Gundam Build Divers Re:RISE – #13: Somewhere in This Universe (EN,HK,TW,KR,TH,FR,IT,VN sub) GundamInfo English Thai

Gundam Build Divers Re:RISE – #13: Somewhere in This Universe (EN,HK,TW,KR,TH,FR,IT,VN sub)YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 983.9K views 11.7K likes 228 dislikes 26 Dec 2019

GUNDAM CHANNEL INTL 2.5M subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

It's probably a surge-like hyperspatial discharge

คาดว่า น่าจะเป็นแรงโน้มถ่วงระดับจักรวาล ที่กลายเป็นการคายประจุไฟฟ้า

of unknown antiparticles generated

จากปฏิยานุภาคลึกลับ

by cosmic-scale supergravity and ultrahigh pressure.

ภายใต้แรงกดมหาศาล หรือปรากฏการณ์ไฟกระชากรูปแบบหนึ่งครับ

So computers and telecom systems take in that discharge,

ผลจากการคายประจุไฟฟ้า ทำให้อุปกรณ์สื่อสาร

and that's why they've stopped working?

และคอมพิวเตอร์ใช้การไม่ได้ อย่างนั้นสินะครับ

น่าจะอย่างนั้นครับ

However, there's no previous record of

เพียงแต่ เราไม่เคยมีบันทึกการเกิดปรากฏการณ์

a large-scale phenomenon like this.

ที่มีความรุนแรงถึงระดับนี้มาก่อนครับ

In other words, it's a calamity never before experienced by humanity?

สรุปคือ เป็นภัยพิบัติที่มนุษยชาติ ไม่เคยประสบมาก่อน อย่างนั้นสินะครับ

Yes. It will take at least a few days to analyze and restore the systems.

ครับ การวิเคราะห์และกู้ระบบ อย่างเร็วก็ไม่กี่วัน

Or, at the very most, a few months.

อย่างช้า อาจต้องกินเวลาหลายเดือนครับ

It's said that the phenomenon originated on this faraway planet...

ปรากฏการณ์นี้ ผมได้ยินว่า มีต้นกำเนิดมาจากดาวเคราะห์ที่อยู่ห่างไกลดวงนี้

Planet 1G1202C...

ดาวเคราะห์ 1G-1202C

At the speed of light,

เป็นดาวเคราะห์ที่อยู่ห่าง

we're about 30 years away from that planet.

จากโลกของเรา ราว 30 ปีแสงครับ

So, does this mean that

เท่ากับปรากฏการณ์นี้

- I'm sorry, Hiroto. - it happened

- ขอโทษทีนะ ฮิโรโตะ - อย่างน้อยๆ เกิดตั้งแต่...

- I had nothing prepared. - 30 years ago?

- ที่แม่ไม่ได้เตรียมอะไรเอาไว้เลย - เมื่อ 30 ปีก่อนเลยสิครับเนี่ย

That's fine. You were busy.

ไม่เป็นไร งานกำลังเร่งอยู่เลยนี่นะ

This comms failure must be a pain.

แถมเน็ตใช้ไม่ได้คงยุ่งน่าดู

Is there anything I can do?

มีอะไรให้ผมช่วยทำมั้ย

Please eat and study.

กินข้าวแล้วไปอ่านหนังสือเรียนเถอะจ้ะ

It would be nice if you could log in to GBN soon.

ถ้าล็อกอินเล่น GBN ได้ในเร็ววัน ก็คงดีเนอะ

We're receiving the airwaves.

โทรศัพท์ใช้ได้แล้ว

จริงเหรอ

ฮัลโหล

This is Kuga! That's great, the call went through!

คุงะพูดค่ะ ดีจังโทรติดต่อได้ซะที

I've translated that doctor's work 3 times!

นี่เป็นครั้งที่ 3 ที่แปลงานของอาจารย์ท่านนั้น

I'll make it by the day after tomorrow!

จะทำให้เสร็จภายในวันมะรืนค่ะ

Is this... really a game?

นี่น่ะ มันเป็น แค่เกมจริงเหรอครับ

Don't tell me...

อย่าบอกนะ

this is happening for real.

ว่าทั้งหมดมันเป็นเรื่องจริง...

เรื่องจริง...

(Unknown Caller)

(ไม่แสดงหมายเลข)

- Hello. - Hiroto?

- ครับ - ฮิโรโตะ

คุงะ ฮิโรโตะสินะ

May I help you?

ครับผมเอง

I'd like to talk to you in real life.

ฉันอยากคุยกับนายตัวจริง

เกี่ยวกับเรื่องที่เอลโดรา

เดี๋ยวสิ

- I... - It's been a while, Hiroto.

- คือว่า... - ไม่ได้เจอกันนานนะ ฮิโรโตะ

That's you, isn't it?

ใช่มั้ยเนี่ย...

You really do have a Gunpla body.

มีบอดี้เป็นกันพลาจริงๆ ด้วย

Is this your first time seeing an EL-Diver in real life?

เพิ่งเคยเห็นเอลไดเวอร์บนโลกจริง เป็นครั้งแรกเหรอ

- Those clothes... - My guardian made them for me.

- แล้วชุดนั้น - ผู้ดูแลจัดหามาให้

- Is there a problem? - Oh, no...

- มีปัญหาอะไรตรงไหนงั้นเหรอ - อ่า เปล่า

ใหญ่ชะมัด

That ship is too huge!

จะใหญ่เว่อร์อะไรปานนั้นเรือลำนั้น

Oh, would you be Hiroto?

โอ๊ะหรือว่านาย ฮิโรโตะใช่ป่ะ

Yes, I'm Hiroto Kuga.

ใช่คุงะ ฮิโรโตะ

I'm Kazami. Kazami Torimachi!

ฉันคาซามิ โทริมาจิ คาซามิ

Kazami... So that's your real name?

คาซามินาย ใช้ชื่อจริงเล่นเหรอ

Isn't it the same with you?

นายเองก็เหมือนกันไม่ใช่รึไง

"Read the wind and see the future!"

"อ่านกระแสลม มองไกลไปถึงอนาคต"

And thus, "Kazami"!

คาซา มิ

I quite like it.

ฉันชอบชื่อนี้มากเลยนะ

You seem exactly the same as in GBN.

ว่าแต่ นายนี่เหมือนตอนอยู่ใน GBN เด๊ะเลยแฮะ

You're quite small.

นายตัวเล็กซะจริงนะ

อะไรเนี่ย

I don't want to be told I'm small by somebody even smaller...

ฉันไม่อยากถูกยัยตัวจิ๋วนี่ เรียกว่าตัวเล็กนักหรอก

Is this your first time, too?

นายก็เพิ่งเคยเห็นเหรอ

This is the real May?

ใช่เมย์จริงเหรอเนี่ย

You're really the size of a Gunpla...

ตัวขนาดไซส์กันพลาจริงๆ ด้วยแฮะ

And wearing cute clothes...

แถมใส่ชุด น่ารักด้วย...

Sorry to keep you waiting.

ต้องขอโทษที่ให้รอนานนะครับ

I guess this is the first time we've met in real life.

ได้พบกันจริงๆ เป็นครั้งแรกนะครับ

My name is Patrick Alexandre Leonard Arge.

แพทริค อเล็กซานเดร เลโอนาร์ด อาเจะห์ครับ

ใครอ่ะ

พาร์เหรอ

What? You're Par?

นายคือพาร์เหรอ

Yes, I'm Parviz.

ครับ พาร์วิซครับ

Mr. Hiroto and Mr. Kazami, right?

คุณฮิโรโตะกับคุณคาซามิสินะครับ

It's easy to tell.

เห็นปุ๊บรู้ปั๊บเลย

ขอบคุณมาก

- Um... - Please don't worry about me.

- เอ่อ - ไม่ต้องใส่ใจหรอกครับ

I can do most things by myself.

เรื่องทั่วๆ ไปผมทำด้วยตัวเองได้หมด

Sorry to make you come all the way here, Par.

ขอโทษทีนะที่เรียกมาซะไกล พาร์

คุณเมย์

Wow! It's my first time seeing an EL-Diver in real life!

ยอดเลย ผมเพิ่งเคยเห็นคุณเอลไดเวอร์ ของจริงเป็นครั้งแรก

You look beautiful!

สวยมากเลยล่ะครับ

Your clothes are amazing too.

ชุดที่สวมอยู่ก็สวยมากเลย

งั้นเหรอ

Is Par a kid from a rich family?

เจ้าพาร์เนี่ย คุณหนูลูกเศรษฐีเหรอ

All right, everyone's here.

เอาล่ะ ในเมื่อมากันครบแล้ว

แท็กซี่

แท็ก~ซี่~

อันตราย

Geez... What are you doing?

พับผ่าสิ ทำบ้าอะไรของเธอเนี่ย

Don't we have to do that in order to ride in a taxi?

จะเรียกโดยสารแท็กซี่ จำเป็นต้องทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

No one will notice you if you're this small!

ขนาดตัวเท่านั้น เขาคงมองเห็นที่โบกหรอก

He's right. It'll be bad if you get stepped on.

จริงด้วยครับ ถ้าถูกเหยียบแย่แน่เลย

- If you please. - Okay.

- ถ้าไม่รังเกียจ เชิญครับ - อืม

ขอบใจนะ

I was the one who saved you...

คนที่ช่วยเธอไว้ คือฉันต่างหากเล่า

Everyone, let's ride in my car.

ทุกคนครับ เดี๋ยวเอารถผมไปดีกว่า

"เอารถ"

Whoa! This is incredible!

โหย สุดยอด~

So Par really is from a rich family?

ตกลงเจ้าพาร์ เป็นคุณชายบ้านผู้ดีใช่มั้ยเนี่ย...

Please take us to the General Hospital.

ช่วยไปส่งที่โรงพยาบาลกลางที

ทราบแล้วครับ

โรงพยาบาล...

Are you Masaki's friends?

เพื่อนๆ ของมาซากิเหรอจ๊ะ

มาซากิ...

ตอบเขาไปก่อนว่าใช่

Oh... Yes, we are.

อ่ะครับ ใช่ครับ

Although it's our first time meeting in real life.

แต่ว่าเพิ่งจะได้พบกันจริงๆ เป็นครั้งแรกครับ

Oh, so you're his friends from GBN?

อ๋อ เป็นเพื่อนๆ ใน GBN งั้นสินะ

- Yes! - I see.

- ครับ - เหรอ

Thank you for coming over. I'm Mizuki Shido, Masaki's sister.

อุตส่าห์มาขอบคุณนะ พี่สาวของมาซากิ ชิโด มิซูกิจ้ะ

Please, this way.

มาจ้ะ เชิญข้างใน

Is that girl a Gunpla, too?

เด็กผู้หญิงนั่นกันพลาเหรอ

น่ารักดีนะ

Thank you very much.

ขอบคุณที่ชมครับ

มาซากิ

Your friends are here.

เพื่อนๆ เขามาเยี่ยมเธอแน่ะ

Half a year ago, he fell into a coma while logged in to GBN.

ครึ่งปีก่อน เขาหมดสติไป ระหว่างที่ล็อกอินอยู่ใน GBN น่ะ

- What? - What?

- เอ๋ - เอ๋

The doctors say there's nothing wrong physically, but…

ถึงคุณหมอจะบอกว่าร่างกาย ไม่ได้เป็นอะไรเลยก็เถอะนะ

This person is...

คือว่า คุณคนนี้...

- What? - Oh, no...

- เอ๋ - เปล่าครับ

What's he like as a person?

เขาเป็นคนแบบไหนเหรอครับ

The real Mr. Masaki, I mean...

คือว่า คุณมาซากิในชีวิตจริง

นั่นสินะ

He loves Gunpla,

เป็นคนชอบกันพลามาก

does anything he pleases,

เอาแต่ทำสิ่งที่ตัวเองชื่นชอบ

and never neglects those in need.

เห็นใครเดือดร้อนเป็นต้องเข้าไปช่วย

He can be a little blunt,

ถึงจะดูเหมือนเป็นคนเฉยเมยไปหน่อย

but he has a good nature. I'm proud of my little brother, I guess.

แต่ก็เป็นคนดี เป็นน้องชายที่ฉันภาคภูมิใจ ล่ะมั้ง

Oh, right. He told me that he'd be doing something great in GBN.

อ่ะ จริงสิ น้องชาย พูดไว้ว่า กำลังทำเรื่องสำคัญใน GBN อยู่ด้วย

Are you guys in here too?

ในจำนวนนี้ มีพวกเธออยู่ด้วยรึเปล่าจ๊ะ

- Please excuse me. - He said that with these members,

- ขออนุญาตครับ - เห็นบอกว่า

they'd be able to really protect someone by capturing "something."

ถ้าทีมนี้พิชิตผ่าน "อะไร" สักอย่างได้ จะสามารถปกป้องใครบางคนเอาไว้ได้อย่างแท้จริง

That person was in the photograph...

ภาพถ่ายเมื่อครู่ คนคนนั้น...

Why was he there?

ทำไมหมอนั่น ถึงอยู่ที่นั่นด้วย

มูรัน...

So you're saying that's Eldora?

รูปนั่น คือที่เอลโดราเหรอครับ

Ms. May, that person...

คุณเมย์ คนเมื่อครู่นั่นคือ...

He's Masaki Shido,

เขามีชื่อว่าชิโด มาซากิ

the Seltsam's pilot.

เป็นนักบินเซลท์แซม

- What? - What?

- ห่ะ - ว่าไงนะ

Diver name, Sid.

ไดเวอร์เนมชิโด

He was an S-ranked Diver who piloted the Tertium Gundam,

S แรงค์ไดเวอร์ที่ใช้ "เทอร์เที่ยมกันดั้ม"

a customized Gundam Mk-III.

ซึ่งดัดแปลงมาจากกันดั้ม Mk III เป็นเครื่องคู่ใจ

He didn't belong to a specific force,

แม้เขาจะไม่ได้สังกัดอยู่ฟอร์สใดเป็นพิเศษ

but from the data, he appeared to be a very skilled builder and Diver.

แต่จากข้อมูล ระบุว่าเขาเป็นทั้งบิลเดอร์ และไดเวอร์ที่มีทักษะฝีมือสูงมาก

A melee mission where he fought 1,000 Death Army machines,

ทั้งมิชชั่นตะลุมบอน สู้กับเดธอาร์มี่ 1,000 เครื่อง

a weapon-restricted match against 500 Leos...

หรือแมทช์จำกัดอาวุธ ที่ต้องรับมือกับลีโอถึง 500 เครื่อง

he took on harsh challenges,

เขาคือหนึ่งในแรงเกอร์อันดับต้นๆ

cleared them one after another, and became a top-ranker.

ที่สามารถผ่านมิชชั่น ที่ยากลำบากเหล่านั้นมาได้

However, a few months ago, he suddenly disappeared…

จนกระทั่งเมื่อหลายเดือนก่อน จู่ๆ เขาก็หายตัวไป

Without any record of him logging out, that is.

โดยไม่ได้ล็อกเอ้าท์ออกจากระบบ

He hasn't logged out?

ไม่ได้ล็อกเอ้าท์ออก...

As an EL-Diver, I was asked to search for him.

ฉันในฐานะเอลไดเวอร์ จึงถูกไหว้วานให้ออกตามหาเขา

To see whether there was any data on that Diver and his Gunpla

ในดีเมนชั่นที่กว้างใหญ่ของ GBN อาจมีข้อมูลไดเวอร์หรือกันพลาของเขา

drfiting around in the vast dimensions of GBN.

ที่ยังไม่ได้ล็อกเอ้าท์ออก อยู่ที่ไหนสักแห่ง

As I continued the search,

แล้วระหว่างที่ตามสืบอยู่

I found Masaki Shido in that story mission.

ฉันก็พบชิโด มาซากิ อยู่ในสตอรี่มิชชั่นนั้น

His consciousness is still there...

ความนึกคิดของเขา ยังคงอยู่ที่นั่น

อยู่ที่เอลโดรา

Only his consciousness?

เฉพาะแค่ความนึกคิด...

How is that even possible?

เรื่องแบบนั้นมันเป็นไปได้เหรอ

The satellite weapon that wiped out the floating city Seguri...

อาวุธดาวเทียมที่ทำลายนครเหนือน้ำ เซกูรี่จนไม่เหลือซาก

If the phenomenon happening now was caused by

ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นตอนนี้ ถ้าจะว่าเป็นผลกระทบ

that attack on the planet Eldora...

ที่สืบเนื่องมาจากการโจมตีที่ยิงลงบนเอลโดราล่ะก็...

Wait, wasn't that just a game event?

เดี๋ยวดิ นั่นมันก็แค่อีเว้นท์ในเกมไม่ใช่รึไง

They say the communications failure

สาเหตุของระบบสื่อสารล่ม

was caused by something on a distant planet, 30 years ago...

ข่าวก็บอกว่าเกิดขึ้นจากดาวที่ห่างไกล ตั้งแต่ 30 ปีก่อน

Some also report the phenomenon traveled faster than light speed.

มันเป็นปรากฏการณ์ที่เร็วกว่าความเร็วแสง ข่าวก็ออกแบบนี้ด้วย

As for the dimension known as Eldora, and the story mission we entered,

ดีเมนชั่นที่ชื่อเอลโดราและสตอรี่มิชชั่น ที่พวกเราเอนทรี่เข้าเล่นมาตลอด

we received an official reply from the administration the other day.

วันก่อน มีคำตอบอย่างเป็นทางการ จากผู้ดูแลเกม

"Those are not implemented in GBN."

ว่าไม่มีอยู่ในระบบของ GBN

- Not implemented? - What does that...

- ไม่มีอยู่ในระบบเนี่ยนะ... - ยังไงกัน...

That means it was all real.

ทั้งหมดเป็นเรื่องจริงเหรอ

- เอ๋ - อา

Even if it wasn't confirmed yet, I should have told you.

แม้ไม่มีสิ่งยืนยัน แต่ฉันก็สมควรบอกตั้งแต่แรก

Before that happened...

ก่อนที่จะกลายเป็นแบบนั้น

Real... So Eldora was real?

เรื่องจริงเอลโดรา มีอยู่จริง

Are you serious?

นี่พูดนั่นเธอเอาจริงเหรอ

So all those NPDs and the story mission were real?

จะบอกว่าพวก NPD ที่เราเจอ สตอรี่มิชชั่นที่เราเล่น ทั้งหมด เป็นเรื่องจริงเนี่ยนะ

We were only logged in to GBN, so how could that...

พวกเราก็แค่ล็อกอินเข้า GBN เองนะ ไหงกลายเป็นงั้น...

There's no way to prove it. All we have is the situation we saw.

เราไม่มีวิธีจะพิสูจน์ มีแต่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

That's why you had us meet...

เลยให้พวกเราไปเจอเหรอ

with Masaki Shido.

กับชิโด มาซากิ

- What? - What?

- เอ๋ - เอ๋

If we go to Eldora, there's a chance we might end up like him.

การไปยังที่เอลโดรามีความเสี่ยง ที่พวกเราจะกลายเป็นเหมือนอย่างเขาอยู่

I thought I should tell you about the risks.

ฉันคิดว่าสมควรบอกถึงความเสี่ยง ให้รับทราบไว้

What will you do?

เอายังไง

You're asking what we'll do? This is crazy!

ถามเอาไงเหรอ ยังต้องถามอีกเหรอ

I don't even know if I'll be able to come back!

ไปแล้วจะกลับมาได้รึเปล่าก็ไม่รู้เนี่ย

This isn't a game anymore...

ของแบบนั้น มันไม่ใช่เกมอีกแล้วนะครับ...

You're right. But this risk has existed all along.

ใช่แล้ว แต่ที่ผ่านมา พวกเราก็ไปที่นั่นพร้อมความเสี่ยงนั้น

If we knew about this, we wouldn't have gone!

ถ้ารู้ก่อนใครมันจะบ้าไปเล่า

All I ever wanted to do...

ฉันน่ะ ใช้กันพลา...

was to play hero with a Gunpla in GBN!

ใช้ GBN เล่นเป็นฮีโร่สนองความอยากของตัวเองแค่นั้น

If it's for real, and lives are at stake...

โลกของจริง ชีวิตของคนอื่น

I can't carry a burden like that!

ของแบบนั้นใครจะไปแบกไหวกันเล่า

คุณคาซามิ...

Then this is the end.

งั้นก็ ลากันแค่นี้

Eldora was real...

เอลโดราคือโลกจริง

So I really was piloting you...

ผมได้ขึ้นไปนั่งเธอจริงๆ เหรอ...

Hey! Will you let me ride on the sacred beast again?

นี่ๆ เอาไว้ขอขึ้นไปนั่งคุณสัตว์เทพอีกได้มั้ย

- It's a promise! - A promise!

- สัญญาแล้วนะ - สัญญานะ

Asha... Towana...

อาช่า โทวาน่า...

ฮูลุน...

I... won't be able to fly again?

ผมจะยังบินได้อยู่อีกเหรอ...

It all happened for real...

ทั้งหมดนั่นคือของจริงเนี่ยนะ

How can I believe that?

ใครเชื่อก็บ้าแล้วงานนี้

"What will you do?" What kind of question is that...?

ถามมาได้ว่า "เอายังไง" "เอายังไง" เนี่ยนะ

So you weren't an NPD?

นี่เธอไม่ได้เป็นแค่ NPD หรอกเหรอ

There's nothing I can do.

ทำอะไรได้ที่ไหนกัน...

I'm not a Gundam protagonist.

ฉันไม่ได้เป็นพระเอกในเรื่องกันดั้มสักหน่อย...

It's great that we found Masaki, but...

ถึงจะดีใจที่หามาซากิจังเจอแล้วก็เถอะ

how do we reawaken him?

แต่ต้องทำยังไงเขาถึงจะลืมตาฟื้นขึ้นมาได้

Any other documentation?

มีข้อมูลอะไรอีกมั้ย

I'll try to analyze it on my end.

เจ๊จะได้เอาไปวิเคราะห์ เท่าที่เจ๊จะทำได้

Kazami should have uploaded a video.

ยังมีคลิปที่คาซามิอัพขึ้นแชนแนลตัวเองไว้อยู่

It's not popular, so you'll have to search for it.

คลิปไม่ดังลองหาดูก็แล้วกัน

The editing is a little biased, so I don't know if it'll help.

ตัดต่อมาแบบลวกๆ จะมีประโยชน์รึเปล่าก็บอกไม่ได้

I'd like some time to prepare thoroughly.

อยากได้เวลาสำหรับค่อยๆ คิดหาวิธีสักหน่อยน่ะนะ

There's also the natives too.

ยังมีเรื่องคนที่อยู่ที่นั่นอีก

We have to save them...

ต้องรีบไปช่วย

- Seems like you've found it, May. - What?

- เจ๊ว่าเธอจะหาเจอแล้วนะ เมย์ - หือ

มิชชั่นของเธอ

I'm not certain. But I've realized that's what I have to do right now.

ไม่รู้สิ เพียงแต่ ฉันรู้สึกว่านั่นคือสิ่งที่ต้องทำ

To your safety...

แด่ความปลอดภัย

และชีวิตวันข้างหน้าของเธอ

When will they remove the connection restriction?

เมื่อไหร่เขาถึงจะเปิดการเชื่อมต่อ ให้เข้าเกมได้ซะทีเนี่ย

Man, I wanna get into GBN soon!

อยากเข้าไปเล่น GBN อีกเร็วๆ จัง

- I can't wait anymore! - Right?

- รอไม่ไหวแล้วเนี่ย - เนอะ

Here, thanks for waiting!

คร้าบ ได้แล้วคร้าบ

Please take orders over here, Ken!

คุณเค็น สั่งอาหารหน่อย

คร้าบๆ

ยินดีต้อนรับ

- Ken! - Yes! I'm coming over now!

- คุณเค็น - คร้าบๆ จะไปเดี๋ยวนี้ล่ะคร้าบ

- May I help you? - What?

- ยินดีต้อนรับค่ะ - เอ๊ะ อ่ะ

I guess the login restriction is still in effect.

เกมยังปิดการล็อกอินอยู่เลยเนอะ

There's so much work for me, since everyone's gathered here.

ทุกคนเลยมาที่นี่กันหมดจนคนแน่นร้านเลย

งั้นเหรอ...

คือว่า นะ...

I'm sorry about before.

เมื่อคราวก่อน ขอโทษ...

I mean, everyone has things they want to keep to themselves...

แบบว่า มีอยู่สินะ เรื่องที่ไม่อยากให้ใครถาม ไม่ว่าใคร...

so I'm sorry about that.

เพราะงั้น ขอโทษ

I'm sorry, too.

ฉันต่างหากล่ะ ที่ต้องขอโทษ

You were worried about me, but I...

ทั้งที่ฮินาตะอุตส่าห์เป็นห่วง แต่ฉัน...

ฮินาตะจัง

It's almost time to change shifts! What? But just now...

ได้เวลาพักแล้วล่ะจ้ะ

Hinata, one Iced Barzam Tea!

ฮินาตะจัง ขอ "ไอซ์บาร์แซมที" ที่นึง~

- Coming! - What? Ken?

- คร้าบ~ - แหงะ คุณเค็น

- One Marasai Tea, right? - Thank you.

- แล้วฮินาตะจังไปไหนแล้วอ่ะ - ขอบคุณค่ะ

ไงดี...

You know, I like this place!

คือว่านะ ฉันชอบที่นี่ล่ะ

Mr. Ken and the others are nice.

คุณเค็นแล้วก็คนอื่นๆ ใจดีกับฉัน

It's fun to work here!

งานก็สนุกมากเลย

- I see. - Yes!

- เหรอ - อื้อ

The pay here is good too.

แถมค่าแรงดีด้วย

อีกอย่าง...

Everyone looks like they're having fun.

ท่าทางทุกคนสนุกกันมากเลย

Just like you back then, Hiroto.

เหมือนฮิโรโตะ ตอนสมัยนั้น

If you would once again...

ฮิโรโตะเอง ก็เริ่มใหม่

Hiroto, you said that was nothing but a record...

ถึงตอนนั้น ฮิโรโตะจะพูดว่า ทั้งหมดเป็นแค่ความทรงจำ

But that's not true.

มันไม่ใช่แบบนั้นหรอก

I don't think so!

ไม่ใช่แน่ๆ

ทั้งหมด...

they're all precious to you, Hiroto.

จะต้องเป็นสิ่งสำคัญของฮิโรโตะ

The times you've spent,

ทั้งเวลาที่ได้ใช้

the emotions you've felt,

ความรู้สึกที่สัมผัส

they're all important things that made you who you are today.

ทั้งหมดล้วนเป็นสิ่งสำคัญ ที่ฮิโรโตะสร้างขึ้นมา

Even after this,

จากนี้ไป

I hope you'll remain a person who can do your best for others.

ก็ขอให้เป็นฮิโรโตะ ที่ทำเพื่อคนอื่นต่อไปนะ

Hiroto, you're always able to move forward for the sake of others.

ฮิโรโตะน่ะ มักเดินหน้า ลุกขึ้นทำอะไรเพื่อใครสักคนอยู่เสมอ

That's who you are.

เป็นคนแบบนั้น

Thank you, Hinata.

ขอบใจนะ ฮินาตะ

ไม่หรอก

นี่ ฮิโรโตะ

ท้องฟ้านี้

The sky in GBN...

ท้องฟ้าของ GBN

How far do you think it extends?

จะกว้างไกลถึงที่ไหนกันนะ

I want to go there someday,

สักวันฉันอยากไปจัง

together with you and your Gunpla.

พร้อมฮิโรโตะกับกันพลาของฮิโรโตะ

So we'll make an area transfer to a space base?

หมายถึงให้ข้ามแอเรีย ไปฐานอวกาศน่ะเหรอ

That's not what I mean!

ไม่ใช่แบบนั้น

We'll go from here.

ไปจากที่นี่น่ะ

Across this sky,

ไปอีกฟากของท้องฟ้า

beyond the atmosphere,

ข้ามผ่านชั้นบรรยากาศ

เลยผ่านดวงจันทร์ไป

Mars, Jupiter, and even Saturn's rings...

ผ่านดาวอังคารดาวพฤหัส ข้ามวงแหวนดาวเสาร์ไปอีกไกล

across the solar system,

ไปให้สุดระบบสุริยะ

and to the ends of GBN.

ถึงสุดขอบของ GBN

You're sure we can do that?

จะไปได้รึเปล่านะ

ไปได้สิ

If we can gather

พลังคำอธิษฐาน

the power of wishing and the feelings of love from everyone in GBN,

ถ้าเอาความรู้สึกชอบของทุกคน ที่อยู่ใน GBN มารวมกันล่ะก็

then any miracle can occur.

ไม่ว่าปาฏิหาริย์ใดก็เกิดขึ้น

เหมือนอย่างฉันไง

What did you say?

เอ๊ะ ยังไงเหรอ

เปล่าจ้ะ ไม่มีอะไร

So let's go, Hiroto.

ดังนั้นไปนะ ฮิโรโตะ

To a faraway place,

ไปให้ไกลกว่าที่เคยไป

beyond the galaxy,

ถึงอีกฟากของแกแล็กซี่

and across the universe.

ถึงอีกฟากของจักรวาล

As far as we can...

ไปให้ไกลแสนไกล ไกลแสนไกล

(Communications Failure Resolved)

(ปัญหาระบบสื่อสารล่ม ได้รับการแก้ไขแล้ว)

Have a safe trip, Hiroto.

ไปดีมาดีจ้ะ ฮิโรโตะ

Why'd you come?

ทำไมถึงมา

I hadn't heard from you.

เพราะว่ายังไม่ได้ถาม

Why are you going, May?

ทำไมเมย์ถึงไป

Even at the risk of your life.

รู้ทั้งรู้ว่าอันตราย

For someone like me, who was born from GBN...

สำหรับฉันซึ่งถือกำเนิดขึ้นใน GBN

Your so-called reality and Eldora are each just one more world.

ทั้งโลกจริงของพวกนาย และเอลโดรา เป็นเพียงแค่ "โลกอีกใบ" เท่านั้น

แต่ว่า...

as long as there are people who cherish those worlds,

ตราบที่ยังมีคนที่รัก และหวงแหนโลกเหล่านั้นอยู่

I want to be of help to them.

ฉันอยากช่วยพวกเขา

I feel that's my duty.

เพราะฉันรู้สึกว่านั่นคือหน้าที่ที่ฉันต้องทำ

คำสัญญา...

I don't want to stop flying...

ถ้าจะ บินไม่ได้อีกผมไม่เอาอีกแล้ว...

What? I'm the last one?

อะไรกัน นี่ฉันมาโหล่ เป็นคนสุดท้ายเลยเหรอ

Well, I'm the leader after all.

เอาเหอะ ก็ลีดเดอร์นี่นะ

I can't leave her crying...

จะทิ้งให้ร้องไห้อยู่แบบนั้นก็นะ...

- What? - Nothing!

- เอ๋ - ไม่มีอะไรซะหน่อย

So, what do we do?

แล้ว ต้องทำไง

We can't go to Eldora by ourselves.

ลำพังแค่พวกเรา ไปเอลโดราไม่ได้

You're right. What should we do?

นั่นดิ ต้องทำไง

Freddie has to contact us first.

ถ้าเฟรดดี้ไม่เรียกล่ะก็...

He might be too tied up to call us.

อาจอยู่ในสถานการณ์ที่เรียกไม่ได้ก็ได้

Let's think of a way...

ต้องหาวิธี

ทุกคนครับ

All Build Divers!

บิลด์ไดเวอร์สทุกท่าน

It's me! It's Freddie!

นี่ผมเอง เฟรดดี้เองครับ

- Can you hear me? - This is...

- ได้ยินเสียงผมมั้ยครับ - นี่มัน

- Everyone! - Freddie?

- ทุกท่านครับ - เฟรดดี้เหรอ

Please, save us...

ได้โปรดช่วยพวกเราด้วยครับ

ถ้าตอบรับล่ะก็...

We might not be able to return...

อาจจะ ไม่ได้กลับมาอีก...

This isn't a game...

นี่ไม่ใช่เกมอีกแล้ว

Are you really OK with that?

แน่ใจกันแล้วนะ

I won't let it happen again.

มันต้อง ไม่เกิดซ้ำ

I've lost something precious to me.

สิ่งสำคัญ ที่เสียไป

ดังนั้น

I won’t let it happen again.

ต้องไม่เกิดซ้ำ

Because the pain in my heart is real.

เพราะความเจ็บในใจนี้ เป็นของจริง

Please save us!

ผมขอร้อง ได้โปรดช่วยพวกเราด้วยครับ

Mr. Hiroto, Mr. Kazami...

คุณฮิโรโตะ คุณคาซามิ

Ms. May, Mr. Par!

คุณเมย์ คุณพาร์

บิลด์ไดเวอร์สทุกท่านคร้าบ

(Somewhere in this Universe)

(ที่ไหนสักแห่งบนฟ้านี้)

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

Gundam Build Divers Re:RISE Final Episode Trailer (EN sub)
GUNDAM CHANNEL INTL
256.4K views 7.2K likes 97 dislikes 20 Aug 2020100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202697% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202667% match

Gundam Build Divers Prologue (EN, FR, HK, TW, KR, TH, IT sub)
GUNDAM CHANNEL INTL
2.5M views 15.1K likes 1.2K dislikes 02 Feb 201865% match

Gundam Build Divers-Episode 1: Welcome to GBN (EN,TW,HK,KR,FR,IT,TH sub)
GUNDAM CHANNEL INTL
3.5M views 23.4K likes 2.2K dislikes 03 Apr 201860% match

Clash-A-Rama: Clone Alone (Clash of Clans)
Clash of Clans
12.7M views 227.3K likes 6K dislikes 26 Oct 201841% match

[Vietsub] Stranger again - Những giai đoạn của một mối tình
Trung Thong Ha
9.1K views 78 likes 1 dislikes 26 Aug 201341% match

The New Show! (Skitzo)
nigahiga
7.5M views 239.8K likes 0 dislikes 06 Feb 201640% match

[Vietsub-JP] NieR Automata Movies - Tập 2: Sa mạc vô tận

1.2K views 30 likes 0 dislikes 16 Jul 201740% match

Aikatsu Stars tập 33: Laura mất tích?!

17.6K views 264 likes 19 dislikes 18 Apr 202040% match

[Eng Sub] THE GIFTED นักเรียนพลังกิฟต์ | EP.2 [1/4]
GMMTV OFFICIAL
4.7M views 60.8K likes 934 dislikes 19 Aug 201840% match

Strangers, again
Wong Fu Productions
20.8M views 346.9K likes 4K dislikes 21 Apr 201140% match

Game Over (Part 2) - Glitchtale S2 EP#6 | ANIMATION
Camila Cuevas
4.7M views 153.8K likes -1 dislikes 25 Jan 201939% match

The Girl Without a Phone - a Snow White Story
YAPTV
51.6M views 470.9K likes 29.8K dislikes 16 Dec 201739% match

[Vietsub] New Danganronpa V3: Killing Harmony Part 01 [CC]
1263_Nguyễn Phương Vy
3.3K views 104 likes 1 dislikes 02 May 201739% match

Love - Glitchtale S2 Ep #4 (Part 2) (Undertale Animation)
Camila Cuevas
6.6M views 171.4K likes 1.9K dislikes 03 Oct 201739% match

A Sonic Christmas Carol
Sapphire Luna
22.8M views 132.3K likes 11.4K dislikes 08 Dec 201439% match

NCT랑 중국집에서 1인 2메뉴 뿌셨다!
영국남자 Korean Englishman
5.9M views 310.3K likes -1 dislikes 19 Jun 201939% match

【悬疑】《摩天大楼 A Murderous Affair in Horizon Tower》第11集——钟美宝和叶舒俊小时候经常受到家暴
 Tencent Video- Drama - Get the WeTV APP
83.6K views 187 likes 7 dislikes 10 Sep 202039% match

[Vietsub] NieR Automata Movies - Tập 3: Ngôi làng kì lạ

6.4K views 71 likes 2 dislikes 24 Apr 201739% match

Miraculous Office AU (Part 2) - Butterfly Garden Arc
emzurl
716.1K views 60.3K likes -1 dislikes 17 Oct 202039% match

Sister-Zoned | Foursome | Episode 1
Awesomeness
92M views 731.2K likes 70.8K dislikes 30 Mar 201639% match

Who Are You EP.5 [SUB : KOR, ENG, CHN, MLY, VIE, IND]
KBS WORLD TV
4.8M views 49.6K likes -1 dislikes 08 Oct 201839% match

(Vietsub) The Notebook best scene - Why didn't you write me?
Tu Luudac
53.1K views 204 likes 7 dislikes 13 May 201439% match

My Promise - Glitchtale S2 Ep #5
Camila Cuevas
5.9M views 164.1K likes -1 dislikes 06 Apr 201839% match

LOVE - Glitchtale S2 Ep #4 (Part 1) (Undertale Animation)
Camila Cuevas
6.6M views 140.1K likes 1.7K dislikes 29 May 201739% match

Settings Privacy About Contact Donate