Gundam Build Divers Re:RISE – #14: Encounters, and Then… (EN,HK,TW,KR,TH,FR,IT,VN sub) GundamInfo English Thai

Gundam Build Divers Re:RISE – #14: Encounters, and Then… (EN,HK,TW,KR,TH,FR,IT,VN sub)YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 2.8M views 19.7K likes 2.5K dislikes 09 Apr 2020

GUNDAM CHANNEL INTL 2.5M subscribers N/A YouTube↗

Click to Play Video

เหมือนกันเลย

ใช่จริงๆด้วย

This book is about this temple!

หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับโบราณสถานแห่งนี้

The reason I entered these ruins

ที่ผมได้เข้าไปยังโบราณสถานแห่งนั้น

is because of this book I found in the storage room.

จุดเริ่มต้นมาจากหนังสือเล่มหนึ่ง ที่ผมเจอในห้องเก็บของ

At first, I was just curious.

ตอนแรกผมก็แค่อยากรู้อยากเห็นไปงั้นเอง

It seems to say something will happen if I touch this, but...

ถ้าแตะอันนี้แล้ว หนังสือเขียนเหมือนว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นสักอย่างนี่นา

I guess it's not working. What's the matter?

ไม่เห็นมีเลย ทำไมกันนะ

I never expected I'd one day meet all the Build Divers at this place.

ตอนนั้นผมไม่รู้เลย ว่าที่นี่ จะกลายเป็นที่ๆผมได้พบกับบิลด์ไดเวอร์สทุกคน

(Encounters, and Then…)

(พานพบ และจากนั้น)

Freddie! Just wake up already!

เฟรดดี้ รีบตื่นเดี๋ยวนี้นะ

Good morning, Maiya.

อรุณสวัสดิ์ครับพี่

It's hardly morning anymore!

แต่นี่มันเลยอรุณไปนานแล้ว

Why do you stay up so late every night?

ทำอะไรจนดึกจนดื่นทุกคืนน่ะเรา

อ่านหนังสือ

It's fine if you like to read,

รักการอ่านมันก็ดีหรอก

but you promised to help with your brother's departure, right?

แต่เราตกลงกันแล้วนะ ว่าจะมาช่วยเตรียมของเดินทางให้พี่เจด

Oh, no! Has Jed left already?

พี่ชายออกเดินทางไปแล้วเหรอ

I'm still here, Freddie.

ยังอยู่นี่ เฟรดดี้

Thank goodness!

ค่อยยังชั่ว

I'll help you now!

ผมจะไปเตรียมของให้เดี๋ยวนี้ล่ะ

It's fine. Stola has that covered.

ไม่เป็นไร สโตล่ากำลังทำให้อยู่

Stola... He's always skipping out on the fieldwork,

สโตล่า ทุกทีเอาแต่โดดงานที่ไร่เป็นประจำ

but he's on time for things like this.

ทีแบบนี้รีบตื่นมาช่วยอย่างไวเลยนะ

He's desperate to join the Resistance!

อยากจะเข้ากลุ่มต่อต้าน พูดอะไรก็ไม่ยอมฟัง

You didn't agree to it, did you, Jed?

พี่คะ คงไม่ได้ตอบตกลงไปใช่มั้ย

เปล่าซะหน่อย

Anyway, did you put in

ที่สำคัญกว่า ทำผลอึนก้าทอดที่พี่ขอ

- deep-fried N'ga berries? - Yes.

- ให้ด้วยรึเปล่า - อื้อ

I gave Mr. Zabun more, too.

ของคุณซาบุนให้เยอะพิเศษด้วย

Thanks. I'm sure they'll be happy.

ขอบใจนะ พวกนั้นต้องดีใจแน่

They're fighting alongside you, Jed.

ก็พวกเค้าอุตส่าห์มาช่วยพี่ชายสู้นี่นา

Even though their village was destroyed by the One-Eyes...

ขนาดหมู่บ้านตัวเอง ถูกพวกตาเดียวทำลายไป ก็ยังสู้

This village...

หมู่บ้านเรา

will be fine, right?

ไม่เป็นไรใช่มั้ย

We'll stop the One-Eyes.

พวกพี่จะหยุดพวกตาเดียวเอง

That's why we're going!

ที่พี่ไปก็เพื่อสิ่งนี้

Yes, it's delicious!

อื้ม อร่อย

โธ่ พี่นี่ล่ะก็

I'll have one more!

ขออีกอัน

You've got crumbs on your face!

โธ่ เศษติดหน้าพี่แล้วเนี่ย

Have a safe trip...

ไปดีมาดีคร้าบ

Jed, Mr. Calico, Mr. Zabun!

พี่ชาย คุณคาลิโก้ คุณซาบุน

Have a safe trip!

ไปดีมาดีค่า / คร้าบ

They left me behind again.

วันนี้ก็ไม่ยอมให้เราตามไปด้วยอีกแล้ว

นี่ เฟรดดี้

Did Jed say anything about me?

คุณเจดพูดถึงอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างรึเปล่า

สโตล่า

why do you want to join the Resistance so badly?

ทำไมถึงอยากไปเข้าร่วมกับกลุ่มต่อต้าน มากขนาดนั้นเหรอ

"Why," you ask...

ถามทำไมน่ะเหรอ

We'll be done for if we can't fight back when the One-Eyes attack, right?

ถ้าพวกตาเดียวบุกมาแล้วไม่มีปัญญาสู้ เราก็ตายกันหมด

But we're just kids!

แต่ว่า พวกเรายังเด็กกันอยู่นะ

We don't have any strength at all.

ไม่มีพลังอะไรเลยด้วย

I hate being treated as a child like that.

ที่ถูกปฏิบัติเป็นเด็กแบบนั้นนั่นล่ะ ที่ฉันไม่ชอบ

สโตล่า

Old Jiric is going to be mad if we don't finish the weeding!

ไม่ถอนหญ้าให้เรียบร้อย เดี๋ยวก็ถูกปู่จิริคว่าเอาหรอก

เดี๋ยวสโตล่า

Hulun, let's see it through together...

ฮูลุน พวกเราคงต้องทำกันเองให้เสร็จ

โธ่เอ๊ย

In the end, I did everything alone!

สุดท้ายก็ต้องถอนเองทำเองคนเดียวหมด

Never mind Hulun, even Stola skipped out on it. How mean!

ฮูลุนว่าแย่แล้ว สโตล่ายิ่งแย่ใหญ่ ใจร้ายอะ

I guess it's no good...

ไม่ได้ผลจริงๆด้วย

It still won't work even if I do this?

จะให้มันทำงานคงไม่ใช่แค่แตะแบบนี้แล้วล่ะมั้ง

เฟรดดี้

เฟรดดี้

Why are you lazing around here?

มาเถลไถลทำอะไรอยู่ในที่แบบนี้น่ะ

Go back and help out!

รีบกลับบ้าน แล้วมาช่วยงานเดี๋ยวนี้นะ

I'm sorry, Maiya...

พี่คร้าบ ผมขอโทษคร้าบ

They're moving inside the windows…

ขยับอยู่ที่อีกฝั่ง ของหน้าต่าง

Is he... the Creator?

นั่นคือ ท่านผู้รังสรรค์เหรอ

The Creator is using a sacred vessel to fight!

ท่านผู้รังสรรค์ กำลังใช้ร่างเทพสถิตต่อสู้อยู่เหรอเนี่ย

Riku, Gundam 00 Diver Ace!

ริคุ กันดั้ม ดับเบิลโอไดเวอร์เอซ

Force Build Divers, here we go!

ฟอร์ส บิลด์ไดเวอร์ส ไปล่ะครับ

Oh, I understand now!

ฮ้า รู้แล้ว ผมรู้แล้ว

"Build... Divers"?

บิลด์ไดเวอร์ส

Yes... I met them that fateful day.

ใช่ วันนั้นผมได้รู้จักกับพวกเขา

The Build Divers!

เหล่าบิลด์ไดเวอร์ส

Ever since then...

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ในทุกๆวันของผม

I went to the ruins every day, be it rain or storm.

ไม่ว่าจะฝนตก หรือลมแรง ผมต้องไปที่โบราณสถาน

Maiya chewed me out whenever she noticed it,

ถึงแม้บางครั้งจะถูกพี่สาวจับได้ ถูกโกรธถูกต่อว่า

but I kept going anyway.

แต่ผมก็ยังคงไปที่นั่น

I was completely fascinated with the sacred vessels I saw on the screens.

เพราะผมหลงใหลในร่างเทพสถิต ที่ปรากฏอยู่บนจอภาพ

I still knew very little about how the ruins worked.

ถึงวิธีใช้งานโบราณสถาน จะยังมีเรื่องที่ผมไม่รู้ไม่เข้าใจอยู่อีกมากก็เถอะ

What does this mean?

อันนี้ หมายความว่ายังไงกันนะ

Those ruins are

โบราณสถานแห่งนั้น

a temple where it's said the Creator will descend once again.

คือวิหารที่ว่ากันว่าเป็นที่ ที่ท่านผู้รังสรรค์จะจุติกลับมาอีกครั้งในสักวัน

You shouldn't use them as a playground.

ไม่ใช่ที่สำหรับเข้าไปเล่นซนนะ

"The Creator will descend once again."

ท่านผู้รังสรรค์ จะจุติกลับมาอีกครั้ง

So that's how it is!

หมายถึงแบบนี้เองเหรอ

If I can summon the Creator...

ถ้าเราเรียกให้ท่านผู้รังสรรค์มาที่นี่ได้ล่ะก็

I'm sure he'll help us with the One-Eyes using his sacred vessel!

ท่านจะต้อง ใช้ร่างเทพสถิตเหล่านั้น จัดการกับพวกตาเดียวได้แน่นอน

Maiya won't be angry anymore, either!

พี่สาวจะได้เลิกดุด่าผมซะที

โธ่ ไหงงั้นอ่า

- That's why we don't want to give up! - Huh?

- ดังนั้นผมไม่มีทางยอมแพ้ - เหอ

We don't want to deny what love means to us!

สิ่งที่ตัวเองชอบ จะไม่ยอมรับมันซะเองแบบนี้ไม่ได้

That's why we...

ดังนั้น ไม่ว่ายังไง

won't give up on what we love!

พวกเราจะไม่ตัดใจ จากสิ่งที่ชอบเด็ดขาด

Go, Build Divers!

ไปเลย บิลด์ไดเวอร์ส

ซาร่า

Build... Divers...

บิลด์ไดเวอร์ส

So strong... How cool!

สุดยอด เท่ที่สุดเลย

Bang! Darn, I missed?

ปิ้ว บ้าจริง ยิงพลาดเป้า

Whoa! They nearly got me there!

หวา เมื่อกี้เกือบเสียท่าซะแล้วสิเรา

But this time...

แต่รับรองคราวหน้า

เฟรดดี้

สโตล่า

You're skipping out on fieldwork to play something like this?

สโตล่า โดดงานที่ไร่ มาเล่นอะไรแบบนี้อยู่นี่เอง

I-I wasn't playing!

ไม่ใช่เล่นซะหน่อย

I was training for when I join the Resistance!

ฉันฝึกไว้ตอนได้เข้ากลุ่มต่อต้านต่างหาก

Doesn't that belong to Jed?

อันนั้น ของพี่เจดไม่ใช่เหรอ

How could you just take it?

นายถือวิสาสะแอบเอามาเหรอ

You got it wrong!

เปล่าซะหน่อย

He told me to put this away since he doesn't use it anymore.

ของมันใช้การไม่ได้แล้ว เขาเลยให้ฉันเป็นคนเอาไปเก็บต่างหาก

- I see... - Listen up.

- ฮืม - ฟังนะ

Don't tell anyone I'm training here, got it?

ที่ฉันมาแอบฝึกอยู่นี่ นายอย่าไปบอกคนอื่นนะ

Especially Maiya.

โดยเฉพาะ พี่ไมย่า

Well sure, I won't tell.

เอาเหอะ ไม่เอาไปบอกใครหรอก

เฟรดดี้ รีบแอบเร็ว

What's happening?

อะไรน่ะ

I heard from Mr. Calico and Mr. Zabun.

คุณคาลิโก้กับคุณซาบุนเล่าให้ฟัง

A small One-Eye appeared one day

ใกล้ๆหมู่บ้านที่พวกเขาเคยอยู่

near the village where they lived.

วันหนึ่ง จู่ๆก็มีพวกตาเดียวขนาดเล็กโผล่มา

It was just one that day,

ตอนแรกมันก็ไม่มีอะไรหรอก

but a few days after that,

แต่หลายวันหลังจากนั้น

an army of huge One-Eyes appeared and destroyed their village.

กองทัพพวกตาเดียวก็บุกมาโจมตี หมู่บ้านของพวกเขาเลยถูกทำลายจนหมด

So, you weren't discovered by them?

แปลว่า พวกเจ้าไม่ได้ถูกพวกมันเจอตัวเข้าสินะ

Yes! I think...

ครับ คิดว่า

งั้นเหรอ

It seems like what we feared is already happening.

ดูท่า จะเกิดเรื่อง ที่พวกเราไม่อยากให้เกิดขึ้นซะแล้วล่ะ

แต่ว่า เจ้าพวกตาเดียว

weren't they supposed to be advancing to the north?

ไม่ใช่ว่ามันกำลัง บุกโจมตีทางเหนืออยู่หรอกเหรอ

Jed said that, right?

เห็นพวกเจดพูดกันแบบนั้นนี่

I'm sure they must have more than just one team.

พวกมันเอง ก็คงไม่ได้มีแค่ กองกำลังเล็กๆแค่หน่วยเดียว

What's important now...

เรื่องสำคัญที่สุดตอนนี้

is the fact that their scout has appeared in our vicinity.

คือความจริง ที่มีหน่วยลาดตระเวนของศัตรูอยู่ใกล้พวกเรา

Let's request assistance from the Resistance.

เราต้องเรียกกลุ่มต่อต้านให้มาช่วยแล้ว

Someone must go to Jed and the others.

วานใคร รีบไปตามพวกเจดให้กลับมาช่วยหมู่บ้าน

I'll go! Please let me go!

ผมไปครับ ขอผมไป

Can I leave this to you, Jacan?

จาคัง วานเจ้าทีนะ

ครับ ผู้ใหญ่บ้าน

Everyone, please try not to leave the village if possible.

ทุกคน พยายามอย่าออกไปนอกเขตหมู่บ้าน

Please tell that to the kids, especially.

โดยเฉพาะ พวกเด็กๆ ยิ่งต้องคอยสั่งกำชับให้เข้มงวด

So does this mean Eldora is round when you see it from the sky?

ถ้ามองจากบนท้องฟ้า จะเห็นเอลโดราเป็นลูกกลมๆเหรอ

ไม่ค่อยอยากเชื่อเลยแฮะ

To think that the One-Eyes would attack our village...

เรื่องที่พวกตาเดียว จะบุกมาโจมตีหมู่บ้านของพวกเรา

ก็ไม่อยากจะเชื่อเหมือนกัน

Wake up already, Freddie!

เฟรดดี้ จะนอนไปถึงเมื่อไหร่กัน

อันนี้มัน

Good morning, Maiya!

อรุณสวัสดิ์ครับพี่

I'll be off now!

ไปล่ะคร้าบ

เฟรดดี้

He must be heading for the ruins!

ต้องไปที่โบราณสถานแน่ๆ

I should have taken that book away!

รู้แบบนี้ยึดหนังสือเล่มนั้นไว้ซะก่อนก็ดี

What's the matter, Maiya?

มีอะไรรึ ไมย่า

Father! Freddie went out again...

คุณพ่อ เฟรดดี้เอาอีกแล้ว

ผู้ใหญ่บ้าน

What's the matter, Godji?

กอจจิ มีอะไรรึ

I heard the One-Eyes attacked the eastern village early this morning.

เมื่อตอนเช้ามืด ชุมชนทางฝั่งตะวันออก ถูกพวกตาเดียวบุกเข้าโจมตี

อะไรนะ

They're already so close...

มันมาใกล้ขนาดนี้แล้วเหรอ

It might be a small One-Eye...

อาจมีพวกตาเดียวตัวเล็กอยู่แถวนี้อีกก็ได้

No way! It's a huge One-Eye...

โกหก พวกตาเดียวตัวใหญ่มาแล้ว

Going that way, they'll reach our village.

ทางที่พวกมันไป คือหมู่บ้าน

เฮ้ เจ้าพวกตาเดียว

หันมาทางนี้เซ่

You can't go there!

ห้ามพวกแกไปทางนั้นนะ

Come over here!

จะมาก็มาทางนี้~

ท่านผู้รังสรรค์

ท่านผู้รังสรรค์ครับ

Please, Build Divers...

ได้โปรด ท่านบิลด์ไดเวอร์ส

I'm begging you, Creator!

กรุณาด้วยครับ ท่านผู้รังสรรค์

Please save me!

ช่วยผมด้วย

Are you listening to me?

ได้ยินผมมั้ยครับ

Please save me!

มาช่วยพวกผมที

กรุณาด้วยเถอะครับ

Please, save me!

มาช่วยพวกเราทีเถอะนะครับ

What was that voice?

เมื่อกี้เสียงใครร้อง

ใครก็ได้ช่วยผมที

Help! Please save me!

ช่วยด้วย ช่วยผมทีเถอะนะครับ

This is the hidden mission?

เนี่ยเหรอ มิชชั่นลับที่ว่า

A dragon? More like a dog.

แทนที่จะบอกมังกร เหมือนสุนัขมากกว่า

I'm bein'... I mean, I am being pursued by enemies.

คือ คือผม ไม่สิ ตอนนี้ฉัน กำลังถูกพวกศัตรูตามไล่ล่าอยู่

I need the great Creator to use the sacred vessel to protect me.

จึงอยากขอความกรุณา ขอยืมพลังของร่างเทพสถิต จากท่านผู้รังสรรค์เสียหน่อย

รังสรรค์

Is the sacred vessel a Gunpla?

ร่างเทพสถิตที่ว่า หมายถึงกันพลาเหรอ

- A dialogue-based entry... - Huh?

- เอนทรี่ด้วยระบบการสนทนาเหรอ - เหอ

We need to protect you from enemies?

แค่คุ้มครองเธอจากศัตรูก็พอใช่มั้ย

Yes, that's right!

คร้าบ ใช่แล้วครับ

I'll take out 30. You guys each take out three, and that should do.

เดี๋ยวฉันจัดการ 30 ส่วนพวกนายก็สอย 3 3 3 แค่นี้ผ่านฉลุยอยู่แล้ว

There's still one left...

รู้สึกว่าจะขาดไปเครื่องนึงนะ

Who cares about the small details?!

เรื่องหยุมหยิมพวกนั้นช่างมันเหอะน่า

ท่านผู้รังสรรค์คร้าบ

The Creators really have come. I'm honored!

ท่านผู้รังสรรค์อุตส่าห์เดินทางมาด้วยตัวเองแล้วจริงๆด้วย เป็นเกียรติมากครับ

M-My name is Freddie.

กระผม มีชื่อว่าเฟรดดี้ครับ

That's how I met Mr. Hiroto and the others.

นั่นคือ การพบกันระหว่างพวกคุณฮิโรโตะกับผมครับ

I immediately understood.

ผมรู้ในทันทีเลยครับ

They must be those Build Divers!

ว่าพวกเขาคือ "บิลด์ไดเวอร์ส" ที่ผมได้เห็นในตอนนั้น

I mean, they're so strong!

ก็พวกเขาเก่งกาจกันซะขนาดนี้

Of course they are!

จะเป็นใครอื่นไปได้อีกล่ะ

The Build Divers...

คุณๆบิลด์ไดเวอร์สทุกคน

They heeded my request and kindly offered a helping hand!

รับฟังคำขอร้องของผม มาเป็นกำลังให้กับพวกเรา

They defeated the army of One-Eyes that threatened the village...

เริ่มตั้งแต่มาช่วยปราบกองทัพพวกตาเดียว ที่บุกมาโจมตีหมู่บ้านได้อย่างราบคาบ

and together with Jed's Resistance group,

หรือไปช่วยกลุ่มต่อต้านของพวกพี่เจด

they helped destroy the base that was making the One-Eyes!

ทำลายฐานทัพ ที่เอาไว้ผลิตพวกตาเดียวจนพินาศ

We were also able to retreat

ตอนที่ขนส่งปัจจัยถอนกำลังออกจากที่มั่น

and transport supplies from our base easily because of them!

ก็สำเร็จลุล่วงได้เพราะมีทุกคนคอยอยู่ช่วย

They struggled a little during the underwater battle,

ตอนสู้กับศัตรูใต้น้ำ ถึงจะสู้อย่างยากลำบากอยู่ไม่น้อย

but it was so cool watching them help each other!

แต่ภาพตอนที่ทุกคนร่วมแรงร่วมใจกันสู้ เห็นแล้วเท่มากๆเลยล่ะ

ตั้งแต่ช่วงนั้น

I'd already become a member of the Build Divers!

ที่ผมเหมือนเป็นสมาชิกอีกคน ของบิลด์ไดเวอร์สไปแล้ว

Mr. Hiroto and the others got closer to all the villagers,

พวกคุณฮิโรโตะ ค่อยๆสนิทสนม คุ้นเคยกับคนในหมู่บ้าน

and even joined in the Space Crossing Festival!

จนมาร่วมงานเทศกาลข้ามนภา ไปพร้อมกับพวกเราทุกคน

The lanterns that floated in the sky...

โคมไฟที่ลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า

were so pretty.

สวยมากๆเลยล่ะครับ

After a short break,

หลังจากได้หยุดพักกันช่วงสั้นๆ

we ascended the Silver Tower, and headed for space.

พวกผมได้ขึ้นไปยังบนหอคอยสีเงิน ขึ้นไปยังอวกาศ

When I saw the round Eldora with my own eyes,

ตอนที่ได้เห็นเอลโดรา เป็นลูกกลมๆกับตาตัวเอง

I was so excited!

ผมประทับใจสุดๆเลยล่ะ

But my excitement faded

แต่ว่า ผู้ที่เรียกตัวเองว่า "อารุส"

when we met the mysterious being called Alus at the moon facility.

บุคคลประหลาดที่พวกผมได้เจอที่ฐานบนดวงจันทร์ ทำให้ความรู้สึกเหล่านั้นหายไปจนหมด

A fierce battle suddenly began,

การต่อสู้รุนแรงที่เปิดฉากขึ้นกระทันหัน

and who'd have expected something that terrible to happen...

ไม่นึกไม่ฝันเลย ว่าหลังจากนั้น จะเกิดเรื่องที่น่าสะพรึงกลัวแบบนั้นขึ้นจริงๆ

A huge light surrounded us...

แสงสว่างขนาดใหญ่ที่ห่อหุ้มพวกผม

and a beam from space destroyed the floating city Seguri...

บีมลำแสงที่ถูกยิงลงมาจากอวกาศ ทำให้นครเหนือน้ำเซกูรี่

without leaving a single trace.

หายไปไม่เหลือร่องรอย

Villages, towns...

ทั้งเมืองทั้งหมู่บ้าน

All of Eldora has suffered huge damage.

และเอลโดราได้รับความเสียหายอย่างใหญ่หลวง

Struck by devastation...

พวกผมที่กำลังตกอยู่ท่ามกลางความสิ้นหวัง

Things went from bad to worse...

ทันใดนั้น ราวกับเป็นการซ้ำเติมกัน

because all the Build Divers left us.

เมื่อบิลด์ไดเวอร์สทุกคนจู่ๆก็หายไป

After that, the ruins sealed up,

หลังจากนั้น โบราณสถานถูกปิดตาย

and I couldn't summon them again.

จนผมไม่สามารถเข้าไปเรียกทุกคน มาที่นี่ได้อีกเป็นครั้งที่สอง

พี่เจดครับ

เวลาแบบนี้

I don't know what I should do.

ผมไม่รู้จริงๆว่าควรจะทำยังไงดี

Even you, who I rely on the most,

แต่ว่า พี่ชายที่พึ่งของผมไม่อยู่แล้ว

พี่เจดครับ

We have lost a lot of things.

พวกเราน่ะ สูญเสียไปแล้วหลายสิ่ง

But we didn't lose everything.

แต่ว่า เรายังไม่เสียทุกอย่างไป

Be strong, Freddie.

จงเข้มแข็ง เฟรดดี้

Surely there's something you can do.

จะต้องมีสิ่งที่นายทำได้ อยู่แน่นอน

พี่ครับ

แต่ว่า ผมน่ะ

เฟรดดี้

What is it, Asha?

อะไรเหรอ อาช่า

The Build Divers...

แล้วบิลด์ไดเวอร์สล่ะ

Aren't they coming anymore?

พวกเค้าไม่มาแล้วเหรอ?

Mr. Jacan and Mr. Godji told me.

คุณจาคังกับคุณกอจจิเค้าบอกว่า

The One-Eyes are running wild in the south.

พวกตาเดียวตอนนี้กำลังอาละวาดอยู่แถวทางทิศใต้

แต่ว่า

they can't do anything, since the Resistance is gone!

กลุ่มต่อต้านไม่อยู่แล้ว พวกเราทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว

If our village is attacked again...

ถ้าพวกนั้นมาโจมตีหมู่บ้านอีก พวกเราคงถูก

the One-Eyes will get everyone...

พวกตาเดียว

Please save me!

มาช่วยพวกเราทีเถอะนะครับ

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไรหรอก

Because I'm gonna...

พวกตาเดียวน่ะ เดี๋ยวพวกเรา

The Build Divers are gonna stop the One-Eyes!

พวกเราบิลด์ไดเวอร์สจะหยุดมันให้ดูเอง

- Really? - Yes!

- จริงๆนะ - อื้อ

คอยดูเลย

พี่ครับ

Ever since that day,

ตั้งแต่วันนั้น

I've completely given up.

ผมถอดใจเลิกคิดจะสู้มาตลอด

แต่ว่า

I have to do it!

ผมยัง มีเรื่องต้องทำ

ไหงเป็นแบบนี้ล่ะ

ไม่จริงน่า

คุณฮิโรโตะ

ทุกคนครับ

Can you hear me?

ได้ยินผมมั้ยครับ

Please help us!

ขอร้องล่ะครับ มาช่วยพวกเราที

Please save us!

ได้โปรดมาช่วยพวกเราด้วยครับ

Mr. Hiroto, Mr. Par, Ms. May, Mr. Kazami!

คุณฮิโรโตะ คุุณพาร์ คุณเมย์ คุณคาซามิ

บิลด์ไดเวอร์สทุกท่านคร้าบ

The lightning from the moon…

สายฟ้าจากดวงจันทร์

we mustn't let that satellite cannon fire again!

จะปล่อยให้ปืนใหญ่ดาวเทียมนั่น ยิงมาอีกไม่ได้เด็ดขาด

There's something that only we can do before that unforeseeable deadline.

สิ่งที่มีแต่พวกเราที่ทำได้ ก่อนที่เวลาที่มองไม่เห็นจะมาถึง

Next episode, "Mission, Again."

ตอนต่อไป "เริ่มมิชชั่นใหม่"

Similar videos:

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

Gundam Build Divers Re:RISE Final Episode Trailer (EN sub)
GUNDAM CHANNEL INTL
256.4K views 7.2K likes 97 dislikes 20 Aug 2020100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 2026100% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202697% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202697% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202697% match

0 views 0 likes -1 dislikes 04 Jun 202669% match

Gundam Build Divers Prologue (EN, FR, HK, TW, KR, TH, IT sub)
GUNDAM CHANNEL INTL
2.5M views 15.1K likes 1.2K dislikes 02 Feb 201867% match

Gundam Build Divers-Episode 1: Welcome to GBN (EN,TW,HK,KR,FR,IT,TH sub)
GUNDAM CHANNEL INTL
3.5M views 23.4K likes 2.2K dislikes 03 Apr 201863% match

Gundam Build Divers-Episode 25: A New World(EN,TW,HK,KR,FR,IT,TH sub)
GUNDAM CHANNEL INTL
1.6M views 11.6K likes 0 dislikes 25 Sep 201863% match

Game Over (Part 2) - Glitchtale S2 EP#6 | ANIMATION
Camila Cuevas
4.7M views 153.8K likes -1 dislikes 25 Jan 201937% match

[Vietsub] NieR Automata The Wandering Couple - Cặp đôi bỏ trốn

1.7K views 28 likes 1 dislikes 25 May 201737% match

일주일 동안 굶고있는 공대생,하나 앞에서 자메이카 통다리 고문먹방 ㅋㅋㅋㅋㅋ feat.공피디 eng sub [ 휴학생 시즌1 ep2 ]
대생이
5.2M views 50.8K likes -1 dislikes 21 Apr 201936% match

Game Over (Part 1) - Glitchtale S2 EP#6 | ANIMATION
Camila Cuevas
3.7M views 113.5K likes 1.4K dislikes 15 Aug 201836% match

Five Nights at Freddy's: Twisted Series | Episode 5 [Draft]
Secret4Studio
2.9M views 58.4K likes -1 dislikes 20 Apr 201936% match

[sub]🛫EP.1-1 아이슬란드는 '벌칙'이 아니라 '상품'이라구요 아.시.겠.어.요? | 아간세 풀버전
channel fullmoon
5.9M views 67.1K likes -1 dislikes 20 Sep 201936% match

CÔ THƯ KÝ NHỎ LÀM VỢ TÔI ĐI | PHIM NGẮN VIETSUB | Hóng Hớt TV
Hóng Hớt Comedy
165.1K views 2.1K likes 90 dislikes 31 Oct 202036% match

Dragon Ball Z: Light of Hope 2 & 3 (New Live Action Film)
RobotUnderdog2
7.6M views 113.1K likes 6.2K dislikes 25 Sep 201836% match

Ḣ̸͈a̷̞̽ẗ̵̥́e̸̟͒ - Glitchtale S2 EP #7 | ANIMATION
Camila Cuevas
4M views 149.9K likes -1 dislikes 01 Dec 201936% match

Annoying Villagers 50 - Minecraft Animation
MrFudgeMonkeyz Studios
637.4K views 25.3K likes -1 dislikes 08 Aug 202035% match

CÔ GÁI HOÀN HẢO - Phim hoạt hình hay - Truyện cổ tích - Quà tặng cuộc sống
Điều Kỳ Diệu
6.9K views 53 likes 4 dislikes 20 Aug 202035% match

Annoying Villagers 51 - Minecraft Animation
MrFudgeMonkeyz Studios
410.5K views 18.3K likes 254 dislikes 19 Sep 202035% match

FINDING DORY All Movie Clips
Flicks And The City Clips
55.1M views 89.6K likes 17K dislikes 24 Jun 201635% match

[아내의 유혹 Tempation of Wife] 악처 종합 세트 (Miswife comprehensive set) EP.104-2
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
5.1K views 32 likes 2 dislikes 16 Nov 202035% match

Love - Glitchtale S2 Ep #4 (Part 2) (Undertale Animation)
Camila Cuevas
6.6M views 171.4K likes 1.9K dislikes 03 Oct 201735% match

Sakura Taisen (Sakura Wars) vietsub tập 2

42K views 147 likes 6 dislikes 15 Oct 201635% match

GẢ THAY CON GÁI DIỆU CHO TỔNG TÀI | PHIM NGẮN VIETSUB | Hóng Hớt TV
Hóng Hớt Comedy
1.3M views 12.5K likes -1 dislikes 02 Oct 202035% match

[아내의 유혹 Tempation of Wife] 처절한 부탁 A Dire Request EP.99-2회
[스토리 뮤직] OSTㅣBGMㅣ명장면 MV 채널
3.9K views 23 likes 2 dislikes 04 Nov 202035% match

24LOVE x MaxTul (2/2)
24LOVE CHANNEL
71.6K views 3.2K likes 19 dislikes 26 Aug 202035% match

Settings Privacy About Contact Donate