - Jin! Are you ready?

- โจทย์ข้อแรก... - จิน! พร้อมรึยังครับ?

แน่นอนว่าไม่!

- We have to dance to get the answer right! - Yes!

- ต้องทายพร้อมเต้นไปด้วยสินะ! - ครับ!

[Now, the 1st question of the real game PLAY] Please play the 1st question!

[คราวนี้มาเปิดโจทย์แรกของเกมรอบจริง PLAY] ช่วยเปิดโจทย์ข้อแรกด้วยครับ!

[Staring intently] Let's go.

[จ้องให้ทะลุทะลวง] เอาเลยครับ

Isn't this the same as the last one?

เหมือนกับอันเมื่อกี้เลยไม่ใช่เหรอ?

He spins around to start.

ก่อนอื่นคือคุณคนนี้เขาหมุนรอบนึงแหละ!

[I can guess it right. Think. Remember what that is!]

[ไม่สามารถทายได้... คิดเข้าสิตัวฉันว่ามันคืออะไร...!]

- จิน! - จิน!

- "IDOL". - That's right.

- 'IDOL' - ถูกแล้วล่ะ

ตอนเปิดเพลง

[Let's go with the dance] Is that right?

[แดนซ์โลดครับ] ถูกไหมครับ?

["IDOL" is correct]

['IDOL' ถูกต้อง]

[Perfectly reenacted the part as well]

[แสดงท่าทางออกมาได้ถูกพาร์ทอย่างสุดเพอร์เฟกต์]

Cue the music, please!

ขอเพลงหน่อยครับ!

- We don't have music prepared. - Is that so?

- ไม่มีเพลงให้ครับ - งั้นเหรอครับ?

[Why did you do that, making Jin sweat?] You scared me!

[ทำให้จินเหงื่อตกทำไมกัน!] ฉันตกใจหมดเลยเนี่ยตอนนี้!

[They may not have music, but you have us!] 5, 6, 7, 8!

[ต่อให้ไม่มีดนตรี แต่ก็มีพวกเราอยู่นี่นา!] 5, 6, 7, 8!

[Even without any music, he gets up as if pulled up]

[สถานการณ์ที่ลุกขึ้นยืนราวกับใจคล้อยตาม ทั้งที่ไม่มีดนตรี]

[Cannot deny this DANCE]

[DANCE ที่ไม่สามารถปฏิเสธได้]

[Members love Jin's dance]

[เหล่าน้องๆที่ชื่นชอบการเต้นของพี่ชาย]

[And, Jin dances so hard for them]

[และพี่ชายผู้เต้นอย่างตั้งอกตั้งใจ]

[That's it for the dance!] And, have a seat from there!

[การเต้นจบแต่เพียงเท่านี้!] นั่งลงมาอย่างนั้นเลยครับ!

[Customer satisfaction]

[ผู้ชมพึงพอใจ]

- Good. - Getting the answer right is another problem.

- ดีจังนะครับ - ถึงตอบถูกก็เป็นปัญหาอยู่ดีแฮะ

[1 point earned with 1 dance] - I don't feel like guessing it right now. - Now.

[เต้น 1 ครั้งได้รับ 1 คะแนน] - จู่ๆก็ชักไม่อยากจะตอบถูกขึ้นมาแล้ว - ตอนนี้...

Guessing it right is another problem.

ตอบถูกก็เป็นปัญหาแฮะ

[Next episode] [Next week! "Guess My Dance" continues] It's called guess my dance.

[เรื่องราวครั้งต่อไป] [สัปดาห์หน้า! 'ลองทายท่าเต้นฉัน' ที่ดำเนินต่อไป] เกมลองทายท่าเต้นฉันนั่นเองครับ

[j-hope showing his skills?] - j-hope! - Huh? - It's finally your time to shine!

[การแสดงความสามารถของเจโฮป?] - เจโฮป! - ฮะ? - ในที่สุดช่วงเวลาของนายก็มาถึงแล้ว!

[But! It's harder than we thought] What is this?

[แต่ทว่า! มันยากยิ่งกว่าที่คิดไว้] นี่มันอะไรเนี่ย?

What can this be?

นี่คืออะไรอะ?

[A bright new star emerges] - Jin! - Correct!

[บัดนี้เอง ผู้แข็งแกร่งในด้านการเต้นที่ถือกำเนิดใหม่] - จิน! - ถูกต้อง!

[A new powerhouse in dancing] Jin!

[ได้ปรากฎตัวราวกับดาวจรัสแสง] จิน!

[Correct answer here! Correct answer there!] Jin! Jin!

[ดูปุ๊บตอบถูกปั๊บ! แค่มองก็ตอบได้เลย!] จิน! จิน!

จิน! 'DNA'

[Collecting correct answers smoothly] - Correct! - Really?

[สะสมคำตอบที่ถูกต้องอย่างสุดสมูธ] - ถูกต้อง! - จริงเหรอ?

- Jin! - That's epic!

- พี่! - สุดยอดไปเลย!

[Jin's insane choreo skills shine] Jin! What's with your choreo skills? It's insane.

[การแสดงสกิลเต้นอันแสนบ้าคลั่งของจิน] พี่! สกิลการเต้นของพี่นี่มันอะไรกันเนี่ย? บ้าไปแล้ว!

We're in big trouble now.

งานเข้าแล้วไงคราวนี้

[Emerging new star and shaking original master?] j-hope! Put your back into it!

[ดาวรุ่งพุ่งแรงและโปรยุคบุกเบิกที่บัลลังก์สั่นคลอน?] โฮป! บอกแล้วไงให้ทุ่มเท!

[Jin's passion for the choreo is exploding!] Have passion for the choreography, I'm saying!

[จินได้ระเบิดแพชชั่นในเรื่องเต้น!] เจ้าเบื๊อก ช่วยมีแพชชั่นกับการเต้นหน่อยเหอะ!

[j-hope... Crisis as a leader of choreography!] It's about time j-hope steps down as the dance leader.

[เจโฮป... วิกฤตของหัวหน้าทีมแดนซ์!] อันที่จริงพี่โฮปเขาเป็นหัวหน้าทีมนะ แต่คงได้เวลาลงจากตำแหน่งแล้วแหละ

[New dance leader, Jin, shows what he's got] Team leader!

[หัวหน้าทีมเต้นถือกำเนิดใหม่, การแสดงศักยภาพของจิน] คุณหัวหน้าทีมครับ!

Behave well from now on.

ต่อไปก็ทำกันให้ดีล่ะ

[It will continue next week] It's Jin now.

[รายการจะดำเนินต่อไปในสัปดาห์หน้าครับ!] เนี่ยแหละพี่จิน

[RUN BTS! EP. 133 Workshop Special]

[RUN BTS EP.133 ตอนพิเศษเวิร์คช็อป 1]

[This video was filmed with the sponsorship of HANMI MICRONICS INC.]

[คอนเทนต์นี้ได้รับการสนับสนุนโดย HANMI MICRONICS Inc.]

Similar videos:

359.9K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

[ซับไทย] Run BTS Ep.133 Thaisub
슬롯용가리 실시간TV 분홍색
21.8K views 582 likes 2 dislikes 16 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 2026100% match

[ ENG SUB / INDO SUB ] Run BTS! 2021 - EP.133 Full Episode
Nisha Apr
3K views 114 likes 1 dislikes 16 Mar 2021100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202698% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202698% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202697% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202696% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202695% match

990.3K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

365K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

0 views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202682% match

مترجمة للعربية ران بانقتان الحلقة 132 \ RUN BTS 132 Full Episode ENG SUB

1.4K views 187 likes 0 dislikes 09 Mar 202164% match

Video Blur 3 - Music Youtube bebas digunakan

3K views 148 likes 1 dislikes 02 Mar 202162% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202662% match

[Eng Sub] Run BTS! 2021 - EP.131 [Full Sub] (Turn On CC)
BTS21LOVER
3.1K views 391 likes 0 dislikes 02 Mar 202158% match

77.2K views 0 likes 0 dislikes 04 Jun 202657% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202657% match

[Engsub ] Run BTS! 2020 - EP.126 full

1.6K views 111 likes 2 dislikes 26 Jan 202156% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202655% match

مترجمة للعربية ران بانقتان الحلقة 131 \ RUN BTS 131 Full Episode ENG SUB

23.9K views 1.2K likes 10 dislikes 02 Mar 202155% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202647% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202647% match

[ENG SUB] RUN BTS EP 112 || FULL UNCUT || [VIET/ESP/TURK SUB]
Jimochi
6.7K views 312 likes 2 dislikes 20 Oct 202043% match

Settings Privacy About Contact Donate